Monacor MT200 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Bevor Sie einschalten

Wir wünschen Ihnen viel

Spaß mit Ihrem neuen

MONACOR-Gerät. Bitte

lesen Sie vor dem

Gebrauch diese Anleitung.

Der deutsche Text beginnt

auf der Seite 4.

D

A

CH

Before you switch on

We wish you much pleasure

with your new MONACOR

unit. Please read these

instructions before use.

The English text starts on

page 12.

GB

Avant toute utilisation

Nous vous remercions

d'avoir choisi un appareil

MONACOR et vous prions

de lire cette notice.

La version française com-

mence à la page 20.

F

B

CH

Prima di accendere

Vi auguriamo buon diverti-

mento con il Vostro nuovo

apparecchio MONACOR. Vi

preghiamo di leggere le pre-

senti istruzioni prima dell'uso.

Il testo italiano comincia a

pagina 28.

I

Alvorens u inschakelt

Wij raden u aan deze hand-

leiding goed door te lezen

voor u het apparaat in ge-

bruik neemt.

De Nederlandse tekst begint

op pagina 36.

NL

B

E

Antes de ligar

Desejamos que esteja satis-

feito com a sua nova uni-

dade MONACOR. Por favor

leia estas instruçoes antes

de usar o equipamento.

O texto em português

começa na página 52.

P

DK

Innan enheten tas i bruk

Läs igenom bruksanvisnin-

gen för att undvika fel

och/eller skador på den-

samma.

Den svenska texten finns på

sidan 68.

S

Antes de la conexión

Le agradecemos el ha-

ber adquirido un equipo

MONACOR. Por favor, lee

atentamente las instruccio-

nes de uso.

La versión española se

encuentra en la página 44.

Inden De tænder for

apparatet

Vi ønsker Dem god forn-

øjelse med Deres nye appa-

rat. Læs hele brugsanvis-

ningen igennem før brug.

Den danske tekst starter på

side 60.

®

La page est en cours de chargement...

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les élé-

ments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Mesure de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2 Mesure de courant continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.3 Mesure de résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4 Test de passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.5 Décibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.6 Test de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.7 Test de transistor (uniquement pour le modèle MT-300) . . 26

6 Remplacement des batteries ou du fusible . . . . . . . . . . . . 26

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Eléments et branchements

1 Sélecteur de plages

2 Touche “0ΩCAL.SW”: pour bridger les prises “ COM” (4) et

“V.Ω.A” (10) pour le calibrage 0 Ω(uniquement pour le modèle

MT-300): pour le calibrage 0Ω, maintenez la touche enfoncée,

cela remplace le court-circuit habituel des pointes de touche

3 Prises pour tester les transistors avec diodes, situées au-des-

sus, affichant le type de transistors (uniquement sur le modèle

MT-300)

4 Prise de branchement “ COM” pour le cordon de mesure noir

(pôle moins)

5 VU-mètre avec miroir pour éliminer les erreurs de parallaxe

6 Tableau avec valeurs en dB qui doivent être ajoutées, lors de la

mesure de dB, à la valeur lue lorsque la plage de tension AC la

plus petite n’est pas sélectionnée

20

F

B

CH

7 Vis de blocage pour le zéro mécanique de l’instrument: lorsque

l’appareil est déconnecté, réglez l’aiguille sur le zéro avec la vis

8 Molette “OHMS ADJUST” pour le calibrage 0Ω: mettez le sélec-

teur (1) sur la plage souhaitée, faites un court-circuit avec les

pointes de touche et réglez l’aiguille sur 0 Ωà l’aide de la molette

9 Prise de branchement “DC10A”: pour le cordon de mesure

rouge (pôle plus): mesures dans la plage de courant continu 10 A

10 Prise de branchement “ V.Ω.A” pour le cordon de mesure

rouge (pôle plus): mesures dans toutes les plages sauf dans la

plage de courant continu 10A

2 Conseils de sécurité

Cet appareil répond à la norme européenne 89/336/CEE relative

à la compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/CEE

portant sur les appareils à basse tension.

Ce multimètre permet d’effectuer des mesures de tensions éle-

vées dangereuses. Pour des tensions supérieures à 42V, soyez

particulièrement prudent. Vérifiez, avant toute mesure, l’état des

cordons et remplacez immédiatement tout cordon endommagé.

Respectez scrupuleusement les points suivants:

●

Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en intérieur.

Protégez-le de l’humidité et de la chaleur (temperature autorisée

d’utilisation 0

-

40°C).

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si l’ap-

pareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été

conçu, s’il n’est pas correctement branché, utilisé ou réparé ou

s’il est surchargé.

●

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et souple, en aucun cas

de produits chimiques ou d’eau.

●

Lorsque l’appareil est définitivement retiré du circuit de distribu-

tion, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée.

3 Possibilités d’utilisation

Ce multimètre permet d’effectuer des mesures de tensions conti-

nue et alternative, de courants continus, de résistances et de déci-

bels. En outre, il est possible de tester des batteries 1,5V UM3 et

9V; un buzzer permet d’effectuer des tests de passage. Le modèle

F

B

CH

21

MT-300 permet, en plus, de vérifier des transistors (affichage PNP

ou NPN par diodes).

4 Fonctionnement

1) Si aucune batterie n’est installée, reportez-vous premièrement

au chapitre 6 “Remplacement des batteries ou du fusible”. Pour

les mesures de tension et de courant, aucune batterie n’est

nécessaire.

2) Réglez le point zéro mécanique du multimètre:

mettez le multimètre à plat, placez le sélecteur (1) sur la posi-

tion “OFF”. Réglez sur zéro l’aiguille de l’échelle noire “DC”

avec la vis (7). Regardez l’échelle miroir (5) d’un seul oeil, l’ai-

guille et son image coïncident.

3) Pour conserver un angle de lecture correct, vous pouvez incli-

ner le multimètre sur son étrier de positionnement: (MT-200:

étrier sur la face arrière, MT-300: étrier combiné positionne-

ment/anse de transport). Pour des mesures exactes, l’instru-

ment doit être placé à l’horizontale.

4) Mettez toujours le cordon noir dans la prise gauche “ COM”

(4) et le cordon rouge dans la prise droite “ V.Ω.A” (10) ou

pour des mesures dans la plage de courant continu 10A, dans

la prise “DC10A” (9).

5) Mettez le sélecteur (1) dans la plage souhaitée.

6) Une fois que vous avez terminé, remettez toujours le sélecteur

sur la position “OFF”: cela permet d’atténuer les mouvements

de l’aiguille pendant le transport.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, vous

devez retirer les batteries: vous éviterez ainsi tout dommage si

elles venaient à couler.

5 Mesures

— Pour des valeurs inconnues, commencez toujours par la plage

la plus grande et le cas échéant, sélectionnez une plage plus

petite. Sinon, vous risquez une surcharge de l’appareil et de

l’endommager.

— Pour des mesures exactes, faites fonctionner le multimètre tou-

jours à l’horizontale et utilisez le VU-mètre avec miroir (5):

22

F

B

CH

regardez l’échelle d’un seul oeil de telle sorte que l’aiguille et

son image coïncident: c’est le meilleur moyen pour garantir une

lecture sans erreur de parallaxe.

— Si possible, sélectionnez une plage de mesure dans laquelle la

valeur peut être lue dans le tiers supérieur de l’échelle. C’est là

que la précision est la plus grande.

5.1 Mesure de tension

●

Pour des mesures à partir de 42V, soyez prudent: en aucun cas,

ne touchez l’objet à mesurer ou les pointes de touche.

●

La tension maximale pouvant être mesurée ne doit pas dépasser

1000 V~/ . Vous pourriez subir une décharge électrique mortelle!

1) Reliez le cordon de mesure rouge à la prise “ V.Ω.A” (10).

2) Pour des tensions alternatives, mettez le sélecteur (1) dans une

des plages “ACV”; pour des tensions continues, sélectionnez

une des plages “DCV”; il est conseillé de commencer avec la

plage 1000V.

3) Maintenez les pointes de touche sur l’objet à mesurer: pour une

tension continue, respectez scrupuleusement la polarité:

pointe de touche rouge: pôle plus

pointe de touche noire: pôle moins

4) Pour des tensions alternatives, lisez la valeur sur l’échelle

rouge “AC”, pour des tensions continues, sur l’échelle noire

“DC”: si pour des tensions continues, l’aiguille est à gauche

(dans le négatif), la polarité est incorrecte: la position des poin-

tes de touche sur les points à mesurer doit être modifiée.

5.2 Mesure de courant continu

●

Le courant maximal pouvant être mesuré ne doit pas dépasser

10A.

●

Le circuit de courant 10An’a pas de fusible. Soyez très prudent.

●

Si le sélecteur (1) est sur une plage de courant continu, en

aucun cas vous ne devez alimenter le multimètre avec une ten-

sion. Vous pourriez endommager le multimètre et la source de

tension.

1) Pour des courants continus entre 300mA (MT-300) ou 500mA

(MT-200) et 10 A, mettez le cordon rouge dans la prise

“DC10A” (9) et le sélecteur (1) sur la position “DC10A”.

F

B

CH

23

Pour des courants continus jusqu’à 300mA (MT-300) ou

500mA (MT-200), mettez le cordon rouge dans la prise

“V.Ω.A.” (10) et le sélecteur sur une des plages “DCA”. Le

mieux est de commencer avec la plage 300mA (MT-300) ou

500mA (MT-200).

2) Ouvrez le circuit à mesurer; reliez la pointe de touche rouge au

point positif et la noire au point négatif.

3) Lisez la valeur sur l’échelle noire “DC”. Si l’aiguille dévie vers la

gauche, la polarité est incorrecte, vous devez inverser les poin-

tes de touche sur les points à mesurer.

5.3 Mesure de résistance

●

En aucun cas n’effectuez de mesure dans un circuit sous ten-

sion!

●

Mesurez une résistance toujours séparément, sinon la mesure

est incorrecte. Pour ce faire et si nécessaire, vous devez la reti-

rer du circuit.

1) Le cordon rouge doit être relié à la prise “ V.Ω.A” (10).

2) Mettez le sélecteur (1) dans une des plages “OHMS”.

3) Vérifiez le calibrage 0Ω dans la plage sélectionnée: pour des

pointes de touches court-circuitées, 0Ω doit être indiqué sur

l’échelle verte. Réglez si besoin avec la molette “OHMS

ADJUST” (8) l’aiguille sur 0Ω. Vous pourrez ainsi effectuer une

mesure correcte.

4) Maintenez les pointes de touche sur la résistance aux points à

mesurer.

Conseils:

a. A la place du court-circuit des pointes de touche, on peut main-

tenir sur le modèle MT-300, la touche “0Ω CAL.SW” (2) enfon-

cée. Dans la plage “X1”, nous vous recommandons cependant

d’effectuer un court-circuit des pointes de touche pour compen-

ser ainsi la résistance des cordons.

b. Si lors du calibrage 0Ω, l’aiguille ne peut plus être mise sur 0Ω,

les deux batteries 1,5V UM3 doivent être remplacées. Sur le

modèle MT-300, la batterie 9 V doit être remplacée supplémen-

tairement lorsque le calibrage dans la plage “X10K” n’est plus

réalisable. Voir chapitre 6 “Remplacement des batteries ou du

fusible”.

24

F

B

CH

5.4 Test de passage

●

En aucun cas n’effectuez de mesure dans un circuit sous tension.

1) Le cordon rouge doit être relié à la prise “ V.Ω.A” (10).

2) Mettez le sélecteur (1) sur la position .

3) Maintenez les pointes de touche aux points à mesurer; pour

une résistance de passage inférieure à 50Ω environ, le buzzer

émet un signal sonore.

Conseil: Lorsque le buzzer n’émet pas de signal sonore lors du

court-circuit des pointes de touche, vérifiez les batteries et le fusi-

ble et le cas échéant, remplacez-les (voir chapitre 6 “Remplace-

ment des batteries ou du fusible”).

5.5 Décibel

1) Le cordon rouge doit être relié à la prise “ V.Ω.A” (10).

2) Mettez le sélecteur (1) sur une des plages “ACV”, nous vous

conseillons de démarrer avec la plage 1000V.

3) Dans la plage la plus petite 10V~ (MT-220)/12 V~ (MT-300),

vous pouvez lire la valeur directement sur l’échelle rouge “dB”.

Dans les autres plages, vous devez ajouter une valeur du

tableau (6) à la valeur lue, selon la plage AC réglée, par exemple:

valeur lue = 12dB

plage = 1000 V~ (selon le tableau ajouter 40dB)

valeur mesurée = 12 dB + 40 dB = 52dB

Conseil: 0dB correspond à 1mW = 0,775V à 600Ω.

5.6 Test de batterie

1) Reliez le cordon rouge à la prise “ V.Ω.A” (10).

2) Mettez le sélecteur (1) sur la position suivante:

1.5V batterie UM3

9V batterie 9V

3) Maintenez la pointe de touche rouge sur le pôle plus de la bat-

terie, la pointe noire sur le pôle moins.

4) Lisez l’état de la batterie sur l’échelle inférieure “BAT”:

plage verte: “GOOD” = batterie correcte

plage blanche “?” = batterie quasiment morte

plage rouge “REPLACE”: = batterie morte

Pour le test, la batterie est chargée avec 20mA (MT-200) et

27mA (MT-300).

F

B

CH

25

5.7 Test de transistor (uniquement pour le modèle MT-300)

1) Mettez le sélecteur (1) sur la position “TR”. Les deux diodes

dans la plage “TR” clignotent.

2) Insérez un transistor dans les prises (3) en fonction de ses con-

nexions (E, B, C).

3) Si le transistor est correct, seule la diode rouge (type PNP) ou

la diode verte (type NPN) clignote. Si le transistor est défec-

tueux, les deux diodes clignotent ou aucune des deux.

Conseil: Si, lorsque la fonction “TR” est activée et si aucun

transistor n’est connecté, les diodes ne clignotent pas, la batterie

9V doit être remplacée (voir chapitre 6 “Remplacement des batte-

ries ou du fusible”).

6 Remplacement des batteries ou du fusible

●

Avant d’ouvrir le multimètre, veillez à retirer les cordons de

mesure des points du circuit à mesurer: vous éviterez ainsi tout

risque de choc électrique.

●

Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsqu’il est ouvert.

a. Si dans la plage “X1”, la plus petite, lors du calibrage du 0Ω,

l’aiguille ne peut plus être réglée sur la position “0Ω”, il faut

remplacer les deux batteries 1,5V (UM3).

Le modèle MT-300 est supplémentairement alimenté par

une batterie 9V. Elle doit être remplacée lorsque le calibrage

0Ω de la plage “X 10K” n’est plus possible.

b. Si aucune mesure n’est possible, vérifiez le fusible et le cas

échéant, remplacez-le par un fusible de même type (rapide,

0,5A); un fusible de remplacement est fourni:

MT-200: dans la partie inférieure du boîtier

MT-300: à côté de la batterie 9 V

Pour effectuer le remplacement, dévissez la partie inférieure. Veil-

lez à respecter la polarité lorsque vous insérez une nouvelle

batterie en vous reportant aux indications portées sur l’appareil.

Revissez le couvercle. Vous pouvez désormais rebrancher le mul-

timètre.

26

F

B

CH

7 Caractéristiques techniques

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

27

MT-200 MT-300

Tension continue

Précision

Résistance interne

2,5/10/50/250/1000 V

±4%

20 kΩ/V

0,6/3/12/60/300/1000 V

±3%

30 kΩ/V

Tension alternative

Précision

Résistance interne

10/50/250/1000 V

±5%

8kΩ/V

12/30/120/300/1000 V

±4%

10 kΩ/V

Courant continu

Précision

5/50/500 mA/10 A

±4 %

0,12/3/30/300 mA/10 A

±3%

Résistance

Précision

10/100 kΩ/10 MΩ

±4° arc

5/500 kΩ/5/50MΩ

±3° arc

Décibel

-

8 dB à +62 dB

-

10 dB à +64 dB

Test de transistor — affichage type PNP ou NPN

Alimentation

Temp. d’utilisation

Dimensions

Poids

2 x batterie 1,5 V (UM3)

0–40°C

97 x 149 x 38 mm

230 g

2 x 1,5 V (UM3), 1 x batt. 9 V

0–40°C

130 x 173 x 48 mm

370 g

La page est en cours de chargement...

Monacor MT200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Monacor MT200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents