Fluke Calibration 5322A Manuel utilisateur

January 2019 (French)

All product names are trademarks of their respective companies.

5322A

Multifunction Electrical Tester Calibrator

Manuel de l'opérateur

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des

conditions normales d'utilisation et d'entretien. La période de garantie est de un an et prend effet à la date

d'expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.

Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine ou à l'utilisateur final s'il est client d'un distributeur

agréé par Fluke, et ne s'applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni à aucun produit

qui, de l'avis de Fluke, a été malmené, modifié, négligé, contaminé ou endommagé par accident ou soumis

à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en

grande partie conformément à ses spécifications fonctionnelles pour une période de 90 jours et qu'il a été

correctement enregistré sur des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient

pas d’erreurs ou qu’il fonctionne sans interruption.

Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à neufs et qui n’ont pas

servi, mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le

support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente

agréé par Fluke ou bien si l'acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de

facturer à l’acheteur les frais d’importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté

dans un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé.

L'obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d'achat, ou à la

réparation/remplacement gratuit d'un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à un centre de

service agréé par Fluke.

Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke

le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagné

d'une description du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à ce centre de service.

Fluke dégage toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après la

réparation sous garantie, le produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance (franco lieu de

destination). Si Fluke estime que le problème est le résultat d’une négligence, d’un traitement abusif, d’une

contamination, d’une modification, d’un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation

anormales, notamment de surtensions liées à une utilisation du produit en dehors des spécifications

nominales, ou de l’usure normale des composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de

réparation et ne commencera la réparation qu'après en avoir reçu l'autorisation. Après la réparation, le

produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance, et les frais de réparation et de transport lui

seront facturés.

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES,

EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE QUANT A L'APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A

UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN

DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D'AUCUNS DEGATS OU

PERTES, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE

OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite,

ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les

exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette

garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une

telle décision n'affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

ООО «Флюк СИАЙЭС»

125167, г. Москва,

Ленинградский проспект дом 37,

корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

11/99

Réclamations

Dès la réception, l´acheteur doit vérifier le contenu de l´emballage par rapport à

la liste des pièces ci-jointe, et informer Fluke dans les trente (30) jours suivant la

réception en cas d´un ou de plusieurs éléments manquants ou de non-conformité

des éléments reçus par rapport à la commande. Si l´acheteur n´informe pas

Fluke, la livraison sera jugée conforme aux termes de la commande.

L´acheteur assume tout risque de perte ou d´endommagement des instruments

livrés par Fluke au transporteur. Si un instrument est endommagé lors du

transport, L´ACHETEUR DOIT DEPOSER UNE RECLAMATION AUPRES DU

TRANSPORTEUR pour obtenir compensation. Sur la demande de l´acheteur,

Fluke enverra une estimation du coût de réparation des colis endommagés.

Fluke est prêt à répondre à toutes les questions qui amélioreront l´utilisation de

cet instrument. Veuillez adresser vos demandes et courriers à : Fluke

Corporation, P.O. Box 9090, Everett, WA 98206-9090 - Etats-Unis

Déclaration du fabricant ou de l´importateur

Nous certifions par les présentes la conformité du Fluke Calibration Model 5322A

à la norme Postal Regulation Vfg. 1046, et la suppression des perturbations

radio (RFI). La commercialisation et la vente de cet équipement ont été soumises

aux services postaux allemands. Ceux-ci ont accordé le droit de retester cet

équipement pour vérifier sa conformité avec les réglementations en vigueur.

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daβ Fluke Calibration Models 5322A in Übereinstimung

mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung Vfg. 1046 funk-entstört ist, Der

Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt

und die Berechtigung zur Überprüfung der Seire auf Einhaltung der

Bestimmungen eingeräumt.

Fluke Corporation

Informations sur les interférences

Cet appareil produit et utilise des fréquences radio ; si son installation et son

utilisation ne sont pas rigoureusement conformes aux instructions du fabricant, il

risque de générer des interférences sur les récepteurs de radio et de télévision.

Cet appareil a été testé et s´est avéré conforme aux limites définies pour un

appareil informatique de classe B conformément à l´alinéa J de l´article 15 des

réglementations de la FCC. Ces limites visent à assurer une protection

raisonnable contre de telles interférences dans une installation résidentielle.

Toutefois, il n´est pas garanti que de telles interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences avec

la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant

en route l´appareil et en l´arrêtant, l´opérateur est encouragé à tenter de corriger

les interférences en prenant l´une ou plusieurs des mesures suivantes :

• réorientation ou déplacement de l´antenne de réception,

• repositionnement de l´appareil par rapport au récepteur,

• éloignement de l´appareil du récepteur,

• branchement de l´appareil à une autre prise sur un circuit secteur

différent.

Si nécessaire, consultez le revendeur ou un technicien radio/télévision qualifié

pour d´autres solutions. L´opérateur peut également consulter la brochure

préparée par la Federal Communications Commission : How to Identify and

Resolve Radio-TV Interference Problems (Comment identifier et résoudre les

problèmes d´interférence radio-TV) publiée par U.S. Government Printing Office,

Washington, D.C. 20402. Réf. 004-000-00345-4.

CONSIGNES DE SECURITE POUR

L´OPERATEUR

AVERTISSEMENT

HAUTE TENSION

active dans le cadre de l´utilisation de cet équipement

TENSION MORTELLE

éventuellement présente sur les bornes, respecter toutes les mesures de

sécurité !

Pour éviter les risques d´électrocution, l´opérateur ne doit pas entrer en

contact électrique avec les bornes de sortie HI et LO ; ou les bornes de

raccordement ZL, ZGND ou RCD. En fonctionnement, des tensions mortelles

peuvent être présentes sur ces bornes.

Chaque fois que le travail le permet, conserver une main éloignée de

l´équipement pour réduire le risque de circulation du courant par les

organes vitaux du corps.

i

Table des matières

Titre Page

Introduction ............................................................................................ 1

Consignes de sécurité ........................................................................... 2

Avertissements .................................................................................. 2

Symboles ........................................................................................... 4

Contacter Fluke Calibration ................................................................... 5

Spécifications ........................................................................................ 5

Informations sur les services ................................................................. 5

Fonctions du calibrateur ........................................................................ 6

Descriptions des fonctions ................................................................. 6

Autres fonctions ................................................................................. 8

Accessoires ........................................................................................... 8

Accessoires compris .......................................................................... 9

Accessoires en option ....................................................................... 10

Déballage et inspection du produit ........................................................ 10

Remarques sur l'alimentation ................................................................ 10

Cordon d´alimentation secteur .......................................................... 11

Tension secteur ................................................................................. 11

Mise à la terre du produit ................................................................... 12

Alimentation secteur et fusible ........................................................... 12

Remplacement des fusibles .............................................................. 12

Sélection de la tension secteur .......................................................... 13

Installation du produit dans une baie d´équipement .............................. 13

Mise sous tension .................................................................................. 13

Règles de fonctionnement ..................................................................... 15

Temps de mise en température ............................................................ 15

Fonctions de la face avant .................................................................... 16

Descriptions des fonctions de la face avant ...................................... 16

Fonctions du panneau arrière ............................................................ 20

Fonctions d’affichage ......................................................................... 21

Commande du produit ........................................................................... 23

Sélection d´une fonction .................................................................... 23

Aide ................................................................................................... 23

Définition de la valeur du signal de sortie .......................................... 24

Clavier numérique ......................................................................... 24

Utilisation des touches de curseur ................................................. 25

Table des matières (suite)

ii

Modification des valeurs avec le sélecteur rotatif .......................... 25

Relevés .............................................................................................. 26

Branchement/Débranchement des bornes de sortie ......................... 26

Calibrator Setup Menu (Menu de configuration du calibrateur) ............. 27

Définition d´une fonction de configuration générale .......................... 27

Définition du volume du signal sonore ........................................... 28

Réglage de la luminosité de l´écran .............................................. 28

Activation/Désactivation du signal sonore ..................................... 28

Réglage de l´économiseur d´écran ............................................... 28

Réglage du mot de passe d´étalonnage ........................................ 29

Réglage de l'heure ......................................................................... 29

Réglage de la date ........................................................................ 30

Définition de la langue de l´interface utilisateur ............................. 30

Affichage des informations relatives à l´appareil ........................... 30

Réglages d´usine .................................................................................. 31

Fonctions du produit .............................................................................. 32

Définition de la sortie source de faible résistance ................................. 32

Sélection de la sortie ......................................................................... 32

Définition de la sortie source de résistance élevée ............................... 35

Sélection de la sortie ......................................................................... 36

Définition de la sortie de résistance de liaison à la terre ....................... 39

Utilisation du mode résistance de liaison à la terre ........................... 40

Utilisation de la fonction de résistance de liaison à la terre ouverte .. 41

Utilisation de la fonction d´impédance de ligne et de boucle................. 41

Impédance résiduelle de ligne et de boucle ...................................... 44

Sélection du mode de correction d´impédance résiduelle ............. 45

Définition de la valeur de correction manuelle d´impédance

résiduelle ....................................................................................... 47

Définition de la valeur de correction d´impédance résiduelle

détectée ......................................................................................... 47

Définition de la valeur de correction d´impédance résiduelle de

compensation ................................................................................ 49

Définition de la compensation de la valeur de la résistance des

cordons de test .................................................................................. 50

Utilisation de la fonction Courant de fuite .............................................. 50

Courant de fuite passif

....................................................................... 51

Courant de fuite différentiel ............................................................... 52

Courant de fuite actif (5322A/VLC uniquement) ................................ 53

Mode de courant de fuite par substitution ......................................... 55

Utilisation des fonctions de test du disjoncteur différentiel .................... 58

Fonction de courant de déclenchement du disjoncteur

différentiel pour testeurs d´installation ............................................... 58

Tension d´alimentation secteur ..................................................... 61

Tension de contact ........................................................................ 61

Calcul du courant de déclenchement ................................................ 62

Temps de déclenchement du disjoncteur différentiel pour testeurs

d´installation ...................................................................................... 63

Tension d´alimentation secteur ..................................................... 65

Tension de contact ........................................................................ 65

Reconnexion des bornes de sortie .................................................... 68

Délai de déclenchement du différentiel pour testeur d´appareil

portable PAT ...................................................................................... 69

Sorties de tension c.a./c.c. (5322A/VLC uniquement) ........................... 70

Table des matières (suite)

iii

Mesure avec le multimètre intégré ........................................................ 73

Sélection de fonction ......................................................................... 74

Sélection de l´entrée du multimètre ................................................... 76

Fonction courant de fuite du testeur de sécurité haute tension ......... 76

Fonction Minuterie du testeur de sécurité haute tension ................... 80

Fonction Tension flash ...................................................................... 81

Fonction Courant de fuite du testeur flash ......................................... 82

Utilisation à distance ............................................................................. 83

Utilisation du port IEEE 488 pour la commande à distance .................. 83

Restrictions liées au bus IEEE 488 ................................................... 83

Configuration du port IEEE 488 ......................................................... 84

Utilisation du port USB pour le contrôle à distance ............................... 84

Configuration du port USB ................................................................. 85

Exceptions pour la commande à distance USB ................................ 86

Emulation à distance du 5320A ............................................................. 86

Réglages d´usine de l´interface à distance ........................................... 86

Informations syntaxiques des commandes ........................................... 87

Règles de syntaxe des paramètres ................................................... 87

Terminateurs ..................................................................................... 88

Description des abréviations ............................................................. 88

Format de sortie numérique .............................................................. 89

Commandes SCPI prises en charge ..................................................... 89

Synthèse des commandes SCPI ....................................................... 90

Synthèse des commandes SYSTem ................................................. 102

Synthèse des commandes STATus .................................................. 102

Synthèse des commandes communes .............................................. 103

Détails des commandes SCPI ........................................................... 104

Utilisation des commandes de sortie OUTPut ............................... 104

Utilisation des commandes de SOURce ....................................... 104

Utilisation des commandes SYSTEM ................................................ 145

Sous-système STATus ...................................................................... 147

Commandes communes IEEE 488.2 ................................................ 149

Structures des données de statut type .............................................. 151

SRE Registre d´activation de demande de service ....................... 152

ESR Registre du statut d´événement ............................................ 153

ESE Registre d´activation du statut d´événement ......................... 153

Configuration de l´interface IEEE 488 ............................................... 155

Entretien par l'opérateur ........................................................................ 156

Nettoyage des relais des fonctions Résistance de liaison à la terre et

Impédance de boucle/ligne ................................................................... 157

Accès aux fusibles ................................................................................. 158

Fusible d’alimentation secteur ........................................................... 158

Fusibles d’entrée de mesure ............................................................. 158

Nettoyage du filtre à air ......................................................................... 159

Nettoyage extérieur ............................................................................... 160

Messages d´erreur produit .................................................................... 161

Procédure à suivre en cas de défaillance du produit ............................. 164

Exemples d´étalonnage de l´appareil testé ........................................... 164

Etalonnage des testeurs de continuité .............................................. 165

Etalonnage des testeurs de résistance de terre .................................... 166

Etalonnage des testeurs de résistance d´isolement .............................. 167

Etalonnage des testeurs d´isolement à manivelle avec l´option de

résistance élevée 5 kV ...................................................................... 170

Etalonnage des testeurs de résistance d´isolement avec le

multiplicateur de résistance ............................................................... 171

Table des matières (suite)

iv

Restrictions du multiplicateur de résistance .................................. 175

Schéma interne du multiplicateur de résistance ............................ 176

Types de mégohmmètres et utilisation du multiplicateur de

résistance ...................................................................................... 177

Sources d´erreurs lors de l´utilisation du multiplicateur ................. 178

Etalonnage des testeurs de résistance de liaison à la terre .............. 179

Etalonnage de la fonction de résistance de liaison à la terre sur

les testeurs de sécurité haute tension ................................................... 181

Etalonnage des testeurs d´impédance de ligne .................................... 182

Etalonnage des testeurs d´impédance de boucle ................................. 184

Etalonnage des testeurs de courant de fuite ......................................... 185

Etalonnage du courant de fuite passif, différentiel et de substitution 185

Etalonnage du disjoncteur différentiel (RCD) dans les testeurs

d´installation .......................................................................................... 187

Etalonnage du temps de déclenchement du disjoncteur différentiel . 187

Etalonnage à l´aide du multiplicateur 0,5 I .................................... 187

Etalonnage à l´aide du multiplicateur 1 x I ..................................... 189

Etalonnage avec les multiplicateurs 1,4 x I, 2 x I et 5 x I ............... 190

Etalonnage du courant de déclenchement du disjoncteur

différentiel .......................................................................................... 191

Etalonnage du disjoncteur sur les testeurs d´appareils portables

(PAT) ..................................................................................................... 192

Etalonnage de la tension c.a. et c.c. (5322A/VLC uniquement) ............ 194

Etalonnage du test de charge des testeurs d´appareil .......................... 197

Tests Flash de classe I et Flash de classe II sur les testeurs

d´appareil portable (PAT) ...................................................................... 199

Etalonnage des tensions élevées .......................................................... 203

Mesure de haute tension avec l´entrée HV ....................................... 203

Mesure de la haute tension avec la sonde de diviseur 10 kV ........... 204

Mesure de la haute tension avec la sonde haute tension 80K-40 ..... 205

Mesure du courant de fuite avec l´adaptateur 5322A-LOAD ............. 206

1

Introduction

Ce manuel documente les instructions de fonctionnement et autres informations

relatives à ces quatre produits :

• Calibrateur de testeurs électriques multifonction 5322A

• 5322A/5 Multifunction Electrical Tester Calibrator with 5 kV Insulation

Resistance

• 5322A/VLC Multifunction Electrical Tester Calibrator with 600 V Source and

Active Loop Compensation

• 5322A/5/VLC Electrical Tester Calibrator with 5 kV Insulation Resistance and

600 V Source and Active Loop Compensation

Le cas échéant, le texte est spécifique à chacun de ces produits. Sinon, le

manuel s´applique à chaque produit. Tout au long du manuel, toutes les variétés

de 5322A sont appelées le produit ou le calibrateur. Utilisez tous les produits

pour étalonner et tester les testeurs de sécurité électrique.

Voici plusieurs exemples de ces testeurs :

• Mégohmmètres

• Testeurs de liaison à la terre

• Testeurs de boucle

• Testeurs de disjoncteur différentiel (RCD)

• Testeurs d’appareils

• Testeurs d’installation électrique

• Testeurs de résistance de terre

• Testeurs de rigidité diélectrique (sécurité haute tension)

5322A

Manuel de l'opérateur

2

Consignes de sécurité

Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour

l’utilisateur. Une mise en garde Attention indique des situations et des actions

qui peuvent endommager l'appareil ou l'équipement testé.

Avertissements

XW Avertissement

Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de lésion

corporelle :

• Avant toute utilisation, lire les consignes de sécurité.

• Lire les instructions attentivement.

• Ne pas modifier cet appareil et ne l´utiliser que pour l´usage

prévu, sans quoi la protection garantie par cet appareil

pourrait être altérée.

• Ne pas utiliser le produit s´il est modifié ou endommagé.

• Remplacer le cordon d´alimentation si l´isolement est

endommagé ou montre des signes d´usure.

• N´utilisez pas de cordons de mesure endommagés.

Examiner les cordons de mesure pour déceler tout défaut

d'isolation.

• Ne pas bloquer l´accès au cordon d´alimentation.

• Ne pas utiliser le Produit en extérieur.

• Ne pas utiliser le produit à proximité d'un gaz explosif, de

vapeurs, dans un environnement humide ou mouillé.

• S´assurer d´avoir laissé suffisamment d´espace libre autour

de l´appareil, conformément aux consignes.

• Utiliser les câbles d´alimentation et connecteurs adaptés à

la tension, à la configuration des fiches de raccordement en

vigueur dans votre pays et homologués pour le Produit.

• Assurez-vous que le conducteur de terre du câble

d´alimentation est connecté à une prise de terre de

protection. Si le branchement de protection à la terre n´est

pas effectué, la tension peut se reporter sur le châssis et

provoquer la mort.

• Pour ne pas interrompre la protection à la terre, n'utiliser ni

adaptateur à deux fils ni rallonge. Si un câble d´alimentation

à deux conducteurs doit être utilisé, un fil de protection par

mise à la terre doit être installé entre la borne de terre du

produit et la prise de terre de protection avant tout

branchement du câble d´alimentation ou toute utilisation du

produit

Multifunction Electrical Tester Calibrator

Consignes de sécurité

3

• Ne pas entrer en contact avec des tensions supérieures à

30 V c.a. rms, 42 V c.a. crête ou 60 V c.c.

• Ne pas utiliser le produit s'il ne fonctionne pas

correctement.

• Ne jamais appliquer une tension dépassant la valeur

nominale entre les bornes, ou entre une borne et la terre.

• Utiliser seulement des cordons de mesure et des

adaptateurs blindés de haute qualité à la valeur nominale de

tension appropriée entre le produit et les instruments en

cours d´étalonnage.

• Ne pas connecter à des bornes de sortie sous tension. Cet

appareil fournit une tension pouvant entraîner la mort.

• Tenir les mains éloignées de toutes les bornes du produit

pendant le fonctionnement. Des tensions mortelles peuvent

être présentes aux bornes.

• Ne jamais connecter aux bornes du produit un testeur de

sécurité haute tension ou une source de tension

d´isolement supérieure à 100 mA.

• L´utilisation de cet appareil est limitée aux catégories de

mesures, à la tension et à l´ampérage indiqués.

• Utiliser les bornes, la fonction et la gamme qui conviennent

pour les mesures envisagées.

• Utiliser uniquement des câbles dont la tension est adaptée à

l'appareil.

• Débrancher les sondes, cordons de mesure et accessoires

qui ne sont pas utiles aux mesures.

• Ne pas toucher le métal à nu des prises à fiches bananes

car il conduit une haute tension pouvant entraîner la mort.

• Lorsque les adaptateurs de câble appropriés ne sont pas

disponibles et que des cordons de mesure simples sont

utilisés pour l´étalonnage, des tensions dangereuses

peuvent exister au niveau des cordons de mesure. Ne pas

toucher les cordons de mesure et les connecteurs pendant

que le produit est en fonctionnement.

• Chaque fois que le travail le permet, conserver une main

éloignée de l'équipement pour réduire le risque de

circulation du courant par les organes vitaux du corps.

• Assurez-vous que le produit est en mode veille lorsque vous

établissez une connexion aux sorties OUTPUT HI et LO ou

aux bornes ZL, ZGND, RCD. Des tensions mortelles peuvent

être présentes au niveau de ces connecteurs pendant

l´utilisation.

5322A

Manuel de l'opérateur

4

• Lorsque vous utilisez l´adaptateur du multiplicateur de

résistance, connectez son châssis à une prise de terre de

protection (PE) au panneau avant du produit. La borne de

terre du panneau arrière du produit peut être utilisée dans

ce but également.

Pour assurer le bon fonctionnement et l´entretien de l´appareil

en toute sécurité :

• Eteindre le produit et retirer le câble d'alimentation. Attendre

2 minutes afin que les circuits internes se déchargent avant

d'ouvrir le compartiment des fusibles ou d'ôter les

couvercles de l'appareil.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil s'il est ouvert.

L'exposition à une haute tension dangereuse est possible.

• Débrancher le câble d'alimentation avant d'ôter les

couvercles de l'appareil.

• Retirer les signaux d'entrée avant de nettoyer l'appareil.

• N'utilisez que les pièces de rechange spécifiées.

• Remplacer les fusibles par le modèle indiqué.

• Faire réparer l'appareil par un réparateur agréé.

Symboles

Les symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit sont répertoriés dans le

Tableau 1.

Tableau 1. Symboles

Symbole Description

X AVERTISSEMENT. TENSION DANGEREUSE. Risque d'électrocution.

W AVERTISSEMENT. DANGER. Risque d'électrocution.

 Consulter la documentation utilisateur.

) Certifié conforme aux normes de sécurité en vigueur en Amérique du Nord par CSA Group.

P Conforme aux directives de l'Union européenne.

 Conforme aux normes australiennes de sécurité et de compatibilité électromagnétique en vigueur.

 CA (courant alternatif)

. Borne conductrice de protection

 Terre

 Fusible

 Conforme aux normes CEM sud-coréennes.

~

Cet appareil est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE. La présence de cette

étiquette indique que cet appareil électrique/électronique ne doit pas être mis au rebut avec les

déchets ménagers. Catégorie d´appareil : Cet appareil est classé parmi les « instruments de

surveillance et de contrôle » de catégorie 9 en référence aux types d´équipements mentionnés

dans l´Annexe I de la directive DEEE. Ne jetez pas ce produit avec les déchets ménagers non triés.

Multifunction Electrical Tester Calibrator

Contacter Fluke Calibration

5

Contacter Fluke Calibration

Pour contacter Fluke Calibration, composez l´un des numéros suivants :

• Support technique Etats-Unis : (001)-877-355-3225

• Réparation/étalonnage Etats-Unis : (001)-877-355-3225

• Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europe : +31-40-2675-200

• Japon : +81-3-6714-3114

• Singapour : +65-6799-5566

• Chine : +86-400-810-3435

• Brésil : +55-11-3759-7600

• Partout dans le monde : +1-425-446-6110

Pour consulter les informations relatives au produit et télécharger les derniers

suppléments du manuel, rendez-vous sur le site Web de Fluke Calibration à

l´adresse : www.flukecal.com.

Pour enregistrer votre appareil, rendez-vous sur http://flukecal.com/register-

product.

Spécifications

Les spécifications de sécurité sont situées sur l´imprimé relatif aux informations

de sécurité 5322A. Les spécifications complètes sont disponibles en ligne dans

les spécifications 5322A.

Informations sur les services

Contactez un centre de réparation Fluke Calibration agréé si le produit doit être

étalonné ou réparé pendant la période de garantie. Consultez la section

Contacter Fluke Calibration. Veuillez vous munir des informations relatives au

Produit, comme la date d´achat et le numéro de série, afin de planifier la

réparation.

Pour réexpédier le produit, utilisez le conteneur d´expédition d´origine. Si le

carton d´origine n´est pas disponible, commandez un nouveau conteneur auprès

de Fluke Calibration. Consultez la section Contacter Fluke Calibration.

5322A

Manuel de l'opérateur

6

Fonctions du calibrateur

Le calibrateur exécute des fonctions de mesure et de sortie.

Fonctions de sortie

• Résistance d’isolement

• Résistance de terre et continuité

• Résistance de liaison à la terre, de ligne et de boucle

• Test du disjoncteur différentiel et du disjoncteur de fuite à la terre (GFCI)

• Source du courant de fuite

• Génération de tension c.a./c.c.(5322A/VLC uniquement)

Fonctions de mesure

• Mesure de courant et tension c.a./c.c.

• Alimentation c.a, y compris la phase

• Distorsion de tension élevée, coefficient d´ondulation

• Tension d´essai Flash, Classe I et Classe II

• Courant de charge

Descriptions des fonctions

Les sections suivantes décrivent les différentes fonctions du produit. Sauf

indication contraire, les descriptions s´appliquent à tous les modèles du produit

5322A.

Résistance d´isolement

Lorsque vous utilisez le 5322A pour l´étalonnage de la résistance d´isolement, le

produit joue le rôle de source de résistance élevée de 10 kΩ à 10 GΩ avec une

résolution de 4,5 chiffres. Une sélection unique à 100 GΩ est également

proposée. Selon la valeur de résistance sélectionnée, les tensions de tests

maximales appliquées sont comprises entre 50 et 1 500 volts crête.

Le 5322A/5 a une source de résistance élevée de 5 kV avec une plage de

résistance entièrement programmable de 10 kΩ à 100 GΩ. La tension d´essai

maximale pour cette option est comprise entre 50 V et 5 500 Vpk MAX, en

fonction de la valeur de résistance de configuration.

Résistance de terre et continuité

Le calibrateur produit des résistances de faible valeur comprises entre 100 mΩ

et 10 kΩ avec 3,5 chiffres de résolution. Cette fonction est utilisée dans les

modes bifilaires et quadrifilaires pour étalonner les testeurs de continuité et les

testeurs de résistance de terre qui produisent des courants de 5 mA à 700 mA.

Multifunction Electrical Tester Calibrator

Fonctions du calibrateur

7

Résistance de liaison à la terre, de ligne et de boucle

Le calibrateur produit des standards de faible résistance à puissance nominale

élevée, compris entre 14 mΩ et 1,7 kΩ, particulièrement adaptés aux tests de

résistance de liaison à la terre, d´impédance de boucle et d´impédance de ligne.

Les sorties de liaison à la terre peuvent être configurées avec 2 fils ou 4 fils. Le

produit détecte et affiche les conditions de test, les types de courant de test et

les niveaux de courant de l´appareil testé jusqu´à 40 A. Dans le 5322A/VLC, un

module Active Loop Compensation va compenser la résistance résiduelle lors de

l´exécution des étalonnages de l´impédance de boucle et de ligne.

Tests de disjoncteur différentiel (RCD)

Dans la fonction Disjoncteur différentiel, le produit fait office de disjoncteur pour

étalonner le temps de déclenchement dans la plage 10 ms à 5 s et le courant de

déclenchement dans la plage 3 mA à 3 A. Tous les paramètres mesurés de

l´appareil testé sont analysés et affichés sur l´écran du produit.

Source du courant de fuite

Le calibrateur produit un courant de fuite simulé de 0,1 à 30 mA, avec une

tension de conformité maximale de 250 V c.a. Les modes de courant de fuite

incluent le courant différentiel, de contact et de substitution.

Génération de tension c.a./c.c. (5322A/VLC et 5322A/5/VLC uniquement)

Lorsqu´il est équipé du calibrateur de tension c.a./c.c., le produit peut étalonner

la fonction voltmètre de nombreux testeurs de sécurité électrique. La plage de

tension est comprise entre 3 V et 600 V c.a. et c.c. La plage de fréquence

alternative est comprise entre 40 Hz et 400 Hz. Cette source génère également

une tension stable pour l’alimentation des testeurs d’appareils.

Fonctions ampèremètre/voltmètre

Le calibrateur est équipé d´un ampèremètre et d´un voltmètre à basse fréquence

intégrés. Le voltmètre mesure jusqu´à 5 000 V c.a. rms ou V c.c, tandis que

l´ampèremètre mesures jusqu´à 30 A. L´appareil mesure également

l´alimentation c.a. y compris la phase et l´alimentation c.c.

Fonction Testeur de sécurité haute tension

Dans la sous-fonction Testeur de sécurité haute tension, le produit peut mesurer

la distorsion harmonique totale de signaux c.a. jusqu´à 5 000 V c.a. rms et le

coefficient d´ondulation de signaux c.c. jusqu´à 5 000 V c.c. La fonction est

adaptée à la vérification des paramètres du testeur de sécurité haute tension. Le

produit a également la capacité de vérifier les minuteurs de testeur de sécurité

haute tension jusqu´à 999 s.

5322A

Manuel de l'opérateur

8

Fonction flash

Le produit peut vérifier la fonction flash de testeurs PAT dans la Classe I à

1 500 V et la Classe II à 3 000 V.

Autres fonctions

Pour la facilité d´utilisation, le produit comprend d´autres fonctionnalités telles

que les menus de configuration, les tests d´état de la ligne d´alimentation lors de

la mise sous tension et la protection contre les surcharges du matériel et du

logiciel.

Le panneau avant du produit permet de contrôler les touches de fonctions les

plus utilisées, les commandes de modification et les touches programmables

pour la sélection des menus. Toutes les informations importantes telles que l´état

du produit, les sélections des menus et les mesures sont affichées sur un écran

électroluminescent du panneau avant.

Le produit est équipé d´un bus IEEE 488 et d´interfaces USB pour contrôler le

produit à partir d´un PC ou d´un contrôleur d´instrument.

Accessoires

Les sections suivantes traitent des accessoires disponibles pour le produit. Pour

commander un accessoire après l´achat initial, mentionnez la référence du

produit ainsi que la description tirée des tableaux suivants.

Multifunction Electrical Tester Calibrator

Accessoires

9

Accessoires compris

Le tableau 2 répertorie tous les accessoires fournis avec le produit.

Tableau 2. Accessoires compris

Elément Référence ou modèle

Informations relatives à la sécurité 5322A 4977829

Rapport d´étalonnage Fluke avec données de test N/A

Multiplicateur de résistance 5322A-R-MULTI

Fusibles de rechange Se reporter aux Tableaux 0 21 et 0-22 pour la liste

des fusibles avec leurs références.

Adaptateur de câble – Fiche secteur vers 3 fiches

banane [1]

2743368 (Royaume-Uni) 2743387

(Europe)2743400 (Australie/Nouvelle-Zélande)

Adaptateur de câble – Prise secteur vers 3 fiches

banane [1]

2743379 (Royaume-Uni)2743393

(Europe)2743417 (Australie/Nouvelle-Zélande)

Cordon de test – Banane, 1 000 V, 32 A, 50 cm

2743442 (rouge)

2743439 (bleu)

2743456 (vert)

2743463 (noir)

Adaptateur d´alimentation de charge de PAT

5037388 (Europe) [1]

5037374 (Royaume-Uni) [1]

5037395 (Australie/Nouvelle-Zélande) [1]

Diviseur 10 kV - 1000:1 5322A-10KV-DIV

Adaptateur RCD PAT

5037418 (Europe) [1]

5037407 (Royaume-Uni) [1]

5037429 (Australie/Nouvelle-Zélande) [1]

Remarque :

[1] Des adaptateurs de câble sont fournis avec les modèles UK, EU et AP mais non avec la version USA.

5322A

Manuel de l'opérateur

10

Accessoires en option

Le Tableau 3 contient une liste des accessoires facultatifs disponibles pour le

produit.

Tableau 3. Accessoires en option

Modèle Description

5322A/CASE Boîtier de transport du calibrateur 5322A

Y5320 Kit de montage sur baie d´un 5322A dans une baie standard de 19 pouces.

5322A-LOAD Adaptateur de charge haute tension 5 kV

Déballage et inspection du produit

Le produit est livré dans un conteneur qui prévient les dommages pendant

l´expédition. Inspectez soigneusement le produit pour détecter les dommages

éventuels et signalez-les immédiatement au transporteur. L'emballage contient

des instructions pour le contrôle et les réclamations.

Pour renvoyer le produit, utilisez le conteneur d´origine. A défaut, il est possible

de commander un emballage neuf auprès de Fluke Calibration en indiquant le

modèle et le numéro de série du produit.

En déballant le produit, assurez-vous que tous les équipements standard du

Tableau 2 sont contenus dans l´emballage. Signalez toute absence auprès du

lieu d’achat ou du Centre de service technique le plus proche. Consultez le site

Web de Fluke Calibration pour connaître la liste des Centres de service.

Si des tests de performance sont requis pour vos procédures d´acceptation,

consultez les instructions du Manuel d´entretien.

Alimentez le produit avec l´alimentation secteur 230 V ou 115 V, 50 Hz ou 60 Hz

(secteur). C´est un instrument de laboratoire dont les paramètres sont spécifiés à

des températures de fonctionnement de 23 ±5 °C. Avant la mise sous tension du

produit, placez-le sur une surface plane.

WAttention

Ne couvrez pas les évents du bas ni l´ouverture du ventilateur

sur le panneau arrière.

Remarques sur l'alimentation

L´appareil est livré prêt à l´emploi, avec une tension secteur déterminée lors de

la commande. Si la tension secteur sélectionnée ne correspond pas à

l´alimentation prévue pour le produit, modifiez la tension secteur définie sur le

produit et remplacez le fusible secteur.

Multifunction Electrical Tester Calibrator

Remarques sur l'alimentation

11

Cordon d´alimentation secteur

Un cordon d´alimentation secteur qui se connecte aux prises d´alimentation

existantes dans la région d´expédition du produit est inclus avec chaque produit.

XW Avertissement

Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de lésion

corporelle :

• Utiliser les câbles d'alimentation et connecteurs adaptés à la

tension, à la configuration des fiches de raccordement en vigueur

dans votre pays et à l'appareil.

• Remplacez le câble d´alimentation secteur si l´isolement est

endommagé ou montre des signes d´usure.

• Assurez-vous que le conducteur de terre du câble d´alimentation

est connecté à une prise de terre de protection. Si le branchement

de protection à la terre n´est pas effectué, la tension peut se

reporter sur le châssis et provoquer la mort.

• Pour ne pas interrompre la protection à la terre, n'utiliser ni

adaptateur à deux fils ni rallonge. Si un câble d´alimentation à

deux conducteurs doit être utilisé, un fil de protection par mise à

la terre doit être installé entre la borne de terre du produit et la

prise de terre de protection avant tout branchement du câble

d´alimentation ou toute utilisation du produit

Après avoir vérifié la position appropriée des sélecteurs de tension secteur,

vérifiez que le fusible installé correspond à la tension secteur appropriée.

Tension secteur

XW Avertissement

Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de lésion

corporelle :

• Ne pas bloquer l´accès au cordon d´alimentation.

• Le boîtier du produit doit être mis à la terre via le conducteur

de mise à la terre du cordon d´alimentation, ou par le biais de

la borne de liaison à la terre du panneau arrière.

Le Produit est livré avec la fiche de raccordement au secteur appropriée au pays

d´achat. Si un type différent est nécessaire, reportez-vous au tableau 4. Ils

répertorient et illustrent les types de fiches de raccordement au secteur

disponibles auprès de Fluke Calibration.

5322A

Manuel de l'opérateur

12

Tableau 4. Types de cordons d´alimentation disponibles

epx050.eps

Numéro Type Tension Référence

Fluke Calibration

 Amérique du Nord/Japon 100 V/120 V 2743310

 Europe (universel) 240 V 2743331

 Royaume-Uni 240 V 2743322

D Australie/Chine 240 V 2743346

E Inde/Afrique du Sud 240 V 2743354

Mise à la terre du produit

Le boîtier du produit doit être mis à la terre via le conducteur de mise à la terre

du cordon d´alimentation, ou par l´intermédiaire de la borne de liaison à la terre

du panneau arrière. Voir Fonctions du panneau arrière.

Alimentation secteur et fusible

La prise d´alimentation et le fusible sont situés à l´arrière du produit. Voir

Fonctions du panneau arrière. Utilisez uniquement les fusibles recommandés par

Fluke Calibration.

Remplacement des fusibles

Le produit utilise des fusibles pour protéger les entrées de mesure et l´entrée

d´alimentation secteur. Reportez-vous aux Fonctions du panneau arrière et au

Manuel d´entretien pour obtenir des instructions sur le remplacement des

fusibles du produit.

La page charge ...

Fluke Calibration 5322A Manuel utilisateur

Fluke Calibration 5322A Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents