MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012 Manuel utilisateur

MOTO GUZZI WOULD LIKE TO THANK YOU

for choosing one of its products. We have drawn up this manual to show you all the features of your motorcycle. Please read it carefully before riding

the motorcycle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. You will also discover features, details and devices

which will reassure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new motorbike

inside and out and it will serve you well for a long time to come. This booklet is an integral part of the vehicle; should the vehicle be sold, it must be

transferred to the new owner.

MOTO GUZZI SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous

recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des

avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule. Vous découvrirez ainsi des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de

votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et

satisfaisante. Ce manuel fait partie intégrante du véhicule et en cas de vente de celui-ci, il doit être remis au nouveau propriétaire.

Stelvio 1200 NTX

Ed. 04_09/2012

The instructions contained in this booklet were written to provide a simple and clear guide for use of the vehicle. The manual also details routine

maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorized Moto Guzzi Dealer or Service Center, as well

as instructions for some simple maintenance items. Procedures not described in detail here require the use of special tools and/or specific technical

knowledge: we therefore advise you to contact an authorized Moto Guzzi Dealer or Workshop if you need them to be carried out.

Ce manuel d'instructions a été conçu principalement comme un guide d'utilisation simple et clair. Les opérations de petit entretien et les contrôles

périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés Moto Guzzi y sont également indiquées. Il contient,

en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans ce livret, exigent des moyens

particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques. Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux Concessionnaires ou Garages

agréés Moto Guzzi.

2

Personal safety

Failure to completely observe these instructions will

result in serious risk of personal injury.

Sécurité des personnes

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

peut comporter un danger grave pour la sécurité des

personnes.

Protecting the environment

Sections marked with this symbol indicate the correct

use of the vehicle to prevent damaging the environ-

ment.

Sauvegarde de l'environnement

Il indique les comportements corrects à suivre afin

que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la

nature.

Vehicle condition

The incomplete or lack of observance to these regu-

lations can lead to risk of serious damage to the

vehicle and may even invalidate the warranty.

Bon état du véhicule

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans cer-

tains cas l'annulation de la garantie

The signs pictured above are very important. They

work to highlight those parts of the booklet that should

be read with particular care. As you can see, each sign

consists of a different graphic symbol, making it quick

and easy to locate the various topics. Before you start

the engine, read this booklet carefully, paying partic-

ular attention to the chapter on "General Safety Rules

". Your safety and that of other road users depends

as much on your ability to respond to other traffic and

unexpected occurrences as on your familiarity with

your vehicle, the vehicle's efficiency and your knowl-

edge of basic SAFE RIDING techniques. We there-

fore recommend that you should take the time to

familiarize yourself with your vehicle, so that you can

move in road traffic confidently and safely. IMPOR-

TANT This booklet is an integral part of the vehicle

and must be kept with the vehicle, even though the

vehicle is sold.

Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants.

Ils servent en effet à mettre en évidence des parties

de ce livret sur lesquelles il est nécessaire de s'attar-

der avec une plus grande attention. Comme on peut

le voir, chaque signal est constitué par un symbole

graphique différent qui rendra plus facile et évidente

la position des sujets dans les différentes parties.

Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce

manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE

EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui

ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos

réflexes ni de votre dextérité, mais également de la

connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et

de la connaissance des règles fondamentales pour

une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseil-

lons donc de vous familiariser avec le véhicule de

façon à vous déplacer dans la circulation routière

avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce manuel

fait partie intégrante du véhicule et doit toujours ac-

compagner ce dernier même en cas de revente.

3

La page charge ...

INDEX

GENERAL RULES.......................................................................... 9

General Safety Rules................................................................... 10

Foreword.................................................................................. 10

Carbon Monoxide..................................................................... 12

Fuel.......................................................................................... 13

Hot Components...................................................................... 14

Start Off and Riding.................................................................. 15

The braking.............................................................................. 15

Warning Lights......................................................................... 16

Used Engine Oil and Gearbox Oil............................................ 17

Brake and Clutch Fluid............................................................. 18

Battery Hydrogen Gas and Electrolyte..................................... 19

Stand........................................................................................ 20

General Precautions and Warnings............................................. 21

Reporting of defects that affect safety...................................... 23

Road Regulations and Use of the Motorcycle.......................... 24

Noise Emission Warranty......................................................... 24

Information on the Noise and Exhaust Gas Emission Control

System..................................................................................... 0

Tampering................................................................................ 26

Problems that May Affect the Motorcycle Emissions............... 28

Position of the Warning Labels.................................................... 30

Label 1......................................................................................... 31

Label 2......................................................................................... 32

Label 3......................................................................................... 32

Label 4......................................................................................... 33

Label 5......................................................................................... 33

Label 6......................................................................................... 34

Label 7......................................................................................... 34

Label 8......................................................................................... 35

Label 9......................................................................................... 35

RÈGLES GÉNÉRALES.................................................................... 9

Règles générales de sûreté........................................................... 10

Prémisses................................................................................... 10

Monoxyde de carbone................................................................ 12

Carburant................................................................................... 13

Composants chauds................................................................... 14

Départ......................................................................................... 15

Le freinage................................................................................. 15

voyants....................................................................................... 16

Huile moteur et huile boîte de vitesses usées............................ 17

Liquide de freins et d'embrayage............................................... 18

Électrolyte et gaz hydrogène de la batterie................................ 19

Béquille....................................................................................... 20

Précautions et avertissements généraux....................................... 21

Communication des défauts qui influent sur la sécurité............. 23

Code de la route et utilisation de la motocyclette....................... 24

Garantie pour les émissions de bruit.......................................... 24

Informations sur le système de contrôle des gaz d'échappement

et du bruit................................................................................... 0

Violation/Falsification.................................................................. 26

Problèmes pouvant influer sur les émissions du véhicule.......... 28

Position des étiquettes d'avertissement......................................... 30

Étiquette 1...................................................................................... 31

Étiquette 2...................................................................................... 32

Étiquette 3...................................................................................... 32

Étiquette 4...................................................................................... 33

Étiquette 5...................................................................................... 33

Étiquette 6...................................................................................... 34

Étiquette 7...................................................................................... 34

Étiquette 8...................................................................................... 35

Étiquette 9...................................................................................... 35

5

Label 10....................................................................................... 36

Label 11....................................................................................... 36

Label 12....................................................................................... 37

Label 13....................................................................................... 37

Label 14....................................................................................... 38

Label 15....................................................................................... 38

Label 16....................................................................................... 39

California evaporative emission system...................................... 40

Your Warranty Rights and Obligations........................................ 41

Manufacturer's Warranty Coverage......................................... 42

Owner's Warranty Responsibilities.......................................... 44

VEHICLE......................................................................................... 51

Arrangement of the Main Components........................................ 53

Dashboard................................................................................... 55

Instrument panel.......................................................................... 56

Light Unit...................................................................................... 57

Digital LCD Display...................................................................... 58

Control Buttons........................................................................ 59

Advanced Functions................................................................. 65

Ignition Switch.......................................................................... 74

Locking the Handlebar............................................................. 75

Parking lights............................................................................ 76

Horn Button.................................................................................. 76

Turn Signal Selector.................................................................... 77

High/Low Beam Selector............................................................. 78

Passing Button............................................................................. 79

Supplementary light switch.......................................................... 79

Heated handgrip control.............................................................. 79

Flasher button.............................................................................. 81

Start-up Button............................................................................. 81

Engine Stop Switch...................................................................... 82

ABS system................................................................................. 84

ATC system (Antiskid system)..................................................... 89

Power supply socket.................................................................... 93

The saddle................................................................................... 94

Opening the saddle.................................................................. 95

Glove/tool kit compartment...................................................... 96

The identification.......................................................................... 96

Windshield adjustment................................................................. 98

Étiquette 10.................................................................................... 36

Étiquette 11.................................................................................... 36

Étiquette 12.................................................................................... 37

Étiquette 13.................................................................................... 37

Étiquette 14.................................................................................... 38

Étiquette 15.................................................................................... 38

Étiquette 16.................................................................................... 39

Système des émissions d'évaporation pour la Californie.............. 40

Droits et obligations pour la garantie............................................. 41

Couverture de garantie du Constructeur.................................... 42

Responsabilité en garantie du propriétaire du véhicule............. 44

VÉHICULE........................................................................................ 51

Emplacement composants principaux........................................... 53

Tableau de bord............................................................................. 55

Instruments.................................................................................... 56

Groupe témoins............................................................................. 57

Display/ecran digital....................................................................... 58

Touches de commande.............................................................. 59

Fonctions avancées................................................................... 65

Commutateur d'allumage........................................................... 74

Activation verrou de direction..................................................... 75

Feux de stationnement............................................................... 76

Poussoir du klaxon......................................................................... 76

Contacteur des clignotants............................................................ 77

Commutateur d'éclairage............................................................... 78

Bouton appel de phares................................................................. 79

Commutateur des feux supplémentaires....................................... 79

Commande Des Poignées Chauffantes......................................... 79

Bouton activation clignotants d'urgence........................................ 81

Bouton du demarreur..................................................................... 81

Interrupteur d'arret moteur............................................................. 82

Système ABS................................................................................. 84

Système ATC (Antiskid system).................................................... 89

Prise de courant............................................................................. 93

La selle........................................................................................... 94

Ouverture de la selle.................................................................. 95

Bac vide-poches/trousse à outils................................................ 96

L'identification................................................................................ 96

Réglage du pare-brise................................................................... 98

6

Predisposition for installation of accessories............................... 98

USE................................................................................................. 101

Checks......................................................................................... 102

Refueling...................................................................................... 107

Rear shock absorbers adjustment............................................... 112

Front Fork Adjustment................................................................. 115

Front brake lever adjustment....................................................... 118

Clutch lever adjustment............................................................... 119

Running-In................................................................................... 119

Difficult starting............................................................................ 121

Parking......................................................................................... 122

Catalytic silencer.......................................................................... 123

Stand........................................................................................... 125

Suggestion to prevent theft.......................................................... 127

Safe riding.................................................................................... 129

Basic safety rules......................................................................... 144

MAINTENANCE.............................................................................. 151

Foreword...................................................................................... 152

Engine oil level............................................................................. 152

Engine oil level check............................................................... 155

Engine Oil Top Off.................................................................... 157

Engine oil change..................................................................... 158

Universal joint oil level................................................................. 161

Gearbox oil level.......................................................................... 162

Tires............................................................................................. 162

Spark plug removal...................................................................... 166

Air filter removal........................................................................... 167

Checking the brake fluid level...................................................... 167

Braking system fluid top up...................................................... 168

Checking clutch fluid.................................................................... 168

Topping up clutch fluid............................................................. 170

Use of a new battery................................................................ 171

Electrolyte level check.............................................................. 172

Charging the Battery................................................................ 172

Long periods of inactivity............................................................. 173

Fuses........................................................................................... 175

Lights........................................................................................... 178

Headlight adjustment............................................................... 182

Front direction indicators............................................................. 185

Véhicule préparé pour les futures installations d'accessoires....... 98

L'UTILISATION................................................................................. 101

Contrôles........................................................................................ 102

Ravitaillements............................................................................... 107

Réglage amortisseurs arrière......................................................... 112

Réglage fourche avant................................................................... 115

Réglage levier de frein avant......................................................... 118

Réglage levier d'embrayage.......................................................... 119

Rodage.......................................................................................... 119

Démarrage difficile......................................................................... 121

Stationnement................................................................................ 122

Pot d'échappement catalytique...................................................... 123

Béquille.......................................................................................... 125

Conseils contre le vol..................................................................... 127

Une conduite sûre.......................................................................... 129

Normes de sécurité de base.......................................................... 144

L'ENTRETIEN................................................................................... 151

Avant-propos.................................................................................. 152

Niveau d'huile moteur.................................................................... 152

Vérification du niveau d'huile moteur......................................... 155

Remplissage d'huile moteur....................................................... 157

Vidange d'huile moteur............................................................... 158

Niveau d'huile cardan..................................................................... 161

Niveau d'huile boîte de vitesse...................................................... 162

Les pneus...................................................................................... 162

Dépose de la bougie...................................................................... 166

Démontage du filtre a air................................................................ 167

Contrôle du niveau de l'huile des freins......................................... 167

Appoint liquide systeme de freinage.......................................... 168

Contrôle liquide d'embrayage........................................................ 168

Appoint liquide d'embrayage...................................................... 170

Mise en service d'une batterie neuve......................................... 171

Vérification du niveau de l'électrolyte......................................... 172

Charge de la batterie.................................................................. 172

Longue inactivité............................................................................ 173

Les fusibles.................................................................................... 175

Éclairage........................................................................................ 178

Réglage du phare avant............................................................. 182

Clignotants avant........................................................................... 185

7

Additional lights............................................................................ 186

Attivazione fari supplementari.................................................. 186

Bulb replacement..................................................................... 187

Rear lights.................................................................................... 188

Rear turn signals.......................................................................... 188

License plate light........................................................................ 190

Rear-view mirrors........................................................................ 191

Front and rear disc brake............................................................. 193

Periods of inactivity...................................................................... 197

Cleaning the vehicle.................................................................... 199

TECHNICAL DATA......................................................................... 207

Data............................................................................................. 215

Toolkit.......................................................................................... 216

SCHEDULED MAINTENANCE...................................................... 217

Scheduled servicing table............................................................ 218

SPECIAL FITTINGS....................................................................... 227

Index accessoires........................................................................ 228

Phares supplémentaires................................................................ 186

Activation des phares supplémentaires...................................... 186

Remplacement des ampoules.................................................... 187

Groupe optique arrière................................................................... 188

Clignotants arrière.......................................................................... 188

Éclairage de la plaque d'immatriculation....................................... 190

Retroviseurs................................................................................... 191

Frein à disque avant et arrière....................................................... 193

Inactivité du véhicule...................................................................... 197

Nettoyage du véhicule................................................................... 199

DONNÉES TECHNIQUES................................................................ 207

Données......................................................................................... 215

Trousse a outils.............................................................................. 216

ENTRETIEN RECOMMANDÉ........................................................... 217

Tableau d'entretien périodique recommandé................................ 218

EQUIPEMENTS SPÉCIAUX............................................................. 227

Index accessoires.......................................................................... 228

8

Stelvio 1200 NTX

Chap. 01

General rules

Chap. 01

Règles

générales

9

General Safety Rules

Before you start the engine, read this use

and maintenance booklet carefully, es-

pecially the sections on "GENERAL

PRECAUTIONS AND WARNINGS" and

"GENERAL SAFETY RULES".

Your safety and that of other people de-

pends not only on your riding skills, but

also on your knowledge of the vehicle

and how to ride safely. Therefore, it is

very important not to use the vehicle on

public roads or highways until you have

attended a course organized by a quali-

fied safety organization such as Motorcy-

cle Safety Foundation, are adequately

prepared and have a motorcycle rider's

license.

Règles générales de sûreté

Avant de démarrer le moteur, lire attenti-

vement ce manuel d'utilisation et d'entre-

tien et tout particulièrement les chapitres

« PRÉCAUTIONS ET AVERTISSE-

MENTS GÉNÉRAUX » et « LA CONDUI-

TE EN SÉCURITÉ ».

Votre sécurité et celle des autres person-

nes ne dépend pas seulement de votre

capacité de conduite, mais également de

la connaissance du véhicule et de la fa-

çon de conduire en sécurité. Pour cette

raison, il est fondamental de ne pas utili-

ser le véhicule sur des voies publiques ou

sur des autoroutes avant d'avoir reçu les

instructions nécessaires d'un organisme

de sécurité qualifié, tel que la Motorcycle

Safety Foundation, d'avoir une prépara-

tion adéquate et d'être en possession du

permis de conduire pour motocyclette.

Foreword

NOTE

THIS USE AND MAINTENANCE

BOOKLET IS AN IMPORTANT DOCU-

MENT AND SHOULD BE KEPT WITH

YOUR VEHICLE AT ALL TIMES. IN

THE EVENT OF RESALE, PLEASE

PROVIDE THIS BOOKLET TO THE

NEW OWNER.

Prémisses

N.B.

CE MANUEL D'UTILISATION ET D'EN-

TRETIEN EST UN DOCUMENT IMPOR-

TANT ET DEVRA DONC TOUJOURS

ÊTRE CONSERVÉ AVEC LE VÉHICU-

LE. SI JAMAIS LE VÉHICULE ÉTAIT

REVENDU, NOUS VOUS PRIONS DE

BIEN VOULOIR FOURNIR CE MANUEL

AU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE.

10

1 General rules / 1 Règles générales

Moto Guzzi created this use and main-

tenance booklet to provide you, as the

rider, with correct and current informa-

tion. However, given the fact that Moto

Guzzi is continually improving the design

of its vehicles, it is possible that there may

be slight differences between the char-

acteristics of your vehicle and those out-

lined in this manual. For any clarification

you may need about your vehicle, contact

your local Moto Guzzi Dealership, which

will always have the most current infor-

mation available from the company. For

checks and repairs not expressly descri-

bed in this manual, for purchase of origi-

nal spare parts, accessories and other

Moto Guzzi products, and for assistance

with specific problems, contact your local

Moto Guzzi Dealership or Service Cen-

ter. The professionals there will provide

you with quick and thorough assistance.

Thanks for choosing Moto Guzzi.

Safe Riding!

This use and maintenance booklet is pro-

tected by copyright law in all countries,

and total or partial reproduction using any

printing or electronic method is prohibit-

ed.

Moto Guzzi

a réalisé ce manuel d'utilisa-

tion et d'entretien pour vous fournir, en

tant qu'utilisateur, des informations cor-

rectes et à jour. Toutefois, étant donné

que Moto Guzzi améliore constamment

la conception de ses véhicules, il pourrait

exister de légères différences entre les

caractéristiques du véhicule en votre

possession et le contenu de ce manuel

d'utilisation et d'entretien. Pour tout

éclaircissement sur votre véhicule, con-

tactez le concessionnaire Moto Guzzi de

votre région qui sera toujours à jour avec

les dernières informations disponibles de

l'entreprise. Pour les contrôles et les ré-

parations non expressément décrits dans

ce manuel, l'acquisition de pièces de re-

change d'origine, d'accessoires et d'au-

tres produits Moto Guzzi, ainsi que pour

le support sur des problèmes spécifi-

ques, s'adresser au concessionnaire Mo-

to Guzzi de votre région ou au centre

d'assistance. Ces professionnels pour-

ront vous fournir une assistance rapide et

soignée.

Merci d'avoir choisi Moto Guzzi.

Nous vous souhaitons une conduite

agréable !

Ce manuel d'utilisation et d'entretien est

protégé par la loi sur le droit d'auteur

dans tous les pays : sa reproduction to-

tale ou partielle par n'importe quel moyen

graphique ou électronique est stricte-

ment interdite.

11

1 General rules / 1 Règles générales

Carbon Monoxide

If it is necessary to start the engine in or-

der to perform maintenance services,

make sure the area in which it will be

worked on is well-ventilated.

Never let

the engine run in enclosed areas.

When it is necessary to work in an en-

closed area, be sure to use a system that

vents the exhaust outside.

IMPORTANT

EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON

MONOXIDE, A POISONOUS GAS

WHICH CAN CAUSE LOSS OF CON-

SCIOUSNESS AND EVEN DEATH.

IMPORTANT

CARBON MONOXIDE IS ODORLESS

AND COLORLESS. FOR THIS REA-

SON YOU CANNOT SMELL, SEE OR

IDENTIFY IT WITH THE OTHER

SENSES. DO NOT BREATHE EX-

HAUST FUMES UNDER ANY CIRCUM-

STANCES.

Monoxyde de carbone

S'il est nécessaire de faire fonctionner le

moteur pour effectuer des interventions

d'entretien, s'assurer que l'endroit où l'on

travaille est bien aéré.

Ne jamais laisser

le moteur allumé dans des endroits

clos.

S'il est nécessaire de travailler dans un

endroit clos, recourir à l'utilisation d'un

système d'aspiration des fumées

d'échappement.

ATTENTION

LES FUMÉES D'ÉCHAPPEMENT CON-

TIENNENT DU MONOXYDE DE CAR-

BONE, UN GAZ NOCIF QUI PEUT

PROVOQUER LA PERTE DE CON-

NAISSANCE, VOIRE LA MORT.

ATTENTION

LE MONOXYDE DE CARBONE EST

INODORE ET INCOLORE : IL NE PEUT

PAS ÊTRE DÉTECTÉ AVEC LE NEZ,

LES YEUX OU D'AUTRES ORGANES

SENSORIELS. NE RESPIRER LES FU-

MÉES D'ÉCHAPPEMENT EN AUCUNE

CIRCONSTANCE.

12

1 General rules / 1 Règles générales

Fuel

Keep gasoline out of the reach of chil-

dren. Gasoline is toxic. Do not use your

mouth to siphon gasoline. Avoid having

gasoline in contact with your skin. If you

should accidentally come into contact

with gasoline, change your clothes im-

mediately, and thoroughly wash the area

that was in contact with the gasoline with

warm water and soap. If you should ac-

cidentally swallow gasoline, do not in-

duce vomiting. Drink large quantities of

clear water or milk and immediately seek

professional medical assistance.

If gasoline should come in contact with

your eyes, rinse them with a large amount

of clean, fresh water and consult a doctor

immediately.

IMPORTANT

FUEL USED FOR OPERATION OF IN-

TERNAL COMBUSTION ENGINES IS

HIGHLY FLAMMABLE AND UNDER

CERTAIN CONDITIONS CAN CAUSE

EXPLOSIONS. FOR THIS REASON,

REFUELING AND MAINTENANCE

SHOULD BE PERFORMED IN A WELL-

VENTILATED AREA WITH THE EN-

GINE TURNED OFF. DO NOT SMOKE

WHILE REFUELING, WHILE WORK-

ING, OR IN THE PRESENCE OF FUEL

VAPORS. AVOID ALL CONTACT WITH

OPEN FLAMES, SPARKS, OR OTHER

Carburant

Tenir l'essence hors de la portée des en-

fants. L'essence est toxique. Ne pas uti-

liser la bouche pour transvaser de l'es-

sence. Éviter le contact de l'essence

avec la peau. En cas de contact acciden-

tel avec de l'essence, changer immédia-

tement de vêtements et laver soigneuse-

ment avec de l'eau chaude et du savon

la zone sur laquelle l'essence a été ren-

versée. En cas d'ingestion accidentelle

d'essence, ne pas faire vomir. Boire de

l'eau propre en abondance ou du lait et

consulter immédiatement un médecin.

Si de l'essence entre accidentellement

en contact avec les yeux, rincer abon-

damment avec de l'eau propre et fraîche

et consulter immédiatement un médecin.

ATTENTION

LE CARBURANT UTILISÉ POUR FAI-

RE FONCTIONNER LE MOTEUR À

COMBUSTION INTERNE EST HAUTE-

MENT INFLAMMABLE ET IL PEUT

PROVOQUER DES EXPLOSIONS

DANS CERTAINES CONDITIONS. IL

EST CONSEILLÉ DONC DE EFFEC-

TUER LE RAVITAILLEMENT EN CAR-

BURANT ET LES OPÉRATIONS D'EN-

TRETIEN DANS UNE ATMOSPHÈRE

VENTILÉE ET AVEC LE MOTEUR

ÉTEINT. NE PAS FUMER PENDANT LE

RAVITAILLEMENT EN CARBURANT,

LORSQU'ON TRAVAILLE OU EN PRÉ-

13

1 General rules / 1 Règles générales

La page charge ...

PLETELY LIFTED. IF THE STAND IS

NOT COMPLETELY LIFTED, THERE IS

A RISK OF SERIOUS INJURY OR

DEATH.

AVANT DE DÉPLACER LE VÉHICULE :

VÉRIFIER QUE LA BÉQUILLE (LATÉ-

RALE OU CENTRALE) EST COMPLÈ-

TEMENT SOULEVÉE. SI LA BÉQUILLE

N'EST PAS COMPLÈTEMENT SOULE-

VÉE, ON RISQUE DE SUBIR DE GRA-

VES BLESSURES, VOIRE LA MORT.

General Precautions and

Warnings

In the case of questions related to your

rights and warranty liability, contact Piag-

gio Group Americas, Inc., 257 Park Ave-

nue South, 4th Floor - New York, NY

10010, U.S.A. Telephone number: (212)

380 4400, the U.S. Environmental Pro-

tection Agency, 2000 Traverwood Ann

Arbor, MI 48105 or the California Air Re-

sources Board at P.O. Box 8001, 9528

Telstar Avenue, El Monte, CA

91734-8001.

If you believe that your vehicle has a de-

fect that could cause an accident, injuries

or death, immediately inform NHTSA

(National Highway Traffic Safety Ad-

ministration) and Moto Guzzi. If NHTSA

receives other similar information they

may open an investigation and if they find

the presence of a safety defect for a

group of vehicles, they may order a recall

or correction campaign. In any case,

NHTSA will not involve itself in individual

problems between yourself, your dealer-

ship or Moto Guzzi. To contact the

Précautions et avertissements

généraux

Pour les questions concernant vos droits

et responsabilités liés à la garantie, veuil-

lez vous adresser à Piaggio Group Ame-

ricas, Inc., 257 Park Avenue South, 4th

Floor - New York, NY 10010, numéro de

téléphone : (212) 380 4400, l'U.S. Envi-

romental Protection Agency, 2000 Tra-

verwood Ann Arbor, MI 48105 ou la

California Air Resources Board à l'adres-

se suivante P.O. Box 8001, 9528 Telstar

Avenue, El Monte, CA 91734-8001.

Si vous considérez que votre véhicule a

un défaut qui pourrait provoquer un acci-

dent ou des lésions, voire la mort, infor-

mer immédiatement la NHTSA (National

Highway Traffic Safety Administration)

ainsi que Moto Guzzi. Si jamais la

NHTSA recevait d'autres informations si-

milaires, une enquête pourrait alors être

ouverte, et si un défaut de sécurité con-

cernant un groupe de véhicules est cons-

taté, la NHTSA pourrait en demander le

retrait ou bien exiger l'application de me-

sures correctives. En tout cas, la NHTSA

21

1 General rules / 1 Règles générales

NHTSA, call the toll-free Vehicle Safety

Hotline (888 327 4236) or write to: U.S.

Department of Transportation, National

Highway Safety Administration, 1200

New Jersey Ave., SE, Washington DC

20590. For more information concerning

vehicle safety, call the toll-free number.

n'intervient pas en cas de problèmes par-

ticuliers entre personnes, revendeurs ou

Moto Guzzi. Pour contacter la NHTSA,

appeler le numéro vert de la Vehicle Sa-

fety Hotline (888 327 4236) ou écrire à :

U.S. Department of Transportation, Na-

tional Highway Safety Administration,

1200 New Jersey Ave., SE, Washington

DC 20590. Pour plus d'informations sur

la sécurité des véhicules, contacter le nu-

méro vert.

Your safety and the safety of the persons

around you depend not only on your rid-

ing ability, but also on your knowledge of

your vehicle and safety rules.

For this reason, it is essential that you do

not use your vehicle on public streets or

on the highway until you have attended a

course organized by a qualified and seri-

ous safety organization, for example the

MOTORCYCLE SAFETY FOUNDA-

TION.

Votre sécurité et celle des personnes

proches de vous dépendent non seule-

ment de votre habileté dans la conduite,

mais également de votre connaissance

du véhicule et des règles de sécurité.

C'est pourquoi il est essentiel que vous

n'utilisiez pas votre véhicule sur les rou-

tes publiques ou sur les autoroutes tant

que vous n'aurez pas reçu des instruc-

tions par une organisation de sécurité

préparée et qualifiée comme par exem-

ple la FONDATION DE SÉCURITÉ DES

MOTOCYCLISTES.

LIST OF DEFECTS THAT COMPRO-

MISE SAFETY

If you believe that your vehicle has a de-

fect that could cause accidents or death,

you must immediately inform the National

Highway Traffic Safety Administration

(NHTSA), a section of the U.S. Depart-

ment of Transportation.

LISTE DES DÉFAUTS COMPROMET-

TANT LA SÉCURITÉ

Si l'on considère que le véhicule présente

un défaut qui pourrait causer des acci-

dents ou la mort, il est nécessaire d'infor-

mer immédiatement la National Highway

Traffic Safety Administration (NHTSA),

22

1 General rules / 1 Règles générales

After receiving information about such

defects the NHTSA may open an inves-

tigation to discover if there is a group of

defective vehicles on the market. At that

point, they may initiate an informational

campaign to recall said vehicles from the

market. In any case, neither the NHTSA

nor the Department of Transportation will

be involved in personal issues between

the consumer and the maker,

It is possible to obtain additional informa-

tion by telephoning the appropriate num-

ber.

un service du département américain des

Transports.

Après avoir reçu les informations sur les

défauts présumés, la NHTSA pourra ou-

vrir une enquête pour découvrir si un

groupe de véhicules défectueux est pré-

sent dans le marché. Le cas échéant, elle

pourra initier une campagne d'informa-

tion et retirer les véhicules du marché.

Cependant, ni la NHTSA, ni le départe-

ment des Transports ne seront impliqués

dans des questions personnelles concer-

nant le consommateur et le fabricant.

Il est possible d'obtenir plus d'informa-

tions en appelant au numéro correspon-

dant.

Reporting of defects that

affect safety

Except where specified in this Use and

Maintenance Manual, do not disassem-

ble any mechanical or electrical compo-

nent.

IMPORTANT

SOME OF THE VEHICLE'S CONNEC-

TORS CAN BE EASILY CONFUSED

AND IF ATTACHED INCORRECTLY

CAN CAUSE PROBLEMS WITH NOR-

MAL VEHICLE PERFORMANCE.

Communication des défauts

qui influent sur la sécurité

Sauf indication contraire à l'intérieur de

ce manuel d'utilisation et d'entretien, ne

démonter aucun composant mécanique

ou électrique.

ATTENTION

CERTAINS CONNECTEURS DU VÉHI-

CULE PEUVENT ÊTRE INTERCHAN-

GEABLES, ET S'ILS SONT MONTÉS

DE MANIÈRE ERRONÉE, ILS PEU-

VENT NUIRE AU FONCTIONNEMENT

NORMAL DU VÉHICULE.

23

1 General rules / 1 Règles générales

Road Regulations and Use of

the Motorcycle

The rules of the road vary from state to

state. Before starting out it is important to

be familiar with the rules of the road of the

state in which you will be using your ve-

hicle.

IMPORTANT

THIS VEHICLE WAS DESIGNED TO BE

USED EXCLUSIVELY ON PAVED

ROADS. IT IS NOT INTENDED TO BE

USED OFF ROAD, ON RACE TRACKS,

FOR OFF ROAD OR MOTOCROSS

RACES. DO NOT USE THIS VEHICLE

ON IRREGULAR SURFACES, DIRT OR

GRAVEL ROADS. NOT OBSERVING

THESE WARNINGS MAY LEAD TO A

FALL RESULTING IN INJURY OR

EVEN DEATH.

Code de la route et utilisation

de la motocyclette

Les règles du code de la route varient

d'un état à l'autre. Il est d'une importance

fondamentale de connaître à l'avance les

règles du code de la route du pays dans

lequel le véhicule sera utilisé.

ATTENTION

CE VÉHICULE A ÉTÉ CONÇU EXCLU-

SIVEMENT POUR ÊTRE UTILISÉ SUR

DES ROUTES ASPHALTÉES. CELUI-

CI N'A PAS ÉTÉ CONÇU POUR ÊTRE

UTILISÉ SUR DES PARCOURS OFF-

ROAD, SUR DES CIRCUITS DE COUR-

SE, POUR DES COURSES OFF-ROAD

OU DE MOTOCROSS. NE PAS UTILI-

SER CE VÉHICULE SUR DES TER-

RAINS INSTABLES, CHEMINS DE

TERRE OU EN GRAVIER. LE NON-

RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS

POURRAIT PORTER À UNE CHUTE

AVEC D'IMPORTANTES LÉSIONS

VOIRE DES LÉSIONS MORTELLES.

Noise Emission Warranty

Piaggio & C. S.p.A., guarantees that at

the moment of production, the exhaust

system conforms with all U.S. EPA fed-

eral noise emission standards. Any ques-

tions regarding the exhaust system of this

Garantie pour les émissions

de bruit

Piaggio & C. S.p.A. garantit que le sys-

tème d'échappement est conforme, au

moment de la production, à tous les stan-

dards fédéraux des États-Unis sur les

24

1 General rules / 1 Règles générales

vehicle should be directed to any Author-

ized Moto Guzzi Dealer or to Moto Guz-

zi Customer Care at (212) 380 4433, or

by writing to:

Moto Guzzi Customer Care c/o Piaggio

Group Americas, Inc.

257 Park Avenue South, 4th Floor,

New York, NY 10010

U.S.A.

émissions de bruit EPA. Les éventuelles

questions concernant le système

d'échappement de ce véhicule doivent

être adressées aux revendeurs autorisés

Moto Guzzi ou au Service Clients Moto

Guzzi, en téléphonant au numéro (212)

380 4433, ou en écrivant à :

Moto Guzzi Customer Care c/o Piaggio

Group Americas, Inc.

257 Park Avenue South, 4th Floor,

New York, NY 10010

États-Unis

Origin of the Emissions

IMPORTANT

THE COMBUSTION PROCESS CRE-

ATES CARBON MONOXIDE AND HY-

DROCARBONS. THE HYDROCAR-

BON CHECK IS VERY IMPORTANT

BECAUSE UNDER CERTAIN CONDI-

TIONS THESE CAN REACT TO SUN-

LIGHT AND CREATE PHOTOCHEMI-

CAL SMOG.

CARBON MONOXIDE DOES NOT RE-

ACT IN THE SAME WAY, BUT IT IS

TOXIC AND HARMFUL. Moto Guzzi

USES A CARBURETOR SYSTEM

BASED ON A "LEAN" FUEL MIX AND

Origine des émissions

ATTENTION

LE PROCESSUS DE COMBUSTION

PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBO-

NE ET DES HYDROCARBURES. LE

CONTRÔLE DES HYDROCARBURES

EST TRÈS IMPORTANT DANS LA ME-

SURE OÙ DANS CERTAINES CONDI-

TIONS CEUX-CI RÉAGISSENT LORS-

QU'ILS SONT EXPOSÉS À LA

LUMIÈRE SOLAIRE EN CAUSANT DE

LA POLLUTION PHOTOCHIMIQUE.

LE MONOXYDE DE CARBONE NE

RÉAGIT PAS DE LA MÊME MANIÈRE,

MAIS RESTE TOXIQUE ET NOCIF. Mo-

25

1 General rules / 1 Règles générales

OTHER SYSTEMS TO REDUCE THE

PRODUCTION OF CARBON MONOX-

IDE AND HYDROCARBONS.

to Guzzi UTILISE UN RÉGLAGE DU

CARBURATEUR BASÉ SUR UN MÉ-

LANGE « MAIGRE » ET D'AUTRES

SYSTÈMES POUR RÉDUIRE LA PRO-

DUCTION DE MONOXYDE DE CARBO-

NE ET D'HYDROCARBURES.

Tampering

TAMPERING WITH THE EXHAUST

SYSTEM IS NOT ALLOWED. Federal

law prohibits the following actions:

a) The removal of any device or element

intended to control noise emissions in-

cluded in all new vehicles, or any action,

on the part of any person, intended to

render these inoperative, except for pur-

poses of maintenance, repair, or substi-

tution, either before delivery to the final

purchaser or during utilization of the ve-

hicle,

or

b) use of the vehicle after said device or

element has been removed or made in-

operable by any person.

The following actions are also defined as

tampering:

a) Removal or perforation of the muffler,

baffles, inflow tubes, or any other com-

ponent that conveys exhaust fumes.

Violation/Falsification

L'altération du système de contrôle du

bruit est interdite. Les actions suivantes

sont interdites par la loi fédérale :

a) La dépose et toute action, de la part de

quiconque, visant à rendre inopérant,

sauf à des fins d'entretien, de réparation

ou de remplacement, n'importe quel dis-

positif ou élément de conception incor-

poré dans tous les véhicules neufs, afin

de contrôler l'émission de bruits avant la

vente ou la livraison du véhicule à l'ac-

quéreur final ou en cours d'utilisation,

ou bien

b) l'utilisation du véhicule après qu'un tel

dispositif ou élément de conception ait

été déposé ou rendu inopérant par n'im-

porte quelle personne.

Parmi ces altérations figurent également

les actions listées ci-après :

a) Dépose ou perforation du pot d'échap-

pement, des déflecteurs, des tuyaux du

collecteur ou de n'importe quel autre

composant d'acheminement des gaz

d'échappement.

26

1 General rules / 1 Règles générales

b) Dismantling or perforating any compo-

nent of the intake system.

c) Insufficient maintenance.

d) Substitution of any moving parts or any

parts of the intake or exhaust systems

with parts different than those specified

by the manufacturer.

e) Removal of decals or warning labels

concerning emissions or the safe opera-

tion of the vehicle. DAMAGES RESULT-

ING FROM THE REMOVAL OF DEC-

ALS AND/OR WARNING LABELS ARE

NOT COVERED UNDER THE CONDI-

TIONS OF THE MOTO GUZZI NEW VE-

HICLE LIMITED WARRANTY. In addi-

tion, many countries may refuse to allow

the registration of a vehicle that lacks

warning labels relative to emissions and/

or safety, if these labels are not properly

attached. The owner of the vehicle must

recognize that Piaggio Group Americas,

Inc. / Moto Guzzi USA will not recognize

any warranty when the vehicle or any of

its components are damaged or are con-

sidered defective as a result of neglect,

improper maintenance, unauthorized

modifications, use in racing either organ-

ized or unorganized or in events such as

Track Days.

b)

Démontage ou perforation de n'impor-

te quel composant du système d'admis-

sion.

c) Entretien adéquat insuffisant.

d) Remplacement de n'importe quelle

pièce en mouvement du véhicule ou de

pièces du système d'admission ou

d'échappement par des pièces différen-

tes de celles spécifiées par le fabricant.

e) Enlèvement des décalcomanies ou

des étiquettes d'avertissement concer-

nant les émissions ou le bon fonctionne-

ment du véhicule. LES DOMMAGES

ÉVENTUELS PROVOQUÉS PAR LE

RETRAIT DES DÉCALCOMANIES ET/

OU DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSE-

MENT NE SERONT PAS COUVERTS

PAR LA GARANTIE LIMITÉE MOTO

GUZZI CONCERNANT LES NOU-

VEAUX VÉHICULES. Par ailleurs, nom-

breux pays pourraient refuser d'accepter

l'enregistrement d'un véhicule n'étant

pas muni des étiquettes nécessaires

d'avertissement concernant les émis-

sions et/ou la sécurité, si celle-ci ne sont

pas correctement collées sur le véhicule.

Le propriétaire du véhicule doit considé-

rer que Piaggio Group Americas, Inc. /

Moto Guzzi USA ne reconnaîtra aucune

garantie si le véhicule ou n'importe lequel

de ses composants s'avère être endom-

magé ou défectueux à cause d'une né-

gligence, d'un mauvais entretien, de

modifications non autorisées ou d'une

utilisation dans des courses autorisées

27

1 General rules / 1 Règles générales

IMPORTANT

THIS PRODUCT MUST BE REPAIRED

OR REPLACED IF THE NOISE PRO-

DUCED BY THE VEHICLE SHOULD IN-

CREASE SIGNIFICANTLY DURING

USE. IF THESE ACTIONS ARE NOT

TAKEN, THE OWNER OF THE VEHI-

CLE COULD FACE FINES ACCORD-

ING TO LOCAL, STATE AND FEDER-

AL LAWS.

ou non autorisées, ou bien lors d'événe-

ments tels que les Track Days.

ATTENTION

CE PRODUIT DOIT ÊTRE RÉPARÉ OU

REMPLACÉ SI LE BRUIT AUGMENTE

DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE LORS

DE SON UTILISATION. DANS LE CAS

CONTRAIRE, DES SANCTIONS

POURRAIENT ÊTRE INFLIGÉES AU

PROPRIÉTAIRE, AUX TERMES DES

NORMES NATIONALES OU LOCA-

LES.

Problems that May Affect the

Motorcycle Emissions

Whenever you encounter one of the fol-

lowing warning signs, immediately have

your vehicle checked and repaired at

your local Moto Guzzi Dealership.

Symptoms:

•

Difficulty starting. Stalling after

start up.

•

Variable idling speed.

•

Ignition problems or ignition ad-

vance while accelerating.

•

Combustion delay (spark ad-

vance).

Problèmes pouvant influer sur

les émissions du véhicule

En présence d'un des symptômes sui-

vants, faire contrôler et réparer immédia-

tement le véhicule par le concessionnaire

Moto Guzzi régional.

Symptômes :

•

Difficulté de démarrage ou cala-

ge après le démarrage.

•

Ralenti instable.

•

Absence d'allumage ou alluma-

ge avancé en cours d'accéléra-

tion.

•

Retard de combustion (avance

à l'allumage).

28

1 General rules / 1 Règles générales

La page charge ...

MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012 Manuel utilisateur

MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents