PN 4176584 (French)
September 2012 Rev. 1, 3/14
© 2012-2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
9118A
Calibration Furnace
Manuel d'introduction
LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE
La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales
d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux
fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à
des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Fluke ne sont pas autorisés à
appliquer une garantie plus étendue au nom de Fluke. Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport
avec le centre de service agréé Fluke le plus proche pour recevoir les références d’autorisation de renvoi, puis envoyez le
produit, accompagné d’une description du problème.
LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES,
EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L’APTITUDE DU PRODUIT A ETRE
COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE POURRA ETRE TENU
RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D’AUCUNS
DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.
Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou
la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne
s’appliquent pas à chaque acheteur.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
Etats-Unis
Fluke Europe B.V.
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pays-Bas
11/99
i
Table des matières
Titre Page
Introduction .................................................................................................................... 1
Comment contacter Fluke .............................................................................................. 1
Consignes de sécurité .................................................................................................... 2
Installation ...................................................................................................................... 7
Déballage et contrôle ................................................................................................. 7
Installation ................................................................................................................. 7
Période de séchage ................................................................................................... 7
Déplacement de l'appareil ......................................................................................... 8
Composants du produit .................................................................................................. 8
Commandes du panneau avant ................................................................................ 10
Branchements du panneau arrière ............................................................................ 12
Installation de la sonde .............................................................................................. 17
Bloc isotherme ........................................................................................................... 20
Raccordement à l'alimentation secteur .......................................................................... 21
Mise sous tension du produit .......................................................................................... 21
9118A
Manuel d'introduction
ii
Mise hors tension du produit .......................................................................................... 22
Setup (Configuration) ..................................................................................................... 23
Réglage de langue .................................................................................................... 23
Réglage du contraste d'affichage .............................................................................. 23
Affichage ................................................................................................................... 23
Fonctionnement ............................................................................................................. 24
Entretien ........................................................................................................................ 25
Test de coupure ........................................................................................................ 26
Nettoyage de l'appareil ............................................................................................. 26
Spécifications pour 9118 A et 9118 A-ITB ..................................................................... 27
Caractéristiques générales ....................................................................................... 27
Spécifications sur la précision ................................................................................... 28
Uniformité radiale ...................................................................................................... 28
Uniformité axiale ....................................................................................................... 29
Stabilité de la température ........................................................................................ 29
Temps de chauffage (23 °C à 1 200 °C) ................................................................... 29
Temps de refroidissement (1 200 °C à 300 °C) ........................................................ 29
iii
Liste des tableaux
Tableau Titre Page
1. Symboles ............................................................................................................................... 6
2. Commandes du panneau avant ............................................................................................ 11
3. Branchements du panneau arrière ........................................................................................ 13
4. Éléments d’affichage ............................................................................................................. 23
9118A
Manuel d'introduction
iv
v
Liste des figures
Figure Titre Page
1. Four à tube d'étalonnage ....................................................................................................... 9
2. Commandes du panneau avant ............................................................................................ 10
3. Branchements du panneau arrière ........................................................................................ 12
4. Retrait de la protection arrière ............................................................................................... 14
5. Insertion du tube long et du tube court .................................................................................. 15
6. Insertion du bouchon arrière .................................................................................................. 15
7. Fixation de la protection arrière ............................................................................................. 16
8. Installation de la ferrure de support ....................................................................................... 16
9. Insertion du bouchon avant ................................................................................................... 17
10. Installation de la sonde A ...................................................................................................... 18
11. Installation de la sonde B ...................................................................................................... 19
12. Ecran de démarrage .............................................................................................................. 21
13. Ecran principal de .................................................................................................................. 22
9118A
Manuel d'introduction
vi
1
Introduction
Avertissement
Pour éviter tout risque d'électrocution,
d'incendie ou de blessure, lire toutes les
consignes de sécurité avant d'utiliser le
produit.
Le produit sert à étalonner des thermomètres à
résistance de platine (Platinum Resistance
Thermometers - PRTs), des capteurs à fibre optique et
des thermocouples à une température maximale de
1 200 °C.
Ce manuel contient des informations expliquant la mise
sous tension du produit, l'utilisation des commandes et la
maintenance de base. Pour les instructions relatives à
l'utilisation du produit, reportez-vous au Mode d'emploi du
9118 A présent sur le CD-ROM.
Comment contacter Fluke
Pour contacter Fluke Calibration, composez l'un des
numéros suivants :
• Support technique Etats-Unis : (001)-877-355-3225
• Etalonnage/Réparation Etats-Unis :
(001)-877-355-3225
• Canada : (001)-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
• Europe : +31 40-2675-200
• Japon : +81-3-6714-3114
• Singapour : +65-6799-5566
• Chine : +86-400-810-3435
• Brésil : +55-11-3759-7600
• Partout dans le monde : +1-425-446-6110
Pour consulter les informations relatives au produit et
télécharger les derniers suppléments du manuel, rendez-
vous sur le site Web de Fluke Calibration à l'adresse :
http://www.flukecal.com.
Pour enregistrer votre appareil, consultez
http://flukecal.com/register-product.
9118 A
Manuel d'introduction
2
Consignes de sécurité
Un Avertissement signale des situations et des actions
dangereuses pour l’utilisateur. Une mise en garde
Attention indique des situations et des actions qui
peuvent endommager l'appareil ou l'équipement testé.
Avertissement
Pour éviter tout risque d'électrocution,
d'incendie ou de lésion corporelle :
• Avant toute utilisation, lire les consignes
de sécurité.
• Lire les instructions attentivement.
• N'utiliser cet appareil que pour l'usage
prévu, sans quoi la protection garantie
par cet appareil pourrait être altérée.
• Ne pas utiliser le produit à proximité d'un
gaz explosif, de vapeurs, dans un
environnement humide ou mouillé.
• Ne pas utiliser le produit en extérieur.
• Utiliser les câbles d'alimentation et
connecteurs adaptés à la tension, à la
configuration des fiches de
raccordement en vigueur dans votre
pays et à l'appareil.
• Remplacer le câble d'alimentation
secteur si l'isolation est endommagée ou
montre des signes d'usure.
• Raccordez une des extrémités du fil de
terre fourni à la borne de terre de
protection sur le panneau arrière, et
l'autre extrémité du fil à une prise de
terre.
• S'assurer que le conducteur de terre du
câble d'alimentation est connecté à une
prise de terre de protection. Si le
branchement de protection à la terre
n'est pas effectué, la tension peut se
reporter sur le châssis et provoquer la
mort.
• Ne pas bloquer l'accès au cordon
d'alimentation.
• Assurez-vous que l'appareil est relié à la
terre avant de l'utiliser.
• N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur
de fiche.
• Ne pas utiliser le produit s'il ne
fonctionne pas correctement.
• Ne pas utiliser l'appareil s'il est
endommagé.
• Désactiver le produit s'il est
endommagé.
• S'assurer que le cordon d'alimentation
n'est pas en contact avec des parties
chaudes du produit.
Calibration Furnace
Consignes de sécurité
3
• S'assurer d'avoir laissé suffisamment
d'espace libre autour de l'appareil,
conformément aux consignes.
• Ne pas laisser le produit en
fonctionnement et sans surveillance
dans un environnement où les
températures sont élevées.
• Brancher et débrancher les sondes et
fiches de l'appareil avec précaution.
Risque de brûlures.
• Ne pas installer l'appareil sur une
surface inflammable et conserver un
extincteur à proximité.
• Ne rien placer au-dessus du produit. Des
températures très élevées peuvent
provoquer l'embrasement de matériaux
inflammables.
• Ne pas enlever le bloc isotherme et le
bouchon arrière lorsque les
températures sont élevées. Le bloc
isotherme et le bouchon arrière sont à la
même température que celle indiquée
sur l'affichage.
• Ne pas soulever ou déplacer le produit
avec le bloc isotherme en place. Le bloc
isotherme et le bouchon arrière
risqueraient de tomber de l'appareil.
• Un équipement de protection individuelle
adapté doit être porté pour déplacer les
sondes de température chaudes ou pour
travailler près des ouvertures du four.
• Ne pas utiliser le produit pour des
applications autres que des travaux
d'étalonnage.
• Le produit doit être utilisé uniquement
par un personnel autorisé.
• Ne pas toucher les surfaces près du port
d'accès du puits. Risque de brûlures.
• Ne pas toucher le matériau isolant dans
le produit. Le matériau isolant peut
provoquer de légères irritations
mécaniques de la peau, des yeux et des
voies respiratoires supérieures. En cas
de contact avec la peau, rincer la partie
touchée avec de l'eau et laver
doucement. Ne pas frotter ou gratter la
peau exposée. En cas de contact avec
les yeux, rincer abondamment avec de
l'eau. Ne pas se frotter les yeux. En cas
d'irritation du nez et de la gorge, se
rendre dans un espace sans poussière et
se moucher. Si les symptômes
persistent, consulter un médecin.
9118 A
Manuel d'introduction
4
Attention
Pour éviter d'endommager le produit :
• Utiliser le produit à température
ambiante. Voir les spécifications.
• Conserver un espacement minimum de
45 cm devant, à gauche et à droite du
produit. Conserver un espacement de
150 cm au-dessus du produit.
• Ne pas installer le produit dans un angle
et ne pas obstruer l'arrière du produit.
• Ne pas utiliser de liquides pour nettoyer
le puits. Insérer des fluides à l'intérieur
du produit peut l'endommager.
• Ne pas insérer de matériel indésirable
dans le tube de protection de la sonde
ou dans le trou de l'insert. Insérer des
fluides à l'intérieur du produit peut
l'endommager.
• Ne modifier les valeurs constantes
d'étalonnage, à partir des valeurs réglées
en usine, qu'au cours de l'étalonnage du
produit. Ces valeurs sont importantes
pour assurer le bon fonctionnement du
produit en toute sécurité.
• Lire le mode d'emploi et veiller à bien
comprendre le fonctionnement du
produit avant de le mettre sous tension.
• Ne pas utiliser le produit dans des
environnements humides, visqueux,
poussiéreux ou sales.
• S'assurer que la température de la
poignée de la sonde ne dépasse pas sa
limite.
• Manipuler les sondes du thermomètre
avec précaution. Ne pas les laisser
tomber, leur appliquer de pression ou les
laisser devenir trop chaudes.
• Ne pas utiliser le produit si les sondes
de contrôle ne sont pas correctement
raccordées et installées dans le four. Le
four ne peut pas fonctionner
correctement sans les sondes de
contrôle.
• S'assurer que la sonde principale et la
sonde de zone sont raccordées au bon
connecteur.
• Mettre le four hors tension en cas de
fluctuation de l'alimentation secteur.
Mettre le four sous tension uniquement
lorsque l'alimentation secteur est stable.
Calibration Furnace
Consignes de sécurité
5
• S'assurer que tous les capteurs de
référence utilisés avec le four sont
spécifiés pour la gamme de
températures du four.
• Ne pas débrancher le produit du secteur
si la température du four dépasse 80 °C.
• Ne pas essayer de pousser le bloc à
l'intérieur du four. Le bloc isotherme se
dilate lorsque le four chauffe en raison
de la dilatation thermique. Il s'étendra
au-delà de la face avant du four à des
températures élevées. Ce phénomène
est normal.
• Enlever le bloc isotherme et le bouchon
arrière avant de transporter le four. Le
tube en céramique du four est fragile et
le bloc peut l'endommager.
• Pour éviter que la sonde testée ne se
coince dans le bloc isotherme en raison
des différents taux de dilatation
thermique, prévoir un espacement de
0,4 mm minimum entre le diamètre
extérieur de la sonde et le trou du bloc
isotherme.
• Ne jamais introduire de corps étranger
dans le trou de la sonde du bloc
isotherme. Les liquides, etc., peuvent
fuir dans le produit et l'endommager.
• Minimiser les vibrations dans
l'environnement d'étalonnage.
• Le four peut être utilisé avec ou sans
bloc isotherme. Des paramètres
d'étalonnage uniques sont nécessaires
pour chaque mode d'utilisation.
• Avant d'utiliser le four, sélectionner le
mode d'utilisation approprié dans le
menu d'étalonnage (voir Menu
Configuration Four). Le cas échéant, un
étalonnage pour le nouveau mode
d'utilisation peut être requis.
9118 A
Manuel d'introduction
6
Les symboles utilisés sur le produit et dans ce mode d'emploi sont décrits dans le tableau 1.
Tableau 1. Symboles
Symbole Description Symbole Description
Danger. Informations importantes. Reportez-
vous au mode d'emploi. Tension dangereuse. Risque d'électrocution.
Attention. Surface chaude. Terre de protection/Masse
Connexion USB Conforme aux directives de l'Union européenne.
Conforme aux normes de sécurité en vigueur en
Amérique du Nord. Conforme aux normes CEM australiennes en
vigueur.
Ce produit est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE (2002/96/CE). La présence de cette
étiquette indique que cet appareil électrique/électronique ne doit pas être mis au rebut avec les déchets
ménagers. Catégorie de produit : Cet appareil est classé parmi les « instruments de surveillance et de contrôle »
de catégorie 9 en référence aux types d'équipements mentionnés dans l'Annexe I de la directive DEEE. Ne jetez
pas ce produit avec les déchets ménagers non triés. Consultez le site Web de Fluke pour obtenir des
informations au sujet du recyclage.
Calibration Furnace
Installation
7
Installation
Déballage et contrôle
Déballez soigneusement le produit et vérifiez tous les
éléments. En cas de dommage, signalez-le
immédiatement au transporteur et faites une réclamation.
Les éléments présents sont :
• 9118 A Calibration Furnace
• Thermocouple Type S, long
• Thermocouple Type S, court
• Tube de protection, long
• Tube de protection, court
• Ferrure de support du TC
• Clé Allen, hexagonale, 3 mm
• Vis à tête ronde, M5 x 12 (2 chacune)
• Manuel d'introduction
• Mode d'emploi sur CD-ROM
• Fil de terre
• Câble série
• Câble USB
• Isolateur Super Wool
• Certificat d’étalonnage
• Bloc isotherme
• Bouchon arrière
• Bouchon arrière de secours
Les 3 derniers éléments sont uniquement pour le four
d'étalonnage à thermocouple avec bloc isotherme.
Installation
Pour de meilleurs résultats, installez le produit à un
endroit où la température ambiante est la plus stable
possible. Pour que la chaleur s'évacue en toute sécurité,
installez le produit avec un minimum de 45 cm d'espace
libre autour de lui.
Fluke Calibration vous recommande de tester l'uniformité
axiale du produit et de l'ajuster si nécessaire une fois
installé. L'uniformité de la température du produit peut
être affectée par l'environnement de fonctionnement du
produit ou par l'équipement ou le matériel placé à
l'intérieur ou aux extrémités du tube central. Reportez-
vous à la partie Etalonnage du Mode d'emploi.
Période de séchage
Avant la première utilisation, après le transport, ou si le
produit n'a pas été mis sous tension pendant 10 jours ou
plus, mettez le produit sous tension pendant au moins
2 heures.
Si le produit est humide ou qu'il a été stocké dans un
environnement humide, retirez toute l'humidité avant de
le mettre sous tension.
9118 A
Manuel d'introduction
8
Déplacement de l'appareil
Avertissement
Pour éviter toute lésion corporelle, utilisez
les bonnes techniques pour soulever le
produit.
Lorsque vous soulevez le produit, pliez les genoux et
soulevez en poussant sur vos jambes. Avant de déplacer
le produit, laissez-le refroidir à température ambiante,
puis retirez les thermocouples de contrôle et de coupure
et tous les objets dans le puits du four. Pour déplacer le
produit en toute sécurité, il faut deux personnes. Une
personne doit se placer à l'avant et une autre à l'arrière
du produit. Posez soigneusement vos mains en dessous
du produit et soulevez en même temps.
Attention
Pour éviter d'endommager le produit, retirez
le bloc isotherme et le bouchon arrière avant
de transporter le four. Le tube en céramique
du four est fragile et le bloc peut
l'endommager.
Composants du produit
Comme indiqué dans la figure 1, les deux principaux
composants du produit sont le four et le contrôleur.
Calibration Furnace
Composants du produit
9
Furnace
Contrôleur
huj009.eps
Figure 1. Four à tube d'étalonnage
9118 A
Manuel d'introduction
10
Commandes du panneau avant
La figure montre les commandes du panneau avant du produit et le tableau 2 est une liste de descriptions des commandes.
1
234
6
7
8
9
5
10
gxs007.eps
Figure 2. Commandes du panneau avant
Calibration Furnace
Composants du produit
11
Tableau 2. Commandes du panneau avant
Elément Description Elément Description
Ecran LCD Interrupteur d'alimentation
Définit un point de consigne de températures
dans le produit. Pour régler une valeur dans le produit et choisir un
menu.
Règle l'affichage de la température en degrés
Celsius ou Fahrenheit. Bouton de menu montrant le menu principal sur
l'affichage.
Pour se déplacer dans les menus et régler les
nombres. Pour sortir du menu affiché et revenir au menu
précédent.
Fusibles du four Les touches programmables (F1 à F4) servent à
sélectionner la fonction indiquée sur l'affichage au-
dessus de la touche programmable.
9118 A
Manuel d'introduction
12
Branchements du panneau arrière
La figure 3 montre les branchements du panneau arrière du produit et le tableau 3 est une liste de descriptions des
connecteurs.
RS-232
MAIN TCZONE TC
N10140
FLUKE CORPORATION
230V 50/60Hz 20A
www.flukecal.com
BEFORE OPENING DISCONNECT MAINS.
EARTH CONNECTION ESSENTIAL
BEFORE CONNECTING SUPPLY.
Serial no.
123 4 5 6
gxs008.eps
Figure 3. Branchements du panneau arrière
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Documents connexes
-
Fluke Calibration 7102 Mode d'emploi
-
-
-
Fluke Calibration 4180 Manuel utilisateur
-
-
Fluke Calibration 9640A Manuel utilisateur
-
-
-
-
Autres documents
-
Miller PROHEAT 35 CE 907271, 907298, 907432 Le manuel du propriétaire
-
Miller MC490011G Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-