Sparky Group CH 18-3 Manuel utilisateur

www.sparky.eu

CH 18-6CH 18-3

1604R02

1 – 4

CHARGER

Operating instructions

9 – 12

CHARGEUR

Instructions d’emploi

29 – 32

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Инструкция по эксплуатации

33 – 36

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

Інструкція з експлуатації

37 – 40

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

Инструкция за използване

5 – 8

LADEGERÄT

Betriebsanleitung

25 – 28

ŁADOWARKA

Instrukcja obsługi

13 – 16

CARICABATTERIA

Istruzioni d’uso

21 – 24

CARREGADOR

Manual de instruções

17 – 20

CARGADOR

Instrucciones de uso

148317V1

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2014/35/EU; 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2014/35/EU; 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2014/35/EU; Directive 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), Directive 2014/30/EU (à partir du

20 avril 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2014/35/EU; Direttiva 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), Direttiva 2014/30/UE (dal 20 aprile

2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2014/35/EU; 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016),

2014/30/EU (a partir del 20 de Abril de 2016).; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2014/35/EU; 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU

(a partir

do 20 de Abril do 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2014/35/EU; 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требовани-

ям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20

апреля 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016); 2011/65/ЕU;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

www.sparkygroup.com

BLACK PANTONE185

La page charge ...

9

Instructions d’emploi

FR

Sommaire

Introduction ........................................................................................................................................................................ 9

Spécications techniques ............................................................................................................................................... 10

Consignes générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs ..................................................... 10

Règles supplémentaires pour le travail avec le chargeur ............................................................................................ 10

Consignes supplémentaires pour le travail avec les batteries .....................................................................................11

Description du chargeur ...................................................................................................................................................11

Consignes pour le travail .................................................................................................................................................11

Maintenance .................................................................................................................................................................... 12

Garantie ............................................................................................................................................................................ 12

Recyclage......................................................................................................................................................................... 12

LÉGENDE

Sur la plaquette contenant les données techniques sur l’appareil gurent des symboles spéciaux. Ils fournissent des

informations importantes sur l’article ou des instructions concernant son utilisation.

Double isolation pour une meilleure

sécurité

Conforme aux directives européennes

applicables

Conforme aux exigences des règle-

ments de l’Union douanière

En conformité avec les exigences des

standards ukrainiens

Prenez connaissance de l’instruction

d’utilisation

Usage interne uniquement.

Protection miniature à retardement, où

Т 2А est la caractéristique temporaire

du courant

YYYY-Www

Période de production (gure sous la

plaquette signalétique), où les sym-

boles variables sont les suivants:

YYYY - année de production,

ww – le numéro de la semaine du

calendrier

CH

CHARGEUR

POUR BATTERIES Li-Ion

Introduction

ATTENTION!

Lisez attentivement toute la consigne d’utilisation avant de commencer à utiliser votre chargeur nouvellement

acquis. Accordez une attention particulière aux textes qui commencent par le mot « Avertissement ». Lors

de la conception de cet outil, il a été accordé une attention particulière à la sécurité, aux performances durant

l’exploitation et à la abilité, ce qui rend l’outil facile à entretenir et à utiliser.

Ne jetez pas d’appareils électriques dans les poubelles destinées aux ordures ménagères!

Les déchets en provenance d’appareils électriques ne doivent pas être collectés ensemble avec les déchets

ménagers. Prière de recycler sur les endroits qui y sont désignés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour une consultation concernant le recyclage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

En vue de la protection de l’environnement, l’appareil électrique, ses accessoires et son emballage doivent

être soumis à un traitement approprié pour le recyclage des matières premières qu’ils contiennent.

Pour faciliter le recyclage, les détails fabriqués de matériaux articiels ont été marqués de la manière

correspondante.

pages-CH18-3-6.indd 9 4.4.2016 г. 16:33:50 ч.

10

FR

CH 18-3 • CH 18-6

Spécications techniques

Modèle CH 18-3 CH 18-6

▪ Tension de charge

(détection automatique de la tension de la batterie)

V 14,4 ÷ 18 14,4 ÷ 18

▪ Courant de charge maximum A 3 6

▪ Plage de température admissible de chargement

о

С 0 ÷ 45 0 ÷ 45

▪ Temps approximatif de chargement pour une capacité

de la batterie de :

- 2Ah min 40 30

- 4Ah min 80 40

▪ Nombre des cellules de la batterie 4 ÷ 10 4 ÷ 10

▪ Poids kg 0.6 0,8

▪ Classe de protection

/ II / II

Recyclage des batteries Li-Ion

Ne pas les chauffer, ne pas les exposer

à l'effet direct des rayons de soleil et

du feu !

Ne pas les mouiller, les préservent de

l'effet de la pluie et de l'eau !

Plage de température admissible de

chargement : de 0

о

С à +45

о

С

LÉGENDE

Sur la batterie gurent des symboles spéciaux. Ils fournissent des informations importantes sur l‘article ou des instruc-

tions concernant son utilisation.

Règles supplémentaires pour

le travail avec le chargeur

▪ Avant d’utiliser le chargeur, il faut lire attentivement les

instructions et les notes concernant le chargeur, ainsi

que les instructions d’utilisation des batteries.

▪ Les batteries doivent être chargées dans un local, car

le chargeur n’est construit et prévu que pour l’utilisa-

tion à intérieur.

▪ Le chargeur est conçu pour fonctionner uniquement

avec la batterie Li-Ion SPARKY. L’utilisation de toute

autre batterie peut engendrer des risques d’incendie

ou d’électrocution.

▪ Ne pas placer d’objets sur le chargeur, cela peut pro-

voquer sa surchauffe. Ne pas laisser le chargeur à

proximité de sources de chaleur.

▪ Ne pas tirer sur le câble du chargeur quand vous vou-

lez le débrancher de la prise.

▪ Assurez-vous que le câble du chargeur est situé de

façon excluant toute possibilité de marcher ou de tré-

bucher dessus, de l’endommager ou de lui faire subir

une tension mécanique.

▪ N’utiliser des rallonges du câble que si cela n’est

vraiment nécessaire. L’utilisation d’une rallonge non

appropriée peut créer un risque d’incendie ou d’élec-

trocution.

▪ Ne continuez pas à utiliser le chargeur s’il a subi un

Consignes générales de sécurité lors du travail avec des outils

électroportatifs

▪ Ce chargeur n’est pas prévu pour être utilisé par des enfants ni par des

personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou man-

quant d’expérience ou de connaissances.

▪ Cet outil peut être utilisé par des enfants ayant atteint l’âge de 8 ans, par

des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles li-

mitées ou des personnes n’ayant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, à condition qu’ils travaillent sous surveillance ou qu’ils ont

reçu les instructions indispensables pour un travail en toute sécurité et

qu’ils sont au courant des risques possibles. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’outil. Le nettoyage et la maintenance de l’outil ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

pages-CH18-3-6.indd 10 4.4.2016 г. 16:33:50 ч.

11

Instructions d’emploi

FR

choc important, s’il est tombé ou s’il présente une

défaillance quelconque.

▪ N’utilisez pas le chargeur si son câble d’alimentation

ou sa fiche sont défectueux. Le câble d’alimentation

endommagé devra être remplacé par le fabriquant ou

un spécialiste autorisé an d’éviter les risques d’un

remplacement non approprié.

▪ Afin de minimiser les risques d’électrocution, il faut

toujours débrancher le chargeur de la prise avant

toute opération de nettoyage. Le fait d’enlever la bat-

terie ne diminue point ces risques.

▪ Ne conservez pas et n’utilisez pas le chargeur et

les batteries dans des endroits où la température

ambiante peut atteindre ou dépasser +40ºC, par

exemple, en été, dans des auvents, des caravanes ou

des bâtiments en métal.

▪ Ne branchez pas le chargeur à un réseau électrique

dont la tension est autre que celle indiquée sur la pla-

quette signalétique du chargeur.

▪ Un corps étranger peut provoquer un court-circuit

entre les contacts découverts du chargeur branché

au réseau électrique. Les matériaux conducteurs du

courant électrique doivent être tenus à l’écart du loge-

ment de charge (2) et des orifices de ventilation du

chargeur. Tout le temps que dans le chargeur n’est

pas placée de batterie, celui-ci doit être débranché

du secteur.

▪ Débranchez toujours le chargeur du secteur lorsque

vous ne l’utilisez pas et conservez-le en un endroit

sec et sécurisé.

Consignes supplémentaires

pour le travail avec les

batteries

▪ La batterie de cet outil électrique est fournie partielle-

ment chargée. Elle doit être complètement chargée

avant le début du travail.

AVERTISSEMENT: Si la batterie est ssurée

ou endommagée de quelque autre façon, ne la placez

pas dans le chargeur. Il existe un danger d’électrocu-

tion.

▪ N’essayer jamais d’ouvrir la batterie, quelle qu’en soit

la raison. Si le boîtier en matière plastique de la bat-

terie vient à se casser ou à se ssurer, remettez la

batterie pour son recyclage.

▪ On peut obtenir une longévité maximale et des qua-

lités optimales de fonctionnement de la batterie en

chargeant celle-ci à une température ambiante allant

de 15°C à 25°C. Il est déconseillé de charger la batte-

rie à une température ambiante plus base que +5°C

ou plus élevée que +40°C.

▪ Pendant le chargement, le chargeur et la batterie

peuvent être chauds au toucher. Ceci est normal et

ne signale la présence d’aucun dysfonctionnement.

▪ Afin d’éviter un réchauffement excessif, ne chargez

pas les batteries sous les rayons directs du soleil,

par un temps très chaud ou à proximité de sources

de chaleur

▪ Ne les chargez pas dans une cabine ou un réservoir.

Pendant le chargement, la batterie doit être placée

dans un local bien aéré.

▪ Si la batterie est défectueuse, il peut y avoir une fuite

de liquide qui risque d’humidifier les objets environ-

nants. Vérifiez l’état de ces objets et nettoyez-les ou

en cas de besoin, remplacez-les.

▪ Ne brûlez pas les batteries, même si elles sont grave-

ment endommagées ou qu’elles ne peuvent plus être

rechargées. Les batteries peuvent exploser dans le feu.

▪ Pour faciliter le refroidissement de la batterie après le

travail, par temps chaud; évitez d’utiliser le chargeur

ou la batterie sous un auvent métallique ou dans une

caravane sans isolation thermique.

▪ Pour faciliter le refroidissement de la batterie après le

travail, par temps chaud, évitez d’utiliser le chargeur

ou la batterie sous un auvent métallique ou dans une

caravane sans isolation thermique.

▪ Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la à

l’écart de trombones, de pièces de monnaie, de clés,

de clous, de vis et d’autres petits objets en métal qui

risquent de court-circuiter ses bornes. En court-cir-

cuitant les bornes de la batterie, vous pouvez provo-

quer un incendie ou une explosion.

Description du chargeur

Avant de commencer le travail avec le chargeur, prenez

connaissance des particularités de son fonctionnement

et des conditions de sécurité à respecter.

Utilisez le chargeur uniquement en conformité avec sa

destination. Toute autre utilisation est strictement inter-

dite.

1. Batterie

2. Logement de charge

3. Indicateur à diodes émettrices de lumière du

chargeur

Consignes pour le travail

CHARGER UNE BATTERIE

▪ Branchez la fiche du chargeur dans la prise. L’indi-

cateur du chargeur (3) doit émettre un signal que ce

dernier est prêt à procéder au chargement.

▪ Placer la batterie (1) dans le logement de charge (2) et

faites-la glisser jusqu’au fond.

▪ Les nouvelles batteries déploient toute leur capacité

au bout D’ENVIRON 5 cycles de charge/décharge.

▪ Lorsque la durée d’utilisation de la batterie diminue

considérablement indépendamment du degré de son

chargement complet, la vie de cette batterie a vrai-

semblablement atteint sa fin. Une telle batterie doit

être remplacée.

Indications lors du chargement :

Voyant vert L‘appareil est prêt à procéder au

chargement

Lorsque dans le chargeur n‘est

pas placée de batterie, le voyant

vert indique que l‘appareil est prêt

à procéder au chargement.

ou que

pages-CH18-3-6.indd 11 4.4.2016 г. 16:33:50 ч.

12

FR

CH 18-3 • CH 18-6

Voyant vert La batterie est complètement

chargée

Lorsque dans le chargeur est pla-

cée une batterie, le voyant vert

indique que celle-ci est complète-

ment chargée.

Voyant vert clignotant Charge en cours

La batterie est en cours de char-

gement.

Voyants vert et rouge

rouge clignotant

La température limite de char-

gement est atteinte.

Lorsque la température est entre

0ºC et +5ºC ou entre +40ºC et

+45ºC, le chargeur procédera à

un chargement lent pour protéger

votre batterie. Le chargeur doit

être déplacé dans un local où la

température ambiante est conve-

nable.

Voyant rouge La température de la batterie

est en dehors de la plage de

température de charge de 0ºC

à ÷45ºC

Le chargeur doit être déplacé

dans un local où la température

ambiante est convenable. Une fois

que la température a atteint la tem-

pérature admissible de charge, le

chargeur passe automatiquement

au mode de chargement.

Voyant rouge clignotant Défaillance

En cas de défaillance, la charge

est impossible. La défaillance peut

avoir lieu pour l’une des raisons

suivantes :

▪ La batterie n’a pas été placée

correctement

▪ Les bornes de la batterie sont

sales;

▪ La batterie est endommagée;

▪ La batterie n’a pas été identi-

fiée.

Maintenance

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’utiliser de

l’alcool, de l’essence ou d’autres solvants. N’utilisez

jamais des produits agressifs pour le nettoyage des

pièces en matière plastique.

AVERTISSEMENT: Ne permettez pas à de

l’eau d’entrer en contact avec l’appareil.

Les parties extérieures du chargeur salies et enduites

d’huile doivent être nettoyées à l’aide d’un chiffon ou

d’une brosse douce, non métallique. Ne pas utiliser à

cette n de l’eau et des détergents.

Garantie

Le délai de garantie des appareils SPARKY est régle-

menté dans une carte de garantie.

Des dommages ayant résulté suite à un vieillissement

naturel, à une surcharge ou à une utilisation non-

conforme à la destination sont exclues des obligations

de garantie.

Les dommages ayant résulté suite à l’utilisation de maté-

riaux défectueux ou d’erreurs de production sont élimi-

nés sans paiement supplémentaire, par remplacement

ou réparation.

La réclamation d’un appareil défectueux SPARKY est

reconnue, quand celui-ci est remis au fournisseur ou

présenté dans un service après-vente de garantie dans

l’état non démonté (dans son état initial).

Recyclage

Les batteries, les chargeurs, les accessoires et leurs

emballages doivent être remis pour le recyclage des

matériaux qu’ils contiennent.

Ne jetez pas les appareils électriques et les batte-

ries avec les ordures ménagères ou dans des réser-

voirs à eau, ne les brûlez pas. Les batteries doivent

être collectées, recyclées ou éliminées d’une manière

respectant l’environnement.

Uniquement pour les États membres de l’UE:

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE

relative à la mise au rebut des équipements électriques

et électroniques et à son approbation à titre de loi na-

tionale, les chargeurs qui ne peuvent plus être utilisés

doivent être collectés et remis pour la récupération des

déchets recyclables qu’ils contiennent. Conformément à

la directive 2006/66/CE, les batteries rechargeables ou

les piles ordinaires doivent être recyclées.

Remarques

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation

avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le fabricant préserve son droit d’introduire des améliora-

tions et des modications dans ses produits et de modi-

er les spécications sans avertissement.

Les spécications peuvent différer d’un pays à l’autre.

pages-CH18-3-6.indd 12 4.4.2016 г. 16:33:50 ч.

La page charge ...

Sparky Group CH 18-3 Manuel utilisateur

Sparky Group CH 18-3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents