SOMMAIRE
· Edition 09.21 · FR · 03250312
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
Régulateurs de proportion gaz GIK,
régulateurs de proportion variable GIKH
1 Sécurité ..............................1
2 Vérifier l’utilisation.......................2
3 Montage..............................2
4 Poser la conduite de commande d’air .......3
5 Montage de la conduite d’évent............4
6 Vérifier l’étanchéité ......................4
7 Réglage du débit minimum................5
8 By-pass pour régulation étagée ............6
9 Montage du réducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Cycles de maintenance .................8
11 Accessoires ..........................8
12 Caractéristiques techniques ..............9
13 Durée de vie prévue ...................10
14 Certifications.........................10
15 Logistique...........................10
1 SÉCURITÉ
1.1 À lire et à conserver
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant après
le montage. Cet appareil doit être installé et mis en
service conformément aux normes et règlements en
vigueur. Vous trouverez ces instructions de service
également sur le site www.docuthek.com.
1.2 Légende
1, 2,3, a, b, c = étape
➔= remarque
1.3 Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des ins-
tructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
1.4 Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service:
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou
risque de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que par
du personnel qualifié dans le secteur du gaz. Les tra-
vaux d’électricité ne peuvent être effectués que par
du personnel qualifié.
1.5 Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser uni-
quement des pièces de rechange d’origine.
INSTRUCTIONS DE SERVICE
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-2
2 VÉRIFIER L’UTILISATION
Régulateurs de proportion gaz GIK pour maintenir
constant un rapport de pression gaz/air de 1:1 et pour
assurer la régulation de la pression gaz dans des ins-
tallations sans préchauffage de l’air de combustion.
Régulateurs de proportion variable GIKH pour main-
tenir constant un rapport de pression gaz/air de 4:1
et pour assurer la régulation de la pression gaz dans
des installations avec préchauffage récupératif de l’air.
GIK, GIKH pour régulation continue. GIK..B, GIKH..B
pour régulation étagée.
GIK..L, GIKH..L uniquement pour air.
Cette fonction n’est garantie que pour les limites in-
diquées, voir page 9 (12 Caractéristiques tech-
niques). Toute autre utilisation est considérée comme
non conforme.
2.1 Code de type
GIK Régulateur de proportion pour gaz
15-150 Diamètre nominal
R Taraudage Rp
F Bride selon ISO 7005
02 pu max. 200mbar
-5 Prise de pression à la sortie
-6 Prise de pression à l'entrée et à la sortie
L Uniquement pour air (sans homologation)
B Avec vis de by-pass (GIK15-25 : 1,5mm
; GIK40-50 : 5mm)
Version de bride ANSI GIK..A à DN100 en option.
GIKH Régulateur de proportion variable
25 Diamètre nominal
R Taraudage Rp
02 pu max. 200mbar
-5 Prise de pression à la sortie
L Uniquement pour air (sans homologation)
B Avec vis de by-pass
2.2 Désignation des pièces
Rp 1/4 Rp 1/2
GIK..R GIK..F
1
22
3
4
5
3
5
1
1 Vis de réglage
2 Raccord pour la pression de commande d’air
3 Point de mesure pour la pression de com-
mande d’air
4 Vis de by-pass
5 Point de mesure pour la pression aval
Rp 1/2
Rp 3/8
Rp 3/8
GIKH
1
2
3
6
4
5
1 Vis de réglage
2 Raccord pour conduite d’évent
3 Vis de by-pass
4 Raccord, point de mesure pour la pression de
commande d’air(+)
5 Raccord, point de mesure pour la pression de
commande d’air(–)
6 Point de mesure pour la pression aval
2.3 Plaque signalétique
Limites techniques, par ex. pression amont maxi. et
pression de commande maxi.: voir plaque signalétique
ou page 9 (12 Caractéristiques techniques).
Elster GmbH
Osnabrück, Germany
GIK/GIKH
3 MONTAGE
ATTENTION
Montage incorrect
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages
lors du montage et durant le service, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes :
– Toujours monter en amont du régulateur de
proportion ou de proportion variable un robinet
à boisseau sphérique, un filtre et une vanne de
sécurité.
– Le lieu d’installation doit être sec, voir page
9 (12 Caractéristiques techniques).
– Une chute de l’appareil risque de l’endommager
irrémédiablement. Si cela se produit, remplacer
l’appareil complet ainsi que les modules
associés avant toute utilisation.
– Monter l’appareil sans contrainte mécanique sur
la tuyauterie.
– Ne pas serrer l’appareil dans un étau ni s’en
servir comme levier. Risque de défaut d’étan-
chéité extérieure.
➔Monter uniquement dans la tuyauterie horizontale,
le dôme de ressort doit pendre verticalement vers
le bas.
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-3
➔
Nous vous recommandons de prévoir une section
d’amortissement de 3xDN en aval du régulateur.
➔
Le régulateur ne doit pas être en contact avec
une paroi. Veiller à un espace libre suffisant pour
le réglage du débit mini.
> 20 mm
> 20 cm
1 Retirer les capuchons.
➔Tenir compte du marquage du sens d’écoulement
sur l’appareil!
GIK..R, GIKH..R
➔
Utiliser seulement un matériau d’étanchéité ap-
prouvé.
➔
Utiliser une clé adéquate. Ne pas se servir du dôme
de ressort comme levier.
a b
GIK..F
a b
Pression amont pu
GIK: pour que le régulateur de proportion gaz ne soit
pas surmodulé, la pression amontpu doit toujours être
supérieure à la pression de commande d’airpsaplus
la perte de chargeΔp.
psa
p
u
GIKH: la pression amont pu doit être supérieure à
4x la pression différentielle de commandeΔpsa plus
la perte de chargeΔp.
psa +
psa
–
p
u
4 POSER LA CONDUITE DE COM-
MANDE D’AIR
➔
Toute conduite de signalisation, dont une panne
peut provoquer une fuite de gaz et donc créer un
état dangereux et entraîner une inflammation du
gaz, doit être constituée d’une matière métallique.
➔
Le raccordement de la conduite de commande d’air
doit être distant de 5xDN des autres actionneurs
pneumatiques.
Rp 1/4
12 x 1,5
GIK..R
Rp 1/2
12 x 1,5
GIK..F
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-4
➔
Monter le diaphragme de mesure dans la conduite
d'air.
Rp 3/8
+
Rp 3/8
–
GIKH
5 MONTAGE DE LA CONDUITE
D’ÉVENT
GIKH
➔
Pour l’installation dans une ligne de gaz, il faut
raccorder une conduite d’évent Rp1/2 et effec
-
tuer l’installation de cette dernière dans une zone
exempte de risque. Une conduite d’évent n’est
pas nécessaire si le régulateur est installé dans
la conduite d’air.
Rp 1/2
6 VÉRIFIER L’ÉTANCHÉITÉ
➔
Vérifier également l’étanchéité après un essai de
fonctionnement.
1 Fermer la conduite à la sortie.
2 Fermer la vanne ou fermer la sortie avec une plaque
d’obturation.
3 Mettre lentement le régulateur sous pression.
GIK..R
a max. 300 mbar b
c
max. 150 mbar
d
GIK..F
a max. 300 mbar b
c
max. 150 mbar
d
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-5
7 RÉGLAGE DU DÉBIT MINIMUM
Régler le débit maximum par l’intermédiaire des ob-
turateurs ou des éléments de réglage sur le brûleur.
1 Mettre le brûleur en marche.
➔
Le capuchon du réglage du débit mini. doit être
démonté pour les GIK..R et GIKH.
2
GIK
En débit mini.: pression de commande minimale de
0,5mbar.
Réglage usine: pd = psa!
pd
psa
3 mm
pd = psa
± 3 mbar
GIK..R
pd
psa
6 mm
pd = psa ± 2 mbar
0
0
GIK..F
GIKH
En débit mini.: pression différentielle de commande
minimale de 0,2mbar.
Réglage usine: pd = 4 x Δpsa env.
0
pd
+
-
0
3 mm
3 Pour les GIK..R et GIKH, remettre le capuchon en
place, une fois le réglage réussi.
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-6
8 BY-PASS POUR RÉGULATION ÉTA-
GÉE
Pour la régulation étagée, le ressort est détendu en
usine de manière à ce que le débit minimum ne passe
qu’à travers le by-pass.
L’orifice de by-pass dans la vis de by-pass détermine
le débit minimum.
Usage
➔Depuis novembre 2000, les vis de by-pass et les
boîtiers sont marqués. N’utiliser que des vis mar-
quées avec les boîtiers marqués.
GIK 15–25..B,
GIKH 25..B
GIK 40–50..B
Pression de commande
➔GIK..B: la pression de commande d’air doit être
inférieure à 2mbar au débit mini.
➔GIKH..B: la pression différentielle de commande
doit être inférieure à 0,5mbar au débit mini.
Débit de by-pass
∆p [mbar]
0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 7
1
0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3
2
0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2
40,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1
20
20
10
4 5 6 8 10
4 75 6 8 10
3 4 75 6 8 10
2 3 4 75 6 8
3
10
20
30
40
50
60
80
100 1,5* 5* 6 7 8 942 3mm ø
ø
GIK 15–25..B, GIKH 25..B GIK 40–50..B
2,4
2,2
2,6
2,8
3,2
3,4 3,6
3,8
Q [m
3
/h (n)]
* Orifice de by-pass standard
1 = gaz naturel (ρ = 0,80kg/m3)
2 = gaz de ville (ρ = 0,58kg/m3)
3 = propane (ρ = 2,01kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29kg/m3)
➔Vis de by-pass, réglage variable pour GIK15–25,
voir page 8 (11 Accessoires).
➔
Vis de by-pass, Ø au choix pour GIK15–25 et
GIK40–50, voir page 8 (11 Accessoires).
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-7
9 MONTAGE DU RÉDUCTEUR
Si pression de commande d’air psa > pression
amontpu: Monter un réducteur au GIK.
ATTENTION
Montage incorrect
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages,
il y a lieu de tenir compte des dispositions sui-
vantes:
– Le réducteur doit être monté sur un GIK
uniquement.
➔Protéger de la saleté l’orifice d’écoulement sur le
réducteur monté.
1 Monter un filtre en amont du réducteur.
2 S’assurer que le présent réducteur correspond à
la version de GIK..R ou GIK..F.
GIK..R
12
2
1
GIK..F
Monter un réducteur au GIK..R
a
1
b
2
c
Monter un réducteur au GIK..F
a b
1
c
2
d Placer un matériau d’étanchéité sur le filetage de
la conduite de commande d’air pour le rendre
étanche.
e
3 Noter le débit de gaz maximum sur le diagramme
et lire la perte de chargeΔp correspondant au
diamètre nominal.
➔Perte de charge Δp mini. = 2,5mbar
➔psa max. = pu – Δp
Débit
2
3
4
5
6
8
10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
1
20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
2
78 10 20 30 40 50 60 80 100 200 300 400
4
6 7 8 10 20 30 40 50 60 80 100
2000 3000
2000 3000
1000200 300
3600
Q
n
[m3
/h]
600 1000
1000
600 1000 2000
400 600
10
20
30
40
50
60
80
100
GIK 80
GIK 65
GIK 20
GIK 25
GIK 50
GIK 15
GIK 40
GIK 100
GIK 150
∆p [mbar]
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-8
4 Ouvrir complètement le clapet d’air.
5 Régler jusqu’à ce que la pression de commande
d’air psamax. ait atteint la valeur calculée. Observer
les pressions de gaz et d’air des consommateurs
intercalés en aval.
psa
−
+
GIK..R
psa
0
+
−
GIK..F
6 Ouvrir la vanne de gaz en amont du régulateur de
proportion.
➔
Au niveau de la prise de pression pour la pres-
sion aval gaz, une modification de la pression aval
gazp
d
doit pouvoir être déterminée sur toute la
plage de régulation en fonction de la pression de
commande d’airpsa. Si, dans la gamme de puis-
sance supérieure, seule la pression de commande
d’airpsa augmente et non la pression aval gazpd:
7 Tourner la vis de réglage dans la direction «–» et
redémarrer à la puissance maxi., régler éventuel-
lement.
10 CYCLES DE MAINTENANCE
GIK, GIKH demande peu d’entretien.
Nous recommandons d’effectuer un essai de fonction-
nement annuel, au moins 2fois par an pour le biogaz.
11 ACCESSOIRES
11.1 Vis de by-pass GIK15–25 variable
Le diamètre du trou pour le débit est réglable et cor-
respond à celui des trous 1,5–4mm, voir page 6
(8 By-pass pour régulation étagée).
N°réf.: GIK15–25: 74919806.
11.2 Vis de by-pass, Ø au choix
Le diamètre du trou de passage de la vis de by-pass
est modulable à souhait.
➔
Si nécessaire, l’orifice de by-pass peut être agrandi.
Type Orifice de by-pass [mm]
standard alésé
GIK15–25, GIKH25
N° réf.: 74919820 Ø 1,5 Ø 4 maxi.
GIK40–50
N° réf.: 74919821 Ø 5 Ø 9 maxi.
Agrandir l’orifice de by-pass
1 2 3
4
max. 300 mbar
5
11.3 Jeu de modification pour la régulation à
pression nulle
L’étanchéité à débit nul empêche toute hausse de la
pression aval à l’arrêt.
Le jeu de modification pour la régulation à pression
nulle est vissé à la place de la conduite de commande
d’air.
➔
L’appareil a été transformé sur un régulateur à zéro.
Nous recommandons de le marquer distinctement
sur l’appareil.
➔
Monter le régulateur de proportion, voir page 2
(3 Montage).
➔
Régler le régulateur de proportion, voir page 5
(7 Réglage du débit minimum).
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-9
GIK15–50
Rp 1/4
N°réf.: 03351039
GIK65–150
Rp 1/2
N°réf.: 74910853
12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
12.1 Conditions ambiantes
Givrage, condensation et buée non admis dans et
sur l’appareil.
Éviter les rayons directs du soleil ou les rayonnements
provenant des surfaces incandescentes sur l’appareil.
Tenir compte de la température maximale ambiante
et du fluide!
Éviter les influences corrosives comme l’air ambiant
salé ou le SO2.
L’appareil ne doit être entreposé/monté que dans des
locaux/bâtiments fermés.
Une utilisation permanente dans la plage de
température ambiante supérieure accélère l’usure
des matériaux élastomères et réduit la durée de vie
(contacter le fabricant).
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec
un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
Température ambiante:
GIK15–50: -20 à +60°C,
GIK65–150: -15 à +60°C,
GIKH25: -20 à +60°C.
Température d’entreposage: GIK15–50: -20 à
+40°C,
GIK65–150: -15 à +40°C,
GIKH25: -20 à +40°C.
Température de transport = température d’entrepo-
sage.
12.1.1 Caractéristiques mécaniques
Types de gaz: gaz naturel, gaz de ville, GPL (ga-
zeux) et biogaz (0,02%vol. H2S maxi.). GIK..L/
GIKH..L uniquement pour air. Le gaz doit être
propre et sec dans toutes les conditions de tempé-
rature et sans condensation.
Température du fluide = température ambiante.
12.1.2 GIK
La pression amont pu doit être supérieure à la pres-
sion de commandepsa plus la perte de chargeΔp.
Perte de charge Δp maxi. = 100mbar.
Pression de commande d’air: 0,5 à 120mbar.
Pression aval: 0,2 à 119mbar.
Rapport de pression gaz/air: 1:1.
Rapport de modulation: 1:10.
Taraudage Rp selon ISO7-1 et taraudage NPT.
Bride ISO selon ISO7005 (PN16) et bride ANSI.
Type Poids [kg]
GIK15R, GIK15N 1
GIK20R, GIK20N 1,1
GIK25R, GIK25N 1,1
GIK40R, GIK40N 1,8
GIK50R, GIK50N 2,8
GIK65F, GIK65A 12
GIK80F, GIK80A 16,1
GIK100F, GIK100A 26
GIK150F 45,5
Corps: AlSi.
Membranes: NBR.
Vis de by-pass : laiton.
Orifice de by-pass GIK15–25:
standard Ø1,5mm, possible jusqu’à Ø4mm.
Orifice de by-pass GIK40–50:
standard Ø5mm, possible jusqu’à Ø9mm.
GIK15–50
Plage d’ajustement débit mini.: -3 à +3mbar.
Raccordement pour conduite de commande: Rp
1/4.
Clapet de vanne : matière plastique.
Joint de clapet : NBR.
GIK65–150
Plage d’ajustement débit mini.: -2 à +2mbar.
Raccordement pour conduite de commande: Rp
1/2.
Clapet de vanne : aluminium.
Joint de clapet: joint en NBR vulcanisé.
12.1.3 GIKH
Rapport de pression gaz/air: 4:1.
Pression amont pu: 200mbar maxi.
La pression amont pu doit être supérieure à 4x la
pression différentielle de commandeΔpsa plus la
perte de chargeΔp.
Perte de charge Δp maxi. = 100mbar.
Taraudage Rp selon ISO7-1 et taraudage NPT.
Corps: aluminium.
Siège et tige de vanne: aluminium.
Membranes: NBR.
Clapet de vanne : matière plastique.
Joint de clapet : NBR.
Vis de by-pass : laiton.
En cas d’utilisation pour air: modèle spécial.
Poids: 3,4kg.
GIK, GIKH · Edition 09.21
FR-10
13 DURÉE DE VIE PRÉVUE
Cette indication de la durée de vie prévue se fonde sur
une utilisation du produit conforme à ces instructions
de service. Lorsque la limite de durée de vie prévue
est atteinte, les produits relevant de la sécurité doivent
être remplacés.
Durée de vie prévue (par rapport à la date de fabrica-
tion) selon EN88 pour GIK, GIKH: 15ans.
De plus amples explications sont données dans les
réglementations en vigueur et sur le portail Internet de
l’Afecor (www.afecor.org).
Cette procédure s’applique aux installations de chauf-
fage. Respecter les prescriptions locales relatives aux
équipements thermiques.
14 CERTIFICATIONS
Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les produits
GIK15–50 et GIKH25 avec le numéro de produit
2797CE688640 et GIK65–150 avec le numéro de
produit CE-0085AQ0973 répondent aux exigences
des directives et normes citées.
Directives:
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Règlement:
– (EU) 2016/426 – GAR
Normes:
– EN88-1:2011+A1:2016
Le produit correspondant est conforme au type éprou-
vé.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance
selon le règlement (EU) 2016/426 AnnexIIIB.
Elster GmbH
Déclaration de conformité GIK scannée (D, GB)– voir
www.docuthek.com, déclaration de conformité GIKH
scannée (D,GB)– voir www.docuthek.com.
Union douanière eurasiatique
Les produits GIK, GIKH correspondent aux spécifi-
cations techniques de l’Union douanière eurasiatique.
15 LOGISTIQUE
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures
(coups, chocs, vibrations).
Température de transport: voir page 9 (12 Carac-
téristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport
sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison.
Entreposage
Température d’entreposage: voir page 9 (12 Ca-
ractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage: 6 mois avant la première uti-
lisation dans l’emballage d’origine. Si la durée d’en
-
treposage devait être allongée, la durée de vie s’en
trouverait réduite d’autant.
Emballage
L’élimination des emballages se fait dans le respect
des prescriptions locales.
Mise au rebut
Les composants doivent faire l’objet d’une élimination
séparée conformément aux prescriptions locales.
© 2021 Elster GmbH
Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits.
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre
ingénieur en distribution Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
www.kromschroeder.com
Direction centrale assistance en exploitation tous pays:
T +49 541 1214-365 ou -555
Traduction de l’allemand
POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Documents connexes
-
Kromschroder GIK Fiche technique
-
Kromschroder C6097A, C6097B Mode d'emploi
-
Kromschroder VG 6 Mode d'emploi
-
Kromschroder IFD 244 Fiche technique
-
Kromschroder EKO, ES Fiche technique
-
Kromschroder VAR Mode d'emploi
-
Kromschroder JSAV 50-100 Mode d'emploi
-
Kromschroder BVHM, MB 7 Mode d'emploi
-
Kromschroder JSAV Fiche technique
-
Kromschroder VSBV 25 Fiche technique
