AL-KO 5001R Manuel utilisateur

La page charge ...

F 1 Traducción del manual de instrucciones original

Introduction

Lisez attentivement le manuel d´utilisation afin

de prendre connaissance de la bonne utilisation

de la motobêche.

Le manuel d´utilisation est à conserver soigneu-

sement pour les prochaines utilisations ou pour

les prochains propriétaires de la motobêche.

Veillez au respect des règles de sécurité et des

avertissements indiqués sur la motobêche.

Dans le présent livret nous utiliserons les sym-

boles suivants :

PRUDENCE

Ce symbole concerne les procédures de

travail et de fonctionnement qui doivent

être respectées attentivement pour éviter

les risques encourus par l’usager ou par

d’autres personnes

.

ATTENTION

Ce symbole concerne les informations qui

doivent être respectées afin de ne pas

endommager l’appareil.

REMARQUE

Ce symbole représente une information

concernant les propriétés techniques à

respecter.

Mesures de Sécurité

Utilisateurs

La motobêche ne doit pas être utilisée par les

enfants et les mineurs de moins de 16 ans ni par

les personnes n´ayant pas fait connaissance du

manuel d´utilisation. L´âge minimal requis pour

l´utilisation de la motobêche peut être spécifié

par la réglementation locale.

Portez les vêtements de travail appropriés : un

pantalon long pour protéger le corps, des chaus-

sures résistantes avec une semelle antidéra-

pante.

Zone de travail

L’appareil ne doit pas être utilisé sur un terrain

accidenté et rocailleux.

Préparez bien le terrain à travailler en éliminant

tous les corps étrangers tels que les pierres,

branches, fils, os....

Il faut également faire attention aux corps étran-

gers pendant le bêchage.

L’appareil ne doit pas être utilisé si des per-

sonnes (attention aux enfants) ou des animaux

(animaux domestiques) se trouvent dans la zone

de travail.

Horaires du bêchage

Respectez les horaires stipulés par la réglemen-

tation relative aux travaux de jardinage (régle-

mentation anti-bruit) spécifique à chaque pays.

Voir les horaires indiqués dans le manuel

d´utilisation.

Il faut toujours utiliser la motobêche à la lumière

du jour ou sous un bon éclairage.

Fonctionnement

Avant toute utilisation de la motobêche effectuez

un contrôle visuel. La motobêche doit être en

bon état de fonctionnement.

Les pièces endommagées ou usées doivent être

immédiatement remplacées.

Utilisez la motobêche seulement si son état

technique correspond à l´état technique prescrit

par le fabricant.

L´utilisateur de la motobêche est responsable

des dommages causés à d´autres personnes et

à leurs biens.

N´enlevez pas les dispositifs de sécurité et les

protections de la motobêche.

Pendant le démarrage du moteur personne ne

doit se placer devant la motobêche ou à proximi-

té de ses pièces fonctionnelles (couteaux) – la

commande des couteaux doit être coupée.

Tenez vos membres (pieds, mains…) éloignés

des pièces rotatives.

Ne soulevez ni ne transportez jamais une moto-

bêche lorsque le moteur est en marche. Atten-

dez que les couteaux hacheurs s´arrêtent et

débranchez le fil de la bougie.

La roue transporteuse peut être montée et dé-

montée et le levier de réglage de la coupe réglé

uniquement lorsque le moteur est éteint et les

couteaux arrêtés.

Pendant le transport de la motobêche à l´aide de

la roue transporteuse le moteur doit être éteint et

les couteaux arrêtés.

La motobêche peut être utilisée seulement si la

distance de sécurité, maintenue par le guidon,

est respectée.

Veillez à maintenir la distance de sécurité.

Traducción del manual de instrucciones original F 2

Travaillez les pentes inclinées toujours en diago-

nale. Ne travaillez pas les plans inclinés de bas

en haut ni les pentes inclinées de plus de 10°.

Protégez l´échappement et le moteur des

feuilles, de l´herbe et des fuites d´huile.

Ne vous éloignez pas de la motobêche en

marche – avant de vous éloigner débranchez le

fil de la bougie.

A

ttention ! L´essence est une substance

extrêmement inflammable !

L´essence doit être stockée dans des bidons

prévus à cet effet.

Remplissez toujours le réservoir à l´extérieur ! Il

est interdit de fumer lorsque vous remplissez le

réservoir !

Lorsque le moteur est en marche ou lorsque la

motobêche est chauffée, le bouchon du réservoir

ne doit pas être ouvert et le remplissage du

réservoir est interdit.

Remplissez le réservoir à l´aide d´un entonnoir

ou d´un tuyau de remplissage pour empêcher les

fuites de carburant sur le moteur, le carter ou le

sol.

Si l’essence déborde, il est interdit de mettre le

moteur en marche. Il faut tout d´abord nettoyer

l’appareil. La motobêche ne peut pas être dé-

marrée tant que les vapeurs d´essence ne sont

pas complètement évaporées.

Pour des raisons de sécurité remplacez immé-

diatement toute pièce détériorée sur le bouchon

ou sur le réservoir.

Risque de brûlures ! La température de

l´échappement et des pièces annexes peut

atteindre 80° C.

Les parties détériorées sur l´échappement doi-

vent être remplacées.

Ne modifiez pas le réglage du régulateur du

moteur.

Ne laissez jamais le moteur à explosion en

marche dans les locaux fermés – risque

d´intoxication !

Pièces de rechange et acces-

soires

Utilisez uniquement les pièces de rechange et

les accessoires originaux.

Le fabricant se réserve le droit de modifier la

construction et la conception de l’appareil.

Explication des symboles

Avant de mettre la motobêche

en marche, consultez le manuel

d´utilisation !

Pièce rotative ! N´approchez ni

vos mains ni vos pieds !

Utilisation

Utilisation de la motobêche

La motobêche est destinée à travailler un terrain

préalablement ameubli.

La motobêche n´est pas appropriée à une utilisa-

tion sur un terrain ferme, par exemple une pe-

louse damée.

La motobêche et ses accessoires sont exclusi-

vement destinés aux utilisations prévues détail-

lées ci-dessus.

Toute autre utilisation est interdite.

Horaires d´utilisation de la motobêche

Veillez à respecter également la réglementation

locale relative aux horaires d´utilisation de la

motobêche !

Montage

Pour le montage veuillez suivre les images 1 à

16.

Indication des éléments

1 Poignée d’embrayage

2 Accélérateur

3 Levier de marche arrière

4 Cordon de démarrage

5 Roue transporteuse

6 Couteau hacheur

7 Plaques de protection

8 Protecteur

9 Béquille de terrage

Mise en fonctionnement

La motobêche doit être entièrement assemblée

pour pouvoir être mise en fonctionnement.

Remplissez le réservoir d´essence et

d´huile avant la première utilisation !

Veillez à respecter les instructions de

remplissage indiquées dans le manuel de

commande du moteur à essence fourni par

le fabricant du moteur

F 3 Traducción del manual de instrucciones original

Réglage de la hauteur du guidon

La hauteur du guidon doit être réglée en fonction

de votre taille.

Le guidon se règle normalement à la hauteur des

hanches.

 Dévissez les vis sur le support du carter.

 Réglez la hauteur du guidon à l´aide des

ouvertures oblongues.

 Vissez les vis.

Il est possible de faire pivoter le guidon

vers la gauche et vers la droite sur les

motobêches dotées de la marche arrière

(MH xxxx R).

 Dévissez la poignée étoile (illustration 14),

faites pivoter le guidon vers le côté puis

reffixez bien la poignée étoile.

Roue transporteuse

La roue transporteuse sert à transporter la moto-

bêche sur le lieu à bêcher.

Ôtez la roue transporteuse lorsque vous travail-

lez avec la motobêche.

Démarrage du moteur

Le levier d´embrayage des couteaux ne doit pas

être actionné pendant le démarrage du moteur !

 Mettez le levier du saturateur en position

"START".

 Retirez rapidement le fil du démarreur et

laissez le s´enrouler doucement.

Mise en marche des couteaux hacheurs

 Tirez le levier de l'embrayage tout en haut et

tenez le bien. Les couteaux commencent à

tourner dans la deuxième moitié de la trajec-

toire du levier.

Arrêt des couteaux

 Lâchez le levier d´embrayage.

Si vous lâchez le levier, les couteaux ne

doivent pas tourner !

Mise en marche de la marche arrière

Ne mettez jamais en marche la marche

arrière pendant un mouvement en avant.

Risque de dégâts graves de la machine.

 Tirez le levier de la marche arrière tout en

haut.

Arrêt de la marche arrière

 Lâchez le levier de la marche arrière.

Arrêt du moteur

Positionnez le levier du saturateur en position

"STOP".

Entretien

A

vant tout nettoyage ou entretien débran-

chez le fil de la bougie !

 Nettoyez la motobêche après chaque utilisa-

tion.

 Ne nettoyez jamais la motobêche avec un jet

d´eau ! L´eau présente dans le système de

combustion ou dans le carburateur peut cau-

ser de graves dégâts.

Si la motobêche est inclinée sur le côté, le

carburateur doit être orienté vers le haut !

L’intervention d´un spécialiste est né-

cessaire

 après un arrêt subit du moteur,

 si les couteaux sont tordus,

 en cas de l´endommagement de la boîte de

vitesse,

 en cas de l´endommagement de la courroie

en coin.

Changement d´huile à engrenages :

L'huile à engrenages doit en générale être rem-

placée toutes les 100 heures de travail (viscosité

d´huile SAE 80).

Changement d'huile

Quantité d’huile requise :

 env. 0,5 l pour les modèles des séries

4000, 5000.

 env. 0,2 l pour le modèle MH 350-4.

 Dévissez le bouchon obturateur du récipient

à huile (illustration 15).

 Remplissez le récipient d’huile.

 L’huile doit être visible au niveau de l’orifice

de remplissage.

 Fermez le trou d’écoulement avec la vis de

fermeture.

Moteur

Changement d´huile / filtre à air / bougie

Voir le manuel d´utilisation fourni par le fabricant

du moteur.

Traducción del manual de instrucciones original F 4

Réglage des câbles bowden

Le réglage précis s´effectue à l´aide de la vis de

réglage sur la poignée supérieure et sur le sup-

port du moteur (sur les extrémités des câbles

bowden).

 Dévissez le contre-écrou.

 Effectuez le réglage à l´aide de la vis de

réglage.

Réglage correct :

Les couteaux doivent commencer à tourner dans

la deuxième moitié de la trajectoire du levier.

 Vissez le contre-écrou.

Tirage du gaz

Voir le manuel d´utilisation fourni par le fabricant

du moteur.

Entretien et stockage

Avant tout réglage sur l’appareil :

Éteignez le moteur, attendez que les couteaux

s´arrêtent et débranchez le fil de la bougie.

Utilisez toujours les gants de protection lorsque

vous manipulez les couteaux.

Ne stockez jamais la motobêche avec le réser-

voir rempli d´essence à proximité d’un feu ouvert

ou d´une source d’étincelles – risque

d´explosion !

Ne videz jamais le réservoir à l´intérieur !

Laissez refroidir le moteur avant de stocker la

motobêche dans un local fermé.

Ne vaporisez pas la motobêche à l´eau.

Les réparations de la motobêche sont à effectuer

par les spécialistes agréés.

Eléments d'accessoires

A la place de l'ergot de frein on peut ajouter des

éléments d'accessoires différents : veuillez vous

renseigner auprès de votre commerçant spécia-

lisé.

Protection de l´environnement,

traitement des déchets

L´emballage est fabriqué en matière recyclable.

Merci d´éliminer l´emballage de façon conforme.

Quelques conseils

Veillez à débrancher le fil de la bougie avant tout nettoyage et entretien !

Problème Solution

Le moteur ne démarre pas. Remplissez le réservoir d´essence.

Mettez le levier du saturateur en position "START".

Branchez le fil de la bougie.

Vérifiez l´état et éventuellement remplacez la bougie.

Nettoyez le filtre à air.

Baisse de la performance du

moteur

Nettoyez le filtre à air.

Nettoyez les couteaux, éliminez l´herbe et les feuilles.

Les couteaux ne tournent pas. Les câbles bowden des couteaux ne sont pas correctement réglés.

Les couteaux se sont libérés au niveau de l´arbre de la boîte de

vitesse.

La courroie est endommagéecontactez un spécialiste agréé

Défaut de la boîte de vitesse  contactez un spécialiste agréé

Les anomalies ne pouvant être écartées à l´aide des conseils prescrits dans le tableau ci-

dessus peuvent être réparées uniquement par un spécialiste agréé.

La page charge ...

F

3

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation

par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées,

des normes de sécurité UE et aux normes spéciques au produit.

Produit

Motobineuse

Numéro de série

G2212215

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Fondé de pouvoir

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Type

MH 350-4 / 4000

4001R

5000

5001R

Directives UE

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2002/88/EG

Normes harmonisées

EN 709:2000-03

EN 709/A4:2009-07

ISO 14982:1998-09

Niveau de puissance sonore

mesuré / garanti

MH 350-4 / 4000 92 / 93 dB(A)

4001R 92 / 93 dB(A)

5000 92 / 93 dB(A)

5001R 92 / 93 dB(A)

Evaluation

de conformité

2000 /14/EG

annexe VIII

Organisme notié

ORGANISMO NOTIFICATO SE-

CONDO

Reggio Emilia Innovazione

Via Sicilia 31

41122 Reggio Emilia - Italia

Nr. Istituto 1232

Kötz, 2011-12-07

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garan-

tie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La

période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.

Notre conrmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :

 Traitement correct de l'appareil

 Respect du mode d'emploi

 Utilisation de pièces de rechange d'origine

 Tentatives de réparation sur l'appareil

 Modications techniques de l'appareil

 D'utilisation non conforme à l'usage prévu

(p. ex utilisation commerciale ou municipale)

Ne sont pas couverts par la garantie :

 Les détériorations de la peinture dues à une usure normale

 Les pièces d'usure sui gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX

XXX

(X)

 Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre-

spondants

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre reven-

deur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie

légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

┌──────┐

└──────┘

La page charge ...

AL-KO 5001R Manuel utilisateur

AL-KO 5001R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents