DeWalt D28715 T 2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 34

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74

Português (traduzido das instruções originais) 83

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 94

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 103

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 113

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 123

1

Figure 1

c

b

l

k

i

j

g

f

e

d

a

p

o

n

m

h

Figure 2

bb

cc

La page charge ...

FRANÇAIS

44

SCIE FENDEUSE À USAGE INDUSTRIEL DE 355 mm

(1/4") AVEC BRIDE À CHANGEMENT RAPIDE D28715

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

DEWALT un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

D28715 D28715LX

Voltage V 230 230

Type 2 2

Puissance absorbée W 2.200 2.200

Vitesse à vide min

-1

4.000 4.000

Vitesse périphérique

min. de la lame m/s 80 80

Diamètre de la lame mm 355 355

Alésage de la lame mm 25,4 25,4

Disc body thickness mm 3,1 3,1

Type de lame droite,

non encastrée

Capacité de la coupe transversale à 90 °

circulaire mm 130

perpendiculaire mm 120 x 120

rectangulaire mm 100 x 200

angulaire mm 140 x 140

Capacité de la coupe transversale à 45 °

circulaire mm 130

perpendiculaire mm 110 x 110

rectangulaire mm 100 x 140

angulaire mm 120 x 120

Poids kg 18.5 18.5

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 100 98

K

PA

(incertitude de

pression acoustique) dB(A) 3 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 112 111

K

WA

(incertitude de

puissance acoustique) dB(A) 3 3

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)

déterminées conformément à la norme EN 61029-1,

EN 61029-2-10 :

Valeur d’émission de vibration a

h

a

h

=

m/s²

6,2 5,3

Incertitude K =

m/s²

1,5 1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que : maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils de 230 V 10 A, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

FRANÇAIS

45

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des

blessures minimes ou modérées.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D28715

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes : 2006/42/EC, EN 61029.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

31.12.2009

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité

Afin de réduire le risque d’incendie, d’électrocution

et de blessures corporelles lors de l’utilisation

d’outils électriques, observez scrupuleusement les

consignes de sécurité en vigueur dans votre pays.

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant

d’utiliser cet outil.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

Instructions générales de sécurité

1. Maintenez l’espace de travail propre.

Un espace de travail et des établis en désordre

peuvent entraîner des accidents.

2. Tenez compte des conditions ambiantes de

votre espace de travail.

N’exposez pas l’outil à la pluie. N’utilisez pas

l’outil dans un environnement humide ou

mouillé. Maintenez l’espace de travail bien

éclairé (250 à 300 lux). N’utilisez pas l’outil dans

un endroit présentant un risque d’incendie

ou d’explosion, par exemple en présence de

liquides ou de gaz inflammables.

3. Tenez les enfants à l’écart.

Ne laissez pas les enfants, les visiteurs ou les

animaux s’approcher de l’espace de travail ou

de toucher l’outil ou le cordon d’alimentation.

4. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux car les pièces mobiles peuvent les

happer. Portez un filet à cheveux pour retenir les

cheveux longs. Des chaussures antidérapantes

et des gants adéquats sont recommandés pour

le travail à l’extérieur.

5. Protection personnelle.

Portez toujours des lunettes de sécurité. Utilisez

un écran facial ou un masque anti-poussière

si le travail exécuté produit de la poussière ou

des particules volantes. Portez aussi un tablier

résistant à la chaleur si ces particules peuvent

être très chaudes. Portez un serre-tête antibruit

en tout temps. Portez constamment un casque

de sécurité en tout temps.

6. Mesures de prévention contre

l’électrocution.

Évitez tout contact physique avec des surfaces

reliées à la terre (telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières électriques et réfrigérateurs). Lorsque

vous utilisez l’outil dans des conditions extrêmes

(avec une humidité élevée, lorsque des copeaux

métalliques sont produits, etc.), la sécurité

électrique peut être améliorée en insérant un

transformateur d’isolation ou un disjoncteur

(différentiel) de fuites à la terre.

FRANÇAIS

46

7. Ne vous penchez pas trop loin.

Maintenez votre équilibre en tout temps.

8. Restez vigilant.

Surveillez vos gestes. Faites preuve de bons

sens. N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué.

9. Fixez la pièce de travail.

Utilisez des attaches ou un étau pour maintenir

la pièce de travail. Cela est plus sûr et vous

permettra d’utiliser l’outil avec les deux mains.

10. Raccordez un dispositif d’aspiration de la

poussière.

Si des accessoires sont fournis pour raccorder

des dispositifs d’aspiration et de collecte de la

poussière, vérifiez qu’ils sont bien raccordés et

bien utilisés.

11. Retirez les clés de réglage ou autres clés.

Vérifiez toujours que les clés de réglage et

autres clés ont été retirées de l’outil avant de

l’utiliser.

12. Rallonges.

Avant toute utilisation, inspectez la rallonge

et remplacez-la si elle est endommagée.

Utilisez uniquement une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’air libre et portant le marquage

correspondant si vous utilisez l’outil électrique à

l’extérieur.

13. Utilisez l’outil adéquat.

L’utilisation prévue pour cet outil est décrite

dans ce manuel. N’exigez pas de petits

outils ou d’accessoires le rendement d’un

outil résistant. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleur

qualité et plus sûr. Ne forcez pas l’outil.

AVERTISSEMENT ! L’utilisation

d’accessoires ou de pièces de fixation

autres que ceux recommandés ou

l’utilisation de cet outil à d’autres fins

que celles recommandées dans ce

manuel peut présenter un risque de

blessure corporelle.

14. Inspectez les pièces.

Avant toute utilisation, vérifiez attentivement que

l’outil et le cordon d’alimentation ne sont pas

endommagés. Vérifiez que les pièces mobiles

ne sont pas désalignées ou entravées, qu’il n’y

a pas de pièces cassées, que les protections

et les commutateurs ne sont pas endommagés

ou la présence de toute autre condition

susceptible d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. Assurez-vous que l’outil fonctionnera

correctement et conformément à l’utilisation

pour laquelle il est conçu. N’utilisez pas l’outil

si une pièce est endommagée ou défectueuse.

N’utilisez pas l’outil s’il est impossible de

l’allumer ou de l’éteindre par l’interrupteur.

Faites remplacer toute pièce endommagée ou

défectueuse par un réparateur agréé D

EWALT.

N’essayez jamais de réparer l’outil vous-même.

15. Débranchez l’outil.

Coupez l’alimentation et attendez que l’outil soit

complètement arrêté avant de le laisser sans

surveillance. Débranchez l’outil lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de changer les pièces, les

accessoires ou les pièces de fixation et avant de

le réparer.

16. Évitez les démarrages intempestifs.

Ne transportez pas l’outil avec un doigt sur

l’interrupteur. Vérifiez que l’interrupteur est sur la

position Arrêt avant de brancher l’outil.

17. Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.

N’utilisez jamais le cordon pour transporter

l’outil. Ne tirez jamais sur le cordon pour

débrancher le chargeur de la prise. Tenez le

cordon à l’écart de sources de chaleur, de

l’huile et de bords tranchants.

18. Rangez les outils non utilisés.

Lorsque vous ne les utilisez pas, rangez les

outils dans un endroit sec et verrouillé hors de la

portée des enfants.

19. Entretenez vos outils avec soin.

Maintenez l’outil propre et en bonne condition

pour une meilleure performance sans risque.

Suivez les instructions pour l’entretien et

le remplacement des accessoires. Gardez

l’ensemble des poignées et interrupteurs secs,

propres et sans trace d’huile ou de graisse.

20. Réparations.

Cet outil est conforme aux réglementations de

sécurité en vigueur. Faites réparer votre outil par

un réparateur agréé D

EWALT. Les réparations

doivent être effectuées uniquement par un

personnel qualifié avec des pièces de rechange

d’origine, sous peine d’exposer l’utilisateur à un

danger.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les

scies fendeuses

• Portez toujours des gants de travail appropriés

lorsque vous utilisez cet outil.

• Tenez vos mains à l’écart de la lame. Ne

découpez jamais des pièces de travail

FRANÇAIS

47

nécessitant une action manuelle à une distance

de moins de 15 cm de la lame en rotation.

• Ne découpez pas de pièces de travail d’une

épaisseur inférieure à 1,2 mm lorsque vous

utilisez la lame fournie avec cet outil.

• Ne faites pas fonctionner cet outil si les

protecteurs ont été retirés.

• N’exécutez aucune opération à la volée. Utilisez

des dispositifs de serrage pour immobiliser la

pièce de travail.

• N’insérez jamais la main vers l’arrière de la lame.

• Placez toujours l’outil sur une surface plane et

stable, bien entretenue et débarrassée d’objets

en vrac, comme des copeaux ou des morceaux

découpés.

• Vérifiez que la lame n’est pas fissurée ou

défectueuse avant utilisation. Mettez la lame au

rebut si elle est fissurée ou défectueuse.

• Vérifiez que la lame n’entre pas en contact avec

la pièce de travail avant de mettre l’outil sous

tension.

• Évitez de faire rebondir la lame durant

son fonctionnement ou de l’utiliser sans

ménagement. Si la lame subit de tels

traitements, arrêtez l’outil et inspectez cette

dernière.

• N’utilisez pas l’outil en vous tenant devant

la lame. Maintenez toute autre personne en

dehors de l’espace de travail.

• Prenez garde aux copeaux et matériaux que

vous découpez. Ils peuvent être chauds et

tranchants. Laissez refroidir les morceaux

découpés avant de les manipuler.

• Le déflecteur d’étincelles chauffe pendant

l’utilisation. Évitez de le toucher ou de le régler

juste après avoir utilisé l’outil.

• Mettez l’outil hors tension et attendez que la

lame s’arrête avant de déplacer la pièce de

travail ou de modifier les réglages.

• Après avoir mis l’outil sous tension, n’essayez

jamais d’arrêter la lame en appuyant sur le flanc

de la lame.

• N’utilisez pas de liquide de coupe. Ces

liquides présentent un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Assurez-vous que la pièce de travail est

correctement soutenue.

• N’utilisez que les lames recommandées par le

fabricant. N’utilisez pas l’outil à des fins autres

que celles pour lesquelles il a été conçu. Par

exemple, n’utilisez pas une scie fendeuse pour

couper de grosses branches ou des bûches.

• La vitesse maximale admissible de la lame

doit toujours être égale ou supérieure à la

vitesse à vide de l’outil spécifiée sur la plaque

signalétique.

• N’utilisez pas de lame non conforme aux

dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

• Lisez le mode d’emploi fourni par le fabricant du

disque abrasif.

• Assurez-vous que le disque abrasif est bien mis

en place et serré avant utilisation.

• Faites fonctionner l’outil à vide dans une

position sûre pendant au moins 30 secondes.

En cas de vibrations importantes ou autre

défaillance de l’outil, arrêtez-le et inspectez-le

pour en déterminer la cause.

• N’utilisez pas les lames pour procéder à un

aiguisage latéral.

• Ne coupez pas de pièces en béton, brique, tuile

ou céramique avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces en bois, plastique ou

matière synthétique avec cet outil.

• Ne coupez pas de pièces en fonte avec cet

outil.

• Ne coupez pas de pièces en magnésium avec

cet outil.

• Ne coupez pas de pièces sous tension avec cet

outil.

• Utilisez cet outil dans un endroit bien aéré.

N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables. La

découpe ou les balais du moteur peuvent faire

jaillir des étincelles ou projeter des copeaux

chauds, qui peuvent enflammer les matières

combustibles.

• Dégagez régulièrement les fentes d’aération

lorsque vous travaillez dans un environnement

poussiéreux. S’il devient nécessaire de nettoyer

les fentes, pensez à débrancher l’outil.

• Rangez toujours les lames dans un endroit sec

et à l’abri, hors de la portée des enfants.

• Tout défaut de l’outil, y compris sur les

protecteurs et l’outil de coupe, doit être signalé

aussitôt découvert.

• N’utilisez qu’un disque abrasif

pour scie fendeuse d’une

épaisseur maximum de 3,1 mm

et d’un diamètre maximum de

355 mm.

FRANÇAIS

48

AVERTISSEMENT ! L’utilisation de

cet outil peut produire de la poussière

contenant des produits chimiques

reconnus comme causant le cancer,

des malformations congénitales ou

d’autres risques pour la reproduction.

Utilisez un dispositif de protection

respiratoire approprié.

• Les facteurs suivants influent sur l’émission de

bruit :

– le matériau à couper ;

– le type de lame utilisée ;

– la force d’avance. Prenez les mesures

appropriées pour protéger votre ouïe.

Risques résiduels

• Les risques suivants sont inhérents à l’utilisation

de ces outils :

– blessures si vous touchez les pièces

rotatives ;

– blessures si la lame se détache.

• Ces risques sont plus évidents :

– dans le champ même de l’utilisation ;

– à portée immédiate des pièces rotatives de

l’outil.

• Malgré l’application des réglementations de

sécurité en vigueur et la mise en œuvre de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables. Il s’agit de :

– déficience auditive ;

– risque d’accidents causés par les pièces non

recouvertes de la lame rotative ;

– risque de blessure lors du remplacement de

la lame ;

– risque de pincement des doigts lors de

l’ouverture du carter de protection.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

Diamètre d’alésage

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 1)

La date codée de fabrication (bb), qui comprend

aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le

boîtier.

Exemple :

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 scie fendeuse

1 lame

1 clé hexagonale

1 manuel de l’utilisateur

1 dessin éclaté

• Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages causés par le

transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1, 7)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

La scie fendeuse D28715 est conçue pour la

découpe de pièces en acier de différentes formes.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

La scie fendeuse D28715 est un outil électrique

professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

a. Goupille de sécurité

b. Vis du déflecteur d’étincelles

c. Déflecteur d’étincelles

d. Base

e. Guide

f. Étau

g. Clé hexagonale de 8 mm

h. Manivelle

i. Levier de l’étau

j. Disque abrasif

k. Pare-étincelles

FRANÇAIS

49

l. Levier de verrouillage du disque

m. Gâchette

n. Trou de cadenas

o. Boulon de lame supplémentaire

p. Lame supplémentaire rondelle de boulon

q. Bride de lame à changement rapide (fig. 7)

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une

seule tension. Vérifiez toujours que l’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique.

Votre outil à double isolation est conforme

à la norme EN 61029 ; un câble de mise

à la terre n’est donc pas nécessaire.

Lors du remplacement du cordon, l’outil doit être

confié uniquement à un réparateur agréé ou un

électricien qualifié.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge est nécessaire, utilisez une rallonge

homologuée adaptée pour la puissance absorbée

de cet outil (voir les caractéristiques techniques).

La section minimum du conducteur est de 1,5 mm

2

.

Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble,

déroulez toujours complètement le câble.

Raccordement à la prise secteur

La prise secteur utilisée avec cet outil doit être

équipée d’un fusible coupe-circuit de 16 A temporisé.

Chutes de tension

Les courants d’appel sont à l’origine de

brèves chutes de tension. Dans des conditions

d’alimentation électrique défavorables, cela peut

affecter les autres appareils. Si l’impédance

d’alimentation du système est inférieure à 0,25 ,

aucune perturbation ne devrait être ressentie.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT : respectez toujours

les consignes de sécurité et les règles

en vigueur.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

Position correcte des mains (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée principale (cc) avec l’autre main

guidant l’ouvrage.

Fonctionnalité démarrage en

douceur

RELAIS DE RETARD (TDR)

La fonctionnalité Démarrage en douceur permet

d’augmenter la vitesse progressivement pendant

300 ms et éviter la secousse initiale du démarrage.

Cette fonctionnalité est aussi particulièrement utile

lorsque le fusible installé possède une valeur trop

faible ou n’est pas de type inerte.

Capacité de coupe

La grande ouverture de l’étau et le point de

pivotement élevé permettent la coupe de pièces de

grandes dimensions. Reportez-vous au tableau des

capacités de coupe pour déterminer la dimension

maximale des coupes possibles avec un nouveau

disque abrasif.

FRANÇAIS

50

ATTENTION : il peut s’avérer

nécessaire d’immobiliser au moyen

de ferrures supplémentaires certaines

pièces de grande dimension ou de

forme circulaire ou irrégulière, si elles ne

peuvent être maintenues solidement au

moyen de l’étau.

ATTENTION : ne coupez pas de

magnésium avec cet outil. sous peine

de vous blesser et d’endommager la

scie.

Transport (ﬁ g. 1)

Rabattez l’outil de manière à pouvoir transporter

la scie. Enfoncez la goupille de sécurité (a) pour

verrouiller le bras.

Déverrouillage (ﬁ g. 1)

Pour déverrouiller l’outil et soulever la tête, abaissez

légèrement le bras du moteur et retirez la goupille

de sécurité (a). Le bras du moteur pivotera ainsi vers

le haut.

Immobilisation et soutien de la pièce

• Il est recommandé d’appuyer les deux pieds de

l’outil contre la base pour immobiliser et couper

des cornières.

• Une cale d’écartement (r) légèrement plus

étroite que la pièce de travail (t) peut être

utilisée en vue d’augmenter l’utilisation du

disque (fig. 3).

• Les longues pièces de travail doivent être

soutenues au moyen d’une tablette afin qu’elles

soient de niveau avec le dessus de la base

(fig. 4) La section coupée (t) doit pouvoir se

détacher complètement afin d’éviter que le

disque ne se coince.

Réglage du déﬂ ecteur d’étincelles

(ﬁ g. 1)

Pour protéger des étincelles les personnes et les

objets à proximité, desserrez la vis (b), réglez le

déflecteur d’étincelles (c), puis resserrez la vis.

ATTENTION : risque de dégât matériel.

Empêchez le cordon d’entrer en contact

avec le déflecteur ou les étincelles pour

ne pas l’endommager.

Fonctionnement de l’étau (ﬁ g. 5)

L’étau est pourvu d’un mécanisme de marche

rapide. Pour relâcher l’étau (f), lorsqu’il est

solidement serré, tournez la manivelle (h) dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre à une ou

deux reprises pour libérer la pression de serrage.

Soulevez le levier de l’étau (i). Tirez l’ensemble de la

manivelle jusqu’à la position souhaitée. Il est possible

de pousser l’étau contre la pièce sans se servir de la

manivelle. Abaissez le levier de l’étau, puis serrez ce

dernier sur la pièce au moyen de la manivelle.

Fonctionnement du guide (ﬁ g. 5)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures, éteignez

et débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

Vous n’avez pas besoin d’outils pour régler le

guide (e). Le levier de la bride à desserrage rapide

(u) permet de verrouiller et déverrouiller le guide.

Tournez complètement le levier vers l’avant pour

déverrouiller le guide. Vous pouvez alors le déplacer

librement en avant, en arrière ou le faire pivoter pour

obtenir la position de découpe optimale en cas de

nouveau disque et à mesure que le disque s’use.

La rotation complète du levier en arrière verrouille

le guide dans la position sélectionnée. Si la patte

inférieure du levier n’est pas horizontale (parallèle

à la base), le guide ne sera pas verrouillé. Le guide

est uniquement verrouillé lorsque vous rencontrez

une forte résistance en tournant le levier en arrière.

En cas de résistance légère, ajustez la force de

serrage en vissant légèrement les deux boulons (v)

maintenant le guide sur la base. Procédez à un essai

en resserrant et essayez de déplacer le guide.

Réglage de l’angle du guide (ﬁ g. 6)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

L’indicateur de réglage de l’angle (w) fait partie du

système de serrage du guide. Alignez le trait de

votre choix sur l’indicateur de l’angle sur le bord de

la fente (x) de la base.

FRANÇAIS

51

POUR UNE COUPE PERPENDICULAIRE PLUS PRÉCISE

1. Déverrouillez le guide.

2. Abaissez le bras jusqu’à ce que le disque

pénètre dans la base.

3. Placez une équerre (y) contre le disque et

réglez le guide contre l’équerre.

4. Verrouillez le guide en position.

Utilisation (ﬁ g. 1, 2)

Reportez-vous à la figure 2 pour connaître le bon

positionnement de votre corps pendant l’utilisation.

Enfoncez la gâchette (m) pour démarrer l’outil.

Relâchez-la pour l’arrêter. Éloignez les mains et les

objets du disque jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Afin d’empêcher une utilisation non autorisée de cet

outil, installez un cadenas standard (non fourni) dans

le trou de cadenas (n) situé sur la gâchette.

Retrait et installation du disque

(ﬁ g. 7)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures, éteignez

et débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

Vous n’avez pas besoin d’outils pour changer la

lame avec la bride de lame à changement rapide.

1. Enfoncez le levier de verrouillage du disque

(l) et tournez le disque (j) à la main jusqu’à ce

que le levier engage la fente dans la collerette

interne (z) pour verrouiller le disque. Desserrez

la bride de lame à changement rapide (q) dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre. La

bride est taraudée sur la droite.

2. Retirez la bride de lame à changement rapide

(q), la rondelle de la bride de lame (aa) et

l’ancien disque (j) à la main.

3. Assurez-vous que les surfaces de la collerette

sont propres et plates. Installez le nouveau

disque abrasif en procédant aux étapes

ci-dessus dans l’ordre inverse.

4. Serrez la bride de lame à changement rapide

jusqu’à ce que ce que vous entendiez au

moins trois clics indiquant que la bride est

bien serrée. Il n’est pas possible de trop serrer

la bride de lame à changement rapide.

REMARQUE : ne serrez pas trop le boulon. Un

boulon de lame supplémentaire (o) et une rondelle

de boulon de lame (p) sont rangés au dos du bras

du moteur. Le boulon et la rondelle doivent être

utilisés ensemble pour serrer en toute sécurité la

lame.

AVERTISSEMENT : risque de

blessures corporelles. Vérifiez la surface

de travail sur laquelle la scie fendeuse

repose lors du remplacement du

disque abrasif. Il se peut que le disque

entre en contact avec DES OBJETS

OU STRUCTURES AU-DESSUS de la

surface de travail (sous la base) lorsque

le bras est complètement rabaissé.

Montage (ﬁ g. 8, 9)

ATTENTION : l’outil doit être placé

sur une surface stable, à niveau,

non glissante pour empêcher tout

mouvement intempestif lors de son

utilisation.

MARCHE À SUIVRE POUR UN MONTAGE PERMANENT

1. Percez quatre trous de 8 mm (5/16") dans la

surface de travail (fig. 8).

2. Insérez des vis de type 1/4-20 dans les orifices

de la base et de la surface de montage.

La longueur approximative des vis doit

correspondre à l’épaisseur de la surface de

montage, plus 102 mm (4").

MONTAGE EN BERCEAU

1. Coupez deux planches d’environ 508 mm de

longueur X 50,8 mm de hauteur X 101,6 mm

de largeur (20" X 2" X 4").

2. Mettez la scie fendeuse à l’emplacement voulu.

3. Placez les planches contre les côtés et clouez à

la surface de travail (fig. 9).

Conseils pour obtenir une coupe plus

précise

• Laissez le disque travailler librement. Une force

excessive pourrait le rendre lisse,

ce qui pourrait réduire son efficacité et/ou

le faire dévier, produisant ainsi des coupes

inexactes.

• Réglez correctement l’angle du guide.

• Assurez-vous que la pièce est à plat et

perpendiculaire à la base.

• Fixez correctement la pièce afin de l’empêcher

de bouger ou de vibrer.

FRANÇAIS

52

ENTRETIEN

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures, éteignez

et débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires,

avant d’effectuer ou de modifier

les réglages, ou bien lors des

réparations. Assurez-vous que la

gâchette est sur la position Arrêt. Un

démarrage involontaire peut entraîner

des blessures.

REMARQUE : il est possible d’adapter sur l’outil un

cordon trifilaire à fiche tournante de verrouillage dans

un service après-vente agréé.

Graissage

Cet outil est équipé de roulements à bille fermés

et de type garde-huile. Ces roulements ont été

suffisamment lubrifiés en usine pour avoir la même

durée de vie que la scie fendeuse.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté et

la poussière du logement principal en

soufflant de l’air sec aussi souvent que

vous remarquez de la saleté accumulée

dans et autour des orifices d’aération.

Portez des lunettes de sécurité lorsque

vous effectuez cette tâche.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de

solvants ou autres produits chimiques

corrosifs pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ils risqueraient

d’affaiblir les matériaux utilisés dans

ces pièces. Utilisez un chiffon imbibé

d’eau et de détergent neutre. Ne laissez

jamais un liquide pénétrer dans l’outil et

n’immergez jamais les pièces de l’outil

dans un liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Afin de réduire le risque

de blessures, utilisez uniquement

des accessoires recommandés par

D

EWALT.

Prenez contact avec votre revendeur pour de plus

amples informations sur les accessoires appropriés.

Utilisez uniquement des disques à agglomérant

organique de type 1 à haute résistance ayant une

vitesse nominale égale ou supérieure à 4 100 tr/min.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

53

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses

composants originaux, dans un délai de

30 jours à compter de sa date d’achat

pour son échange ou son remboursement

intégral. Le produit devra avoir été soumis

à une usure normale. Une preuve d’achat

sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait

maintenance ou réparations dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur DEWALT agréé. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend

la main-d’œuvre. Les accessoires et les

pièces détachées sont exclus, à moins d’un

défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

nous garantissons le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou, à notre

entière discrétion, le remplacement gratuit

de l’appareil, à condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Pour faire une demande de remboursement

ou d’échange, veuillez contacter votre

revendeur, ou trouver l’adresse d’un centre

de réparation agréé DEWALT proche de

chez vous dans le catalogue D

EWALT,

ou contacter votre succursale DEWALT

à l’adresse indiquée dans cette notice

d’instructions. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT, et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet à : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D28715 T 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt D28715 T 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes