Lenco TFT-1028 Manuel utilisateur

USER'S MANUAL

TFT-1028

USER MANUAL PORTABLE DVB-T2 TV

HANDLEIDING PORTABLE DVB-T2 TV

BENUTZERHANDBUCH TRAGBARER DVB-T2 TV

MODE D'EMPLOI TV PORTATIVE DVB-T2

MANUAL DEL USUARIO TV PORTÁTIL CON DVB-T2

2

Index

English .................................................................................................................................................................. 3

Nederlands ......................................................................................................................................................... 16

Deutsch ............................................................................................................................................................... 30

Français ............................................................................................................................................................... 44

Español ............................................................................................................................................................... 58

3

English PORTABLE DVB-T2 TV

Important Safety Instructions

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable

parts inside. Refer servicing to qualified personnel.

Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Do not expose the Adaptor and portable TV to water (dripping or splashing) and no objects filled with liquids,

such as vases, should be placed on the unit.

Keep the TV away from direct sunlight and heat source such as radiators or stoves.

Do not block the ventilation openings. Slots and openings on the unit are provided for ventilation. The openings

should never be blocked by placing your portable TV on a cushion, sofa or other similar surface.

Do not place the portable TV on unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The unit may fall, resulting in

possible damage or injury.

Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or frame.

Only use the AC adapter included with portable TV. Using any other adapter will void your warranty.

The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

WARNNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing loss.

WARNNING: Only use attachments/accessories specified provided by the manufacturer, the portable TV is

supplied by AC adapter, the AC adapter is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily

operable.

Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced, replaced only with the same or equivalent type

(Lithium battery)

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human

health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the

return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

At maximum volume, continued listening of device can damage the ear of user.

4

Safety Precautions

WARNIN

G

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: Never stare directly into the laser beam.

Warning: when the unit using by child, parents must make sure to let the child understand all contents in

Instruction book how battery using to guarantee using battery correctly all the time.

Warning: when find battery overheat, swell or dour, please stop using battery and contact service centre for

getting replacement.

Warning: do not charging battery on the place of insufficient ventilation such as: mattress, sofa, cushion, soft

mat......

Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly use battery, not following our warning instruction

label on the battery case.

Warning:

Use only the power supply listed in the user instructions.

Power supply adaptor

Manufacturer: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

Model number: PEF-0900100VE

Adapter type: VDE

Use only original AC adaptor

5

Identification of Controls

Main Unit

1. SETUP

2. ENTER

3. EXIT

4. UP

5. DOWN

6. LEFT/VOL-

7. RIGHT/VOL+

8. AV OUT

9. S/PDIF

10. Earphone Socket

11. ON/OFF

12. DC IN 9-12V

13. ANT.

14. HDMI OUT

15. USB

6

Identification of Controls

1. POWER

On/Standby

2. VOL -

Adjust VOLUME.

3. 0-9 NUMBER BUTTON

Selects numbered items in a menu.

4. SUBTITLE

Press SUBTITLE repeatedly during playback to a

different subtitle languages, if available.

5. ZOOM

JPEG: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture.

Each press of the ZOOM button change the TV

screen

6. OK

Confirm and Enter

7. SETUP

Main Menu/Return

8. FAV

Open Favorite Programs List Menu

9. TV/RADIO

Switch between TV and Radio source

10. EXIT

11. DISPLAY

Display the information of the current signal

12. SOURCE

MEDIA/USB

13. VOL +

Adjust VOLUME.

14. REPEAT

Repeat Play mp3 and video

15. MUTE

Mute the sound

16. AUDIO

Press AUDIO repeatedly during playback to hear a

different audio language or audio track, if available.

17. MODE

Mode: Picture menu setting

18. STOP

19. PLAY/PAUSE

20. RETURN

21. BUTTON

Previous option.

22. BUTTON

Next option.

23. BUTTON

Fast forward

24. BUTTON

Fast backward

25. RED/GREEN

Some specific function

7

MODE MENU SETTING

PICTURE

Brightness

Set the brightness of the screen.

Contrast

Set the Contrast of the screen.

Color

Set the colours of the screen.

ENGLISH

Set the OSD Language

RESET

Reset to default setting.

OPTION

STANDBY

This function makes it possible to automatically put the device into standby mode 3 or 4 hours.

3 H (3 hours): The device will automatically go into standby mode after 3 hours have passed from the time that

any button was pressed.

4 H (4 hours): The device will automatically go into standby mode after 4 hours have passed from the time that

any button was pressed.

OFF (Off): The automatic standby function will be deactivated.

Machine model and soft version

8

First Time Installation

After all connections have been made properly, switch on TV and make sure the receiver is connected to the

Main Power. Press Power button to switch receiver on. If you are using the receiver for the first time or

restored to Factory Default, the Main Menu will appear on your TV screen.

(1) Select [OSD Language] and press RIGHT/LEFT key to select a language.

(2) Select [Country] and press RIGHT/LEFT key to select your country of residence.

(3) Select [Channel Search] and press RIGHT or OK key to begin Automatic channel search.

(4) Once channel tuning is complete, you are now ready to watch TV.

Basic Operation

Program Manage Settings

To access the Menu, press the SETUP button and select [Program]. The Menu provides options to adjust the

Program Manage Settings. Select an option and press OK or RIGHT to adjust that setting. Press the EXIT button

to exit the Menu.

9

Program Edit

To edit your program preferences (lock, skip, favourite, move or delete), you will need to enter the Program

Edit Menu. This Menu requires a password to access. Enter the default password '000000'.

Set Favourite Program/s

You can create a shortlist of favourite programs that you can easily access. Set Favourite TV or Radio program:

1. Select the preferred program then press the FAVOURITE button. A heart-shaped symbol will appear and

the program is marked as a favourite.

2. Repeat the previous step to select more Favourite programs.

3. To confirm and exit the Menu, press the EXIT key.

Disable Favourite TV or Radio Program:

Press the FAV buton on the Remote Control with the heart-shaped symbol.

View Favourite Programs:

1. Press the Fav button and the Favourite Menu will appear.

2. Press UP/DOWN to select your Favourite Programs.

3. Press OK to select your favourite program.

Delete a TV or Radio Program/s

1. Select the Program and then press the BLUE button. A message will appear. Press OK to delete the

program.

2. Repeat the previous step to select more programs to delete.

Skip TV or Radio Program/s

1. Select the program you would like to skip and press the GREEN button. A skip symbol is displayed. The

program is marked as a skip.

2. Repeat the previous step to select more programs.

3. To confirm and exit the menu, press EXIT key.

Disable a skip TV or Radio Program:

Press the GREEN button on the skip program with the skip symbol.

Move a TV or Radio Program/s

1. Select the preferred program then press the RED button. A move symbol will appear.

2. Press UP/DOWN to move the program.

3. Press OK to confirm.

4. Repeat the above steps to move more channels.

Lock Program/s

You can lock selected programs for restricted view.

Lock a TV or Radio Program:

1. Select the preferred program then press the YELLOW button. A lock-shaped symbol is displayed. The

program is now marked as locked.

2. Repeat the previous step to select more programs.

3. To confirm and exit the menu, press the EXIT button.

4. Press the YELLOW button to disable the locked program.

5. To view the locked program, you will be require to enter either the default, or the modified Password.

(refer to system settings “Set Password”)

10

Sort

Sort your channels from the following options:

[LCN] - Sort the channels in ascending order.

[Name] - Sort the channels in alphabetical order.

[Service ID] - Sort the channels according to the station.

LCN (Logical channel number)

Set LCN on or off.

Video Setting

To access the Menu, press SETUP then select [Picture]. The Menu provides options to adjust the video settings.

Press UP/DOWN to select an option and press RIGHT/LEFT to adjust that setting. Press EXIT to exit the menu.

Aspect Ratio

You must set the display format to either 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 4:3 Full, 16:9 Wide Screen, 16:9 PillarBox

or Auto to get the maximum display when watching TV.

Resolution

If the video does not appear correctly, change the setting. This setting is to match the most common setting for

HDMI.

[576i] for PAL system TV.

[576P]: for PAL system TV.

[720P]: for NTSC or PAL system TV.

[1080I]: for NTSC or PAL system TV.

[1080P]: for NTSC or PAL system TV.

TV format

If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common

setting for TVs in your country.

[NTSC]: for NTSC system TV.

[PAL]: for PAL system TV.

11

Channel Search

To access the menu, press SETUP and select [Search Channel].

The Menu provides options to adjust the Search Channel settings. Select an option and press RIGHT/LEFT to

adjust the settings.

Press EXIT to exit the Menu.

Auto Search

Search and install all channels automatically. This option overwrites all preset channels.

1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start channel search.

2. To cancel channel search, press EXIT.

Manual Search

Install new channels manually. This option adds new channels without changing the current channels list.

1. Select [Manual Search] then press OK or RIGHT. The channel search screen will appear.

12

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels.

If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels can’t be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

Antenna Power

Supply Power to Antenna.

Time Setting

To access the Menu, press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

Press UP/DOWN to select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the settings. Press EXIT to exit the menu.

Time offset

Select auto or manual for GMT offset adjustments.

Country Region

Country Region is set automatically when you set the country at channel search menu.

Time Zone

Select the Time Zone Offset when [Time Offset] is set to Manual.

Option

To access the Menu, press SETUP and select [Option]. The menu provides options to adjust the OSD Language,

Subtitle Language and Audio Language. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting. Press EXIT

to exit The Menu.

13

OSD Language

Select an OSD language.

Audio Language

Select the preferred audio language for watching TV channels. If the language is not available, the default

program language will be used.

Subtitle Language

Select the preferred subtitle language.

Digital Audio

Set the desired audio format at the HDMI slot: PCM, Raw HDIM On, Raw HDMI Off, Off (if available).

System Setting

To access the Menu, press SETUP and select [System].The menu provides options to adjust the system settings.

Press the UP/DOWN key to select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting. Press EXIT to exit the

Menu.

Set Password

Set or change the password for Locked programs. Enter your old Password or the default password '000000'.

You will then be asked to enter your new password. To confirm re-enter your new password. Once it is

confirmed, press EXIT to exit the Menu.

Master password '888888'

Restore Factory Default

Reset your Set Top Box to the Default Factory Settings. In Main Menu select [Restore Factory Default] and press

OK or RIGHT to select. Enter your password or the default password '000000' and press OK to confirm. This

option will delete all preset channels and settings.

Information

View model, hardware and software information.

Software update

USB

To access the Menu, press the SETUP button and select USB.

Multimedia

Switch to USB mode and plug in USB to view files.

Photo Configure

Set the parameters for viewing photographs.

Movie Configure

Set the parameters for displaying movie subtitles.

14

Technical Specifications

Item Sub Item Parameter

Tuner

Input Frequency

170 ~ 230MHz

470 ~ 860MHz

RF Input level

-25 ~ -80dBm (64QAM)

-10 ~ -75dBm (256QAM)

IF Bandwidth 7MHz and 8MHz

Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

Video

Decoder Format

MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

HEVC/H.265 HT@L4

MPEG2 [email protected]

Output Port CVBS, HDMI

Audio

Decoder Format MPEG-1 (layer1&2&3)

Audio output Stereo

Power

Voltage DC 9V (1.5 A)

Working Power ≤ 10W

Troubleshooting

Problem

Potential Reasons

What to do

No picture

Power isn

't connected

Connect the power

The power switch is not on

Switch on the power

Screen shows

No

Signal

DVB

-

T cable not

connected

Plug in the DVB

-

T cable

Incorrect setting

Reset setting

No sound from speaker

No or incorrect connection with

audio

cable

Connect the audio cable correctly

Sound on mute

Turn off mute

function

Incorrect sound track

Try another sound track

Only sound

, no image

on the screen

No or incorrect connection with AV

cable

Make sure cables are connected

correctly

The

program is a radio program

Press

<

TV/RADIO

> key to shift into

TV mode

Remot

e

Control

is not

responding

The battery is exhausted

Change

battery

Remote Control is not

facing or close

enough to the Set Top Box

Adjust the position of the Remote

Control

and

move closer to the unit

The image stopped

suddenly or mosaic

The signal is too weak

Strengthen the signal

Remark about reception of HD channels: the reception of HD

DVB-T channels requires a better signal than normal SD quality

channels. For that reason the TV should be positioned at places

where the reception quality is higher. If the reception is not

strong enough, the image of HD channels can be interrupted or

from bad quality.

15

Guarantee

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs

(both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty

expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the

manufacturer will be voided.

Disclaimer

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instruction,

specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items

described in this guide for illustration purposes only and may not apply to particular situation. No legal right or

entitlements may be obtained from the description made in this manual.

Disposal of the Old Device

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be

disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste

treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any

applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In

so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of

environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical

and Electronic Equipment Directive).

CE Marking

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2014/30/EU) and the Low

Voltage Directive (2014/35/EU) issued by the Commission of the European Community.

Hereby, Lenco Benelux BV; Thermiekstraat la, 6361 HB Nuth, The Netherlands, declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The declaration of conformity may be consulted via techdoc@lenco.com

Service

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com

Lenco Benelux BV; Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

16

Nederlands PORTABLE DVB-T2 TV

Belangrijke Veiligheidsinformatie

Waarschuwing: Verwijder nooit iets van de behuizing om het risico op elektrische schokken te verminderen. Er

bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat. Laat alle reparaties door

vakbekwaam personeel uitvoeren.

Waarschuwing: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om het risico op brand of elektrische schokken

te voorkomen.

Stel de adapter en draagbare TV-speler niet bloot aan water (druppelen of spatten) en er mogen geen met

water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.

Houd de TV weg van direct zonlicht en warmtebronnen, zoals radiatoren of kachels.

Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Het apparaat is voorzien van sleuven en openingen voor ventilatie. De

openingen mogen nooit worden geblokkeerd door de draagbare TV-speler op een kussen, bank of vergelijkbaar

oppervlak te plaatsen.

Plaats de draagbare TV niet op een onstabiel karretje, statief of een onstabiele standaard, beugel of tafel. Het

apparaat kan vallen, wat mogelijk kan leiden tot schade of letsel.

Plaats nooit zware of scherpe voorwerpen op het LCD-scherm of het frame.

Gebruik alleen de bij de draagbare TV meegeleverde AC-adapter. Bij gebruik van een andere adapter vervalt de

garantie.

De stekker van de AC-adapter wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en dient altijd gemakkelijk

bereikbaar te blijven. Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.

Aandacht voor het milieu is nodig bij het verwijderen van de batterijen.

LET OP: Als de batterij onjuist wordt geplaatst, bestaat er explosiegevaar. Vervang de batterij alleen door een

zelfde of vergelijkbare soort batterij. WAARSCHUWING: De batterij (batterij of batterijen of accu) mag niet

worden blootgesteld aan extreme warmte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.

WAARSCHUWING: Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant zijn geleverd. Bij de

draagbare TV wordt een AC-adapter meegeleverd die wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen. Deze

moet altijd goed bereikbaar blijven.

Let op: Er is explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang hem alleen door hetzelfde of een

vergelijkbaar type (Lithium-batterij)

Deze markering geeft aan dat het product in de gehele EU niet met ander huisvuil mag

worden verwijderd. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te

voorkomen door ongecontroleerde afvalverwijdering, recycle het product op een

verantwoordelijke manier om het duurzame hergebruik van grondstoffen te bevorderen.

Als u uw gebruikte apparaat wilt verwijderen, breng het dan naar een inzamelpunt of

neem contact op met de dealer waar u het product heeft gekocht. Zij kunnen het

product aannemen voor milieuvriendelijke recycling.

De gebruiker kan een gehoorbeschadiging oplopen als hij continu blijft luisteren naar het

apparaat dat op maximaal volume staat ingesteld.

17

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

OPEN HET APPARAAT NIET

Waarschuwing: Staar nooit direct in de laserbundel.

Waarschuwing: wanneer het apparaat door kinderen wordt gebruikt, moeten de ouders ervoor zorgen dat het

kind de inhoud van de handleiding begrijpt omtrent het gebruik van de batterij. Zo wordt de batterij altijd goed

gebruikt.

Waarschuwing: wanneer u de batterij oververhit, gezwollen of vervormd aantreft, mag u deze batterij niet

meer gebruiken en dient u via het contact/servicecentrum voor vervanging te zorgen.

Waarschuwing: nooit de batterij opladen op plaatsen met onvoldoende ventilatie, zoals: matras, bank, kussen,

zachte mat...

Waarschuwing: we zijn niet aansprakelijk voor het onjuist gebruik van de batterij door de gebruiker of door het

niet opvolgen van onze waarschuwingsinstructies op het etiket op de batterijhouder.

Waarschuwing:

Gebruik uitsluitend het voedingsapparaat dat in de gebruiksaanwijzingen staat vermeld.

Voedingsadapter

Fabrikant: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

Modelnummer: PEF-0900100VE

Adaptertype: VDE

Gebruik alleen de originele wisselstroomadapter

18

Identificatie van bedieningselementen

Hoofdeenheid

1. SETUP

2. INVOEREN

3. AFSLUITEN

4. OMHOOG

5. OMLAAG

6. LINKS/VOL-

7. RECHTS/VOL+

8. AV UIT

9. S/PDIF

10. Aansluiting oortelefoon

11. AAN/UIT

12. Ingang 9-12 V gelijkspanning

13. ANTENNE

14. HDMI-UITGANG

15. USB

19

Identificatie van bedieningselementen

1. POWER

Aan/stand-by.

2. VOL -

Aanpassen VOLUME.

3. CIJFERTOETSEN 0-9

Voor het selecteren van genummerde onderdelen in

een menu.

4. SUBTITLE

Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op SUBTITLE

(ONDERTITELS) om een andere taal voor de

ondertiteling te kiezen (indien beschikbaar).

5. ZOOM

JPEG: Gebruik “ZOOM” om het beeld te vergroten of te

verkleinen.

Bij elke druk op de ZOOM-toets verandert het TV-

scherm.

6. OK

Bevestigen en invoeren.

7. SETUP

Hoofdmenu/terugkeren.

8. FAV

Open het menu met de favoriete programmalijst.

9. TV/RADIO

Schakelen tussen TV- en radiobron.

10. EXIT

11. DISPLAY

Geeft de informatie van het huidige signaal weer.

12. SOURCE

MEDIA/USB

13. VOL +

Aanpassen VOLUME.

14. REPEAT

Herhaal afspelen van mp3 en video.

15. MUTE

Dempen van het geluid.

16. AUDIO

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

AUDIO om, indien beschikbaar, de verschillende

talen voor de audio te laten horen.

17. MODE

Mode (Modus): Menu beeldinstelling.

18. STOP

19. AFSPELEN/PAUZE

20. TERUGKEREN

21. TOETS

Vorige optie.

22. TOETS

Volgende optie.

23. TOETS

Snel vooruit.

24. TOETS

Terugspoelen.

25. ROOD/GROEN

Een specifieke functie.

20

INSTELLINGEN

BEELD

Bright (Helderheid)

Stel de helderheid van het scherm in.

Contrast

Stel het contrast van het scherm in.

Color (Kleur)

Stel de kleuren van het scherm in.

ENGLISH (ENGELS)

Stel de taal van de schermweergave in (OSD).

RESET

Resetten naar de standaardinstellingen.

OPTIE

STAND-BY

Deze functie maakt het mogelijk het apparaat na 3 of 4 uur automatisch in de stand-by-modus te laten gaan.

3 H (3 uur): Het apparaat zal 3 uur na het moment dat er op een toets werd gedrukt automatisch in de stand-

by-modus gaan.

4 H (4 uur): Het apparaat zal 4 uur na het moment dat er op een toets werd gedrukt automatisch in de stand-

by-modus gaan.

OFF (Uit): De automatische stand-by-functie wordt gedeactiveerd.

Apparaatmodel en softwareversie.

La page charge ...

Lenco TFT-1028 Manuel utilisateur

Lenco TFT-1028 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents