Amprobe Adapters: Socket Check, ADPTR-KIT1, E14, E27, B15, B22 & GU10 Manuel utilisateur

Instruction Manual

ENG FRE

SPA

ADPTR-KIT-1

ADPTR-E14

ADPTR-E27

ADPTR-GU10

ADPTR-B15

ADPTR-B22

ADPTR-SCT

Light-check /

Socket-check adapter / incl. kit

English

ADPTR-KIT-1

ADPTR-E14

ADPTR-E27

ADPTR-GU10

ADPTR-B15

ADPTR-B22

ADPTR-SCT

Light-check /

Socket-check adapter / incl. kit

Instruction Manual

9/2018, 6010869 B

2

3

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in

material and workmanship for one year from the date

of purchase unless local laws require otherwise. This

warranty does not cover fuses, disposable batteries

or damage from accident, neglect, misuse, alteration,

contamination, or abnormal conditions of operation

or handling. Resellers are not authorized to extend any

other warranty on the behalf of Amprobe. To obtain

service during the warranty period, return the product

with proof of purchase to an authorized Amprobe

Service Center or to an Amprobe dealer or distributor.

See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR

ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER

EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED

WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.

MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR

THEORY. Since some states or countries do not allow

the exclusion or limitation of an implied warranty or of

incidental or consequential damages, this limitation of

liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty

repair or for calibration should be accompanied by

the following: your name, company’s name, address,

telephone number, and proof of purchase. Additionally,

please include a brief description of the problem or the

service requested and include the test leads with the

meter. Non-warranty repair or replacement charges

should be remitted in the form of a check, a money

order, credit card with expiration date, or a purchase

order made payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All

Countries

Please read the warranty statement and check your

battery before requesting repair. During the warranty

period, any defective test tool can be returned to your

Amprobe distributor for an exchange for the same or

like product. Please check the “Where to Buy” section

on amprobe.com for a list of distributors near you.

Additionally, in the United States and Canada, in-

warranty repair and replacement units can also be sent

to an Amprobe Service Center (see address below).

3

Non-warranty Repairs and Replacement – United

States and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada

should be sent to an Amprobe Service Center. Call

Amprobe or inquire at your point of purchase for

current repair and replacement rates.

USA: Canada:

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your

Beha-Amprobe distributor for a nominal charge. Please

check the “Where to Buy” section on beha-amprobe.com

for a list of distributors near you.

Beha-Amprobe

Division and reg. trademark of Fluke Corp. (USA)

Germany* United Kingdom

In den Engematten 14 52 Hurricane Way

79286 Glottertal Norwich, Norfolk

Germany NR6 6JB United Kingdom

Phone: +49 (0) 7684 8009 - 0 Phone: +44 (0) 1603 25 6662

beha-amprobe.de beha-amprobe.com

The Netherlands - Headquarters**

Science Park Eindhoven 5110

5692 EC Son

The Netherlands

Phone: +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.com

*(Correspondence only – no repair or replacement

available from this address. European customers

please contact your distributor.)

**single contact address in EEA Fluke Europe BV

4

5

Amprobe Light-Check Adapters

enable ease-of-use with single-handed

operation and ensure low contact

resistance. Maintenance free, they

feature small robust housings with an

additional finger guard safety barrier.

Light-Check Adapters are ideal for use

with installation testers, insulation

testers and wire tracers, as well as for

voltage measurements and monitoring

in power quality studies.

APPLICATIONS

The Adapters can be used in conjunction

with a wide variety of test equipment

that uses test leads terminating in 4 mm

safety connectors. The Adapters enable

a range of tests to be conducted on light

fitting terminals and ensure a good,

reliable and safe contact, eliminating

the need to hold test probes in place.

ADPTR-KIT1 CONTENTS

The Light-Check Adapter Kit consists of

a complete set of 5 Adapters (E27, B22,

E14, B15, GU10) with carrying case.

ADPTR-E27

Light-Check

Adapter

ADPTR-E14

Light-Check

Adapter

4

5

Phase (red) and neutral (black) are

marked on Adapters E27 and E14.

Phase and neutral are not marked for

Adapters B22, B15 and GU10 due to

the geometry of these sockets. Detect

phase and neutral by using a suitable

tester if necessary.

First connect test leads on the test

device, then to the Adapter. Ensure

correct connection of phase and

neutral if required.

SOCKET-CHECK ADAPTER

1. Plug the adapter into the mains

outlet to be tested.

2. The connections are marked as

follows:

a. Black: Neutral.

b. Red: Phase.

c. Green: Earth.

3. Connect test leads first on the

test device, then to the adapter.

Ensure correct connection of phase,

neutral and earth.

4. Conduct the test.

ADPTR-B22

Light-Check

Adapter

ADPTR-B15

Light-Check

Adapter

ADPTR-GU10

Light-Check

Adapter

6

7

SYMBOLS

X

Caution! Risk of electric

shock

�

Caution! Refer to the

explanation in this manual

Consult user documentation

T

The equipment is protected

by double insulation or

reinforced insulation

J

Earth ground

CAT II

Overvoltage category II is for

equipment to be supplied

from the building wiring



Certified by CSA Group

to North American safety

standards

=

Do not dispose of this product

as unsorted municipal waste –

contact a qualified recycler

7

SAFETY INFORMATION

The adapters comply with:

IEC/EN 61010-1 3rd Edition, UL61010-

1 3rd Ed. and CAN/CSA C22.2 No.

61010-1-12, pollution degree 2

X�

Warning

To prevent possible electrical shock,

fire, or personal injury:

• Read the operating instructions

before use and follow all safety

instructions.

• Comply with local and national

safety codes. Use personal

protective equipment (approved

rubber gloves, face protection,

and flame resistant clothes) to

prevent shock and arc blast injury

where hazardous live conductors

are exposed.

• Use the adapters only as

specified, or the protection

supplied by the product can be

compromised.

• Do not work alone.

• Do not use the adapters if they

appear damaged. Examine the

adapter for damaged insulation

or exposed metal.

• Test the adapter’s terminal

continuity both before and after

use to ensure the adapter is in

good working condition.

8

9

• Do not apply more than the rated

voltage and rated current.

• Do not touch voltages >30 V AC

RMS, 42 V AC peak, or 60 V DC.

These voltages pose electrical

shock hazards. Keep fingers

behind the finger guards of the

adapter.

• Do not exceed the Measurement

Category (CAT) rating of

the lowest rated individual

component of a product, probe,

or accessory.

• If the adapter is used in a manner

not specified in the user manual,

the protection provided by the

equipment may be impaired.

• Measurements can be adversely

affected by impedances of

additional operating circuits

connected in parallel or by

transient currents.

• Do not use the adapter with any

of the parts removed.

• Do not use the adapter around

explosive gas, vapor, dust or wet

environments.

9

SPECIFICATIONS

Voltage

range

Light-check adapter:

0 to 300 V AC

Socket-check adapter:

0 to 120 V AC

Frequency

range

50 Hz to 60 Hz

Max.

current

Light-check adapter:

2 A

Socket-check

adapter: 4 A

Operating

time

Continuous

Operating

altitude

6561 ft (2000 m)

Operating

temperature

and

humidity

32 °F to 104 °F

(0 °C to 40 °C),

≤

80% RH (without

condensation)

Storage

conditions

32 °F to 104 °F

(0 °C to 40 °C),

≤

80% RH (without

condensation)

Drop proof 3.28 ft (1 m)

Pollution

degree

2

Overvoltage

category

Light-check adapters:

CAT II 300 V

Socket-check adapter:

CAT II 120 V

Electrical

safety

IEC 61010-1, UL61010-1,

CAN/CSA C22.2

No. 61010-1-12

Agency

approval



10

1

Size

(H x W x L)

ADPTR-E27: Approx.

2.8 x 1.6 x 1.2 in

(70.8 x 40.4 x 31.3 mm)

ADPTR-E14: Approx.

3.2 x 1.6 x 1.2 in

(81.3 x 40.4 x 31.3 mm)

ADPTR-B22: Approx.

2.7x 1.6 x 1.2 in

(68 x 40.4 x 31.3 mm)

ADPTR-B15: Approx.

3.1 x 1.6 x 1.2 in

(78.8 x 40.4 x 31.3 mm)

ADPTR-GU10: Approx.

2.9 x 1.6 x 1.2 in

(74.7 x 40.4 x 31.3 mm)

ADPTR-SCT: Approx.

2.95 x 1.97 x 2.56 in

(75 x 50 x 65 mm)

Weight

ADPTR-E27: Approx.

0.06 lb (27 g)

ADPTR-E14: Approx.

0.05 lb (23.5 g)

ADPTR-B22: Approx.

0.06 lb (29.5 g)

ADPTR-B15: Approx.

0.06 lb (25 g)

ADPTR-GU10: Approx.

0.06 lb (29.5 g)

ADPTR-SCT:

Approx.

0.125 lb (0.057 kg)

CARE

The Adapters can be cleaned with a

mild solution of soapy water. Apply

sparingly with a soft cloth and allow

to dry completely before using. Do not

use aromatic hydrocarbons, gasoline,

or chlorinated solvents for cleaning.

1

Français

ADPTR-KIT-1

ADPTR-E14

ADPTR-E27

ADPTR-GU10

ADPTR-B15

ADPTR-B22

ADPTR-SCT

Adaptateur pour vériﬁcation de

lampe / Testeur de prise / dont kit

Mode d’emploi

9/2018, 6010869 B

2

3

Garantie limitée et limitation de responsabilité

Votre produit Amprobe sera exempt de défauts de

matériaux et de fabrication pendant un (1) an à

compter de la date d’achat, sauf exigence contraire

en vertu de la juridiction locale. Cette garantie ne

s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ou

endommagées par accident, à la négligence, à la

mauvaise utilisation, à l’altération, à la contamination

ou aux conditions anormales d’utilisation ou de

manipulation. Les revendeurs ne sont pas autorisés à

prolonger toute autre garantie au nom de Amprobe.

Pour une réparation au cours de la période de garantie,

retournez le produit avec la preuve d’achat à un centre

de service autorisé par Amprobe ou à un revendeur ou

un distributeur Amprobe. Voir la section Réparation

pour plus de détails. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL

RECOURS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES – QU’ELLES

SOIENT EXPLICITES, IMPLICITES OU JURIDIQUES – Y

COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES D’ADAPTATION

À UN USAGE PARTICULIER OU MARCHAND, SONT

EXCLUES. LE FABRICANT NE SERA PAS RESPONSABLE

DES DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES

OU CONSECUTIFS PROVENANT DE TOUTE CAUSE

OU THEORIE. Etant donné que certains pays ou

états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

des garanties implicites ou des dommages directs ou

indirects, cette limitation de responsabilité peut ne pas

s’appliquer à vous.

Réparation

Tout produit Amprobe retourné pour réparation sous

garantie ou hors garantie ou pour l’étalonnage doit

être accompagné des documents suivants :votre nom,

le nom de votre société, votre adresse, votre numéro de

téléphone et la preuve d’achat. De plus, veuillez inclure

une brève description du problème ou du service

demandé et incluez les cordons de mesure avec le

compteur. Les frais de réparation ou de remplacement

non garantis doivent être réglés sous forme de chèque,

mandat, carte de crédit avec date d’expiration ou bon

de commande payable à Amprobe/Beha-Amprobe

Réparation et remplacement couverts par la

garantie – Tous les pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile

avant de demander une réparation. Pendant la période

de garantie, tout outil de vérification défectueux

peut être retourné à votre distributeur Amprobe

pour un échange de produit identique ou similaire.

Veuillez consulter la section « Où acheter » sur le site

amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs

près de chez vous. En outre, aux États-Unis et au

Canada, les réparations sous garantie et les unités de

remplacement peuvent également être envoyés à un

centre de service Amprobe (voir adresse ci-dessous).

3

Réparation et remplacement non couverts par la

garantie – États-Unis et Canada

Pour les réparations non couvertes par la garantie aux

États-Unis et au Canada, l’appareil doit être envoyé à

un centre de service Amprobe. Appelez Amprobe ou

renseignez-vous auprès de votre point de vente pour

les tarifs de réparation et de remplacement actuels.

États-Unis : Canada :

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Réparation et remplacement non couverts par la

garantie – Europe

Les unités hors garantie européenne peuvent

être remplacées par votre distributeur Amprobe/

Beha-Amprobe pour une somme modique. Veuillez

consulter la section « Où acheter » sur le site beha-

amprobe.com pour obtenir une liste des distributeurs

près de chez vous.

Beha-Amprobe

Division et marque déposée de Fluke Corp. (USA)

Allemagne* Royaume-Uni

In den Engematten 14 52 Hurricane Way

79286 Glottertal Norwich, Norfolk

Allemagne NR6 6JB Royaume-Uni

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0 Tél. : +44 (0) 1603 25 6662

beha-amprobe.de beha-amprobe.com

Pays-Bas - Siège social**

Science Park Eindhoven 5110

5692 EC Son

Pays-Bas

Tél. : +31 (0) 40 267 51 00

beha-amprobe.com

*(Correspondance uniquement : aucune réparation ou

remplacement à cette adresse.

Clients européens, veuillez contacter votre distributeur.)

**adresse de contact unique dans l’EEE Fluke Europe BV

4

5

Les adaptateurs vérificateurs de lampe

Amprobe permettent une utilisation

facile avec un fonctionnement à

une seule main et assurent une

faible résistance de contact. Sans

maintenance, ils disposent de

petits logements robustes avec une

barrière de sécurité protège-doigts

supplémentaire. Les adaptateurs

vérificateurs de lampe sont une

solution idéale pour une utilisation

avec des testeurs d’installation, des

testeurs d’isolement et des traceurs

de fils, ainsi que pour les mesures de

tension et le contrôle dans les études

de qualité d’alimentation.

APPLICATIONS

Les adaptateurs peuvent être utilisés

avec un large choix d’équipements

de test exploitant des câbles d’essai

se terminant par des connecteurs de

sécurité de 4 mm. Les adaptateurs

permettent de conduire un grand

nombre de tests sur des bornes de

luminaires et garantissent un bon

contact, fiable et sûr, éliminant le

besoin de maintenir les sondes de test

en place.

CONTENU DU ADPTR-KIT1

Le kit adaptateur vérificateur de

lampe est composé d’un ensemble

complet de 5 adaptateurs (E27, B22,

E14, B15, GU10) avec une mallette de

transport.

5

La phase (rouge) et le neutre (noir) sont

marqués sur les adaptateurs E27 et E14.

La phase et le neutre ne sont pas

marqués sur les adaptateurs B22, B15

et GU10 en raison de la géométrie de

ces douilles. Détectez la phase et le

neutre à l’aide d’un testeur adapté si

nécessaire.

Connectez d’abord les fils de test sur le

dispositif de test, puis à l’adaptateur.

Assurez-vous de la connexion correcte

de la phase et du neutre si nécessaire.

ADPTR-B22

Adaptateurs

vérificateurs

de lampe

ADPTR-B15

Adaptateurs

vérificateurs

de lampe

ADPTR-GU10

Adaptateurs

vérificateurs

de lampe

ADPTR-E27

Adaptateurs

vérificateurs

de lampe

ADPTR-E14

Adaptateurs

vérificateurs

de lampe

6

7

ADAPTATEUR DE PRISE

1. Branchez l’adaptateur dans la

prise secteur à tester

2. Les connexions sont marquées

comme suit :

a. Noir: Neutre

b. Rouge: Phase

c. Vert: Terre

3. Connectez d’abord les fils de test

sur le dispositif de test, puis à

l’adaptateur. Assurez-vous de la

connexion correcte de la phase,

du neutre et de la terre.

4. Effectuez le test.

7

SYMBOLES

X

Attention! Risque de choc

électrique

�

Attention! Reportez-vous

aux explications de ce guide

Consultez la documentation

utilisateur

T

Cet équipement est protégé

par une isolation double ou

renforcée

J

Prise de terre

CAT II

La catégorie de surtension II

est destinée aux équipements

à alimenter depuis le câblage

des bâtiments



Certifié par le Groupe CSA

selon les normes de sécurité

d’Amérique du Nord

=

Ne jetez pas ce produit avec les

déchets municipaux non triés :

contactez un recycleur qualifié

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les adaptateurs respectent les

normes suivantes :

IEC/EN 61010-1 3e Édition, UL61010-1

3e Éd. et CAN/CSA C22.2 No. 61010-

1-12, degré de pollution 2

8

9

X� Avertissement

Pour éviter tout risque

d’électrocution, de brûlure ou de

blessure :

• Lisez le mode d’emploi avant

utilisation et suivez toutes les

instructions de sécurité.

• Conformez-vous aux normes

locales et nationales de sécurité.

Utilisez de l’équipement de

protection personnelle (gants

en caoutchouc approuvés,

protection faciale, vêtements

ignifuges) pour éviter les chocs

et les blessures lorsque des

conducteurs en fonctionnement

sont exposés.

• Utilisez les adaptateurs

uniquement comme indiqué,

ou la protection fournie

par le produit pourrait être

compromise.

• Ne travaillez pas seul.

• N’utilisez pas les adaptateurs

s’ils semblent endommagés.

Examinez l’adaptateur pour

vérifier la présence d’isolation

endommagée ou de métal

exposé.

• Testez la continuité des bornes

de l’adaptateur avant et après

utilisation pour vous assurer que

l’adaptateur est en bon état de

fonctionnement.

La page charge ...

Amprobe Adapters: Socket Check, ADPTR-KIT1, E14, E27, B15, B22 & GU10 Manuel utilisateur

Amprobe Adapters: Socket Check, ADPTR-KIT1, E14, E27, B15, B22 & GU10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents