Haba 303190 Le manuel du propriétaire

堆叠 · Erbsenprinzessin

Princesse au petit pois – Le jeu

Apilar almohadas

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Instructions ·

说明书

· Spielanleitung · Règle du jeu · Instrucciones

3

ENGLISH

Sleepy Princess

Pile Up

Two enchanting stacking games

for 2 to 4 dedicated bed builders

ages 3 to 12 years.

Author: Liesbeth Bos

Illustrations: Marina Rachner

Game duration: approx. 10 minutes

For Puk, my little princess.

(Liesbeth Bos)

Normally, Penny, the little Pea princess, doesn’t like to go to

bed. But today she is very tired. To make sure she gets a good

night’s sleep, Penny stacks a high tower of mattresses, downy

comforters and pillows on top of each other in her bed. Oh so

soft, but oh so wobbly, too!

Who can help Penny, stack her pillows, downy comforters and

mattresses so she can ﬁnally, happily fall sleep? But watch out!

The wobbly tower of bedding can easily topple and then you

have to start all over again.

To ﬁnd out exactly what happens in the fairy tale The

Princess and the Pea, read the story at the end of these game

instructions.

4

ENGLISH

Contents

1 Penny Pea princess, 1 pea, 4 sets of bedding (each with

1 pillow, 1 downy comforter and 1 mattress, 1 princess bed

(with 4 parts), 1 game board (printed on both sides), 1 die,

1 set of instructions

Game 1: Wobbly bedding bundle

for Penny Pea princess

Cooperative variety for beginning pillow pilers

Preparation of the Game

Connect the four parts of the

princess bed as shown and

place it in the center of the

playing area so that everyone

can easily reach it. Place the pea in the center of the bed.

Set the game board with the princess side up on the playing

area and place Penny Pea princess on a random square. Now,

lay all pillows, downy comforters and mattresses next to the

game board within reach of all players. Have the die at hand.

5

ENGLISH

How to Play

The last player to sleep on many pillows gets to roll the die ﬁrst.

Move Penny Pea princess clockwise forward the number of dots

rolled.

Which symbol do you see on the square Penny landed?

• The bed

You may take any piece of bedding and lay it on

the princess bed, according to the royal stacking

rules.

Royal stacking rules!

The bedding must be stacked in this

sequence: ﬁrst mattress, then downy

comforter and then pillow, followed by mattress, downy

comforter and pillow and so on. You may choose

whatever colors you like.

• The washing machine

One piece of bedding is dirty and must be washed

immediately. Take the top piece of bedding and

place it back in the supply pile.

Now it’s the next child’s turn to roll the die.

6

ENGLISH

End of the Game

If the bedding tower falls before all bedding has been stacked,

you have all unfortunately lost.

But when you manage to stack all of the bedding without the

tower toppling over, you have all won!

The Pea princess is very happy. Now she can lay her royal self

in a soft bed. Try to tuck Penny into bed. If it doesn’t work

with all of the bedding, just take some things down. Now

Penny Pea princess falls peacefully asleep and has wonderfully

sweet dreams.

Game 2: Exciting bedding tower building

in the palace

A thrilling competitive game for experienced pillow pilers

Preparation of the Game

Connect the four parts of the princess bed as shown and place

it in the center of the playing area so that everyone can easily

reach it. Place the pea in the center of the bed. Set the game

board with the little dragon side up on the playing area and

place Penny Pea princess on a random square. Each child places

in front of themselves a mattress, pillow and downy comforter

of one color. Have the die at hand.

The rest of the game materials

are placed back in the box.

If you are two players, each

of you can take two sets of

bedding.

7

ENGLISH

How to Play

The game proceeds clockwise. The last player to sleep in sheets

with a crown pattern gets to roll the die ﬁrst. Move Penny Pea

princess the number of dots rolled in either direction you prefer,

left or right.

What is on the space Penny landed?

• A mattress, a downy comforter or a pillow

If you have the piece of bedding shown on the

square, try to lay it carefully on the bed. You can

lay the pieces in any order you wish.

Note: If you no longer have the piece of bedding

shown on the game board, you cannot pile

anything in this round. Now, it is the next child’s

turn.

• The bed

You may choose any piece of bedding and lay it

on the bed.

• The washing machine

One piece of bedding is dirty and must be washed

immediately. Take the top piece of bedding and

give to any other player.

Now, it is the next child’s turn to roll the die.

8

ENGLISH

The bedding tower topples over!

If the tower falls when putting on or taking off bedding, the

child who caused the collapse must take all fallen bedding and

put it in their pile.

Note:

If the tower topples without anyone touching it, then

everyone builds it back up together and the game resumes.

End of the Game

The game is over when the ﬁrst player has stacked all of their

bedding. This player wins the game! Now try to tuck Penny

Pea princess into her fantastic bed. If it doesn’t work with all

of the pillows and downy comforters, just take some things

down. Now Penny Pea princess falls peacefully asleep and has

wonderfully sweet dreams.

9

ENGLISH

The Princess and the Pea

A fairy tale by Hans Christian Andersen

There once was a prince who was looking for his very own

princess. He traveled many lands to ﬁnd just the right one. On

his journey, he met many princesses, but not one of them was

how he imagined his future wife to be. Sad and disappointed,

he returned to his castle alone.

One evening, during a raging thunder storm, someone knocked

on the palace door. The king ordered the door to be opened,

and there stood a girl. Her clothing and hair were dripping

wet and horribly mussed from the wind and rain. But the girl

insisted that she was an honest to goodness princess.

To ﬁnd out if this was true, the queen prepared a very special

bed in which the girl should sleep.

The queen laid a pea on the bottom of the bed, stacking many

mattresses on top of it. On each mattress she also laid a soft,

downy comforter. The girl was to sleep on top of this tower

of bedding. If she was a true princess, the queen thought to

herself, she would notice that something was hidden in the

bed.

The next morning, the girl was asked how she had slept.

“Terribly!” she answered. “I could not sleep at all

because there was something very, very hard

hidden in my bed.” Now the royal family knew

that this girl was truly a princess. The prince

asked for the princess’s hand and the whole

kingdom rejoiced at their wonderfully beautiful

wedding.

10

中文

睡公主

堆叠游戏

两个可爱的堆叠游戏，适合2-4

名到3到12岁专业建筑师玩家。

作者： Liesbeth Bos

插画： Marina Rachner

游戏时间：约 10 分钟

送给普克，我的小公主。

(Liesbeth Bos)

小豌豆公主彭妮通常都不喜欢上床睡觉。但今天她的确

很累了。为了愉快的睡眠，彭妮在她的床上堆叠起塔高

的床垫，柔软的被子和枕头。非常柔软，但是摇晃不定

哦！

谁能帮助彭妮，把她的枕头，柔软的被子和床垫堆叠起

来，让她可以快乐地入睡？要小心！摆放的床上用品很

容易倒塌，您就必须重新开始了。

要准确了解童话故事“ 豌豆公主”中发生的情景，请阅读

本游戏说明书末尾的故事。

11

中文

产品配件:

1位豌豆公主彭妮，1颗豌豆，4套床上用品（每套包括1个枕

头，1张羽绒被和1张床垫，1张公主床（4个部件），1个游戏

板（双面打印），1套游戏说明

游戏1：豌豆公主彭妮摇摆的床铺

适合初级玩家的合作堆叠床铺游戏。

开玩前

组装好公主床，如图所示，并将其放置在游戏区的中心，

这样每个人都可以很容易够得着。

将豌豆放在床的中心。

将游戏板有公主图案的一面朝上设置在游戏区，并将豌豆公主

彭妮放在任意方格上。将所有的枕头，柔软的被子和床垫放置

在游戏板旁边，所有玩家都可以够得着。准备好骰子。

12

中文

怎么玩

由最晚睡并睡在许多枕头上的玩家开始掷骰子。顺时针

方向按照骰子的点数移动豌豆公主。

彭妮所在方格上符号是什么意思？

• 床

根据皇家堆放规则，您可以将任何一件床上

用品放在公主床上。

皇家堆放规则！

床上用品必须按照以下顺序堆叠：第一张床垫，然

后柔软的被子，然后枕头，然后是床垫，柔软的被

子和枕头等。您可以选择你喜欢的任何颜色。

• 洗衣机

床上用品很脏了，必须立即清洗。取走最顶

层的１件床上用品。

现在轮到下一位玩家掷骰子。

13

中文

游戏结束

如果在将所有床上用品堆叠好成塔之前倒塌，您输了。

如果在将所有床上用品堆叠好成塔，您赢了！

豌豆公主很开心。现在她可以睡在柔软的床上了。尝

试把彭妮放到床上。如果不能将她放在所有的床上用品

上，则需要抽起一些床上用品。现在豌豆公主彭妮平静

地睡着了，发着奇妙而甜蜜的梦。

游戏2：宫殿里兴奋的床上用品塔堆叠

适合经验丰富的玩家之间激动人心的堆叠床铺竞争

开玩前

组装好公主床，如图所示，

并将其放置在游戏区的中

心，这样每个人都可以很容

易够得着。将豌豆放在床的

中心。将游戏板有小龙图案

的一面朝上设置在游戏区，

并将豌豆公主彭妮放在任意

方格上。每个玩家都在自己

的前面放置1张床垫，1个

枕头和１张被子。准备好骰

子，剩下的游戏材料放在盒

子里。如果您只有两个玩

家，每个人可以放置两套床

上用品。

14

中文

怎么玩

由最晚睡并且床单是王冠图案的玩家开始掷骰子。顺时

针方向按照骰子的点数移动豌豆公主。骰子滚动的方向

随您喜欢，左或右。

彭妮所在方格上符号是什么意思？

• 床垫，柔软的被子或枕头

如果您方格上显示了一块床上用品，请尝试

将其放在床上。你可以按您想要的任何顺序

放置。

注意：如果您方格上没有显示床上用品，则

无法在此轮中放置任何东西。轮到下一位

玩家。

• 床

您可以选择任何一件床上用品放在床上。

• 洗衣机

床上用品很脏了，必须立即清洗。取走最顶

层的１件床上用品，给任意1位玩家。

现在轮到下一位玩家掷骰子。

15

中文

床上用品倒塌！

如果在堆叠床上用品成塔之前或者在取走最顶层的床上

用品时倒塌，那么造成倒塌的玩家必须负责堆叠所有倒

塌下来的床上用品。

注意：

如果床上用品塔在没有任何人触摸的情况下倒塌，那么

游戏继续。

游戏结束

游戏结束，最先堆放好所有手头的床上用品的玩家赢！

现在尝试把豌豆公主彭妮放在她梦幻般的床上。如果不

能将她放在所有的床上用品上，则需要抽起一些床上用

品。现在豌豆公主彭妮平静地睡着了，发着奇妙而甜蜜

的梦。

豌豆公主

是由安徒生所著的童話

很久很久以前，有一位王子希望可以找到一位真正的公主来当

他未来妻子。所以他游遍世界各地，寻访各个王国，并和很多

公主会面，但他还是找不到自己满意的对象，因此十分伤心回

到他的城堡。

在一个风雨交加的夜晚，一个全身湿透的年轻女孩来到城堡前

寻求遮风避雨的地方。她自称是真正的公主。

皇后打算试试这个年轻女孩的诚信度，于是前往卧室，把所有

床垫和床单都从床架上拿起来，并在底部放了一颗小豌豆。然

后她再在这颗小豌豆上放上很多张床垫以及羽绒被。如果她是

一位真正的公主，她会注意到一些东西藏在床上。

隔天早上，女孩醒来之后，皇后便问她昨晚睡得如何。「嗯！

很不好」她说：「我整晚几乎没有阖眼，天晓得床下到底放了

什么，我觉得自己躺在一个硬硬的东西上面，我现在全身腰酸

背痛真是太糟了！

“现在皇室知道这个女孩是位真正的公主。王子牵了公主的手，

整个王国都参加了他们美妙的婚礼。

16

中文

17

DEUTSCH

Erbsenprinzessin

Kissenstapelei

Zwei märchenhafte Stapelspiele für

2 - 4 ﬂeißige Bettenbauer von 3 - 12 Jahren.

Autorin: Liesbeth Bos

Illustration: Marina Rachner

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Für Puk, meine kleine Prinzessin.

(Liesbeth Bos)

Eigentlich geht Enni, die kleine Erbsenprinzessin, nicht gerne

ins Bett, aber heute ist sie sehr müde. Und damit sie schön

einschlafen kann, stapelt sie einen hohen Turm aus Matratzen,

Daunendecken und Kissen in ihrem Bett übereinander. Herrlich

weich, aber auch ganz schön wackelig!

Wer hilft Enni Erbsenprinzessin, ihre Kissen, Daunendecken und

Matratzen so zu stapeln, dass sie am Ende glücklich einschlafen

kann? Aber seid vorsichtig, denn der wackelige Turm aus

Bettzeug kann schnell umkippen und dann müsst ihr wieder

von vorne anfangen.

Wer etwas genauer wissen möchte, was im Märchen

„Die Prinzessin auf der Erbse” passiert, kann es am Ende

dieser Spielanleitung nachlesen.

18

DEUTSCH

Spielinhalt

1 Enni Erbsenprinzessin, 1 Erbse, 4 Sets Bettzeug (je 1 Kissen,

1 Daunendecke, 1 Matratze), 1 Prinzessinnenbett (aus 4 Teilen),

1 Spielplan (beidseitig bedruckt), 1 Würfel, 1 Spielanleitung

Spiel 1: Wackelige Bettenstapelei

Kooperative Variante für erste Kissenstapler

Spielvorbereitung

Nehmt die vier Teile

des Prinzessinnen-

bettes und steckt sie

wie abgebildet in der

Tischmitte zusammen, sodass es alle gut erreichen können. Legt

anschließend die Erbse in die Mitte des Bettes.

Legt den Spielplan mit der Prinzessin nach oben auf den Tisch

und stellt Enni Erbsenprinzessin auf ein beliebiges Lauffeld. Legt

anschließend alle Kissen, Daunendecken und Matratzen als

gemeinsamen Vorrat neben den Spielplan. Haltet den Würfel

bereit.

19

DEUTSCH

Spielablauf

Wer zuletzt auf ganz vielen Kissen geschlafen hat, darf

beginnen und würfelt. Ziehe Enni Erbsenprinzessin um die

gewürfelte Punktezahl im Uhrzeigersinn vorwärts.

Welches Symbol ist auf dem Feld zu sehen, auf dem Enni

landet?

• Das Bett

Du darfst entsprechend der königlichen

Stapelregel ein beliebiges Teil vom Vorrat nehmen

und auf das Prinzessinnenbett legen.

Königliche Stapelregel!

Beim Stapeln muss die Reihenfolge:

Matratze, darauf Daunendecke und

Kissen, darauf Matratze, darauf Daunendecke und

Kissen ... unbedingt eingehalten werden. Die Farben

könnt ihr euch dabei aussuchen.

• Die Waschmaschine

Eines der im Bett liegenden Teile ist schmutzig

und muss sofort in die Waschmaschine. Nimm ein

oben liegendes Teil vom Bettenturm und lege es

zurück in den Vorrat.

Dann ist das nächste Kind an der Reihe.

20

DEUTSCH

Spielende

Fällt der Bettenturm um, bevor alle Teile auf das Bett gestapelt

wurden, verliert ihr leider alle gemeinsam.

Wenn ihr es aber schafft, alle Teile zu stapeln, ohne dass der

Turm einstürzt, gewinnt ihr gemeinsam.

Die Erbsenprinzessin freut sich, denn endlich kann sie sich in

ein weiches Bett legen. Versucht dazu, Enni in das Bett zu

legen und zuzudecken. Wenn es nicht mit allen Kissen und

Daunendecken klappen sollte, nehmt einfach ein paar wieder

herunter. Jetzt schläft Enni Erbsenprinzessin friedlich ein und hat

wunderschöne Träume.

Spiel 2:

Spannender Bettenturmbau im Schloss

Ein spannender Wettbewerb für erfahrene Kissenstapler

Spielvorbereitung

Nehmt die vier Teile des Prinzessinnenbettes und steckt sie

wie abgebildet in der Tischmitte zusammen, sodass es alle gut

erreichen können. Legt anschließend die Erbse in die Mitte des

Bettes. Legt den Spielplan mit dem kleinen Drachen nach oben

auf den Tisch und stellt Enni Erbsenprinzessin auf ein beliebiges

Lauffeld. Jedes Kind nimmt sich jetzt Matratze, Kissen und

Daunendecke einer Farbgruppe

und legt sie vor sich. Haltet

den Würfel bereit. Restliches

Spielmaterial kommt zurück in

die Schachtel. Spielt ihr zu

zweit, könnt ihr auch zwei Sets

Bettzeug zu euch nehmen.

La page charge ...

Haba 303190 Le manuel du propriétaire

Haba 303190 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents