Festool CTL SYS Mode d'emploi

706567_F

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Absauggerät 6

Original operating manual - Dust extractor

11

Notice d’utilisation d’origine - Aspirateur 15

Manual de instrucciones original - Aspirador 20

Istruzioni per l'uso originali - Aspiratore 25

Originele gebruiksaanwijzing - Afzuigapparaat 30

Originalbruksanvisning - Dammsugare 35

Alkuperäiset käyttöohjeet - Imuri 40

Original brugsanvisning - Støvsuger 44

Originalbruksanvisning - Avsugapparat 48

Manual de instruções original - Aspirador 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющий аппарат 57

Originál návodu k obsluze - Vysavač 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacz 66

CTL SYS

La page charge ...

CTL SYS

15

F

Notice d'utilisation d'origine

1 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes d'avertissement et des ins-

tructions peut occasionner un choc électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et no-

tices d'instructions pour une référence future.

– Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales diminuées

ou manquant d'expérience et de connaissances.

Il convient de surveiller

les enfants

afin de s'as-

surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

–

AVERTISSEMENT :

l'appareil peut conte-

nir des poussières nocives pour la santé. Seul un

personnel spécialisé et portant un équipement

de protection approprié est autorisé à effectuer

des travaux de maintenance, de vidange et à

changer les filtres.

– Utiliser l'appareil uniquement avec un système

de filtres installé !

–

Risque d'explosion et d'incendie : Ne pas aspi-

rer :

– les étincelles ou les poussières chaudes ;

– les substances inflammables ou explo-

sives (par ex. magnésium, aluminium, es-

sence, diluants) ;

– les substances agressives (par ex. acides,

lessives alcalines, solvants) ;

– les substances chimiques réactives, en-

traînant la formation de chaleur, d'acides/

bases, de gaz etc. (p. ex. bi-matériaux ré-

actifs, aluminium et eau).

– Respecter les prescriptions de sécurité en vi-

gueur dans le pays d'utilisation ainsi que les

consignes du fabricant du produit !

– Utiliser l'appareil uniquement avec un équipe-

ment de protection approprié !

– Travailler dans un environnement sec après avoir

reçu les instructions et uniquement si l'appareil

est dans un état intact après un contrôle visuel !

– Utiliser la prise de courant sur l'appareil unique-

ment dans le but indiqué !

– Contrôler régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger ; en cas d'endom-

magement, les faire remplacer par un des ate-

liers de service après-vente agréés.

– Ne pas soulever et transporter à l'aide d'un cro-

chet de palan ou d'un engin de levage !

– Risque de basculement, ne pas poser sur des

surfaces en pente.

2Symboles

AVERTISSEMENT

Cette machine est uniquement prévue pour une

utilisation à sec.

ATTENTION

Cette machine est uniquement prévue pour l'uti-

lisation à l'intérieur.

Cette machine ne peut être stockée qu'à l'inté-

rieur.

Sym-

bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-

cution

Notice d'utilisation, lire les consignes de

sécurité !

Porter une protection respiratoire !

Astuce, information

Consignes opératoires

Avertissement !

L'appareil peut contenir

des poussières nocives pour la santé !

Interdiction de monter dessus

Ne pas exposer à des pluies.

16

CTL SYS

F

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Aspirateur adapté pour

– aspirer des poussières avec valeurs limites

jusqu'à 1mg/m³ correspondant à la catégorie de

poussières ’L’,

– résister à des sollicitations élevées en utilisation

industrielle,

conforme à la norme CEI/NE 60335-2-69.

Aspirateur

non conseillé

pour aspirer de façon du-

rable des poussières fines, telles que la poussière

de ciment ou du mastic.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Composants de l’appareil

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

6 Mise en service

Ne pas aspirer d'eau ou de liquides.

Risque de basculement.

Sym-

bole

Signification

Aspirateur

Puissance absorbée 1000 W

Valeur de raccordement

max. à la prise de l'appa-

reil

UE

CH, DK, GB

AUS

1200 W

1300 W

1400 W

Débit volumétrique (air) max., aspirateur / centrale d'aspiration 108 m³/h / 180 m³/h

Dépression max., centrale d'aspiration 200 hPa

Surface filtrante 5357 cm²

Tuyau d'aspiration D 27 mm x 3,0 m-AS

Longueur du câble de raccordement secteur 5,0 m

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K 67 dB(A) / 3 dB

Valeur de vibration au niveau de la buse de nettoyage / insécurité <2,5 m/s

2

/ 1,5 m/s

2

Degré de protection IP X0

Volume de la cuve 4,5 l

Dimensions L x l x h CTL SYS avec la caisse 396 x 296 x 270 mm

seulement CTL SYS 396 x 296 x 162 mm

Poids CTL SYS avec la caisse 6,9 kg

[1-1]

Aspirateur

[1-2]

Caisse

[1-3]

Tuyau d'aspiration

[1-4]

Poignée

[1-5]

Pièce coudée

[1-6]

Verrou T-Loc pour Systainer

[1-7]

Fiche de réfrigérateur

[1-8]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-9]

Interrupteur AUTO-/MAN

[1-10]

Prise de l'appareil

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



Respecter les consignes indiquées sur la plaque

signalétique.



Respecter les particularités propres au pays.

CTL SYS

17

F

6.1 Brancher l'aspirateur



Brancher le câble d'alimentation dans la prise

réfrigérateur

[2]

et dans une prise mise à la

terre.



Poser le câble dans l'évidement prévu à cet effet

[2]

.

L'interrupteur

[1-8]

sert à allumer et éteindre l'ap-

pareil.

L'interrupteur vous permet

[1-9]

de choisir entre

les positions AUTO et MAN.

Position d'interrupteur MAN

La prise de l'appareil

[1-10]

est sous tension ; l'as-

pirateur démarre.

Position d'interrupteur AUTO

La prise de l'appareil

[1-10]

est sous tension ; l'as-

pirateur démarre lors de la mise en marche de

l'outil raccordé.

En cas de non-utilisation ainsi que lors des

travaux de maintenance et de nettoyage, dé-

brancher le connecteur de la prise de cou-

rant.

6.2 Raccordement d'un outil électrique



Raccordement de l'outil électrique à la prise de

l'appareil

[1-10]

.

6.3 Raccord du tuyau d’aspiration

sur l'orifice d'aspiration [3a]



Raccorder le tuyau d'aspiration avec la pièce

coudée sur l'orifice d'aspiration.

sur l'orifice de soufflerie [3b]



Ouvrir la trappe à l'arrière de l'aspirateur.



Raccorder le tuyau d'aspiration avec la pièce

coudée sur l'orifice de soufflerie.

7 Réglages

7.1 Surveillance de la température

La sécurité de température désactive l'aspirateur

avant d'atteindre la température critique.



Mettre l'aspirateur hors tension, le laisser re-

froidir pendant env. 5 minutes, le mettre sous

tension.



Échec de la mise sous tension : contacter l'ate-

lier du service après-vente Festool.

7.2 Raccorder avec le T-LOC.

En tournant le T-LOC, vous pouvez fermer, ouvrir et

raccorder l'aspirateur :

–Fermer l'aspirateur

[4a]

.

– Ouvrir l'aspirateur

[4b]

.

– Raccorder l'aspirateur à la caisse

[4c]

.

Avant de lever le T-LOC sur l'aspirateur, tou-

jours fermer l'appareil ou le raccorder à la

caisse et vérifier qu'il soit bien bloqué.

Charge max. en cas de raccordement à

d'autres Systainers : 20 kg

7.3 Utiliser/ régler la bretelle

Charge max. admissible pour la bretelle : 20 kg

La bretelle peut être posée dans deux positions dif-

férentes :

– Pour porter l'aspirateur : bretelle sur l'appareil

[5a]

– Pour porter la caisse avec l'aspirateur : bretelle

fixée sur la caisse

[5b]

Vérifier la fonctionnalité de la bretelle avant

de soulever et mettre le T-LOC dans la posi-

tion correspondante sur l'aspirateur.

Régler la longueur de la bretelle à l'aide de la bride

de réglage

[5c]

.

8 Mode de travail



L'aspirateur contient deux

[6-1]

tuyères dans

un logement.

Observez les consignes suivantes :

– L'aspirateur est un système stationnaire et ne

doit pas être tiré par le câble ou le tuyau. Utiliser

la poignée

[1-4]

.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures dus à un démarrage incon-

trôlé des outils



Avant de brancher l'outil, veiller à ce qu'il soit

sur Arrêt.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures



Respecter la valeur de raccordement max. à la

prise de l'appareil (voir chapitre Caractéris-

tiques techniques).



Mettre l'outil électrique hors tension.

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires



Utiliser toujours un sac filtre.

18

CTL SYS

F

– En cas d'utilisation d'un tuyau non antistatique, il

peut y avoir formation d'une charge statique et

l'utilisateur peut recevoir un choc électrique.

Lors de l'aspiration de poussières dépassant

les valeurs limites, n'aspirer qu'une seule

source de poussières (outil électrique ou ou-

til pneumatique).

Respecter

le point suivant lors de l'aspiration de

poussières générées par des outils électroportatifs

en fonctionnement :

Assurer une ventilation suffisante ! Respecter les

dispositions régionales !

Valeurs limites :

l'air évacué ne doit pas dépasser

50% du volume d'air frais

Formule :

volume du local V

R

x taux de renouvelle-

ment de l'air L

W

Une fois le travail terminé, veiller à :



Mettre l'aspirateur hors tension et débrancher

la fiche secteur.



Enrouler le câble de raccordement secteur.



Vidanger la cuve de collecte.



Poser le tuyau d'aspiration

[1-3]

et le câble

d'alimentation dans la caisse.



Nettoyer l'aspirateur à l'intérieur et à l'exté-

rieur en l'aspirant et en l'essuyant.



Déposer l'aspirateur dans un local sec et proté-

gé contre toute utilisation non autorisée.

9 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services



Remplacer régulièrement les filtres-sacs et

nettoyer le réservoir et les joints.

Observez les consignes suivantes :

– Un contrôle technique doit être effectué au moins

une fois par an par le fabricant ou une personne

instruite (endommagement du filtre, étanchéité

de l'appareil et fonctionnement des dispositifs de

contrôle, etc.).

– Ce qui ne peut pas être nettoyé, doit être éliminé.

À cet effet, utiliser des sacs imperméables. Res-

pecter les consignes relatives à l'élimination en

vigueur !

9.1 Remplacement du sac filtre



Ouvrir l'aspirateur avec le T-LOC

[6]

.

Attention

au risque de basculement



Remplacement du sac filtre :



Sortir le filtre-sac

[7]

.



Placer le sac filtre

[8]

.



Verrouiller l'aspirateur avec le T-LOC.

9.2 Remplacement de l'élément filtrant [9]



Ouvrir l'aspirateur avec le T-LOC

[6]

.

Attention

au risque de basculement



Déverrouiller et déplacer le levier.



Sortir le réservoir en le tirant vers le haut.



Sortir l'élément de filtre usagé et le remplacer

par un neuf.



Éliminer l'élément de filtre usagé conformé-

ment aux prescriptions légales.



Nettoyer le réservoir et les joints.



Remettre le réservoir en place. Déplacer le le-

vier et l'encliqueter.



Verrouiller l'aspirateur avec le T-LOC.



Les références de commande des accessoires,

filtres et consommables sont disponibles dans

le catalogue Festool ou sur le site Internet

"www.festool.com".

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

AVIS

Endommagement du moteur



N'aspirez jamais alors que le filtre principal

n'est pas monté : risque d'endommagement du

moteur.

CTL SYS

19

F

10 Elimination des défauts

11 Transport

Observez les consignes suivantes :

– Avant le transport, toujours verrouiller le T-LOC

sur l'aspirateur ou le raccorder à la caisse.

– Pour transporter l'appareil dans des véhicules, le

fixer selon les règles en vigueur pour l'empêcher

de glisser et de basculer.

12 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les or-

dures ménagères !

Éliminer l'appa-

reil, les accessoires et les emballages

de façon compatible avec l'environne-

ment. Respecter les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électriques usagés doivent être collectés à part

et recyclés de manière écologique, par les filières

de recyclage type DEEE.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

13 Déclaration de conformité CE

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux exigences des direc-

tives, normes ou documents correspondants

suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE (jusqu'au 19.04.2016),

2014/30/UE (à compter du 20.04.2016), 2011/65/UE,

EN 60335-1:2012, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-

1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Cor-

rigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Wolfgang Zondler

Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

2015-09-03

Bruits de flux d'air à l'aspiration

Bypass automatique : une soupape qui amène de

l'air frais à la centrale d’aspiration s'ouvre :

Cause Élément filtrant bouché, sac filtre plein

ou tuyau d’aspiration bouché

Solution Vider le récipient, remplacer ou net-

toyer l'élément filtrant, remplacer le

sac filtre, vérifier si le tuyau d’aspira-

tion est bouché et le nettoyer si besoin

est

Aspirateur N° de série

CTL SYS 500162, 500164, 500165, 500922

Année du marquage CE :2014

La page charge ...

Festool CTL SYS Mode d'emploi

Festool CTL SYS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents