Metz AF-4 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Sehr geehrter Kunde!

Wir freuen uns, daß Sie sich für unseren mecablitz

40 AF-4 N entschieden haben.

Das Blitzgerät 40 AF-4 N ist speziell für Nikon AF

Systemkameras gebaut. Sie dürfen es keines-

falls im Zubehörschuh von Systemkameras

anderer Hersteller verwenden. Andernfalls könn-

te die Elektronik der Kamera zerstört werden!

Die Kontakte im Blitzfuß unterstützen nur die

Steuerbefehle von Nikon Systemkameras mit

TTL-Blitzsteuerung.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau

durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten

Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar

bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die Handha-

bung des mecablitz möglichst einfach zu gestalten,

aber die Systemkameras auf denen das Blitzgerät

zum Einsatz kommt, bieten doch recht vielfältige

Möglichkeiten.

Schlagen Sie auch die Bildseite des Umschlages

am Ende der Anleitung auf.

Cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de notre flash meca-

blitz 40 AF-4 N.

Le flash mecablitz 40 AF-4 N est conçu spéciale-

ment pour les reflex Nikon AF. Il ne faut en aucun

cas l’utiliser sur la griffe porte-accessoires de

reflex d’autres marques sous peine de risquer la

destruction du sabot du flash et de la griffe por-

te-accessoires du boîtier. Les contacts sur le

sabot du flash ne conviennent que pour les com-

mandes des reflex Nikon AF.

Lisez attentivement ce mode d’emploi même si

d’emblée l’un ou l’autre point vous semble moins

intéressant. A la conception, nous nous sommes

attachés à simplifier au maximum l’utilisation de ce

mecablitz, mais les reflex sur lesquels il est appelé à

être monté offrent des fonctionnalités très diversi-

fiées.

Pour la lecture,dépliez le rabat en dernière page.

Geachte klant !

Wij zijn blij, dat u voor onze mecablitz 40 AF-4 N

hebt gekozen.

Deze flitser 40 AF-4 N is speciaal voor Nikon AF

systeemcamera’s gebouwd. U mag hem niet in

de flitsschoen van andere camera’s gebruiken.

Daarmee zou de flitser of de accessoireschoen

van de camera kapot kunnen gaan ! De contac-

ten in de flitsvoet ondersteunen alleen de

sturingscommando’s van Nikon AF systeemca-

mera’s.

Lees s.v.p. deze handleiding goed door,ook wanneer

een en ander u op het eerste gezicht niet zo interes-

sant lijkt. Wij hebben er bij de constructie weliswaar

alles aan gedaan om de omgang met de mecablitz

eenvoudig te houden, maar de systeem-camera’s

waarop een flitser wordt gebruikt bieden nogal wat

mogelijkheden

Sla s.v.ü. ook de afbeeldingen op het omslag van

de gebruiksaanwijzing open.

Ķ ĸń

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 2

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einlegen und Auswechseln der Batterien . . . . . 16

Automatische Energie-Sparschaltung . . . . . . . . 18

Montieren des mecablitz auf der Kamera . . . . . 20

Abnehmen des mecablitz von der Kamera . . . . 20

Inbetriebnehmen des Blitzgerätes. . . . . . . . . . . 22

Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes . . . . . . . 24

Reichweitenanzeige - m oder feet . . . . . . . . . . 24

LC-Display- Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatische Motor-Zoomreflektor-Steuerung . 30

Manuelle Motor-Zoomreflektor-Steuerung . . . . 32

Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera. . . . . 34

Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung. . . . . 36

Die Belichtungs-o.k.- Anzeige. . . . . . . . . . . . . . 36

Sucheranzeigen in der Kamera. . . . . . . . . . . . . 38

Der TTL-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sommaire

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mise en place et remplacement des piles . . . . . 16

Automatisme d’economie d’énergie . . . . . . . . . 18

Fixation du mecablitz sur l’appareil photo. . . . . 20

Retrait du mecablitz de l’appareil photo . . . . . . 20

Mise en fonction du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mise en marche et à coupure du flash . . . . . . . 24

Affichage de la portée - m ou feet . . . . . . . . . . 24

Eclairage de l'écran ACL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Commande automatique de la tête zoom motorisée. 30

Commande manuelle de la tête zoom motorisée . . . 32

Signalisations du flash au boîtier . . . . . . . . . . . 34

Disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Synchronisation flash-auto . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Témoin de bonne exposition. . . . . . . . . . . . . . . 36

Affichages dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mesure TTL au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Inleggen en verwangen van de batterijen . . . . . 16

Automatische energiespaarschakeling . . . . . . . 18

Monteren van de flitser op de camera. . . . . . . . 20

De mecablitz van de camera afnemen . . . . . . . 20

De mecablitz in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . 22

In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . 24

Aanduiding van de flitsreikwijdte - m of feet. . . 24

LC-display verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatische, motorische sturing van de zoomreflector

30

Met de hand te sturen standen van de

motor-zoomreflector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Meldingen van de flitser aan de camera . . . . . . 34

Aanduiding van de flitsparaatheid. . . . . . . . . . . 34

Auto omschakeling naar de synchronisatietijd . . . . . . 36

De belichtings-o.k. aanduiding . . . . . . . . . . . . . 36

De zoekeraanduidingen in de camera. . . . . . . . 38

TTL-flitsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 4

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Manueller Blitzbetrieb mit voller Lichtleistung. . 42

Manueller Blitzbetrieb mit 1/16 Teillichtleistung 44

Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Langzeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Synchronisation auf den zweiten

Verschlußvorhang (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Blitzbetrieb in den Programmfunktionen . . . . . . 52

Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Schwenken des Reflektors . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Autofokus-Meßblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

AF-Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Blitztechniken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Automatisches Aufhellblitzen . . . . . . . . . . . . . . 60

TTL-Belichtungskorrektur. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Blitz-Belichtungsreihen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Handauslösetaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Mode manuel à pleine puissance . . . . . . . . . . . 42

Mode manuel à puissance partielle 1/16e. . . . . 44

Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Synchronisation en vitesse lente. . . . . . . . . . . . 46

Synchronisation sur le second rideau . . . . . . . . 48

Utilisation du flash dans les modes automatiques

. . 52

Eclairage indirect au flash. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Baseculement du réflecteur . . . . . . . . . . . . . . . 54

Illuminateur AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Mode de mise au point automatique. . . . . . . . . 58

Techniques d’éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fill-in automatique au flash . . . . . . . . . . . . . . . 60

Correction d’exposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Séquences auto d’exposition différenciée au flash 62

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Bouton d’open flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dépannage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Met de hand te bedienen instellingen

bij flitsen op vol vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Met de hand te bedienen instellingen

bij flitsen op 1/16 van het volle vermogen. . . . . 44

Flitssynchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Normale synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Synchronisatie bij lange belichtingstijden . . . . . 48

Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter 48

Flitsen in de programfuncties . . . . . . . . . . . . . . 52

Indirect flitsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zwenken van de reflektor . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Autofocus-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

AF-functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Automatisch invulflitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Belichtingscorrectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Flits-belichtingsreeksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ontspanknop voor handbediening. . . . . . . . . . . 64

Opheffen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 6

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Sicherheitshinweise

• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung

im fotografischen Bereich vorgesehen und zuge-

lassen.

• Nicht aus sehr kurzer Entfernung direkt in die

Augen blitzen! Eine Blitzlicht direkt vor den Augen

von Personen und Tieren kann zur Netzhautschä-

digung führen und schwere Sehstörungen verur-

sachen - bis hin zur Blindheit.

• In Umgebung von entflammbaren Gasen oder

Flüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darf

das Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden.

EXPLOSIONSGEFAHR !

• Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahrer

etc. niemals während der Fahrt mit einem Blitz-

gerät fotografieren. Durch die Blendung kann der

Fahrer einen Unfall verursachen !

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten

und zugelassene Stromquellen verwenden.

• Batterien, Akkus etc. nicht öffnen oder kurz-

schließen !

• Batterien, Akkus etc. keinesfalls hohen Tempera-

Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l'emploi exclusif

en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des

yeux ! L'amorçage d'un éclair directement devant

les yeux de personnes ou d'animaux peut entraî-

ner une lésion de la rétine et occasionner de gra-

ves troubles visuels pouvant aller jusqu'à

l'aveuglement.

• Ne déclenchez en aucun un éclair à proximité de

gaz ou de liquides inflammables (essence,

diluants, ...). RISQUE D'EXPLOSION ET/OU D'IN-

CENDIE !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur

d'un bus, d'un train, d'une voiture, d'une moto ni

un cycliste, car sous le coup de l'éblouissement il

risque de provoquer un accident

• Utilisez exclusivement les sources d'énergie

autorisées mentionnées dans le mode d'emploi.

• N'ouvrez et ne court-circuitez pas les piles,

accus, etc. !

•

N'exposez pas les piles ou accus à une trop grande

Veiligheidsinstructies

• De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor

gebruik binnen het fotografische bereik.

• Nooit vanaf korte afstand in iemands ogen flitsen!

Een flits vlak voor de ogen van mens of dier kan tot

beschadiging van het netvlies leiden en zware

oogafwijkingen veroorzaken - tot blindheid toe.

• De flitser mag in geen geval worden ontstoken in

een omgeving waarin zich makkelijk ontvlambare

gassen of vloeistoffen (benzine, oplosmiddelen

enz.) bevinden. GEVAAR VOOR EXPLOSIE !

• Auto- of buschauffeurs, treinbestuurders of

motorrijders nooit tijden het rijden met een flitser

fotograferen. Door de verblinding zou deze een

ongeluk kunnen veroorzaken!

• Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing opge-

geven en toegelaten voedingsbronnen.

• Batterijen, accu's enz. niet openen of kortsluiten!

• Stel batterijen, accu's in geen geval bloot aan

hoge temperaturen zoals intensieve zonbestraling,

vuur o.i.d.!

8

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 8

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

turen wie intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer

oder dergleichen aussetzen !

• Verbrauchte Batterien, Akkus etc. nicht ins Feuer

werfen !

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät ent-

nehmen! Aus verbrauchten Batterien können

Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslaufen“)

und zur Beschädigung des Gerätes führen !

• Batterien, Akkus etc. nur bei ausgeschaltetem

Gerät auswechseln !

• Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden !

• Blitz- und Ladegerät nicht Tropf- und Spritzwas-

ser aussetzen !

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze und

hoher Luftfeuchtigkeit !

Blitzgerät nicht im Handschuhfach des Autos auf-

bewahren !

• Nach mehrfachem Blitzen nicht die Reflektor-

scheibe berühren. Verbrennungsgefahr !

•

Wenn Sie den Blitz auslösen, darf sich kein lichtun-

durchlässiges Material unmittelbar vor oder direkt

chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre !

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

• Sortez immédiatement les piles usées du flash !

En effet, les piles usées peuvent "couler" et pro-

voquer une dégradation du flash !

• Ne remplacez les piles et accus qu'après avoir

coupé le flash !

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash à l'abri de l'eau tombant en

gouttes et des projections d'eau !

•

N'exposez pas le flash à une trop grande chaleur ni

à une trop forte humidité de l'air ! Ne conservez

pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture !

• Après une séquence d'éclairs, la glace du réflec-

teur est très chaude. Ne la touchez pas, risque de

brûlure !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas

se trouver de matière opaque directement devant

ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflec-

teur ne doit pas non plus être souillée. En cas de

non-respect de cette consigne de sécurité, l'én-

• Gooi lege batterijen, accu's enz. niet in vuur!

• Neem lege batterijen onmiddellijk uit het appa-

raat! Uit "lege" batterijen kunnen chemicaliën lek-

ken (het zogenaamde "uitlopen") die het apparaat

kunnen beschadigen!

• Batterijen alleen verwisselen als het apparaat is

uitgeschakeld!

• Batterijen mogen niet worden opgeladen!

• Stel flitser en oplaadapparaat niet bloot aan drup-

of spatwater!

• Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge

luchtvochtigheid! Laat de flitser niet in het hand-

schoenkastje van de auto liggen!

• Na meerdere flitsen achterelkaar niet aan het

lichtvenster komen. Gevaar voor verbranden!

• Wanneer u een flits ontsteekt mag er zich geen

ondoorzichtig materiaal direct of vlak bij het licht-

venster bevinden. Het lichtvenster mag niet vuil

zijn. Als u hier niet op let, kan dat materiaal of het

lichtvenster zelf door de hoge energie van het flits-

10

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 10

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektor-

scheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbe-

achtung kann es, durch die hohe Energie des

Blitzlichtes, zu Verbrennungen oder Fleckenbildung

des Materials bzw. der Reflektorscheibe führen.

•

Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung

und kurzen Blitzfolgezeiten, erwärmt sich die

Streuscheibe bei Zoompositionen von 35 mm und

weniger durch die hohe Lichtenergie stark auf. Der

mecablitz schützt sich gegen Überhitzung, indem

die Blitzfolgezeit automatisch verlängert wird.

• Keine elektrischen, mechanischen oder sonstige

Veränderungen vornehmen.

• Verwenden Sie nur METZ-Originalzubehör.

• Blitzgerät nicht zerlegen ! HOCHSPANNUNG !

Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile,

die von einem Laien repariert werden können.

• Anschlußkontakte des Blitzgerätes nicht

berühren.

• Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass

Innenteile freiliegen, darf das Blitzgerät nicht

mehr betrieben werden. Batterien entnehmen !

ergie de l'éclair peut provoquer des brûlures sur

la matière opaque ou sur la glace du réflecteur.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos

au flash à pleine puissance et avec recyclage

rapide, la glace du réflecteur sur la position zoom

35 mm et moins s'échauffe fortement par suite

de la forte énergie lumineuse. Le mecablitz se

protège de la surchauffe en allongeant de lui-

même le temps de recyclage.

• N'effectuez aucune modification électrique,

mécanique ou autre sur le flash !

• Utilisez exclusivement les accessoires d'origine

METZ !

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TEN-

SION ! Le flash ne renferme pas de pièces sus-

ceptibles de pouvoir être réparées par un

non-spécialiste.

• Ne touchez pas les contacts du flash !

• Si le boîtier du flash a été endommagé au point

que des éléments internes sont accessibles, il ne

faut plus utiliser le flash. Sortez les piles ou

accus !

licht in brand raken of brandvlekken oplopen.

• Bij flitsseries met vol vermogen en korte oplaadti-

jden wordt het lichtvenster bij zoomstanden van

35 mm en korter door de hoge lichtenergie sterk

verhit. De mecablitz is tegen oververhitting

beschermd doordat hij de oplaadtijden dan ver-

lengt.

• Voer geen elektrische, mechanische of wat voor

veranderingen ook, uit.

• Gebruik alleen originele METZ accessoires.

• Haal de flitser niet uit elkaar! HOOGSPANNING!

Binnen in het apparaat bevinden zich geen onder-

delen die door leken kunnen worden gerepareerd.

• Raak de aansluitcontacten van de flitser niet aan.

• Als de flitser eens zo beschadigd zou raken, dat

zijn "ingewanden" zichtbaar zijn, mag de flitser

niet meer worden gebruikt. Neem de batterijen er

uit!

12

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 12

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Stromversorgung

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden

mit: • 4 Alkali-Mangan-Batterien Typ IEC LR6

wartungsfreie Stromquelle für gemäßigte

Leistungsanforderungen.

• 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51

sie bieten kurze Blitzfolgezeiten und spar-

samen Betrieb, da sie wiederaufladbar

sind.

• 4 Nickel-Metall-Hydrid-Akkus

deutlich höhere Kapazität als NC-Akkus

und weniger umweltschädlich da Cadmi-

umfrei.

Keine Lithium-Batterien verwenden. Wegen

deren höherer Zellenspannung kann das Gerät

bzw. die Elektronik beschädigt werden!

Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die

Blitzfolgezeit über 60 Sek. ansteigt. Wenn Sie

den mecablitz längere Zeit nicht benutzen, ent-

fernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.

Alimentation

Le flash peut fonctionner sur :

• 4 piles alcalines au manganèse Type IEC LR6 ;

sources sans entretien pour exigences de perfor-

mances moyennes.

• 4 accus NiCd type IEC KR 15/51 ;

ils procurent des temps de recyclage très courts

et sont économiques à l’usage car rechargea-

bles.

• 4 accus nickel-hydrure métallique ;

capacité nettement supérieure à celle des accus

NiCd et moins nuisibles à l’environnement car

sans cadmium.

N'utilisez pas de piles au lithium ! En raison de

leur tension d'élément plus élevée, vous risque-

riez une dégradation du flash ou de l'électroni-

que. Les piles sont épuisés lorsque le temps de

recyclage dépasse 60 secondes ou si le picto-

gramme ne s’allume plus lors du test des piles.

En cas denon-utilisation prolongée du flash, il est

conseillé d’en sortir les piles.

Voeding

De flitser kan naar keuze worden gevoed uit:

• 4 Alkalimangaan batterijen, type IEC LR 6,

onderhoudsvrije voeding voor gematigde eisen

aan de prestaties.

• 4 NiCd-accu’s, type IEC KR 15 / 51,

Deze bieden korte flitsvolgtijden en werken

spaarzaam, daar ze te herladen zijn.

• 4 Nikkel-metaalhydride accu’s,

Duidelijk hoger capaciteit dan de NiCd-accu en

minder milieubelastend omdat ze vrij van cadmi-

um zijn.

Gebruik geen lithiumbatterijen; daar deze een

hogere spanning afgeven kan het apparaat, c.q.

de elektronica worden beschadigd! De batteri-

jen zijn leeg, c.q. verbruikt, als de flitsvolgtijd

meer wordt dan 60 s of bij de batterijtest de bat-

terijaanduiding niet meer oplicht. Wanneer u de

mecablitz een langere periode niet gebruikt,

neem dan s.v.p. de batterijen uit het apparaat.

14

☞

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 14

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Einlegen und Auswechseln der Batterien

• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter

 aus. Stellung „OFF“.

• Batteriefachdeckel  nach vorne schieben und

aufklappen.

• Setzen Sie die Batterien entsprechend den ange-

gebenen Batteriesymbolen ein.

• Batteriefachdeckel  schließen, nach hinten

schieben und einrasten.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf,

daß + Pol und - Pol wie auf den Symbolen ange-

zeigt liegen. Vertauschte Pole können zur Zer-

störung des Gerätes führen! Ersetzen Sie immer

alle Batterien durch gleiche Batterien desselben

Herstellertyps mit gleicher Kapazität! Verbrauch-

te Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Geben Sie verbrauchte Batterien bei entspre-

chenden Sammelstellen ab.

Mise en place et remplacement des piles

• Coupez le flash avec l'interrupteur . Position

"OFF".

• Repoussez le couvercle  du logement des piles

vers l'avant et ouvrez-le.

• Mettez en place les piles en les orientant confor-

mément aux symboles sur le flash.

• Refermez le couvercle  du logement des piles et

repoussez-le vers l'arrière pour l'encliqueter.

A la mise en place des piles respectez la polarité.

Une inversion de polarité peut endommager le

flash ! Remplacez toujours le jeu complet. Elles

devraient toutes être de la même marque et avoir

le même état de charge. Pensez à la protection

de l’environnement ! Ne jetez pas les piles à la

poubelle, mais apportez-les à un point de collec-

te.

Inleggen en verwangen van batterijen

• Schakel de flitser uit met de hoofdschakelaar .

Stand "OFF".

• Schuif het deksel van het batterijvak  naar vor-

en en klap het open.

• Leg de batterijen in volgens de aangegeven

batterijsymbolen.

• Sluit het deksel van het batterijvak , schuif het

naar achter en laat het inklikken.

Let er bij het inleggen van de batterijen op, dat de

+ en de - polen zoals de symbolen aangeven,

worden ingelegd. Verwisselde polen kunnen tot

vernieling van het apparaat leiden! Vervang altijd

alle batterijen tegelijk. Alleen gelijke batterijen

van dezelfde fabrikant met dezelfde laadtoestand

inleggen. Verbruikte batterijen horen niet in het

huisvuil! Lever uw bijdrage aan de milieube-

scherming en geef uw batterijen af bij de betref-

fende verzamelpunten.

16

☞

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 16

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Automatische Energie-Sparschaltung

Um eine versehentliche Entladung der Batterien zu

vermeiden, schaltet das Gerät ca. 5 Minuten -

- nach dem Einschalten,

- nach dem Auslösen eines Blitzes,

- nach Antippen des Kameraauslösers, oder

- nach Einschalten des Kamerabelichtungsmeßsy-

stems in den Standby-Betrieb.

Die Blitzbereitschaftsanzeige „READY“  erlischt.

Zum Wiedereinschalten den mecablitz mit dem

Hauptschalter  aus- und einschalten. Bei Kame-

ras mit digitaler Datenübertragung genügt das

Antippen des Kameraauslösers.

Das Gerät ist nicht vollständig abgeschaltet; ledig-

lich die Stromaufnahme ist stark reduziert. Wenn

das Gerät nicht benutzt wird, sollte es grundsätzlich

mit dem Hauptschalter  ausgeschaltet werden.

Stellung „OFF“.

Automatisme d'économie d'énergie

Pour éviter la consommation inutile de courant et

donc la décharge prématurée des piles, le flash est

coupé 5 minutes:

- après sa mise en marche,

- après le dernier éclair,

- après appui sur le déclencheur de l'appareil photo

- après activation du système de mesure d'expositi-

on de l'appareil photo en mode veille

Le témoin de recyclage "READY"  s'éteint. Pour

réactiver le flash, coupez le mecablitz puis remet-

tez-le en marche au moyen de l'interrupteur  . Sur

les boîtiers à transmission numérique des données,

il suffit d'enfoncer le déclencheur à mi-course.

Le flash n'est pas totalement coupé ; seule sa con-

sommation est fortement réduite. Si vous n'utilisez

pas le flash, coupez-le en positionnant l'interrupteur

 sur "OFF".

Automatische energiespaarschakeling

Om te voorkomen dat de batterijen per ongeluk leeg

lopen schakelt de flitser om stroom te sparen, uit

ong. 5 minuten

- na het inschakelen;

- na het ontsteken van een flits;

- na het aantippen van de ontspanknop van de

camera, of

- na inschakelen van het belichtingsmeetsysteem

van de camera in de stand-by modus.

De aanduiding van flitsparaatheid "READY"  gaat uit.

Voor het opnieuw inschakelen van de mecablitz, deze

met de hoofdschakelaar  uit- en inschakelen. Bij

camera’s met digitale gegevensoverdracht is het vol-

doende de ontspanknop van de camera aan te tippen.

De flitser is niet helemáál uitgeschakeld; alleen

wordt het energieverbruik drastisch gereduceerd.

Als u het apparaat niet gebruikt, behoort het in prin-

cipe met de hoofdschakelaar  te worden uitge-

schakeld. Stand "OFF".

18

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 18

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Montieren des mecablitz auf der Kamera

• mecablitz und Kamera ausschalten.

• Rändelmutter  bis zum Anschlag gegen das

Blitzgerät drehen.

• mecablitz in den Blitzschuh der Kamera schieben.

• Rändelmutter  bis zum Anschlag gegen das

Kameragehäuse drehen und den mecablitz klem-

men.

Abnehmen des mecablitz von der Kamera

• mecablitz und Kamera ausschalten.

• Rändelmutter  bis zum Anschlag gegen das

Blitzgerät drehen.

• mecablitz aus den Blitzschuh der Kamera heraus-

ziehen.

Fixation du mecablitz sur l'appareil photo

• Coupez le mecablitz et l'appareil photo.

• Tourner l’écrou moleté  du mecablitz jusqu’à

l’amener contre le corps du flash.

• Engager le mecablitz dans la griffe porte-acces-

soires de l’appareil photo.

• Tourner l’écrou moleté  du mecablitz à fond

contre le boîtier de l’appareil photo pour bloquer le

flash.

Retrait du mecablitz de l'appareil photo

• Coupez le mecablitz et l'appareil photo.

• Tournez l'écrou moleté  usqu'à l'amener contre

le corps du flash.

• Extraire le mecablitz de la griffe porte-accessoires

de l'appareil photo.

Monteren van de flitser op de camera

• mecablitz en camera uitschakelen.

• De kartelmoer  van de mecablitz tot de aanslag

tegen de flitser draaien.

• De mecablitz in de accessoireschoen van de

camera schuiven.

• De kartelmoer  van de mecablitz tot de aanslag

tegen de camera draaien en de mecablitz vastzet-

ten.

De mecablitz van de camera afnemen

• mecablitz en camera uitschakelen;

• kartelmoer  tot de aanslag tegen de flitser

draaien;

• mecablitz uit de flitsschoen schuiven.

20

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 20

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Inbetriebnehmen des Blitzgerätes

Sie können den mecablitz grundsätzlich nur mit

TTL-Blitzgesteuerten Nikon Kameras einsetzen!

Bei TTL-Blitzgesteuerten Kameras mißt ein

Sensor das durch das Objektiv (Through The

Lens) auf den Film auftreffende Licht und

schaltet bei ausreichender Belichtung das

Blitzgerät ab. Ob Ihre Kamera diese Funktion

hat, entnehmen Sie bitte der Kamera-Bedie-

nungsanleitung.

Bei Kameras, die nicht über eine TTL-Blitzsteue-

rung verfügen, wird ein Vollblitz ausgelöst !

Das bedeutet, der mecablitz gibt ohne TTL-Blitz-

steuerung beim Auslösen ungeregelt seine maxima-

le Blitzleistung ab!

Bei Verwendung des mecablitz muß ein eventu-

ell in der Kamera eingebautes Blitzgerät ausge-

schaltet, bzw. vollständig eingeklappt sein !

Mise en fonction du flash

Vous ne povez utiliser ce mecablitz qu’avec des

appareils photos avec contrôle TTL du flash.

Sur les appareils à contrôle TTL du flash, un

capteur mesure la lumière traversant l’objectif

(TTL = Through The Lens) et venant frapper le

film et commande la coupure de l’éclair lorsque

la lumination du film est suffisante. Vous trou-

verez dans le mode d’emploi de votre reflex si

celui-ci possède cette fonction.

Sur les appareils photos sans contrôle TTL du

flash, ce dernier est déclenché à sa pleine puis-

sance.

En d’autres termes, sans contrôle TTL du flash, le

mecablitz fournit un éclair non dosé à puissance

maximale.

Lors de l’utilisation du mecablitz, il faut obliga-

toirement mettre hors service un éventuel flash

intégré ou le rentrer !

De mecablitz in gebruik nemen

U kunt de mecablitz in principe alleen met

TTL–flitsgestuurde camera’s gebruiken!

Bij TTL-flitsgestuurde camera’s meet een sen-

sor het door het objectief ( Through The Lens )

op de film vallende licht en schakelt de flitser

bij voldoende belichting uit). Of de camera die

functie heeft, vindt u in zijn gebruiksaanwij-

zing.

Bij camera’s die niet over een TTL-flits-sturing

beschikken, wordt een flits met vol vermogen

afgegeven!

Dat betekent dat de mecablitz zonder TTL-flits-

regeling, bij het ontspannen zijn maximale flitsver-

mogen afgeeft!

Bij gebruik van de mecablitz moet een eventu-

eel in de camera ingebouwde flitser uitgescha-

keld, c.q. volledig ingeklapt zijn.

22

Ǻ Ǻ

Ǻ

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 22

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Zum Einschalten den Hauptschalter  in die Positi-

on „BATT“ schieben. Wenn die Blitzbereitschaft

erreicht ist, leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige

„READY“ . Zum Ausschalten den Hauptschalter

 auf die „OFF“ Position schieben. Die Stellung HV

des Hauptschalters  und die seitliche Buchse für

externe Stromversorgung sind ohne Funktion.

Reichweitenanzeige - m oder feet

Eine Reichweitenanzeige ist nur mit Kameras mög-

lich, die bei gedrücktem Auslöser eine digitale

Datenübertragung zum Blitzgerät gewährleisten.

Andernfalls siehe Tabelle 2 der Technischen Daten.

Im LC-Display des mecablitz erscheint an der Positi-

on (D) eine Reichweitenanzeige. Die angezeigten

Werte beziehen sich auf einen Reflexionsgrad des

Aufnahmeobjektes von 25%, was für die meisten

Aufnahmesituationen zutrifft. Starke Abweichungen

des Reflexionsgrades, z.B. bei sehr stark oder sehr

schwach reflektierenden Objekten können die

Reichweite des mecablitz beeinflussen!

Mise en marche et coupure du flash

Pour mettre en marche le flash, repoussez l'inter-

rupteur  sur "BATT". La disponibilité du flash est

signalée par l'allumage du témoin de recyclage

"READY"  Pour couper le flash, repoussez l'inter-

rupteur  sur "OFF". La position HV du commuta-

teur principal  et la prise externe pour

l’alimentation en courant n’ont aucune fonction.

Affichage de la portée - m ou feet

L'affichage de la portée n'est possible qu'avec

des appareils photos qui assurent une transmis-

sion numérique des données au flash lorsque le

déclencheur est enfoncé à mi-course. Si ce n'est

pas le cas, consultez le tableau 2 dans le carac-

téristiques techniques.

A la position (D) de l'écran ACL du mecablitz appa-

raît une indication de portée. Les valeurs affichées

se rapportent à un taux de réflexion de 25 % du

sujet, ce qui correspond à la majorité des situations

de prise de vues. Des taux de réflexion très diver-

gents, par ex. pour des objets très fortement ou très

In- en uitschakelen van de flitser

Om de flitser in te schakelen, de hoofdschakelaar  in

de stand "BATT" schuiven. Als de flitser opgeladen is,

licht de aanduiding voor de flitsparaatheid "READY "

 op. Zet voor het uitschakelen de hoofdschakelaar

 in de stand "OFF".

De optie HV op de hoofdscha-

kelaar  en de contactbus aan de zijkant voor exter-

ne stroomvoorziening, hebben geen functie.

Aanduiding van de flitsreikwijdte - m of feet

Aangeven van de reikwijdte is alleen mogelijk bij

camera's die met ingedrukte ontspanknop het

overbrengen van data naar de flitser garanderen.

Voor de andere gevallen, zie tabel 2 van de tech-

nische gegevens.

In het LC-display van de mecablitz verschijnt op plaats

(D) een aanduiding van de flitsreikwijdte. De aangege-

ven waarden zijn berekend voor een reflectiegraad van

25% die op de meeste opnamesituaties van toepassing

is. Sterke afwijkingen van die reflectiegraad, bijv. zeer

sterk of zeer zwak reflecterende onderwerpen kunnen

de reikwijdte van de mecablitz beïnvloeden!

24

☞

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 24

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Die Reichweite des Blitzgerätes ist abhängig von der

Filmempfindlichkeit ISO, der Brennweite des Objek-

tives bzw. der Blitzreflektorstellung und der am

Objektiv eingestellten Blende.

Eine Reichweitenanzeige erfolgt nur, wenn das

Blitzgerät mit der Kamera verbunden ist und ein

Datenaustausch (z.B. beim Antippen des Kame-

raauslösers) stattgefunden hat. Wenn im

LC–Display „UE“ erscheint, ist eine korrekte

Blitzbelichtung nicht möglich. Ein Pfeil (--

m

 )

an der Stelle der maximalen Reichweite bedeu-

tet eine Reichweitenüberschreitung.

Bei abgeschwenktem Reflektor erfolgt keine

Reichweitenanzeige.

In der Betriebsart TTL wird der Entfernungsbereich

des mecablitz angezeigt. Der linke Wert bezeichnet

die geringste zulässige Aufnahmeentfernung. Eine

Unterschreitung dieser Entfernung kann zu überbe-

lichteten Aufnahmen führen. Der rechte Wert

bezeichnet die maximale Reichweite des mecablitz.

Eine Überschreitung dieses Wertes kann zu unterbe-

lichteten Aufnahmen führen.

faiblement réfléchissants, peuvent avoir une influ-

ence sur la portée du mecablitz.

La portée du flash dépend de la sensibilité du film,

de la focale de l'objectif ou de la position du réflec-

teur du flash et de l'ouverture du diaphragme réglée

sur l'objectif.

La portée n'est affichée que si le flash est relié à

l'appareil photo et qu'un échange de données a eu

lieu (par ex. en enfonçant à mi-course le déclen-

cheur de l'appareil). Si la mention „UE“ apparaît

sur l’affichage du flash, une exposition correcte au

flash n’est pas possible. Une flèche (--

m

 ) sur

l’affichage LCD indique que la portée maximum du

flash (33m) a été dépassée. La portée n'est pas

affichée lorsque le réflecteur est basculé.

En mode TTL, la plage de portée du mecablitz est

affichée. La valeur de gauche correspond à la

distance de prise de vue minimale. En se rappro-

chant plus près du sujet, vous risquez de surexposer

la photo. La valeur de droite correspond à la portée

maximale du flash. Si le sujet est plus éloigné, il sera

probablement sous-exposé.

De reikwijdte van de flitser hangt af van de filmge-

voeligheid ISO, de brandpuntsafstand van het objec-

tief, c.q. die van de reflector van de flitser en van het

op het objectief ingestelde diafragma.

Aanduiding van de reikwijdte vindt alleen plaats

als de flitser met de camera is verbonden en er

datacommunicatie heeft plaatsgehad. Wanneer

„UE“ in het LC-display verschijnt, is een correc-

te flitsbelichting niet mogelijk. Een pijl

(--

m

 )

op de plaats van de maximale reikwijdte bete-

kent dat de reikwijdte wordt overschreden.

Als de reflector uitgezwenkt staat wordt er geen

flitsreikwijdte aangegeven.

In de functie TTL wordt het afstandsbereik van de

mecablitz getoond. Het linker getal geeft de kortst

toelaatbare flitsafstand aan. Nog dichter bij het

onderwerp komen kan tot overbelichte opnamen lei-

den. Het rechter getal geeft de maximale flitsafstand

van de mecablitz aan. Overschrijden van deze

afstand kan tot onderbelichte opnamen leiden.

Om de elektronica van de camera voldoende speel-

ruimte voor de lichtregeling te geven, wordt aanbevolen

26

☞

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 26

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Um der Elektronik der Kamera genügend Spielraum

zur Lichtregelung zu geben, sollte sich das Aufnah-

meobjekt im mittleren Bereich des Arbeitsbereichs

befinden. Eine Anpassung an die jeweilige Aufnah-

mesituation kann durch Ändern der Objektivblende

erreicht werden.

In der Manuellen Betriebsart (M bzw. 1/16) wird der

Entfernungswert für die Entfernung zum Aufnahme-

objekt angezeigt, bei der eine korrekte Belichtung

erfolgt. Eine Anpassung an die jeweilige Aufnahme-

situation kann durch Ändern der Objektivblende

erreicht werden.

Die Reichweitenanzeige kann in Meter [m] oder [ft]

angezeigt werden. Zum Umschalten der Anzeige den

Schalter im Batteriefach auf die gewünschte Positi-

on stellen.

LC-Display- Beleuchtung

Durch kurzzeitiges Antippen der Taste LIGHT  wird

das LC-Displays für ca. 10 s beleuchtet.

Pour laisser à l'électronique de l'appareil photo une

latitude suffisante pour doser la lumière, le sujet

devrait se situer dans le milieu de la plage de portée.

Une adaptation à la situation de prise de vue peut

s'obtenir en jouant sur l'ouverture du diaphragme sur

l'objectif.

Dans les modes manuels (M et 1/16), la portée

affichée est la distance au sujet qui donne une expo-

sition correcte. Une adaptation à la situation de pri-

se de vue peut s'obtenir en jouant sur l'ouverture du

diaphragme sur l'objectif.

La portée peut être affichée en mètres [m] ou en

pieds [ft]. La commutation de l'un sur l'autre se fait

au moyen du sélecteur qui se trouve dans le loge-

ment des piles.

Eclairage de l'écran ACL

Un pression passagère sur la touche LIGHT  a

pour effet d'éclairer l'écran ACL pour une durée

d'environ 10 s.

dat het onderwerp zich ongeveer in het midden van het

werkbereik van de flitser bevindt. Aanpassing aan de

opnamesituatie kan worden bereikt door het diafragma

van het objectief op de camera te veranderen.

In de met de hand in te stellen flitsfunctie (M , c.q.

1/16) worden voor de flitsafstand de waarden aan-

gegeven waarbij een correcte belichting kan worden

verwacht. Aanpassing aan de opnamesituatie kan

worden bereikt door het diafragma van het objectief

te veranderen.

De reikwijdte kan in meters (m) of in feet (ft) worden

aangegeven. Zet, voor het omschakelen van de aan-

duiding, de schakelaar in het batterijvak in de

gewenste stand.

LC-display verlichting

Door kort op de toets LIGHT  te drukken wordt het

LC-display gedurende 10 s. verlicht.

28

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 28

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Automatische Motor-Zoomreflektor-Steuerung

Bei Verwendung von Kamera-Objektiven, welche

den Wert ihrer Brennweite an die Kamera übertra-

gen, werden diese Daten von der Kamera auch an

das Blitzgerät weitergegeben. Das Blitzgerät passt

daraufhin die Stellung des Zoomreflektors automa-

tisch der Objektivbrennweite an.

Eine automatische Motor-Zoomreflektor-Steue-

rung ist nur mit Kameras möglich, die eine digi-

tale Datenübertragung zum Blitzgerät

gewährleisten.

Im LC-Display des Blitzgerätes erscheint die Anzeige

(B) A.ZOOM.

Die möglichen Zoompositionen des Reflektors sind

28 mm / 35 mm / 50 mm und 80 mm.

Die aktuelle Zoomposition des Reflektors wird im

LC-Display (C) angezeigt. Bei Verwendung von

Brennweiten kleiner als 28mm wird im LC-Display

(C) "F-" zur Warnung vor Abschattungen an den

Bildrändern angezeigt!

Nach dem Einschalten des Blitzgerätes mit dem

Commande automatique de la tête zoom motorisée

Si vous utilisez des objectifs qui transmettent la

valeur de leur distance focale au boîtier de l'ap-

pareil, cette information sera également transmise

au flash par l'appareil photo. Le flash adaptera alors

automatiquement la position de sa tête zoom à la

distance focale de l'objectif.

La commande automatique de la tête zoom

motorisée n'est possible qu'avec des appareils

photos qui assurent une transmission numérique

des données au flash.

L'écran ACL du flash affiche A.ZOOM (B).

Les positions zoom possibles du réflecteur sont

28 mm / 35 mm / 50 mm et 80 mm.

La position zoom momentanée du réflecteur est

affichée sur l'écran ACL (C). Pour des focales

inférieures à 28 mm, l'écran affiche en (C) "F-" pour

signaler le vignettage dans les coins.

La position active après allumage du flash avec l'in-

terrupteur  est toujours A.ZOOM 35 mm. Après

enfoncement à mi-course du déclencheur de l'ap-

Automatische, motorische sturing van de zoom-

reflector

Bij gebruik van cameraobjectieven die de waarde

van hun brandpuntsafstand aan de camera over-

brengen worden deze data door de camera ook aan

de flitser doorgegeven. De flitser past dan de stand

van de zoomreflector automatisch aan de brand-

puntsafstand van het objectief aan.

Automatische sturing van de motorzoomreflector

is alleen mogelijk bij camera's die een digitale

overdracht van data naar de flitser garanderen.

In het LC-display verschijnt de aanduiding (B)

A.ZOOM.

De mogelijke zoomstanden van de reflector zijn:

28 mm / 35 mm / 50 mm / 80 mm.

De actuele zoomstand van de reflector wordt in het LC-

display (C) aangegeven. Bij gebruik van objectieven met

een brandpuntsafstand van minder dan 28 mm ver-

schijnt in het LC-display (C) de aanduiding "F-" als

waarschuwing voor beschaduwde hoeken en randen.

Na het inschakelen van de flitser met de hoofdscha-

30

☞

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 30

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Hauptschalter  wird stets A.ZOOM 35mm akti-

viert. Nach dem Antippen des Kameraauslösers wird

die Position des Zoomreflektor automatisch der

Objektivbrennweite angepasst.

Manuelle Motor-Zoomreflektor-Steuerung

Durch Antippen der Taste ZOOM  kann die Zoom-

position des Reflektors unabhängig von der Objek-

tivbrennweite verändert werden. Im LC-Display

erscheint die Anzeige M.ZOOM (B) und die aktuelle

Zoomposition des Reflektors (C).

Durch Antippen der Taste ZOOM  werden nach-

einander folgende Einstellungen durchlaufen:

M.ZOOM 28mm - 35mm - 50mm - 80mm - A.ZOOM

(z.B. 35mm) - M.ZOOM 28mm usw.

In der Betriebsart M.ZOOM erfolgt keine Warnan-

zeige wenn die Brennweite des Objektives klei-

ner ist als die Brennweite des Zoomreflektors!

An den Bildrändern können Abschattungen ent-

stehen!

pareil, la position de la tête zoom du flash est adap-

tée automatiquement à la focale de l'objectif.

Commande manuelle de la tête zoom motorisée

La touche ZOOM  permet de modifier la position

de la tête zoom du flash indépendamment de la

focale de l'objectif. L'écran ACL affiche alors

M.ZOOM (B) et la position zoom momentanée du

réflecteur (C).

Par de courtes impulsions sur la touche ZOOM ,

les positions zoom sont sélectionnées selon la

séquence suivante :

M.ZOOM 28 mm - 35 mm - 50 mm - 80 mm -

A.ZOOM (par ex. 35 mm) - M.ZOOM 28 mm - etc.

En mode M.ZOOM, vous ne serez pas averti si la

focale d'objectif est plus petite que la position

zoom sélectionnée pour le réflecteur. Il y a alors

risque de vignettage.

kelaar  wordt altijd A.ZOOM 35 mm geactiveerd.

Na aantippen van de ontspanknop op de camera

wordt de brandpuntsafstand van de zoomreflector

automatisch aan die van het objectief aangepast.

Met de hand te sturen standen van de motor-

zoomreflector

Door het aantippen van de toets ZOOM  kan de

zoomstand van de reflector onafhankelijk van de

brandpuntsafstand van het objectief worden veran-

derd. In het LC-display verschijnen zowel de aandui-

ding ZOOM (B), als de actuele zoomstand van de

reflector (C).

Door het aantippen van de toets ZOOM  worden

na elkaar de volgende instellingen doorlopen:

M.ZOOM 28 mm - 35 mm - 50 mm - A.ZOOM (bijv.

35 mm) - M.ZOOM 28 mm enz.

In de functie M.ZOOM verschijnt er geen waar-

schuwing als de brandpuntsafstand van het

objectief kleiner is dan de brandpuntsafstand van

de zoomreflector! Hoeken en randen van de foto

kunnen dus afschaduwingen vertonen!

32

☞

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 32

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera

Der mecablitz überträgt verschiedene Signale, bzw.

Meldungen an die Kamera, wenn er mit der Kamera

verbunden und eingeschaltet ist:

Blitzbereitschaftsanzeige

Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am

mecablitz die „READY“ Lampe  auf und zeigt

damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, dass

für die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet wer-

den kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die

Kamera übertragen und sorgt dort im Kamerasucher

für eine entsprechende Anzeige. Gegebenenfalls

wird die Kamera (Betriebsart- u.typabhängig!) bei

Erreichen der Blitzbereitschaft auf die Blitzsyn-

chronzeit umgestellt. Wenn Sie die Kamera auslö-

sen, ohne daß die Blitzbereitschaftslampe

aufleuchtet, wird kein Blitz gezündet und die Auf-

nahme wird unter Umständen falsch belichtet, falls

die Kamerasteuerung bereits auf Blitzsynchronzeit

umgeschaltet hat. Einzelheiten lesen Sie bitte in der

Kamerabedienungsanleitung nach.

Signalisations du flash au boîtier

Le mecablitz transmet différents signaux et signali-

sations au reflex lorsqu’il est monté sur le boîtier et

en marche.

Disponibilité du flash

Lorsque le condensateur de flash est chargé, le

témoin de recyclage "READY"  s'allume sur le

flash pour signaler sa disponibilité, c'est-à-dire que

la prise de vue suivante peut être faite au flash.. La

disponibilité du flash est également transmise au

boîtier où elle est affichée dans le viseur. Le cas

échéant, le boîtier est réglé sur la vitesse de syn-

chronisation (en fonction du mode et du type d’ap-

pareil !) dès que la disponibilité du flash est atteinte.

Si vous appuyez sur le déclencheur lorsque le

témoin de recyclage n’est pas allumé, il ne se pro-

duit pas d’éclair et la photo risque d’être mal

exposée si la commutation sur la vitesse de synchro

a déjà eu lieu. Pour plus de détails,prière de vous

reporter au mode d’emploi de l’appareil.

Meldingen van de flitser aan de camera

De mecablitz draagt verschillende signalen, c.q.

meldingen aan de camera over, wanneer hij

ingeschakeld en met de camera verbonden is.

Aanduidingen van de flitsparaatheid

Als de flitscondensator opgeladen is, licht op de

mecablitz het "READY" -lampje



op om aan te

geven, dat de flitser paraat is. Dat betekent, dat voor

de eerstkomende opname flitslicht kan worden

gebruikt. De flitsparaatheid wordt ook aan de camera

overgedragen en zorgt daar voor eenzelfde aandui-

ding in de zoeker. Eventueel wordt de camera (toe-

passing en type afhankelijk) bij het bereiken van de

flitsparaatheid omgeschakeld naar de flitssynchroni-

satietijd. Wanneer u de camera ontspant, zonder dat

de flitsparaatheidslamp oplicht, wordt er geen flits

afgegeven en de opname wordt soms verkeerd

belicht, wanneer de camerasturing reeds naar de

flitssynchronisatietijd is omgeschakeld. Details hier-

over leest u in de gebruiksaanwijzing van uw camera.

34

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 34

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung

Bei eingeschaltetem Blitzgerät wird an den meisten

Systemkameras automatisch aus der eingestellten

Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Je

nach Kameratyp sind Zeiten zwischen 1/30 Sekunden

und 1/250 Sekunden üblich. Einzelheiten entnehmen

Sie bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.

Je nach Kameratyp wird bei eingeschaltetem Blitz-

gerät im Programm-Modus P bzw. im Vollprogramm

auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Kürzere Zei-

ten als die Blitzsynchronzeit können nicht eingestellt

werden.

Die Belichtungs-o.k.- Anzeige

Wenn Sie eine Blitzlichtaufnahme gemacht haben,

blinkt kurzzeitig das TTL-Symbol (A) im Display des

mecablitz, wenn die Belichtung korrekt war. Wenn

das TTL–Symbol nicht blinkt, war nicht genug Licht

vorhanden. In diesem Fall müssen Sie entweder

näher an das Objekt oder eine kleinere Blendenzahl

einstellen.

Synchronisation flash-auto

Lorsque le flash est en fonction, il y a avec la plupart

des appareils système commutation automatique

du mode réglé sur la vitesse de synchronisation.

Selon le type d’appareil, des vitesses entre 1/30 et

1/250 s sont réglés. Pour plus de détails, veuillez

voir le mode d’emploi de l’appareil photo.

Selon le type d’appareil, il y a - en cas de mis en fon-

ction du flash - en mode programme P ou programme

intégral commutation sur la vitesse de synchronisati-

on. Des vitesses plus rapides que la vitesse de syn-

chronisation ne peuvent pas être réglées.

Témoin de bonne exposition

Après une prise de vue au flash, le symbole TTL (A) cli-

gnote passagèrement sur l'écran ACL du mecablitz si

les paramètres d'exposition étaient corrects. Si le sym-

bole TTL ne clignote pas, la lumière était insuffisante,

auquel cas il faut soit vous rapprocher d'avantage du

sujet soit choisir une plus grande ouverture du dia-

phragme (= plus petit indice d'ouverture).

Automatische omschakeling naar de flitssyn-

chronisatietijd

Wanneer de ingeschakelde flitser is wordt bij de

meeste systeemcamera’s automatisch vanuit de

ingestelde functie naar de flitssynchronisatietijd

omgeschakeld. Afhankelijk van het type camera zijn

tijden tussen 1/30 seconde en 1/250 seconde

gebruikelijk. Details s.v.p. opzoeken in de gebruiks-

aanwijzing van uw camera.

Afhankelijk van het cameratype wordt bij een inge-

schakelde flitser in de programma modus P resp. in

het volledige automatische programma, automa-

tisch omschakeld naar de flitssynchronisatietijd.

Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd kunnen

niet worden ingesteld.

De belichtings-O.K. -aanduiding

Als u een flitsopname heeft gemaakt, zal het

TTL–symbool (A) kort in het display van de mecablitz

knipperen, als de belichting correct was. Als het

TTL-symbool niet knippert, was er onvoldoende

licht. In dat geval moet u dichter naar het onderwerp

toegaan, of een lager diafragmagetal instellen.

36

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 36

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Sucheranzeigen in der Kamera

Die folgende Beschreibung gibt nur einen allge-

meinen Überblick. Kameraspezifische Abweichun-

gen sind möglich (siehe Bedienungsanleitung der

Kamera).

• (grün) Aufforderung zur Verwendung, bzw.

zum Einschalten des Blitzgeräts (bei

einigen Kameras).

• (rot) Blitz ist einsatzbereit (bei einigen

Kameras). Lesen Sie bitte in der

Kamerabedienungsanleitung nach,

was für Ihren Kameratyp gilt.

• (rot) leuchtet nach Auslösen permanent

bzw. verschwindet kurzzeitig

Die Aufnahme wurde richtig belichtet.

• (rot) blinkt nach Auslösen

Aufnahme wurde unterbelichtet.

Affichages dans le viseur

Le tableau ci-après ne donne qu’un aperçu général.

Des divergences d’un boîtier à l’autre sont possibles

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

• flèche verte :

Invitation à utiliser le flash ou à le mettre en fonc-

tion

• flèche rouge :

Signalisation de -disponibilité du flash

• flèche rouge allumée :

Vue exposée -après déclenchement correctement

passagère

• flèche rouge clignote

Vue sous-exposée après déclenchement

De zoekeraanduidingen in de camera

De volgende beschrijving geeft een slechts algemeen

overzicht. Per type zijn cameraspecifieke afwijkingen

mogelijk (zlie gebruisanwijzing van uw camera).

• groene pijl

Verzoek, de flitser te gebruiken, c.q. in teschake-

len

• rode pijl

Aanduiding, dat de flitser paraat is.

• rode pijl licht na de

De opname werd opname continu, c.q. hij correct

belicht. verdwijnt korte tijd.

• rode pijl knippert na de

De opname werd opname onderbelicht.

38

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 38

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Der TTL-Blitzbetrieb

Der mecablitz erhält seine Informationen aus-

schließlich von einer TTL-gesteuerten Kamera.

Im TTL-Betrieb wird die Belichtungsmessung

von einem Sensor in der Kamera vorgenommen.

Dieser mißt das durchs Objektiv auf den Film

auftreffende Licht (TTL = Through The Lens). Bei

Erreichen der erforderlichen Lichtmenge schal-

tet die Kameraelektronik den Blitz ab. Der Vorteil

dieses Blitzbetriebs liegt darin, daß alle die

Belichtung beeinflußenden Faktoren (z. B. Filter,

Blenden- und Brennweitenveränderungen bei

Zoomobjektiven) berücksichtigt werden. Sie

brauchen sich nicht um die Blitzeinstellung

kümmern, die Kameraelektronik sorgt automa-

tisch für die richtige Blitzlichtdosierung. Außer-

dem können Sie auch verschiedene

Meßmethoden nützen (z.B. Spotmessung,

Matrixmessung, mittenbetonte Integralmes-

sung), die einige Kameras anbieten.

Für den TTL-Blitzbetrieb muß der Betriebsarten-

Mesure TTL au flash

Le mecablitz ne peut recevoir d’informations que de

boîtiers avec contrôle TTL du flash.

Dans ce mode, la mesure de l’exposition est

effectuée par la cellule dans le reflex. Cette cel-

lule mesure la lumière pénétrant par l’objectif

(TTL = Through The Lens) et qui vient frapper la

surface du film. Lorsque la quantité de lumière

nécessaire pour une lumination correcte du film

est atteinte, l’électronique de l’appareil reflex

commande l’interruption immédiate de l’éclair.

L’avantage du mode TTL réside dans le fait que

tous les facteurs exerçant une influence sur l’ex-

position sont automatiquement pris en compte,

tels les filtres, les modifications d’ouverture et de

couverture des zooms, etc. Vous n’avez pas

besoin de vous occuper de régler le flash, l’élec-

tronique du reflex se charge du dosage exact de

l’éclair. Vous pouvez aussi utiliser les différents

types de mesure (par ex. spot, matricielle, pon-

dérée centrale) possibles avec quelques boîtiers.

Pour le contrôle TTL du flash, le sélecteur de mode

TTL flitsregeling

De mecablitz krijgt zijn informatie uitsluitend van

een TTL-gestuurde camera.

In de TTL-functie wordt de belichtingsmeting

door een sensor in de camera uitgevoerd. Deze

meet het door het objectief op de film vallende

licht (TTL = Through The Lens ). Bij het bereiken

van de vereiste hoeveelheid licht schakelt de

electronica van de camera de flitser uit. Het

voordeel van deze flitsfunctie ligt hierin, dat alle

factoren die de belichting beïnvloeden ( bijv. fil-

ters, veranderingen van diafragmawaarde en

brandpuntsafstand bij zoomobjectieven ) inge-

calculeerd worden. U hoeft zich geen zorgen te

maken om de instelling van de flitser, de electro-

nica van de camera zorgt automatisch voor de

juiste flitsdosering. Bovendien kunt u ook

gebruikmaken van de verschillende meetme-

thoden ( bijv. spotmeting, matrixmeting, integra-

le meting met nadruk op het beeldmidden etc. )

die sommige camera’s te bieden hebben.

40

Ǻ

799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 40

http://www.mynikon.com.pl

La page charge ...

Metz AF-4 Manuel utilisateur

Metz AF-4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents