Enraf-Nonius Motion Manuel utilisateur

EN-Motion

Tapis roulant

Mode d’emploi

Droits de auteur:

Enraf-Nonius B.V.

Vareseweg 127

3047 AT Rotterdam

Pays-Bas

Tél: +31 (0)10 – 20 30 600

Fax: +31 (0)10 – 20 30 699

[email protected]

www.enraf-nonius.com

Réf.: 1665753_42

28 Mai 2015

2

3

Sommaire

1 DESCRIPTIF DU PRODUIT ..........................................................................................................................7

2 RESPONSABILITE PRODUIT ......................................................................................................................7

3 GENERALITES .............................................................................................................................................7

4 INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE ..........................................................................................8

4.1 Aspects légaux.........................................................................................................................................8

4.2 Avertissements (généraux).....................................................................................................................8

4.3 Avertissements relatifs à l’exécution de tests d’effort.........................................................................9

4.4 Attention ...................................................................................................................................................9

4.5 Remarque .................................................................................................................................................9

5 INSTALLATION ..........................................................................................................................................10

5.1 Installation (généralités)........................................................................................................................10

5.2 Raccordement électrique ......................................................................................................................10

5.3 Raccordement du cordon d’alimentation ............................................................................................10

5.4 Mise en service et test automatique ....................................................................................................11

5.5 Contrôle du tapis ...................................................................................................................................11

5.6 Paramétrage système............................................................................................................................11

5.7 Déplacement et transport......................................................................................................................11

5.8 Interférences électromagnétiques .......................................................................................................11

6 UTILISATION PREVUE ..............................................................................................................................11

7 INDICATIONS EN CONTRE-INDICATIONS...............................................................................................12

7.1 Exercices cardio-vasculaires................................................................................................................12

7.1.1 Indications pour les exercices cardio-vasculaires ....................................................................................12

7.1.2 Contre-indications absolues pour les exercises cardiovasculaires ..........................................................12

7.1.3 Contre-indications relatives pour les exercises cardiovasculaires ...........................................................12

7.2 Tests à l’effort ........................................................................................................................................12

7.2.1 Indications pour des tests à l’effort – Mesure de la puissance aérobique submaximale ..........................12

7.2.2 Explication des contre-indications............................................................................................................13

7.2.3 Contre-indications absolues pour des tests à l’effort................................................................................13

7.2.4 Contre-indications relatives pour des tests à l’effort.................................................................................13

7.2.5 Indications absolues pour l’arrêt d’un test à l’effort ..................................................................................14

7.2.6 Indications relatives pour l’arrêt d’un test à l’effort ...................................................................................14

8 COMMANDES (GENERALITES)................................................................................................................15

8.1 Organes de commandes / pièces .........................................................................................................15

8.1.1 Eléments principaux (illustration 1) ..........................................................................................................15

8.1.2 Avant (illustration 2) .................................................................................................................................15

8.1.3 Pupitre de commande (illustration 3) .......................................................................................................15

8.1.4 Boîtier de capteur (illustration 4) ..............................................................................................................15

4

8.2 Utilisation des touches de fonction / boutons....................................................................................16

8.2.1 Touches de réglage de la vitesse.............................................................................................................16

8.2.2 Touche VIEW (touche de changement d’écran) ......................................................................................16

8.2.3 Touche PAUSE........................................................................................................................................17

8.2.4 Touche OK (touche de validation)............................................................................................................17

8.2.5 Touche STOP ..........................................................................................................................................17

8.2.6 Bouton de réglage central (bouton tournant)............................................................................................18

8.2.7 Touche Autospeed + témoin lumineux.....................................................................................................18

8.2.8 Touches de réglage de l’inclinaison .........................................................................................................18

8.2.9 Touches réglage de la hauteur des barres d’appui latérales (uniquement sur la version ‘Plus’)..............19

8.2.10 Ceinture de sécurité avec contact aimanté ..........................................................................................19

8.2.11 Bouton d’arrêt d’urgence (en option)....................................................................................................19

8.2.12 La fonction AUTOSTOP.......................................................................................................................20

8.3 Ecrans d’information LCD.....................................................................................................................20

9 COMMANDES (ETAPE PAR ETAPE)........................................................................................................22

9.1 Aperçu des possibilités d’entraînement / de thérapie........................................................................22

9.1.1 Écran de démarrage (écran de veille)......................................................................................................22

9.1.2 Menu principal..........................................................................................................................................22

9.2 Démarrage rapide ..................................................................................................................................22

9.2.1 Utilisation de la touche PAUSE................................................................................................................24

9.2.2 Fin de l’entraînement ...............................................................................................................................25

9.3 Liste de protocoles................................................................................................................................25

9.3.1 Protocoles préprogrammés......................................................................................................................25

9.3.2 Protocoles personnalisés .........................................................................................................................28

9.4 Objectifs thérapeutiques.......................................................................................................................29

9.4.1 Objectif thérapeutique: durée...................................................................................................................30

9.4.2 Objectif thérapeutique: distance...............................................................................................................32

9.4.3 Objectif thérapeutique: énergie ................................................................................................................33

9.4.4 Entraînement du rythme cardiaque (Programmes HRT)..........................................................................35

9.4.4.a Réduction de poids (HRT)................................................................................................................37

9.4.4.b Amélioration de la condition physique (HRT) ...................................................................................39

9.5 Tests d’effort ..........................................................................................................................................41

9.5.1 Test de Conconi.......................................................................................................................................41

9.5.2 Test de Cooper ........................................................................................................................................44

9.5.3 Test de Promenade de 6 minutes (TP6M) ...............................................................................................48

9.5.4 Test UKK de marche sur 2 km .................................................................................................................51

9.5.5 Test de Claudication ................................................................................................................................56

9.6 Utilisation de la fonction AUTOSPEED................................................................................................59

9.6.1 Directement depuis le Menu d’Accueil et/ou le Menu principal ................................................................60

9.6.2 Egalement avant le début de l’entraînement, mais cette fois-ci à partir d’un sous-menu.........................61

9.6.3 Pendant l’entraînement ............................................................................................................................62

9.6.4 Modifier les réglages Autospeed en cours d’entraînement ......................................................................62

9.7 Paramétrage système............................................................................................................................63

9.7.1 Langue d’affichage...................................................................................................................................63

9.7.2 Réglages standard...................................................................................................................................64

9.7.2.a Autospeed........................................................................................................................................65

9.7.2.b Autostop...........................................................................................................................................69

9.7.2.c Unités...............................................................................................................................................71

9.7.2.d Date & heure....................................................................................................................................72

9.7.2.e Démarrage rapide – énergie ............................................................................................................73

9.7.2.f Luminosité de l’écran .......................................................................................................................74

9.7.2.g Volume haut-parleur.........................................................................................................................75

5

9.7.3 Protocoles personnalisés.........................................................................................................................75

9.7.3.a Ajout de protocoles ..........................................................................................................................76

9.7.3.b Modifier des protocoles....................................................................................................................78

9.7.3.c Suppression de protocoles...............................................................................................................80

9.7.4 Mise à zéro ..............................................................................................................................................81

9.7.5 Maintenance ............................................................................................................................................82

9.7.6 Informations système...............................................................................................................................82

10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................................83

10.1 Nettoyage de l’appareil..........................................................................................................................83

10.2 Entretien .................................................................................................................................................83

10.2.1 Entretien quotidien ...............................................................................................................................83

10.2.2 Entretien hebdomadaire.......................................................................................................................83

10.2.3 Entretien périodique.............................................................................................................................83

10.2.4 Entretien annuel...................................................................................................................................83

10.3 Maintenance technique .........................................................................................................................84

10.3.1 Centrage du tapis.................................................................................................................................84

10.4 Fin de durée de vie de l’appareil et des accessoires .........................................................................84

11 INSTRUCTIONS EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENTS ........................................................................84

11.1 Les LED et/ou l’écran ne s’alluments pas ...........................................................................................84

11.2 Code d’erreur à l’écran..........................................................................................................................84

11.3 Surcharge / Surchauffe des moteurs ...................................................................................................84

12 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ..............................................................................................................85

12.1 Tension de réseau électrique ...............................................................................................................86

12.2 Conditions d’entreposage et de transport ..........................................................................................86

12.3 Classification..........................................................................................................................................86

12.4 Exigences relatives à l’installation de l’EN-Motion ............................................................................86

12.5 Exigences relatives à l’installation de l’EN-Track...............................................................................86

12.6 Directive et déclaration de fabrication – immunité électromagnétique............................................87

12.7 Conseils et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique ...............................................87

12.8 Distances de séparation........................................................................................................................88

13 REFERENCES DE COMMANDE................................................................................................................89

14 CONCLUSION.............................................................................................................................................89

ANNEXE 1 ..........................................................................................................................................................90

ANNEXE 2 ..........................................................................................................................................................91

ANNEXE 3 ..........................................................................................................................................................92

ANNEXE 4 ..........................................................................................................................................................93

ANNEXE 5 ..........................................................................................................................................................94

ANNEXE 6 ..........................................................................................................................................................95

6

7

1 Descriptif du produit

Nous vous remercions et vous félicitons pour l’achat du tapis roulant EN-Motion*. Cet appareil intègre les

techniques les plus récentes. Une attention particulière a été accordée à la fiabilité, la sécurité, la facilité

d’utilisation et la durabilité de ce produit.

L’EN-Motion est un appareil d’entraînement pouvant être utilisé dans le cadre d’une rééducation ou d’activités

de condition ou de remise en forme physique. L’EN-Motion n’est en revanche pas destiné à des fins

diagnostiques. En pareil cas, il convient d’y associer d’autres appareils tel un ECG, un tensiomètre, un

électrocardioscope ou un pulsomètre. Lorsque le tapis roulant est utilisé pour l’entraînement de personnes ne

pouvant fournir de gros efforts, une personne qualifiée (médecin / kinésithérapeute) doit être présente. Elle doit

être en mesure d’interpréter les valeurs indiquées et de surveiller l’utilisateur. L’utilisation de l’EN-Motion avec

cardiofréquencemètre est une option uniquement destinée à l’entraînement.

Pour utiliser votre EN-Motion de façon correcte et sûre, il est important de bien lire le contenu du présent

manuel d’utilisation avant de commencer à utiliser l’appareil!

Dans le présent manuel d’utilisation sont utilisés les styles typographiques suivants:

- Italique pour le texte apparaissant sur l’écran d’affichage.

- Gras pour les renvois aux options de menu et au nom des touches.

En achetant le tapis roulant EN-Motion, vous avez fait le bon choix. Nous sommes convaincus que vous

profiterez de cet appareil pendant de longues années. Si des questions subsistent après la lecture du présent

manuel, veuillez vous adresser à votre fournisseur.

* Le présent manuel d’utilisation décrit les fonctions de base de la version standard du tapis roulant EN-Motion. Le fonctionnement

de l’EN-Motion ‘Plus’ est identique à celui de la version standard à la seule différence près que la version ‘Plus’ est équipée de

barres de maintien latérales réglables en hauteur (électriquement).

2 Responsabilité produit

Dans de nombreux pays, des lois réglementent la responsabilité relative aux produits. Ces lois stipulent entre

autres qu'au terme d’une période de 10 ans après la mise en circulation d’un produit, le fabricant ne peut plus

être tenu responsable des défauts possibles du produit.

Dans les limites autorisées par la loi applicable, Enraf-Nonius ou ses fournisseurs ou revendeurs ne seront en

aucun cas responsables des dommages indirects, spéciaux, fortuits ou consécutifs, quels qu'ils soient, dus à

l'usage du produit ou à une incapacité à l’utiliser, y compris, mais non exclusivement, les dommages liés à une

perte ou à la clientèle, au travail et à la productivité, à une panne ou à un dysfonctionnement d'ordinateur ou à

tout autre dommage ou perte commerciaux, même si la possibilité en a été avisée, et quel que soit le

fondement juridique ou équitable (contrat, préjudice ou autre) sur lequel la plainte est fondée. Dans tous les

cas, l’entière responsabilité d’Enraf-Nonius au titre de l’une quelconque des clauses de ce contrat ne

dépassera pas dans sa totalité la somme des frais payés pour ce produit et des frais d'assistance sur le produit

reçus par Enraf-Nonius dans le cadre d’un contrat d’assistance séparé (le cas échéant), à l’exception du décès

ou de dommages corporels qui seraient causés par la négligence d'Enraf-Nonius dans la limite où la loi

applicable interdit la limitation des dommages en de tels cas.

La partie plaignante (utilisateur du produit ou son représentant) exonérera Enraf-Nonius de toutes plaintes

provenant de parties tierces, quelle que soit leur nature ou leur relation avec la partie plaignante.

3 Généralités

Avant d’utiliser l’EN-Motion, il est important de bien attentivement le présent manuel. Veillez à ce qu’il soit

toujours à la disposition des personnes qui l’utilisent.

Lors de l’utilisation de l’EN-Motion, veillez notamment aux points suivants:

1. Lisez impérativement les instructions relatives à la sécurité (chapitre 4) et aux contre-indications

(chapitre 7);

2. L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité (c.-à-d. à moins de 2 mètres de distance) d’un appareil à

ondes courtes;

3. Le patient doit toujours être dans le champ de vision du thérapeute ou du surveillant;

4. L’appareil ne doit pas être utilisé dans les pièces humides (salles d’hydrothérapie);

5. L’appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur.

8

Les réparations exécutées par des techniciens de maintenance n’étant pas agréés par Enraf-Nonius et/ou

l’utilisation de pièces (de remplacement) et/ou d’accessoires n’étant pas d’origine, entraînent la caducité de la

garantie et peuvent de surcroît s’avérer dangereuses.

Le fabricant n’est pas responsable des conséquences liées à l’utilisation de l’appareil autrement que de la

façon décrite dans le présent manuel d’utilisation.

4 Instructions relatives à la sécurité

Pour exécuter en toute sécurité les procédures décrites, il convient non seulement de posséder les

compétences techniques et de connaître les mesures de prévention relatives à la sécurité, mais aussi de bien

connaître l’appareil moteur et la physiologie du corps humain.

Les termes Avertissement, Attention et Remarque sont utilisés dans le présent manuel pour attirer

directement l’attention du lecteur.

 Avertissement est utilisé pour les risques auxquels sont exposés l’utilisateur ou le technicien.

 Attention est utilisé pour les manipulations pouvant endommager l’appareil.

 Remarque est utilisé pour les informations réclamant une attention particulière par rapport au reste du

texte mais n’ayant pas trait aux risques auxquels renvoient les termes Avertissement ou Attention.

L’ordre des étapes d’une procédure est important pour la sécurité d’utilisation de l’appareil et la prévention des

blessures et accidents.

Il est important de s’y conformer et de ne pas le modifier.

4.1 Aspects légaux

Le présent manuel d’utilisation et les informations qu’il contient sont la propriété d’Enraf-Nonius B.V.

(Rotterdam, Pays-Bas). Enraf-Nonius décline toute responsabilité pour les blessures et dommages matériels

occasionnés par:

 L’omission ou le non respect des instructions, et notamment celles décrites après Avertissement ou

Attention,

 Le non respect des procédures décrites,

 L’exécution d’actions n’étant pas décrites dans le présent manuel d’utilisation,

 L’ignorance des règles générales de prévention et de sécurité applicables lors de l’utilisation d’appareils et

de matériel électrique,

 L’utilisation de l’appareil d’une façon autre que celle décrite dans le présent manuel d’utilisation.

4.2 Avertissements (généraux)

 L’utilisateur du tapis roulant doit toujours porter la ceinture de sécurité avec contact aimanté en cours

d’utilisation de l’appareil. Le tapis roulant ne démarre pas tant que le contact aimanté n’est pas placé dans

le logement prévu à cet effet;

 En cas de douleur, il est interdit de s’entraîner sur l’appareil; il convient alors de consulter le thérapeute

responsable. Si vous ressentez une douleur dans la poitrine, si vous vous sentez nauséeux, avez des

vertiges ou des difficultés à respirer, cesser immédiatement vos exercices et consultez votre médecin

avant de poursuivre votre entraînement;

 En cas d’entraînement dans de mauvaises conditions, il est possible de se blesser. La présence d’un

personnel médical est donc indispensable.

 L’utilisateur doit absolument adopter une position biomécanique correcte;

 L’utilisation de fonctions automatiques telles que l’entraînement du rythme cardiaque, la fonction

Autospeed et les Tests de condition physique, est interdite si la santé et la condition physique de

l’utilisateur / du patient ne le permettent pas et lorsque le thérapeute / médecin n’y a pas donné son

accord. Le non respect de cette règle peut provoquer de graves blessures et présenter des risques pour la

santé, voire entraîner le décès de l’utilisateur;

 Le port de vêtements pouvant se coincer entre les parties mobiles du tapis roulant comme les rouleaux

d’entraînement du tapis (en marche) est à proscrire;

 Il convient d’accorder une attention particulière à l’utilisation du système d’inclinaison et aux barres

latérales à réglage électrique en hauteur; veillez à ce qu’aucune partie du corps, ni aucun vêtement ne se

trouve entre les parties mobiles de ces systèmes.

 Ne laissez jamais des enfants utiliser le tapis roulant sans surveillance;

 Ne démarrez jamais le tapis roulant à grande vitesse pour sauter ensuite sur le tapis en marche!

 L’EN-Motion ne doit être commandé ou utilisé que par une seule personne à la fois. Lors de l’utilisation du

tapis roulant, une seule personne doit se trouver sur le tapis roulant;

9

 Le poids maximal de l’utilisateur autorisé est de 235 kg;

 Retirez le cordon d’alimentation de la prise électrique avant tout déplacement du tapis roulant;

 N’enlevez pas les carters de protection du moteur ou des rouleurs. La maintenance doit être exécutée par

un technicien de maintenance employé ou agréé par le fabricant;

 Tenez-vous toujours à distance suffisante d’un appareil sur lequel s’entraîne une autre personne. Le

thérapeute doit veiller à ce que les enfants n’utilisant pas le tapis roulant, se trouvent à au moins 3 mètres

du tapis roulant;

 Veillez à assurer une circulation d’air suffisante pour éviter la surchauffe de l’appareil; il convient donc de

ne pas poser de vêtement ou autre sur le capot du compartiment moteur;

 L’EN-Motion fait l’objet de dispositions réglementaires relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM)

et doit être installé et entretenu conformément aux informations CEM indiquées dans le présent manuel

(voir chapitre 12, Spécifications techniques);

 Les appareils portables et mobiles à radiofréquences peuvent affecter le fonctionnement de votre EN-

Motion;

 N’utilisez pas votre EN-Motion à proximité directe d’autres appareils. S’il n’est pas possible de faire

autrement, vérifiez qu’il fonctionne correctement.

 Procédez à l’entretien de votre tapis roulant EN-Motion conformément aux instructions fournies à ce sujet

(voir chapitre 10).

4.3 Avertissements relatifs à l’exécution de tests d’effort

Dans le cadre d’un programme d’entraînement paramédical, un certain nombre de conditions importantes

doivent être réunies avant d’exécuter un test. Ces conditions sont :

 Le participant doit recevoir des informations claires concernant le test. L’assistant médical indique

l’objectif du test, sa durée, le type de vêtements et de chaussures que la personne doit porter, ce qui

va se passer et ce que l’on attend de la personne concernée.

 Une attention suffisante doit être accordée à la normalisation des conditions environnantes :

température (16-24 ˚C) et humidité (40-60%).

 L’assistant médical doit être suffisamment formé dans le domaine de la physiologie de l’effort, la

reconnaissance des signes de surmenage (cardio-circulatoires, cardio-respiratoires et orthopédiques).

Il doit être titulaire d’un diplôme de réanimation (incluant des cours de révision périodiques). La

présence d’un plan-catastrophe est recommandée.

 La personne intéressée ne peut prendre part au test que si un examen médical a préalablement été

effectué aux niveaux cardio-circulatoire, cardio-respiratoire et orthopédique. Dans le cas de tests à

l’effort maximaux, il est recommandé d’effectuer au préalable une anamnèse, un examen

physiologique et un ECG (au repos et durant l’effort). Chez les personnes en bonne santé, on peut se

contenter de remplir un questionnaire d’aptitude à l’activité physique (PAR-Q : Physical Activity

Readiness Questionnaire). Avec ce questionnaire, l’examen doit être exécuté à nouveau au début de

chaque (jour de) test. Voir Addednum Exemple de questionnaire PAR-Q

 L’appareil utilisé doit être bien entretenu et étalonné pour obtenir des mesures fiables.

 Avant le test, un échauffement standard doit être effectué, lorsque celui-ci n’est pas repris dans le

protocole de mesure du test.

 Pendant et après le test, la personne testée doit être bien contrôlée. L’intéressé doit pouvoir

interrompre le test à tout moment.

Source :

E.Hulzebos&H. van der Loo 2002

Physical Activity Readiness Questionnaire - PAR.Q (revisé en 2002).

Canadian Society for Exercise Physiology

4.4 Attention

L’appareil est alimenté par courant électrique. N’utilisez que les pièces fournies ou recommandées par Enraf-

Nonius. Une erreur de tension électrique peut endommager l’appareil, accroître les risques de perturbations ou

affecter son immunité aux perturbaions. Le non respect de cette clause peut provoquer des dommages.

4.5 Remarque

Arrêt d’urgence (en option): le tapis roulant s’immobilise automatiquement dès que l’arrêt d’urgence est

actionné. Le programme ne peut être redémarré qu’en revenant au menu principal et en reparamétrant la

séance d’entraînement (voir également 8.2.11 ‘Arrêt d’urgence’);

10

 En cas de dysfonctionnements de votre tapis roulant EN-Motion, veuillez prendre contact avec votre

fournisseur ou avec Enraf-Nonius B.V. (Rotterdam, Pays-Bas). Ne confiez les réparations et l’installation

qu’à un technicien de maintenance agréé par Enraf-Nonius;

 Les réparations exécutées par des techniciens de maintenance non agréés par Enraf-Nonius et/ou

l’utilisation de pièces (de remplacement) et/ou accessoires n’étant pas d’origine, entraîne la caducité de la

garantie.

5 Installation

5.1 Installation (généralités)

 Retirez l’emballage et sortez-en les éventuelles pièces détachées qu’il contient. Vérifiez que le matériel n’a

pas subi d’éventuels dommages en cours de transport;

 Prenez connaissance du présent manuel d’utilisation et du guide d’installation se trouvant dans

l’emballage avant toute utilisation;

 Placez le tapis roulant sur un sol plan et dur. En cas de sol instable, prenez les mesures nécessaires pour

éliminer toute possibilité de vascillement en cours d’utilisation;

 Là où le tapis est destiné à être utilisé, le sol doit être bien plan. Pour une utilisation optimale, le tapis

roulant doit être stable. Pour ce faire, visser les six pieds réglables se trouvant sous le cadre (voir

illustration 1, n° 5). Si le tapis n’est pas stable, dévisser un des quatre pieds se trouvant aux coins. Dès

que les quatre pieds des coins sont bien en contact avec le sol, verrouillez leur position en serrant les

écrous. Devissez ensuite les pieds accessoires restants jusqu’à ce qu’ils fassent également contact avec

le sol et serrez les écrous. Branchez le cordon d’alimentation et veillez à ce que le cordon ne puisse se

trouver sous les pieds de réglage lorsque le tapis est utilisé en position inclinée. Il convient ensuite de

procéder à la ‘mise à zéro’.

 Le technicien de maintenance doit aller à cet effet dans le menu Maintenance (voir Paramétrage

système) et effectuer quelques opérations.

 L’appareil doit être installé de telle façon qu’aucun liquide ne puisse pénétrer à l’intérieur. En cas

d’infiltration de liquide dans le carter, débranchez le cordon d’alimentation (le cas échéant). Faites

contrôler l’appareil par un spécialiste agréé;

 Ne placez pas l’appareil à côté d’une source de chaleur comme un radiateur;

 L’emplacement choisi pour l’EN-Motion doit être tel que son utilisation ne doit pas être entravée par la

présence d’autres objets. Prévoyez un dégagement d’au moins 1 m autour de l’appareil;

 Evitez l’exposition directe au soleil, l’accumulation de poussière, les vibrations et les chocs;

 Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces humides (salles d’hydrothérapie);

 Utilisez toujours les accessoires d’origine prescrits par le fabricant.

Installation des accessoires (en option):

 Arrêt d’urgence (option): il existe un arrêt d’urgence de grande taille spécialement destiné aux utilisateurs

à validité réduite (réf. 1665.800). Fixez l’arrêt d’urgence à une poignée à l’aide de la pince. Il peut être

placée à n’importe quel endroit des poignées. Raccordez ensuite l’arrêt d’urgence au pupitre de

commande en branchant la fiche du cordon dans l’entrée se trouvant sous le boîtier du capteur;

 Rambardes d’accès: pour faciliter l’accès et la descente à l’arrière du tapis, des rambardes latérales sont

disponibles en option (par lot de 2, référence 1665.803). Voir plus loin dans le guide d’installation

concernant les rambardes d’accès;

 Accès: pour les patients en fauteuil roulant, il existe une rampe d’accès (en option). Elle peut être

commandée sous la référence 1665.801. La rampe d’accès s’accroche rapidement aux logements prévus

à l’arrière du tapis roulant positionné à une inclinaison négative. Voir plus loin dans le guide d’installation

concernant la rampe d’accès.

Avertissement: ne placez la rampe d’accès que lorsque l’appareil est à l’arrêt (et donc JAMAIS lorsque le

tapis est en mouvement)!

5.2 Raccordement électrique

 Le raccordement au réseau électrique doit être conforme aux dispositions réglementaires locales en

vigueur pour les locaux à vocation médicale;

 Vérifiez d’abord que la tension du courant et l’ampérage du réseau électrique soient conformes à ceux

indiqués sur la plaque signalétique.

5.3 Raccordement du cordon d’alimentation

 Raccordez le cordon d’alimentation livré avec l’appareil à la prise d’entrée (illustration 2);

 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale avec mise à la terre.

11

5.4 Mise en service et test automatique

 Mettez l’appareil en service en actionnant l’interrupteur de mise sous tension (illustration 2);

 Lors de la mise en service, l’appareil effectue un test automatique.

Vérifiez si l’écran LCD est allumé et si un signal retentit à la fin du test.

Dans le cas contraire, prenez contact avec votre fournisseur.

5.5 Contrôle du tapis

Après la mise sous tension du tapis roulant, il convient de contrôler si le tapis est correctement centré. Le tapis

roulant est bien centré lorsqu’il défile SANS toucher le carter du moteur. En fonction du sol sur lequel l’appareil

est installé, il est possible qu’il soit nécessaire de recentrer le tapis (voir chapitre 10.3.1 ‘Centrage du tapis’).

5.6 Paramétrage système

La langue d’affichage standard des indications apparaissant sur l’écran est l’anglais (réglage en usine).

Tous les paramètres de l’affichage sont réglés ‘en usine’ en unités SI (système métrique). Il est possible de

modifier ce système et/ou la langue en modifiant les réglages standard dans le menu Système (voir chapitre

9.7 Paramétrage système).

5.7 Déplacement et transport

Lorsque vous déplacez ou transportez l’EN-Motion (par exemple pour nettoyer le sol sous l’appareil), il est

interdit de le faire en tirant sur les éventuelles rambardes latérales etou sur le tapis.

5.8 Interférences électromagnétiques

 L’utilisation à proximité immédiate (c.-à-d. à 2 mètres de distance ou moins) d’un appareil à ondes courtes

peut entraîner une instabilité des informations au niveau du pupitre de commande de l’EN-Motion;

 Pour prévenir tout risque d’interférence électromagnétique, nous recommandons de raccorder l’EN-Motion

à un circuit électrique différent de celui auquel est raccordé le matériel à ondes courtes;

 Veillez à ce que le cordon d’alimentation de l’appareil à ondes courtes ne soit pas à proximité de l’EN-

Motion ou du patient.

En cas de persistance de dysfonctionnements occasionnés par des interférences électromagnétiques, il

convient de prendre contact avec votre fournisseur.

6 Utilisation prévue

Le tapis roulant EN-Motion est un appareil d’entraînement thérapeutique (médical) pouvant être utilisé dans le

cadre d’une reéducation (postopératoire) par entraînement à la marche et pour le traitement d’affections telles

que BPCO (bronchopneumopathie chronique obstructive), surcharge pondérale et AVC (accident vasculaire

cérébral).

L’EN-Motion peut également être utilisé pour la prévention des maladies cardiovasculaires, du diabète et de

l’ostéoporose. L’exercice physique régulier contribue à la réduction et à la maîtrise du poids.

L’EN-Motion n’est pas destiné à des fins diagnostiques. Il convient d’utiliser à cet effet d’autres appareils tels

que ECG, tensiomètres, électrocardioscopes et pulsomètres. Lorsque le tapis roulant est utilisé pour

l’entraînement de personnes ne pouvant fournir de gros efforts, une personne qualifiée (médecin /

kinésithérapeute) doit être présente. Elle doit connaître les principes, avantages et limites de la thérapie par

entraînement sous surveillance médicale (MTT / medical training therapy) et être en mesure d’interpréter les

paramètres indiqués et de surveiller l’utilisateur. Après avoir été instruit du fonctionnement et de l’utilisation de

l’appareil et sous la surveillance du médecin / thérapeute traitant, le patient peut utiliser lui-même le tapis

roulant EN-Motion.

L’utilisation de l’EN-Motion avec cardiofréquencemètre ne peut être choisie qu’à des fins d’entaînement et

exige une surveillance accrue du médecin / thérapeute traitant (voir remarques aux chapitres 4 et 7).

L’EN-Motion peut être utilisé pour:

 améliorer la motricité / entraîner à la marche

 améliorer l’endurance et augmenter les niveaux d’énergie

 améliorer le système cardiorespiratoire

12

 améliorer les fonctions musculaires (muscles sollicités pour la marche et la course)

 prévenir les affections cardiovasculaires, l’hypertension et l’hypercholestérolémie

 prévenir le diabète de type 2

 prévenir l’ostéoporose

 réduire le risque de chute chez les personnes âgées

 réduire les symptômes de dépression, d’angoisse et améliorer l’état psychique du patient

 réduire le taux de graisse corporelle

 réduire et maîtriser le poids

7 Indications en contre-indications

Le présent chapitre traite des indications et contre-indications tant pour l’entraînement cardiorespiratoire

(exercice) que la mesure de l’endurance cardiorespiratoire (tests d’effort ou de condition physique).

7.1 Exercices cardio-vasculaires

7.1.1 Indications pour les exercices cardio-vasculaires

Les exercices cardio-vasculaires sont prescrits si on cherche à atteindre les buts suivants:

 augmenter/entretenir la force musculaire

 augmenter/entretenir l’endurance

 augmenter/entretenir la mobilité/la flexibilité

 améliorer de la coordination.

7.1.2 Contre-indications absolues pour les exercises cardiovasculaires

 infarctus du myocarde récent, présomption d’infarctus, sténocardie grave au repos;

 insuffisance grave au repos;

 troubles graves du rythme et de la conduction;

 sténose aortique grave;

 thrombophlébite active, embolie récente;

 hypertonie maligne;

 myocardite, endocardite, péricardite;

 anévrisme important du coeur ou des gros vaisseaux;

 infections aiguës, affections aiguës.

7.1.3 Contre-indications relatives pour les exercises cardiovasculaires

 insuffisance coronarienne grave à l’effort;

 troubles de l’excitation et de la conduction;

 dérèglements métaboliques;

 sténose aortique moyennement grave;

 troubles de la régulation hypertonique;

 hypertrophie;

 insuffisance respiratoire;

 anévrisme moins important du coeur et des gros vaisseaux.

7.2 Tests à l’effort

7.2.1 Indications pour des tests à l’effort – Mesure de la puissance aérobique submaximale

 Détermination de la fonction journalière – déterminer si les activités quotidiennes s’adaptent bien au

niveau du fonctionnement physique

 Identification de certaines déficiences au niveau de la condition physique – l’endurance des muscles

et de la force peut constituer une limite plus importante pour des activités de la vie de tous les jours

que la puissance aérobique

 Détermination d’une ligne de base pour entamer un programme d’intervention

 Détermination de l’efficacité d’un programme de rééducation

 Prise en compte de l’évolution d’une maladie progressive (par exemple une fibrose cystique, une

dystrophie musculaire de Duchenne)

 Effort comme un test de provocation

13

 Effort comme un test de diagnostic

 Découverte de changements non décelés dans une situation de repos

 Le renforcement de changements pathophysiologiques

 Un test à l’effort non-invasif peut être utilisé pour déterminer si un test invasif est nécessaire

 Déterminer la gravité de malformations cardiaques

 Déterminer la réussite fonctionnelle d’une correction chirurgicale

 Mesure et différenciation des symptômes

 Douleur dans la poitrine (asthme suite à un infarctus)

 Essoufflement, toux

 Fatigue rapide

 Conserver la motivation et la confiance en la thérapie durant un programme de rééducation

Chez : Zwiren & Manos (1998) et T.Takken 2004

7.2.2 Explication des contre-indications

Une contre-indication absolue signifie qu’un test à l’effort ne peut raisonnablement pas être effectué.

Une contre-indication relative signifie que l’accomplissement d’un test peut entraîner éventuellement des

complications. Il faut alors évaluer les avantages du test par rapport aux risques encourus. Ces contre-

indications sont établies par le American College of Sports Medicine.

Source : Kenney 1995, Zwiren & Manos (1998), T.Takken 2004

7.2.3 Contre-indications absolues pour des tests à l’effort

 Un changement significatif récent dans l’ECG au repos, lequel suggère un infarctus ou une affection

cardiaque aiguë

 Avoir souffert d’un infarctus avec complications récemment (sauf si le patient est stable et ne ressent

aucune douleur)

 Une angine instable

 Une arythmie ventriculaire non contrôlée

 Une arythmie artérielle non contrôlée ayant un impact négatif sur la fonction cardiaque

 Un blocage auriculoventriculaire de troisième degré sans pacemaker

 Insuffisance cardiaque congestive aiguë

 Sténose grave de l’aorte

 Anévrisme suspecté ou reconnu comme sur le point de se rompre

 Myocardite ou péricardite active ou suspectée

 Thrombose veineuse ou thrombi intracardiaques

 Embolie systémique ou pulmonaire récente

 Infection aiguë

 Angoisse émotionnelle grave

 Oppression au repos ou volume expiratoire forcé (FEV1) ou flux expiratoire de pointe inférieur à 60%

de la valeur attendue

 Maladie reinale aiguë ou hépatite

 Diabète insulino-dépendant sans prise des médicaments prescrits ou enfants présentant une forte

concentration de corps cétoniques

 Fièvre rhumatismale aiguë avec cardite

 Maladie pulmonaire vasculaire grave

 Insuffisance cardiaque mal compensée

 Sténose mitrale ou de l’aorte grave

 Cardiomyopathie hypotrophique s’accompagnant de pertes de connaissance

7.2.4 Contre-indications relatives pour des tests à l’effort

 Tension artérielle diastolique au repos >115 mmHg ou tension systolique > 200 mmHg

 Affection cardiaque valvulaire modérée

 Anomalies diagnostiquées au niveau des électrolytes (hypokaliémie, hypomagnésémie)

 Pacemaker à rythme fixe

 Ectopie fréquente ou complexe

 Anévrisme ventriculaire

 Trouble métabolique non contrôlé (diabète mellitus, thyréotoxicose ou myxoedème)

 Maladie infectieuse chronique (par exemple la mononucléose, une hépatite, le SIDA)

 Maladie neuromusculaire, affection de l’appareil locomoteur ou affections rhumatismales que les

exercices risquent d’aggraver

 Grossesse avancée ou compliquée

14

Source : Kenney 1995, Zwiren & Manos (1998), T.Takken 2004

7.2.5 Indications absolues pour l’arrêt d’un test à l’effort

 Chute de la tension artérielle systolique > 10 mmHg par rapport aux valeurs au repos malgré une

augmentation de la charge, s’accompagnant d’autres signes d’ischémie

 Angine modérée à grave

 Augmentation des symptômes sur le système nerveux (ataxie, vertige ou quasi-évanouissement)

 Signes d’une mauvaise perfusion (cyanose ou teint blafard)

 Difficultés techniques à mesurer l’ECT ou la tension artérielle systolique

 La personne se soumettant au test veut arrêter

 Tachycardie ventriculaire continuelle/prolongée

 Élévation ST (> 1,0 mm) sans engendrer de conséquences Q diagnostiques.

7.2.6 Indications relatives pour l’arrêt d’un test à l’effort

 Chute de la tension artérielle systolique> 10 mmHg par rapport aux valeurs au repos malgré une

augmentation de la charge, sans autre signe d’ischémie

 Changements dans le complexe ST ou QRS, par exemple, une dépression considérable du segment

ST (dépression du segment ST descendante ou horizontale ou > 2 mm) ou net changement d’axe

 Arythmie autre que des tachycardies ventriculaires de longue durée

 Fatigue, essoufflement, crampe dans les muscles des jambes, respiration difficile ou claudication

 Développement d’un bloc de branche ou trouble de la conductibilité intraventriculaire que l’on ne

peut dissocier d’une tachycardie ventriculaire

 Une douleur croissante au niveau de la poitrine

 Réaction hypertensive durant l’effort s’accompagnant d’une tension artérielle systolique de > 250

mmHg et/ou une tension artérielle diastolique de >115 mmHg

Source : Gibbons e.a. (1997), T.Takken 2004

15

8 Commandes (généralités)

Ce chapitre donne un aperçu des divers éléments et organes de commandes (§ 8.1) et explique les touches la

fonction (§ 8.2) et les diverses informations affichées à l’écran (§ 8.3).

8.1 Organes de commandes / pièces

8.1.1 Eléments principaux (illustration 1)

[1] Pupitre de commande

[2] Arrêt d’urgence, déplaçable (option)

[3] Poignées

[4] Barres d’appui latérales réglables en hauteur

(uniquement sur la version ‘Plus’)

[5] Pieds réglables

[6] Tapis

[7] Rampe d’accès (en option)

[8] Rambardes d’accès (en option)

[9] Boîtier du capteur + ceinture avec contact aimanté

[10] Compartiment moteur

8.1.2 Avant (illustration 2)

[1] Interrupteur Marche/Arrêt

[2] Raccordement pour cordon d’alimentation 230V + porte-

fusible

[3] Plaque signalétique

8.1.3 Pupitre de commande (illustration 3)

[1] Ecran d’information LCD

[2] Touches de réglage de la vitesse

[3] Touche VIEW (touche de changement d’écran)

[4] Touche PAUSE

[5] Touche OK (touche de validation)

[6] Touche STOP

[7] Régulateur central (bouton tournant)

[8] Touche AUTOSPEED + témoin lumineux (LED)

[9] Entrée pour carte SD

[10] Touche de réglage de l’inclinaison

[11] Lecteur de carte à puce

8.1.4 Boîtier de capteur (illustration 4)

[1] Touches de réglage de la hauteur des barres

d’appui latérales (uniquement sur la version ‘Plus’)

[2] Capteur

[3] Emplacement pour contact aimanté (ceinture de sécurité)

Illustration 1

Illustration 2

Illustration 3

Illustration 4

16

8.2 Utilisation des touches de fonction / boutons

8.2.1 Touches de réglage de la vitesse

Les touches de réglage de la vitesse se trouvent sur la gauche du pupitre de commande. La vitesse indiquée

en bas à gauche de l’écran d’affichage [1] indique à quelle vitesse vous marchez. La vitesse minimale du tapis

est de 0,4 km/h et la vitesse maximale est de 18 km/h. Le réglage / la modification de la vitesse se fait par

appui sur les touches de réglage de la vitesse [2]. En appuyant sur la touche +, la vitesse accélère par

palier de 0,1 km/h. La touche – permet de ralentir par palier de 0,1 km/h. Lorsque vous maintenez enfoncée

une touche de réglage de la vitesse, la vitesse augmente ou ralentit sans palier. La vitesse indiquée

correspond à la vitesse réelle.

Vous pouvez augmenter ou réduire à tout moment la vitesse. La modification est effective après un très court

délai. Pour des raisons de sécurité, le tapis n’accélère que progressivement. Une flèche clignotante à côté de

la vitesse affichée (illustration 6) indique que le tapis n’a pas encore atteint la nouvelle vitesse réglée. Une

accélération est indiquée par une flèche vers le haut et un ralentissement par une flèche vers le bas.

8.2.2 Touche VIEW (touche de changement d’écran)

Sauf pour pouvoir accéder aux Réglages standard (voir Paramétrage système), la touche VIEW [3] n’a pas

encore de fonction spécifique. Elle est intégrée au pupitre de commande dans l’optique de futures extensions

de fonctions comme le passage d’un écran à l’autre avec présentation différente et la visualisation de données

concernant l’entraînement en cours.

Touches de réglage

de la vitesse [2]

Flèche clignotante indiquant que le tapis le tapis est en train

d’accélérer () ou de ralentir () par rapport à la vitesse

réglée.

Illustration 5

Illustration 6

Illustration 7

17

8.2.3 Touche PAUSE

Il est possible d’interrompre momentanément l’entraînement (par exemple pour lacer une chaussure ou boire

quelque chose). En cours de marche, il suffit d’appuyer sur la touche PAUSE [4]. Un message s’affiche à

l’écran (illustration 9) et le tapis s’immobilise progressivement.

Pour reprendre l’entraînement, appuyez sur la touche OK [5]. Un écran apparaît (illustration 10), indiquant que

l’entraînement a repris. L’écran de pause indique la vitesse et l’inclinaison réglées.

Remarque: en appuyant en mode pause une nouvelle fois sur la touche STOP, l’entraînement est

définitivement arrêté et l’écran de résultats apparaît.

8.2.4 Touche OK (touche de validation)

Pour valider une action, par exemple le passage à l’écran suivant ou la saisie de données personnelles,

appuyez sur la touche OK [5]. Sur l’écran d’affichage, un texte indique clairement quelle action doit être

validée avec la touche OK.

La touche OK permet également de démarrer un entraînement (à l’exception du programme Démarrage

rapide). Après actionnement de la touche, le tapis commence à défiler. La vitesse de roulement du tapis

dépend de la fonction choisie et de la vitesse (maximale) réglée. Pour le programme Démarrage rapide, il

convient de paramétrer manuellement la vitesse à l’aide des touches de réglage de la vitesse [2].

Illustration 11

8.2.5 Touche STOP

Pour arrêter le tapis roulant, appuyez 1x sur la touche STOP [6]. Le tapis ralentit progressivement jusqu’à

immobilisation totale. L’entraînement est alors définitivement terminé.

L’écran de résultats apparaît ensuite en indiquant les données pertinentes (par exemple distance parcourue,

nombre de kilocalories dépensées, etc.). Le cas échéant, les résultats peuvent être notés sur un des

formulaires de scores (voir annexe 2 à 6). Les données peuvent être alors saisies et reprises par exemple

dans le dossier informatique du patient.

Touche OK / validation [5]

Illustration 8 Illustration 9 Illustration 10

18

Illustration 12

Remarque: il est également possible d’immobiliser le tapis roulant en activant:

- la ceinture de sécurité avec contact aimanté (voir 8.2.10)

- l’arrêt d’urgence (accessoire en option; voir 8.2.11)

- la fonction Autostop (voir 8.2.12)

8.2.6 Bouton de réglage central (bouton tournant)

A l’aide du bouton de réglage central [7]

 choisissez les fonctions de menu voulues (par exemple Démarrage rapide)

 réglez la valeur des divers paramètres (par exemple Poids)

 vous pouvez sélectionner sur un écran une des options proposées (par exemple choisir entre Homme /

Femme).

Illustration 13

8.2.7 Touche Autospeed + témoin lumineux

En activant la fonction Autospeed [8], la vitesse du tapis s’adapte automatiquement à la marche de

l’utilisateur. Si l’utilisateur ne peut plus maintenir la vitesse réglée (et tend à se retrouver de plus en plus à

l’arrière du tapis), le tapis ralentit automatiquement. S’il marche (ou peut marcher) plus vite, le tapis accélère

automatiquement. Un témoin lumineux vert (LED), à gauche de la touche AUTO, indique que le capteur

Autospeed est actif (illustration 14). Pour certains programmes et tests d’effort, la fonction Autospeed fait partie

du protocole de test standard. Voir 9.6 une description détaillée de la fonction Autospeed.

Illustration 14

8.2.8 Touches de réglage de l’inclinaison

Les touches de réglage de l’inclinaison (ill. 15) se trouvent sur la droite du pupitre de commande. L’inclinaison

peut être réglée tant en positif (montée) qu’en négatif (descente). La plage d’inclinaison est exprimée en

pourcentage et les valeurs maximales sont +15% (positif) et -10% (négatif). L’inclinaison réglée est indiquée en

bas à droite sur l’écran d’affichage. Pour des raisons de sécurité, le tapis s’incline au pourcentage choisi de

façon progressive. Une flèche clignotante indique que le tapis n’a pas encore atteint l’inclinaison voulue.

L’augmentation du pourcentage de l’inclinaison est indiquée par une flèche vers le haut, et la baisse

d’inclinaison est indiquée par une flèche vers le bas. Lors du réglage est indiqué l’inclinaison actuelle.

Témoin lumineux (LED)

Touche STOP [6]

- appuyer 1x = arrêt / fin

Bouton de réglage central [7]

La page charge ...

Enraf-Nonius Motion Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Motion Manuel utilisateur

Documents connexes