T-Fal Balanced Living Le manuel du propriétaire

Marque: T-Fal

Modèle: Balanced Living

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.t-fal.com

User Guide

Guide de l'utilisateur

fig. 1 fig. 2

fig. 3 fig. 4

fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

fig. 9

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

be followed including the following:

1 Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock do not put unit in water

or other liquid.

3. Close supervision is necessary when unit is used by or near children.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off

parts and before cleaning.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Never feed food by hand. Always use food pusher.

7. Do not operate appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.

Return appliance to the nearest authorized service facility for

examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

8. Always make sure juicer cover is clamped securely in place before

motor is turned on. Do not unfasten clamps while juicer is in

operation.

9. The use of attachments not recommended or sold by the

manufacturer may cause fire, electric shock or injury.

10. Do not operate without the pulp container in place.

11. Make sure the motor stops completely and the power supply plug

is removed from outlet before disassembling.

12. Do not put your fingers or other objects into the juicer opening

while it is in operation. If food becomes lodged in opening, use food

pusher or another piece of fruit or vegetable to push it down. When

this method is not possible turn the motor off, unplug it and

disassemble juicer to remove remaining food.

13. Ensure unit is completely assembled before use. Do not operate the

unit without Grater/Filter Basket, Pulp Container, and Juice

Container.

14. Do not use outdoors. This appliance is for household use only. Do

not use this appliance for anything other than its intended use.

15. Do not let cord hang over edge of table or counter or bench or touch

hot surfaces, including the stove.

16. Switch off the appliance before changing accessories or

approaching parts which move in use.

17. Do not use the appliance if the rotating sieve is damaged.

18. Do not leave the juice extractor unattended when in use.

19. Always ensure the juice extractor is turned off by by turning the “0”

switch on the control panel. Then switch the appliance off at the

power outlet and unplug the cord. Make sure the stainless steel filter

basket has stopped before releasing the safety locking arm and/or

attempting to move the appliance, when the juice extractor is not

in use, and before disassembling, cleaning and storing.

20. Do not operate the appliance continuously with heavy loads for

more than 10 seconds. Allow the motor to rest for 5 minutes

between each use.

21. Be careful when handling the stainless steel filter basket. The small

cutting blades are very sharp. Handle very carefully. Mishandling

may cause injury.

22. Fully unwind the cord before use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Polarization Plug

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

To reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the

plug in any way.

Description

Safety system

• This appliance is fitted with a safety mechanism. To start

the juice machine, the cover (C) must be properly secured

by the safety clamp (H). Opening the safety clamp (H) will

stop the juice machine. At the end of a cycle, place the

control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops

completely before removing the cover.

Before first use

• We recommend that you wash all the removable parts

(A, B,C, D, E, G, L, M, N) in warm soapy water (see paragraph

”Cleaning”). Rinse and dry them carefully.

• Unpack the appliance and place it on a solid, stable work

surface.

• Ensure that all packaging has been removed before starting

the appliance.

Using the appliance

• Fit the juice collector (E) in the appliance, tipping it slightly

forward to pass the pouring spout through the hole provided

(see Fig. 1).

• Place the sieve (D) in the juice collector (E). Ensure that the

sieve is properly clipped onto the drive shaft (J). You can hear

an audible click when the sieve is positioned correctly (see

Fig. 2).

A Pusher

B Feed tube

C Cover

D Sieve

E Juice collector

F Pouring spout with flow-stop system

G Pulp collector

H Safety clamp

I Control switch (2 speeds)

J Drive shaft

K Motor unit

L Juice jug cover

M Foam separator

N Juice jug

O Brush

P Cord storage

• Fit the cover (C) on the appliance, ejection spout to the rear

(see Fig. 3).

• Push the safety clamp (H) to the rear until it locks into place.

You will hear an audible “click” (see Fig. 4).

• Fit the pulp collector (G) on the rear of the appliance (see

Fig. 5).

• Slide the pusher (A) into the feed tube (B) aligning the

groove on the pusher with the small ridge in the feed tube.

• If you wish to separate the juice from the froth, slide the

foam separator (M) in the juice jug (N) and fit the cover onto

the jug (see Fig. 6). The foam separator allows you to keep

the froth inside the jug when you pour the juice into a glass.

• This appliance is fitted with a flow-stop system (F): push the

pouring spout down to initiate the system and allow the

juice to flow out (see Fig. 7)

• Place the juice jug (N) under the pouring spout in front of

the appliance (see Fig. 8).

• Plug in the appliance.

• To start the appliance, use the control switch (I).

• Insert the fruits or vegetables through the feed tube (B).

• The fruits and vegetables must be inserted only while the

motor is running.

• Do not press too hard on the pusher (A). Do not use any

other utensil. NEVER push with your fingers.

• When you have finished, stop the appliance by turning the

control switch (I) to 0 and wait until the sieve (D) stops

completely.

• When the pulp collector (G) is full, or the juice flow slows

down, empty the pulp collector and clean the sieve and the

cover.

• After making your juice, activate the flow-stop system by

pushing the pouring spout up before removing your glass to

stop the flow of the juice (see Fig. 9).

Which speed to use?

• Choosing the wrong speed may cause the appliance to

vibrate abnormally.

• It is recommended that you use the appliance for no more

than 2 minutes continuously.

*The quality and quantity of juice varies greatly according to the date of harvest

and the particular variety of fruit or vegetable. The quantities of juice indicated

above are therefore approximate.

Practical tips

• Wash the fruit carefully before juicing.

• In general, you do not need to remove the skin or peel. You

only need to peel fruit with thick and bitter skin, like lemon,

orange, grapefruit or pineapple (remove the center stalk).

• Certain types of fruit like apples, pears, tomatoes etc. (with

a diameter less than 2.9 inches) will fit in the feed tube

whole, thanks to the “Direct Fruit System”. So choose the

appropriate type of fruit or vegetable.

• It is difficult to extract juice from bananas, avocados,

blackberries, figs and strawberries.

• The juice machine should not be used for sugar cane and

excessively hard or fibrous fruit.

Ingredients Speed

Approx. weight

(in lbs)

Quantity of juice

obtained in cups (*)

Apples 2 2.2 2.7

Pears 2 2.2 2.5

Carrots 2 2.2 2.5

Cucumbers 1 2.2 (about 2 cucumbers) 2.5

Pineapple 2 2.2 1.3

Grapes 1 2.2 1.9

Tomatoes 1 3.3 3.8

Celery 2 3.3 1.5

• Choose fresh, ripe fruit and vegetables, they will yield more

juice. This appliance is suitable for such fruits as apples,

pears, oranges, grapes, pomegranates and pineapple and

such vegetables as carrots, cucumbers, tomatoes, beets and

celery.

• If you use over-ripe fruit, the sieve will be blocked more

quickly.

• Important: All juice must be consumed immediately. On

contact with air, it is very quickly oxidized , which can change

its taste, color and nutritional value. Apple and pear juices

quickly turn brown. Add a few drops of lemon juice to slow

this discoloration.

CLEANING

• All removable parts (A, B, C, D, G, L, M and N) may be

cleaned in the dishwasher, except for the juice collector (E).

The juice collector (E) must be cleaned straight after use in

soapy water.

• This appliance is easier to clean immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol, etc. to clean the

appliance.

• The sieve must be handled with care. Avoid any mishandling

that may affect the performance of the appliance. The sieve

can be cleaned with the brush (O). Change your sieve at the

first sign of wear or damage.

• Clean the motor unit with a damp cloth. Dry carefully.

• Never immerse the motor unit under running water.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE

DOES NOT WORK?

For any other problem or fault, please contact your approved Service center.

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point or at an approved

service center.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The appliance does

not work.

The plug is not inserted

correctly; the control switch

(I) is neither on “1” nor on

“2”.

Plug the appliance into a

socket with the correct

voltage. Turn the control

switch to speed “1” or “2”.

The cover (C) is not properly

secured.

Check that the cover (C) is

properly fitted and secured

by the safety clamp (H).

The appliance is

giving off a smell

or is very hot to

touch, is making

an abnormal noise

or smoking.

The sieve (D) is not properly

fitted.

Check that the sieve (D) is

fitted

The quantity of fruit or

vegetables being processed

is too great.

Leave the appliance to cool

and reduce the quantity of

fruit or vegetables being

processed.

The flow of juice

decreases.

The sieve (D) is blocked.

Switch off the appliance,

clean the feed tube (B) and

the sieve (D) .

MANUFACTURER's WARRANTY

 : www.t-fal.com

With a strong commitment to the environment, most of T-fal products are

repairable during and after the warranty period. Before returning any

defective products to the point of purchase, please call T-fal consumer

service directly at the phone number below for repair options. Your help to

sustain the environment is appreciated!

The Warranty

This product is guaranteed by T-fal for 1 year against any manufacturing

defect in materials or workmanship, starting from the initial date of purchase.

The manufacturer's warranty by T-fal is an extra benefit which does not affect

consumer's Statutory Rights.

The T-fal warranty covers all costs related to restoring the proven defective

product so that it conforms to its original specifications, through the repair or

replacement of any defective part and the necessary labor. At T-fal’s

choice, a replacement product may be provided instead of repairing a

defective product.

T-fal’s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are

limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

The T-fal warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only

on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in

person to an authorized service centre or must be adequately packaged and

returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a T-fal

authorized service centre. Full address details for each country’s authorized

service centre are listed on the T-fal website ((www.t-fal.ca)) or by calling the

appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal

address.

T-fal shall not be obligated to repair or replace any product which is not

accompanied by a valid proof of purchase.

This warranty will not cover any damage which could occur as a result of

misuse, negligence, failure to follow T-fal instructions, use on current or voltage

other than as stamped on the product, or a modification or unauthorized

repair of the product. It also does not cover normal tear and wear,

maintenance or replacement of consumable parts, and the following:

- using the wrong type of water or consumable

- damage due to water, dust or insects entering the product;

- mechanical damages, overloading

- damages or bad results due to wrong voltage or frequency

- accidents including fire, flood, lightning, etc

- professional or commercial use

- damage to any glass or porcelain ware in the product

This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or

to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the

owner or mishandling by any carrier.

The T-fal manufacturer's warranty applies only for products purchased and

used in USA, Canada & Mexico. Where a product purchased in one country

and then used in another one:

a) The T-fal guarantee duration is the one in the country of usage of the

product, even if the product was purchased in another listed country

with different guarantee duration.

b) The T-fal guarantee does not apply in case of non conformity of the

purchased product with the local standards, such as voltage,

frequency, power plugs, or other local technical specifications.

c) The repair process for products purchased outside the country of use

may require a longer time if the product is not locally sold by T-fal.

d) In cases where the product is not repairable in the new country, the

T-fal guarantee is limited to a replacement by a similar product or an

alternative product at similar cost, where possible.

Consumer Statutory Rights

This T-fal manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a

consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor

rights against the retailer from which the consumer purchased the product.

This warranty gives a consumer specific legal rights, and the consumer may

also have other legal rights which vary from State to State or Country to

Country or Province to Province. The consumer may assert any such rights at

his sole discretion.

Additional information

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased,

if locally available, as described in T-fal internet site.

 : www.t-fal.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 800-526-5377

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, veillez à prendre

quelques précautions élémentaires, les suivantes, en particulier :

1. Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

2. Pour vous protéger contre tout choc électrique, ne le mettez pas

dans l’eau ou dans un autre liquide.

3. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque tout appareil

électrique est utilisé par des enfants ou à leur proximité.

4. Débranchez l'appareil si vous ne l'utilisez pas, avant d'y ajouter ou

d'y enlever une pièce ou avant de le nettoyer.

5. Évitez tout contact avec des pièces en mouvement.

6. N'introduisez jamais les aliments avec vos mains. Utilisez toujours

le poussoir.

7. N'utilisez aucun appareil dont le cordon d'alimentation ou la fiche

est endommagé, s'il fonctionne mal, s'il a été échappé ou

endommagé que quelque manière que ce soit. Retournez l’appareil

au centre de service autorisé le plus près de chez vous en vue d’un

examen, d’une réparation ou d’un réglage mécanique.

8. Assurez-vous que le couvercle de la centrifugeuse est toujours fixé

solidement par les bras de fermeture avant de mettre le moteur en

marche. N’abaissez jamais les bras de fermeture pendant que la

centrifugeuse est en marche.

9. L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par T-fal

pourrait causer un feu, un choc électrique ou une blessure.

10. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans que le récipient à pulpe ne

soit en place.

11. Assurez-vous que le moteur a complètement cessé de tourner et

que la fiche électrique est débranchée de la prise avant de

démonter l’appareil.

12. Ne mettez pas vos doigts ou des objets dans l’entonnoir de la

centrifugeuse pendant qu’elle fonctionne. Si les aliments se

coincent dans l’entonnoir, utilisez le poussoir ou un autre morceau

de fruit ou de légume, selon le cas, pour pousser les aliments vers le

bas. Si cette méthode ne fonctionne pas, éteignez le moteur et

démontez la centrifugeuse pour en retirer les aliments coincés.

13. Assurez-vous que le montage de l’appareil est complet avant de

l’utiliser. Ne le mettez pas en marche sans avoir préalablement

installé le tamis ou filtre, le récipient à pulpe et le récipient à jus.

14. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. Cet appareil est conçu pour

un usage domestique seulement. N'utilisez l'appareil que pour

l'usage pour lequel il a été conçu.

15. Ne laissez pas le cordon pendre le long d’une table ou d’un

comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes, y

compris un poêle.

16. Éteignez l’appareil avant d’en changer des accessoires ou de

toucher à des pièces qui sont en mouvement pendant l’utilisation.

17. N’utilisez pas l’appareil si le tamis rotatif est endommagé.

18. Ne laissez pas la centrifugeuse sans supervision pendant son

utilisation.

19. Assurez-vous que la centrifugeuse est éteinte en mettant le bouton

de commande à « 0 ». Mettez-le ensuite hors tension en

débranchant le cordon de la prise électrique. Assurez-vous que le

panier filtre en acier inoxydable a cessé de tourner avant d’abaisser

le bras de fermeture et/ou de déplacer l’appareil, lorsqu’il n’est pas

en cours d’utilisation, ou encore, de démonter l’appareil en vue de

le nettoyer ou de le ranger.

20. Ne faites pas fonctionner l’appareil en continu pendant plus de 10

secondes s’il est très chargé. Laissez le moteur refroidir pendant 5

minutes avant chaque remise en marche.

21. Manipulez le panier filtre en acier inoxydable avec soin. Les petites

lames sont très coupantes; manipulez-les avec précaution. Une

manipulation sans précaution pourrait causer une blessure.

22. Déroulez le cordon complètement avant l’utilisation.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Fiche polarisée

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que

l'autre). Pour réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut

être branchée que sur une prise polarisée et dans un seul sens. Si la fiche

ne rentre pas correctement dans la prise murale, mettez-la dans l'autre

sens. Si elle ne rentre toujours pas, adressez-vous à un électricien.

N'essayez en aucune façon de modifier la fiche.

Description

Système de sécurité

• Cet appareil est doté d’un mécanisme de sécurité. Pour

mettre la machine en marche, vous devez fixer correctement

le couvercle (C) à l’aide du bras de fermeture (H). Le fait

d’abaisser le bras de fermeture (H) arrête la centrifugeuse.

À la fin d’un cycle, faites passer le bouton de commande de

(I) à 0 et attendez que le tamis (D) ait complètement cessé

de tourner avant de soulever le couvercle.

Avant la première utilisation

• Nous vous recommandons de laver toutes les pièces

amovibles (A, B, C, D, E, G, L, M, N) dans de l’eau savonneuse

tiède (voir la rubrique « Nettoyage »). Rincez-les et séchez-

les avec soin.

• Déballez l’appareil et posez-le sur une surface de travail

solide et stable.

• Assurez-vous d’avoir retiré toutes les pièces d’emballage

avant de mettre l’appareil en marche.

Utilisation de l’appareil

• Installez l'extracteur de jus (E) sur l’appareil, en le basculant

légèrement vers l’avant pour que le bec verseur puisse passer

dans le trou conçu à cet effet (voir Fig. 1).

• Mettez le tamis (D) dans l’extracteur de jus (E). Assurez-vous

que le tamis est bien fixé à l’arbre d’entraînement (J). Vous

entendrez un clic lorsque le tamis sera fixé correctement (voir

Fig. 2).

A Poussoir

B Entonnoir

C Couvercle

D Tamis

E Extracteur de jus

F Bec verseur antigoutte

G Récipient à pulpe

H Bras de fermeture

I Bouton de commande (2 vitesses)

J Arbre d’entraînement

K Bloc-moteur

L Couvercle du récipient à jus

M Récupérateur de mousse

N Récipient à jus

O Brosse

P Range-cordon

• Posez le couvercle (C) sur l’appareil, bec éjecteur vers l’arrière

(voir Fig. 3).

• Poussez le bras de fermeture (H) vers l’arrière jusqu’à ce qu’il

se verrouille. Vous entendrez un clic à ce moment (voir Fig. 4).

• Fixez le récipient à pulpe (G) à l’arrière de l’appareil (voir

Fig. 5).

• Insérez le poussoir (A) dans l’entonnoir (B) en mettant la

rainure sur le poussoir vis-à-vis la petite arête dans

l’entonnoir.

• Si vous voulez séparer le jus de la mousse, insérez le

récupérateur de mousse (M) dans le récipient à jus (N) et

fixez le couvercle sur le récipient (voir Fig. 6). Le récupérateur

de mousse permet de laisser la mousse dans le récipient

lorsque vous versez le jus dans un verre.

• Cet appareil est doté d’un système antigoutte (F) : poussez

le bec verseur vers le bas pour faire fonctionner le système

et laisser le jus s’écouler (voir Fig. 7).

• Mettez le récipient à jus (N) sous le bec verseur au devant de

l’appareil (voir Fig. 8).

• Branchez l’appareil.

• Faites-le fonctionner en mettant le bouton de commande

à (I).

• Insérez les fruits ou les légumes dans l’entonnoir (B).

• Les fruits et les légumes ne doivent y être insérés que lorsque

le moteur est en marche.

• N’appuyez pas trop fortement sur le poussoir (A). N’utilisez

pas un autre ustensile pour ce faire. Ne poussez JAMAIS les

aliments avec vos doigts.

• Une fois que vous avez terminé, arrêtez l’appareil en faisant

passer le bouton de commande de (I) à 0, puis attendez que

le tamis (D) ait complètement cessé de tourner.

• Lorsque que le récipient à pulpe (G) est plein ou que

l’écoulement du jus ralentit, videz le récipient à pulpe et

nettoyez le tamis et le couvercle.

• Une fois que le jus est prêt, mettez le système antigoutte en

marche en poussant le bec verseur vers le haut avant de

retirer votre verre pour faire cesser l'écoulement de jus (voir

Fig. 9).

Vitesses recommandées

• Le fait de sélectionner la mauvaise vitesse pourrait entraîner

une vibration anormale de l'appareil.

• Il est recommandé de ne pas faire fonctionner l’appareil en

continu pendant plus de 2 minutes.

*La qualité et la quantité de jus peut varier considérablement en fonction de la

date de la récolte et des variétés particulières de fruits et de légumes. Pour cette

raison, les quantités de jus indiquées plus haut sont approximatives.

Conseils pratiques

• Lavez les fruits soigneusement avant de les dénoyauter.

• En général, vous n’aurez pas à enlever la peau ou la pelure.

Vous n’avez qu’à peler les fruits dont la peau est épaisse et

amère comme les citrons, les oranges, les pamplemousses

ou les ananas (dont le cœur doit être retiré).

• Certain types de fruits comme les pommes, les poires, les

tomates, etc. (dont le diamètre est de moins de 74 mm)

peuvent être insérés dans l’entonnoir grâce au « Direct Fruit

System ». Il faut donc choisir les types de fruits et légumes

qui conviennent.

• Il est difficile d’extraire le jus de bananes, d’avocats, de

mûres, de figues, d’aubergines et de framboises.

• La centrifugeuse ne doit pas être utilisée pour de la canne à

sucre ou des fruits très durs ou très fibreux.

Ingrédients Vitesse

Poids approximatif

(en kg)

Quantité de jus

obtenue en ml (*)

Pommes 2 1 650

Poires 2 1 600

Carottes 2 1 600

Concombres 1 1 (environ 2 concombres) 600

Ananas 2 1 300

Raisins 1 1 450

Tomates 1 1,5 900

Céleri 2 1,5 350

• Choisissez plutôt des fruits et légumes frais et mûrs, car ils

produisent plus de jus. L’appareil peut être utilisé pour des

fruits comme les pommes, les poires, les oranges, les raisins,

les grenades et les ananas et des légumes comme les

carottes, les concombres, les tomates, les betteraves et le

céleri.

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, le tamis risque de

s’obstruer plus rapidement.

• Important : Tout le jus produit doit être consommé

immédiatement. Au contact de l’air, il s’oxyde très

rapidement, ce qui peut en altérer le goût, la couleur et les

valeurs nutritives. La couleur des jus de pommes et de poires

passe rapidement au brun. Ajoutez-leur quelques gouttes de

jus de citron pour ralentir le processus de décoloration.

NETTOYAGE

• Toutes les pièces amovibles (A, B, C, D, G, L, M et N) peuvent

aller au lave-vaisselle, sauf l’extracteur de jus (E). L’extracteur

de jus (E) doit être nettoyé immédiatement après

l’utilisation, à l'eau savonneuse.

• Cet appareil est plus facile à nettoyer immédiatement après

avoir été utilisé.

• N’utilisez pas de tampons à récurer, d’acétone, d’alcool

(essence minérale) ou autre pour nettoyer l’appareil.

• Manipulez le tamis avec précaution. Évitez de le manipuler

sans précaution, car il pourrait nuire au rendement de

l’appareil. Le tamis doit être nettoyé à l’aide de la brosse (O).

Changez le tamis dès qu’il présente des signes d’usure.

• Nettoyez le bloc-moteur à l'aide d'un linge humide. Essuyez-

le bien.

• Ne passez jamais le bloc-moteur sous l'eau courante.

La page charge ...

T-Fal Balanced Living Le manuel du propriétaire

Marque: T-Fal

Modèle: Balanced Living

Catégorie: Fabricants de jus

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: T-Fal Balanced Living Owner's manual

T-Fal Balanced Living Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

T-Fal Balanced Living Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents