Fluke Calibration 5730A Getting Started

PN 4290571

August 2013 Rev. 1, 6/15 (French)

All product names are trademarks of their respective companies.

5730A

Multifunction Calibrator

Manuel d'introduction

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La société Fluke garantit l'absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des

conditions normales d'utilisation et d'entretien. La période de garantie est de un an et prend effet à la date

d'expédition. Les pièces, les réparations de produit et les services sont garantis pour un période de 90 jours.

Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine ou à l'utilisateur final s'il est client d'un distributeur

agréé par Fluke, et ne s'applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni à aucun produit

qui, de l'avis de Fluke, a été malmené, modifié, négligé, contaminé ou endommagé par accident ou soumis

à des conditions anormales d'utilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en

grande partie conformément à ses spécifications fonctionnelles pour une période de 90 jours et qu'il a été

correctement enregistré sur des supports non défectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient

pas d’erreurs ou qu’il fonctionne sans interruption.

Les distributeurs agréés par Fluke appliqueront cette garantie à des produits vendus à neufs et qui n’ont pas

servi, mais ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le

support de garantie est offert uniquement si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente

agréé par Fluke ou bien si l'acheteur a payé le prix international applicable. Fluke se réserve le droit de

facturer à l’acheteur les frais d’importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté

dans un pays a été expédié dans un autre pays pour y être réparé.

L'obligation de garantie de Fluke est limitée, au choix de Fluke, au remboursement du prix d'achat, ou à la

réparation/remplacement gratuit d'un produit défectueux retourné dans le délai de garantie à un centre de

service agréé par Fluke.

Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agréé Fluke

le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagné

d'une description du problème, port et assurance payés (franco lieu de destination), à ce centre de service.

Fluke dégage toute responsabilité en cas de dégradations survenues au cours du transport. Après la

réparation sous garantie, le produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance (franco lieu de

destination). Si Fluke estime que le problème est le résultat d’une négligence, d’un traitement abusif, d’une

contamination, d’une modification, d’un accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation

anormales, notamment de surtensions liées à une utilisation du produit en dehors des spécifications

nominales, ou de l’usure normale des composants mécaniques, Fluke fournira un devis des frais de

réparation et ne commencera la réparation qu'après en avoir reçu l'autorisation. Après la réparation, le

produit sera retourné à l'acheteur, frais de port payés d'avance, et les frais de réparation et de transport lui

seront facturés.

LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES,

EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE QUANT A L'APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A

UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN

DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D'AUCUNS DEGATS OU

PERTES, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE

OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite,

ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les

exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette

garantie est jugée non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir décisionnel compétent, une

telle décision n'affectera en rien la validité ou le caractère exécutoire de toute autre disposition.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

11/99

CONSIGNES DE

SECURITE POUR

L’OPERATEUR

AVERTISSEMENT

HAUTE TENSION

active dans le cadre de l'utilisation de cet équipement

TENSION MORTELLE

éventuellement présente sur les bornes, respecter toutes les mesures de sécurité !

Pour éviter tout risque de choc électrique, l'opérateur ne doit pas entrer en

contact électrique avec les bornes de sortie HI ou sense HI ni avec les circuits

reliés à ces bornes. Des tensions mortelles jusqu’à 1100 V c.a. ou c.c. risquent

d’être présentes à ces bornes pendant l’utilisation du calibrateur.

Si le travail le permet, conserver une main éloignée de l'équipement pour réduire le risque de

circulation du courant par les organes vitaux du corps.

i

Table des matières

Titre Page

Introduction ........................................................................................................ 1

Consignes de sécurité ......................................................................................... 3

Symboles ............................................................................................................ 4

Comment contacter Fluke Calibration ............................................................... 5

Modes d'emploi .................................................................................................. 5

Wideband AC Voltage Module (Option 5730A/03 or 5730A/05)..................... 5

Amplificateurs auxiliaires .................................................................................. 6

Amplificateur 5725A ..................................................................................... 6

Amplificateur 52120A ................................................................................... 7

Services et équipements de prise en charge ....................................................... 7

Etalon de référence de tension continue 732B .............................................. 7

Programme de maintenance 732B-200 Direct Volt

(États-Unis uniquement) ................................................................................ 8

Etalons 742A Series Resistance Standards .................................................... 8

Assistance à l'étalonnage Wideband AC Module (option 5730A/03

ou 5730A/05) ................................................................................................. 8

Composants du calibrateur ................................................................................. 8

Etalonnage 5730A .............................................................................................. 9

Etalonnage d'artefact ..................................................................................... 9

Etablissement de la traçabilité ....................................................................... 10

Rapports d’étalonnage ................................................................................... 10

Réglage de gamme ........................................................................................ 10

Zéro DC ............................................................................................................. 10

Déballage et inspection du calibrateur ............................................................... 11

Positionnement et montage en baie .................................................................... 11

Considérations de refroidissement ..................................................................... 12

Remplacement du fusible ................................................................................... 12

Nettoyage du filtre à air ..................................................................................... 14

Nettoyage extérieur ............................................................................................ 15

Raccordement à l'alimentation secteur ............................................................... 15

Connexion d'un amplificateur 5725A Amplifier ............................................... 15

Connexion d'un amplificateur 52120A Amplifier ............................................. 15

Fonctions du panneau avant ............................................................................... 15

Fonctions du panneau arrière ............................................................................. 20

Caractéristiques générales .................................................................................. 22

Caractéristiques électriques ............................................................................... 24

5730A

Manuel d'introduction

ii

Caractéristiques en tensions alternatives ....................................................... 25

Caractéristiques de résistance ........................................................................ 31

Caractéristiques en courant continu ............................................................... 35

Caractéristiques en courant alternatif ............................................................ 37

Caractéristiques du Wideband AC Voltage (Option 5730A/03

et 5730A/05) (Niveau de confiance de 99 %) .............................................. 40

Caractéristiques de l'amplificateur 52120A lorsqu'il est utilisé avec

le calibrateur 5730A ...................................................................................... 41

Limites de performances électriques de l'amplificateur 52120A .................. 42

Fonctionnement dans la boucle de contrôle 5730A (toutes les

gammes de courant) ....................................................................................... 42

Facteur de couverture k=2,58 (niveau de confiance de 99 %) .................. 42

Facteur de couverture k=2,00 (niveau de confiance de 95 %) .................. 43

Bobine à 25 tours 52120A/COIL 3 kA .......................................................... 44

Bobine à 50 tours 52120A/COIL 6 kA .......................................................... 44

iii

Liste des tableaux

Tableau Titre Page

1. Symboles ................................................................................................................ 4

2. Données d'amplificateur auxiliaire ......................................................................... 6

3. Matériel standard .................................................................................................... 11

4. Fusibles de rechange .............................................................................................. 13

5. Fonctions du panneau avant ................................................................................... 16

6. Fonctions du panneau arrière ................................................................................. 20

5730A

Manuel d'introduction

iv

v

Liste des figures

Figure Titre Page

1. Accès au fusible ..................................................................................................... 13

2. Accès au filtre à air ................................................................................................ 14

3. Fonctions du panneau avant ................................................................................... 16

4. Fonctions du panneau arrière ................................................................................. 20

5730A

Manuel d'introduction

vi

1

Introduction

Le Fluke Calibration 5730A Calibrator (ci-après le « calibrateur » ou le « produit »)

permet d'étalonner toute une palette d'instruments de mesure électriques. Il garantit une

précision élevée sur une plage étendue de températures ambiantes. Cette précision lui

permet de tester des instruments dans n'importe quel environnement et supprime le

besoin d'effectuer exclusivement les étalonnages dans des laboratoires à température

contrôlée. Le calibrateur permet d'étalonner des multimètres de précision servant à

mesurer la tension alternative ou continue, l'intensité alternative ou continue et la

résistance. Il est également proposé avec une option Wideband AC Voltage qui élargit

son rayon d'action aux voltmètres RF.

Les caractéristiques techniques du calibrateur sont fournies à la fin de ce manuel.

Entièrement programmable, le produit fournit avec précision :

• une tension continue jusqu'à 1 100 V,

• une tension alternative jusqu'à 1 100 V, avec sortie disponible de 10 Hz à 1,2 MHz,

• une intensité alternative et continue jusqu'à 2,2 A, avec sortie disponible de 10 Hz à

10 kHz,

• des valeurs de résistance de 1 Ω à 100 MΩ, plus court-circuit

• Tension alternative de bande large optionnelle de 300 μV à 3,5 V en 50 Ω (-57 dBm

à +24 dBm), 10 Hz à 30 MHz (5730A/03) ou 50 MHz (5730A/05)

Les fonctionnalités du 5730A Calibrator sont notamment les suivantes :

• Références internes à environnement contrôlé offrant des performances optimales sur

une plage étendue de températures ambiantes.

• Calcul automatique des erreurs de mesure obtenu grâce à un simple bouton de

réglage de la sortie.

• Touche de multiplication et de division de la valeur de sortie par 10. Cela simplifie

les tâches effectuées sur les instruments dotés de points d'étalonnage correspondant à

des multiples de dix d'une fraction de la pleine échelle.

• Seuils d'entrée programmables permettant de limiter les niveaux saisis dans le

calibrateur. Cela empêche l'accès à des niveaux susceptibles de présenter un danger

pour l'équipement ou le personnel.

• Affichage continu des caractéristiques du calibrateur au point de fonctionnement, à

l'intervalle d'étalonnage et au niveau de confiance de caractéristique sélectionnés.

5730A

Manuel d'introduction

2

• Borne de raccordement de courant auxiliaire permettant d'étalonner des instruments

dotés d'entrées de courant distinctes sans avoir à déplacer les câbles.

• Calendrier et horloge en temps réel permettant l'horodatage des rapports, ainsi que

des rappels d'étalonnage Zéro DC émis selon la fréquence nécessaire.

• Modes de décalage et de mise à l'échelle simplifiant les tests de linéarité des

multimètres.

• Entrée à verrouillage de phase et sortie de signal de référence à phase variable.

• Interface pour l'amplificateur Fluke Calibration 5725A.

• Interface pour l'amplificateur Fluke Calibration 52120A.

• Interface standard IEEE-488 (GPIB), conforme aux normes ANSI/IEEE 488.1-1987

et 488.2-1987.

• Interface de données série RS-232 norme EIA/TIA-574 pour le contrôle à distance du

calibrateur.

• Port de périphérique Universal Serial Bus (USB) 2.0 haute vitesse permettant un

contrôle à distance du calibrateur.

• Port Ethernet 10/100/1000BASE-T intégré permettant un contrôle à distance par

connexion réseau du calibrateur.

• Auto-évaluation interne approfondie et diagnostic des fonctions analogiques et

numériques.

• Port d'hôte USB permettant l'enregistrement des rapports d'étalonnage sur lecteur

Flash.

• Gestion visuelle des connexions grâce à des bornes de sortie qui s'allument pour

indiquer les configurations de connexion de câbles appropriées.

• Soft Power : sélection automatique de la tension/fréquence secteur.

• Ecran VGA couleur à cristaux liquides avec écran tactile superposé.

• Procédure d'étalonnage traçable pour tous les modes et toutes les gammes,

nécessitant uniquement des références d'étalonnage externes de 10 V, 1 Ω et 10 kΩ,

et une vérification indépendante occasionnelle.

• Vérification automatique de l'étalonnage offrant une fiabilité accrue entre les rappels

d'étalonnage, ainsi que des données permettant de documenter et de caractériser les

performances du calibrateur entre les rappels d'étalonnage.

Multifunction Calibrator

Consignes de sécurité

3

Consignes de sécurité

Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l’utilisateur.

Une mise en garde Attention indique des situations et des actions qui peuvent

endommager l'appareil ou l'équipement testé.

Avertissements

Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie ou de lésion

corporelle :

• Avant toute utilisation, lire les consignes de sécurité.

• Lire les instructions attentivement.

• Ne pas utiliser le produit à proximité d'un gaz explosif, de

vapeurs, dans un environnement humide ou mouillé.

• Ne pas utiliser le produit en extérieur.

• Ne pas bloquer l'accès au cordon d'alimentation.

• Utiliser les câbles d'alimentation et connecteurs adaptés à la

tension, à la configuration des fiches de raccordement en

vigueur dans votre pays et homologués pour le Produit.

• Remplacer le câble d'alimentation secteur si l'isolation est

endommagée ou montre des signes d'usure.

• Assurez-vous que le conducteur de terre du câble

d'alimentation est connecté à une prise de terre de

protection. Si le branchement de protection à la terre n'est

pas effectué, la tension peut se reporter sur le châssis et

provoquer la mort.

• Ne pas utiliser de rallonge ni d'adaptateur de fiche.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil s'il est ouvert.

L'exposition à une haute tension dangereuse est possible.

• Ne pas utiliser le produit s'il ne fonctionne pas

correctement.

• Ne pas connecter à des bornes de sortie sous tension. Cet

appareil fournit une tension pouvant entraîner la mort. Le

mode Veille n'empêche pas le risque d'électrocution.

• Ne jamais appliquer une tension dépassant la valeur

nominale entre les bornes, ou entre une borne et la terre.

• Utiliser uniquement des câbles dont la tension est adaptée à

l'appareil.

5730A

Manuel d'introduction

4

• Ne pas toucher le métal à nu des prises à fiches bananes

car il conduit une haute tension pouvant entraîner la mort.

• Ne pas entrer en contact avec des tensions supérieures à 30 V

ca rms, 42 V ca crête ou 60 V cc.

• N'utiliser cet appareil que pour l'usage prévu, sans quoi la

protection garantie par cet appareil pourrait être altérée.

• Remplacer les fusibles par le modèle indiqué.

• Faire réparer l'appareil par un réparateur agréé.

Symboles

Le Tableau 1 répertorie les symboles utilisés dans ce manuel et sur le calibrateur.

Tableau 1. Symboles

Symbole Définition Symbole Définition

 AVERTISSEMENT. DANGER.  AVERTISSEMENT. TENSION

DANGEREUSE. Risque

d'électrocution.



Ce produit est conforme aux normes

de marquage de la directive DEEE. La

présence de cette étiquette indique

que cet appareil

électrique/électronique ne doit pas

être mis au rebut avec les déchets

ménagers. Catégorie de EEE : Cet

appareil est classé parmi les

« instruments de surveillance et de

contrôle » de catégorie 9 en référence

aux types d'équipements mentionnés

dans l'Annexe I de la directive DEEE.

Ne jetez pas ce produit avec les

déchets ménagers non triés.

 Conforme aux directives de l'Union

européenne.

 Certifié conforme aux normes de

sécurité en vigueur en Amérique du

Nord par CSA.  Conforme aux normes CEM

australiennes en vigueur.

 Conforme aux normes CEM sud-coréennes.

Multifunction Calibrator

Comment contacter Fluke Calibration

5

Comment contacter Fluke Calibration

Pour contacter Fluke Calibration, composez l'un des numéros suivants :

• Support technique Etats-Unis : (001)-877-355-3225

• Réparation/étalonnage Etats-Unis : (001)-877-355-3225

• Canada : 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europe : +31-40-2675-200

• Japon : +81-3-6714-3114

• Singapour : +65-6799-5566

• Chine : +86-400-810-3435

• Brésil : +55-11-3759-7600

• Partout dans le monde : +1-425-446-6110

Pour consulter les informations relatives au produit ou télécharger les manuels et les

derniers suppléments de manuel, rendez-vous sur le site Web de Fluke Calibration à

l'adresse : www.flukecal.com.

Pour enregistrer votre appareil, rendez-vous sur http://flukecal.com/register-product.

Modes d'emploi

Le calibrateur 5730A est livré avec :

• Manuel d'introduction 5730A

• Manuel de l'opérateur 5730A (sur CD-ROM ; un exemplaire sur papier peut être

acheté auprès du service Fluke Calibration)

Pour passer commande, veuillez vous reporter au catalogue Fluke Calibration ou vous

adresser à un représentant Fluke Calibration. Voir « Comment contacter Fluke

Calibration ».

Wideband AC Voltage Module (Option 5730A/03 or 5730A/05)

Le Wideband AC Voltage Module (Option 5730A/03 ou 5730A/05) peut être installé sur

le calibrateur 5730A. Il constitue une source de tension haute précision, à faible bruit et

extrêmement stable pour l'étalonnage des voltmètres RF, avec une gamme de fréquences

allant de 10 Hz à 30 MHz (5730A/03) ou 50 MHz (5730A/05). La sortie s'effectue selon

sept gammes allant de 300 μV (-57 dBm) à 3,5 V (+24 dBm), par le biais d'un connecteur

coaxial de type N, avec une charge de 50 Ω. Le niveau de sortie est sélectionné en volts

ou en dBm à l'aide des commandes du panneau avant de l'appareil ou par contrôle à

distance.

Le module de bande large est également compatible avec les commandes de réglage de la

sortie du calibrateur qui affichent les erreurs de mesure de bande large en pourcentage de

sortie ou en décibels.

Sont inclus avec le module à large bande un câble de sortie de type N, une terminaison

50 Ω, un adaptateur N(f) vers BNC(m) et un adaptateur BNC(f) vers une fiche banane

double. Ce dernier est étalonné jusqu'à l'extrémité de son câble de sortie standard.

5730A

Manuel d'introduction

6

Amplificateurs auxiliaires

Les performances haute tension et la gamme d'intensités du calibrateur 5730A peuvent

être étendues par des amplificateurs Fluke Calibration Model 5725A et 52120A.

Les connecteurs d'interface du panneau arrière du calibrateur permettent de brancher des

câbles afin de contrôler directement un amplificateur 5725A et/ou un amplificateur

52120A. Plusieurs amplificateurs peuvent être connectés simultanément au calibrateur,

mais une seule sortie peut être active à la fois. Une fois les amplificateurs connectés et

configurés dans le menu de configuration du produit, leur fonctionnement est contrôlé par

le calibrateur.

Il est possible de brancher jusqu'à trois amplificateurs 52120A pour produire un courant

maximal de 360 A rms ca ou de 300 A cc en connectant leurs sorties en parallèle.

Reportez-vous au chapitre 4 du Manuel de l'opérateur pour connaître les procédures

d'utilisation des deux modèles d'amplificateur. Les caractéristiques générales fournies à la

fin de ce manuel incluent des caractéristiques concernant l'utilisation du calibrateur

5730A avec ces deux amplificateurs. Pour connaître les autres caractéristiques de ces

amplificateurs, veuillez vous reporter à leurs modes d'emploi. Le Tableau 2 offre un

résumé des capacités étendues offertes par les amplificateurs 5725A et 52120A. Une

brève description des capacités étendues est également fournie.

Tableau 2. Données d'amplificateur auxiliaire

Modèle Mode Gamme

Amplificateur 5725A

Volts ca

20 V rms à 1 100 V rms jusqu'à 70 mA, 40 Hz à

30 kHz (50 mA < 5 kHz)

220 V rms à 750 V rms jusqu'à 70 mA, 30 kHz à

100 kHz

A cc 0 A à ±11 A

A ca 1 A rms à 11 A rms, 40 Hz à 10 kHz

52120A

Transconductance

Amplifier [1]

A cc 0 A à ±100 A

A ca 0,2 A rms à 120 A rms, 10 Hz à 10 kHz

[1] Possibilité de connecter jusqu'à trois amplificateurs 52120A, pour un courant total pouvant atteindre

300 A cc ou 360 A rms.

Amplificateur 5725A

L'amplificateur Fluke Calibration 5725A est une unité externe contrôlée par calibrateur. Il

permet d'étendre les capacités de tension de commande alternative, ainsi que la gamme

d'intensités de sortie alternatives et continues. L'amplificateur ajoute ces capacités à la

gamme de 1 100 V ca du calibrateur 5730A sans compromettre sa précision :

• Les limites de fréquence haute tension sont portées à 100 kHz à 750 V et 30 kHz à

1 100 V.

• La limite de charge est portée à 70 mA pour les fréquences supérieures à 5 kHz.

• La commande capacitive est portée à 1 000 pF, en fonction du courant de sortie

maximal.

A l'avant de l'amplificateur 5725A, un ensemble de bornes de raccordement distinct offre

une gamme étendue d'intensités de sortie alternatives et continues. La plupart des

instruments de mesure étant dotés d'une borne d'entrée distincte pour les gammes de

courant élevées, il n'est plus nécessaire de changer de câble en cours de procédure.

L'amplificateur 5725A peut également être configuré de manière à fournir tout le courant

(le courant standard généré par le calibrateur et son propre courant) par le biais des

bornes de raccordement 5725A.

Multifunction Calibrator

Services et équipements de prise en charge

7

Amplificateur 52120A

L'appareil Fluke Calibration 52120A Transconductance Amplifier est une unité externe

contrôlée par calibrateur qui permet d'étendre la gamme d'intensités de sortie alternatives

et continues du calibrateur 5730A. Il est possible de connecter jusqu'à trois amplificateurs

52120A, ce qui peut tripler la sortie de courant disponible. L'amplificateur 52120A peut :

• Recevoir des entrées pleine échelle cc ou ca de 2 Volts ou 200 mA depuis n'importe

quel calibrateur, générateur de signal ou alimentation.

• Fournir un courant de sortie proportionnel dans les gammes 2 A, 20 A ou 120 A à des

fréquences pouvant atteindre 10 kHz

• Offrir une précision étendue à 140 ppm en mode boucle fermée avec un 6105A

Electrical Power Standard

• Fonctionner en parallèle avec un ou deux autres amplificateurs 52120A pour fournir

240 A ou 360 A

• Fournir un courant avec une tension disponible de 4,5 V rms ou 6,4 V crête

• Piloter des charges inductives jusqu'à 1 mH

• Piloter des bobines de courant en option pour fournir des courants de test de 3000 A

ou 6000 A

Services et équipements de prise en charge

Fluke Calibration prend en charge les besoins d'étalonnage à l'aide d'équipements de

précision de haute qualité et d'une gamme étendue de services. Selon les besoins

d'étalonnage, l'emplacement et les capacités, le calibrateur 5730A peut être pris en charge

indépendamment ou par le biais de services Fluke Calibration pour les pièces et

l'assistance. Les paragraphes suivants décrivent les services et les équipements de prise

en charge proposés par Fluke Calibration pour le calibrateur. Pour connaître les

caractéristiques et modalités de commande de ces équipements et d'autres instruments

Fluke Calibration, veuillez vous reporter au catalogue Fluke Calibration ou vous adresser

à un représentant du Centre de vente et de service Fluke Calibration. Voir « Comment

contacter Fluke Calibration ».

Etalon de référence de tension continue 732B

L'étalon de référence Fluke Calibration 732B est un étalon de tension continue à semi-

conducteur robuste facile à transporter, doté d'une sortie de 10 V extrêmement prévisible.

Il peut être mis en court-circuit, même pendant une période prolongée, sans détérioration

ni perte de stabilité. Il conserve parfaitement la stabilité spécifiée sur une plage de

températures allant de 18 °C à 28 °C.

Le calibrateur 5730A utilise un étalon de référence de 10 V tel que l'étalon Fluke

Calibration 732B dans sa procédure d'étalonnage semi-automatique pour assurer la

traçabilité de la tension externe. Cette procédure est décrite dans le chapitre 7 du Manuel

de l'opérateur.

5730A

Manuel d'introduction

8

Programme de maintenance 732B-200 Direct Volt (États-Unis uniquement)

Le programme de maintenance 732B-200 Direct Volt de Fluke Calibration offre aux

laboratoires une incertitude d'étalonnage de 10 V traçable NIST pouvant descendre

jusqu'à 0,6 partie par million (ppm).

Ce programme assure la maintenance de l'étalon 732B qui est conservé dans le

laboratoire. Pour ce faire :

1. Fluke Calibration envoie l'un de ses étalons 732B avec tous les câbles de connexion

et toutes les instructions nécessaires pour permettre une comparaison avec un étalon

de référence de 10 V appartenant au client.

2. Le client effectue une série de mesures sur une période de cinq jours, puis renvoie les

résultats au laboratoire d'étalonnage Fluke Calibration.

3. Le laboratoire d'étalonnage Fluke Calibration attribue à l'étalon de 10 V du client une

valeur par rapport à la tension légale NIST et envoie un rapport d'étalonnage.

Etalons 742A Series Resistance Standards

Le calibrateur 5730A utilise des étalons de résistance de 1 Ω et de 10 kΩ semblables à

ceux de la série 742A dans sa procédure d'étalonnage semi-automatique pour établir la

traçabilité externe de la résistance et du courant. Cette procédure est décrite dans le

chapitre 7 du Manuel de l'opérateur.

Les étalons de résistance 742A sont constitués d'un réseau de résistances de précision

bobinées Fluke Calibration et sont parfaitement adaptés au calibrateur. Grâce à leur

stabilité et à leurs coefficients thermiques, ces étalons de transfert de résistance peuvent

être facilement transportés jusqu'à l'environnement de travail du calibrateur.

Assistance à l'étalonnage Wideband AC Module (option 5730A/03 ou 5730A/05)

Le Wideband AC Module (option 5730A/03 ou 5730/05) nécessite deux types

d'étalonnage : gain et planéité. Les constantes de gain sont vérifiées et ré-étalonnées dans

le cadre du processus d'étalonnage semi-automatique standard du calibrateur 5730A.

La planéité des fréquences étant déterminée par des paramètres stables tels que la

géométrie du circuit et les constantes diélectriques, la planéité du module Wideband AC

possède une excellente stabilité à long terme. Cette stabilité permet un cycle d'étalonnage

de deux ans pour la planéité. Ce type d'étalonnage est donc rarement nécessaire et peut

être réalisé lorsque le calibrateur est renvoyé à un laboratoire dans le cadre d'un contrôle

périodique. Le chapitre 7 du Manuel de l'opérateur décrit les procédures d'étalonnage du

gain et de la planéité de bande large.

Composants du calibrateur

La configuration interne du calibrateur 5730A correspond à celle d'un système

d'étalonnage automatique, avec des contrôles de processus et des procédures cohérentes.

Des microprocesseurs internes contrôlent toutes les fonctions et surveillent les

performances en utilisant une matrice de commutation pour acheminer les signaux entre

les modules. Des diagnostics internes automatiques et complets, à la fois analogiques et

numériques, garantissent l'intégrité opérationnelle de l'appareil.

Des amplificateurs de référence assurent le maintien de la stabilité et de la précision cc.

Ils présentent les niveaux de bruit les plus faibles, ainsi qu'une stabilité optimale. Les

amplificateurs de référence utilisés dans le calibrateur font l'objet de processus de

sélection spéciaux notamment fondés sur le vieillissement à long terme, afin de garantir

une fiabilité et des performances élevées, largement conformes aux caractéristiques du

produit.

Multifunction Calibrator

Etalonnage 5730A

9

Le calibrateur assure une précision de tension alternative exceptionnelle en utilisant un

capteur RMS Fluke Calibration breveté pour effectuer des mesures de comparaison ca/cc

en temps réel. Le capteur RMS Fluke Calibration est semblable, dans le principe, à un

convertisseur de tension thermique traditionnel, avec toutefois une constante de temps

plus courte, quasiment aucune erreur d'inversion, un rapport signaux-bruit plus élevé et

une meilleure réponse en fréquence. A l'intérieur du calibrateur, un capteur RMS Fluke

Calibration sert d'étalon de transfert ca/cc ou ca/ca pour développer des constantes de

correction du gain et de la planéité pendant l'étalonnage. Un deuxième capteur RMS

Fluke Calibration surveille et corrige en permanence la tension de sortie pendant le

fonctionnement.

Un convertisseur numérique/analogique (CNA) breveté de 26 bits permet au calibrateur

de varier sa sortie avec précision. Ce CNA à modulation d'impulsions en durée présente

une linéarité généralement meilleure que 0,2 ppm de la pleine échelle. Comme pour les

autres fonctions internes, la linéarité du CNA est automatiquement vérifiée pendant

l'étalonnage et des diagnostics analogiques.

Etalonnage 5730A

L'appareil 5730A Calibrator utilise des systèmes de mesure et des étalons de contrôle

internes. Cela permet de l'étalonner entièrement sur place au maximum des

caractéristiques, avec un petit nombre d'étalons de référence pratiques, portables et

tolérants à l'environnement, disponibles auprès de Fluke Calibration. Cette procédure

répond aux exigences des normes militaires.

Lors de la fabrication, chaque produit est étalonné et soigneusement vérifié suivant des

normes de métrologie et d'étalonnage traçables grâce au système international d'unités

(SI) via des instituts de métrologie nationaux reconnus. Un certificat d'étalonnage

accrédité à la norme ISO 17025 est inclus.

Une procédure de vérification de l'étalonnage est recommandée tous les deux ans ou

selon la fréquence spécifiée dans les règlements en vigueur. Cette procédure n'implique

aucun réglage. Elle garantit le contrôle des processus internes et établit des chemins de

traçabilité externes parallèles pour les fonctions internes, telles que les transferts ca, qui

ne sont jamais ajustées ou corrigées.

Etalonnage d'artefact

L'étalonnage nécessite uniquement trois artefacts ou références externes : 10 V, 1 Ωet

10 kΩ. Des étalons de contrôle internes à environnement contrôlé fournissent les points

de référence principaux. Une table de constantes d'étalonnage stockée en mémoire définit

des points de référence supplémentaires pour le contrôle de la sortie. Un étalonnage et un

réglage traçables conformes au niveau de performances spécifié sont réalisés selon un

processus semi-automatique qui révise cette table.

Une fois l'étalonnage d'artefact terminé, et avant l'enregistrement des nouvelles

constantes, le calibrateur 5730A présente les réglages proposés sous forme de +/- ppm de

la gamme et de pourcentage de changement de caractéristique pour chaque gamme et

fonction. Une liste de changements peut être envoyée vers l'ordinateur via un port série,

un port USB, un port Ethernet ou un port IEEE-488 en utilisant la commande distante :

CAL_RPT ? CHECK. A la fin de l'étalonnage, le calibrateur indique également le

changement proposé le plus important.

L'étalonnage peut être réalisé jusqu'à l'affichage et l'impression des réglages proposés

sans nécessiter la saisie du code de protection. Pour enregistrer les changements dans une

mémoire non volatile en vue de régler les sorties futures du calibrateur, il faut saisir le

code à partir du panneau avant ou avec une commande distante. Le menu de saisie du

code s'affiche à l'écran chaque fois que ce code est nécessaire.

5730A

Manuel d'introduction

10

Etablissement de la traçabilité

La traçabilité aux normes nationales est établie comme suit :

• Les étalons de contrôle internes (à l'exception de l'étalon de transfert ca/cc interne)

sont directement étalonnés à l'aide de références d'étalonnage externes traçables

chaque fois que le calibrateur est étalonné.

• L'étalon de transfert ca/cc interne n'est jamais réglé et l'étalonnage ne modifie pas sa

traçabilité. Une vérification occasionnelle est réalisée selon la procédure

traditionnelle, en comparant les tensions de sortie alternatives sélectionnées avec un

étalon de tension continue externe par le biais d'un étalon de transfert ca/cc externe.

Fluke Calibration recommande d'effectuer cette opération tous les deux ans ou selon

la fréquence spécifiée par les règlements de votre organisation.

• Une vérification indépendante occasionnelle est également réalisée au niveau des

paramètres stables, tels que la planéité des fréquences, qui sont davantage déterminés

par la géométrie du circuit et les constantes diélectriques que par le temps.

Rapports d’étalonnage

Le calibrateur 5730A stocke deux ensembles de constantes d'étalonnage : l'ensemble en

cours d'utilisation et l'ensemble utilisé pour l'étalonnage précédent. Cela lui permet de

produire à n'importe quel moment un rapport d'étalonnage sur les différences entre les

paramètres existants et les paramètres définis avant le dernier étalonnage. Le rapport

indique les changements survenus au niveau de plusieurs valeurs de sortie suite au

dernier étalonnage, pour chaque gamme et chaque fonction, sous forme de +/- ppm de la

gamme et de pourcentage de la limite de caractéristique. Il peut être enregistré sur un

lecteur USB ou extrait à partir d'un ordinateur hôte par le biais de l'interface RS-232, du

port de périphérique USB, du port Ethernet ou de l'interface IEEE-488.

Réglage de gamme

Après l'étalonnage, un réglage fin supplémentaire peut être réalisé pour chaque gamme.

Les réglages de gamme sont facultatifs et ne sont pas nécessaires pour répondre à toutes

les caractéristiques d'incertitude. Ils peuvent toutefois aider à mieux aligner le calibrateur

sur les normes de l'organisation.

Avant de réaliser un réglage de gamme, commencez par réaliser l'étalonnage d'artefact

décrit plus bas dans ce manuel. Cela permet d'étalonner les gammes qui ne seront pas

réglées. L'étalonnage d'artefact réalise également un réglage initial pour chaque gamme et

fournit des corrections de planéité pour les fonctions ca.

Zéro DC

La fonction DC Zeros (Zéro DC) est un processus rapide et automatique qui permet de

corriger les erreurs de décalage qui augmentent avec le temps sur plusieurs gammes de

sortie. Lorsqu'un amplificateur 5725A est connecté, cette fonction permet également

d'étalonner le zéro de la gamme de 11 A cc. Le processus dure approximativement

2 minutes et demie (plus 30 secondes pour l'amplificateur 5725A).

Pour exécuter la fonction Zéro DC à partir de l'écran de commande standard :

1. Appuyez sur Setup Menu afin d'afficher le menu de configuration. Reportez-vous à

la section « Menu de configuration » du chapitre 4 du Manuel de l'opérateur.

2. Appuyez sur le menu Calibration.

3. Appuyez sur Run DC Zero pour lancer le processus Zéro DC. L'état de l'étalonnage

Zéro DC s'affiche à mesure que le calibrateur parcourt une série d'étapes. Une fois le

processus terminé, le calibrateur affiche le message « Etalonnage fini ».

Remarque

Lorsque le calibrateur n'a pas été préchauffé, l'écran vous demande si vous

souhaitez exécuter ou annuler la fonction Zéro DC.

4. Appuyez sur Close pour continuer à utiliser le calibrateur.

La page charge ...

Fluke Calibration 5730A Getting Started

Fluke Calibration 5730A Getting Started

Documents connexes

Autres documents