Black & Decker CS1030L Manuel utilisateur

La page charge ...

14

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Assurez-vous de

lire et de comprendre toutes les

directives. Négliger de suivre les

instructions énumérées ci-dessous

pourrait être la cause d'un choc

électrique, d'un incendie ou d'une

blessure corporelle grave.

s

aVE THESTRUCTIONS

ZONE DE TRAVAIL

• Assurez-vous que votre espace de

travail est propre et bien éclairé. Les

bancs encombrés et les endroits

sombres sont souvent des causes

d’accidents.

• Ne faites pas fonctionner d’outils

électriques dans une atmosphère

inflammable, soit en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de

poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Éloignez les curieux, les enfants et

les visiteurs lorsque vous utilisez un

outil électrique. Une distraction

pourrait vous en faire perdre la

maîtrise.

SÉCURITÉ EN ÉLECTRICITÉ

• Les outils à double isolation sont

dotés d’une fiche polarisée (dont

une lame de contact est plus large

que l’autre). Cette fiche ne se

branche que d’une seule façon dans

une prise de courant polarisée.

Si la fiche ne s’insère pas

totalement dans la prise de courant,

renversez-la. Si elle ne s’insère

toujours pas dans la prise,

demandez à un électricien

compétent d’installer une fiche

polarisée. Ne tentez pas de

remplacer la fiche. La double isolation

élimine la nécessité d’utiliser un

cordon d’alimentation muni d’une fiche

à trois fils avec mise à la terre et un

bloc d’alimentation avec mise à la

terre.

• Évitez tout contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels des

tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le

risque d’électrocution est plus élevé

lorsque votre corps est mis à la terre.

• Ne laissez pas vos outils électriques

sous la pluie ou dans un

environnement humide. Une

infiltration d’eau dans un outil

électrique augmente le risque

d’électrocution.

• Faites attention au cordon

électrique. Ne l’utilisez pas pour

transporter l’outil. Ne tirez jamais

sur le cordon pour le débrancher de

la prise de courant. Éloignez le

cordon électrique de la chaleur, de

l’huile, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Remplacez

immédiatement tout cordon

électrique endommagé. Un cordon

endommagé peut provoquer une

électrocution.

• Lorsqu’on utilise un outil électrique

à l’extérieur, on ne doit utiliser que

des rallonges conçues pour cet

usage, comme celles de type « W-A

» ou « W », afin de réduire les risques

de choc électrique.

Calibre minimum pour les rallonges

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité nominale

Plus Pas plus Calibre moyen de fi

l (AWG)

que que

0- 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10- 12 16 16 14 12

12- 16 14 12 Non recommandé

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Soyez vigilant, faites attention à ce

que vous faites et faites preuve de

jugement lorsque vous utilisez un

outil électrique. N’utilisez pas un

outil lorsque vous êtes fatigué ou

lorsque vous avez pris de la drogue,

de l’alcool ou des médicaments. Un

moment d’inattention, lorsque vous

utilisez un outil électrique, peut se

solder par des blessures sérieuses.

• Habillez-vous en conséquence. Ne

portez pas de vêtements amples ni

de bijoux qui pourraient

s'enchevêtrer quelque part. Attachez

les cheveux longs. Gardez les

cheveux, les vêtements et les gants

à l'écart des pièces mobiles. Les

vêtements amples, bijoux ou cheveux

longs pourraient s'enchevêtrer dans les

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 14

15

pièces mobiles. Tenez-vous à l'écart des

évents, car ils couvrent des pièces

mobiles.

• Attention de ne pas mettre l’outil en

marche accidentellement. Assurez-

vous que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Il est très dangereux de

transporter un outil en gardant le doigt

sur l’interrupteur ou de le brancher

lorsque l’interrupteur est enclenché.

• Retirez les clés de réglage ou les

clés à molette avant de mettre l’outil

en marche. Une clé à molette ou une

clé de réglage attachée à une partie

pivotante peut causer des blessures.

• Ne tendez pas trop les bras.

Conservez votre équilibre en tout

temps. Un équilibre convenable vous

permettra de maîtriser l’outil en situation

inattendue.

• Utilisez de l’équipement de sécurité.

Portez toujours des verres

protecteurs. Selon les conditions,

portez un masque anti-poussières, des

souliers antidérapants, un casque de

sécurité ou des protecteurs d’oreilles.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Utilisez des attaches ou tout autre

système permettant de soutenir et de

retenir la pièce sur laquelle vous

travaillez sur une plate-forme stable.

En retenant la pièce avec la main ou

contre votre corps, vous risquez de

perdre votre emprise.

• Ne forcez pas l’outil. Utilisez le bon

outil. Le bon outil effectuera le travail

de la bonne façon et en toute sécurité.

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur

ne fonctionne pas. Tout outil dont

l’interrupteur ne fonctionne pas est

dangereux et doit être réparé.

• Débranchez la fiche du bloc

d’alimentation avant de faire quelque

ajustement que ce soit, de changer

d’accessoire ou de ranger l’outil. Une

telle mesure de sécurité préventive

réduit le risque de mettre l’outil en

marche accidentellement.

• Rangez les outils hors de la portée

des enfants et des personnes sans

expérience. Les outils deviennent des

appareils très dangereux dans des

mains inexpérimentées.

• Prenez soin de vos outils. Assurez-

vous que vous outils coupants sont

aiguisés et propres. Lorsque vous les

entretenez correctement, vos outils

tranchants accrochent moins et sont

plus faciles à maîtriser.

• Vérifiez que les pièces mobiles ne

sont pas désalignées, tordues,

brisées ou dans un état qui pourrait

affecter l’utilisation de l’outil. Si elles

sont endommagées, faites réparer

l’outil avant de l’utiliser. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils

mal entretenus.

• N’utilisez que les accessoires

conseillés par le fabricant pour le

modèle de votre outil. Des

accessoires qui conviennent à un outil

peuvent devenir dangereux lorsqu’ils

sont utilisés avec un autre outil.

RÉPARATION

• La réparation d’outils doit être

exécutée uniquement par un

personnel de réparation formé. Toute

réparation ou tout entretien réalisé par

un personnel non formé peut causer un

risque de blessures.

• Pour réparer un outil, n’utilisez que

des pièces de rechange identiques.

Suivez les directives figurant à la

section « Entretien » du mode

d’emploi. L’utilisation de pièces non

autorisées ou le fait de ne pas suivre les

directives d’entretien, peut entraîner un

risque de choc électrique ou de

blessure corporelle.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

DANGER! Tenez les mains loin de la

zone tranchante et de la lame. Tenez

votre deuxième main sur la poignée

auxiliaire ou sur le boîtier du moteur.

Si les deux mains tiennent la scie, elles

ne peuvent pas être coupées par la

lame.

• Tenez votre corps sur un des côtés

de la lame de la scie et non dans

sans trajectoire. UN EFFET DE

REBOND pourrait provoquer un saut de

la scie vers l’arrière. (Voir la section «

Causes de l’effet de rebond et

prévention par l’opérateur »).

• Ne passez pas les mains sous votre

ouvrage. Le dispositif de sécurité ne

peut pas vous protéger de la lame sous

l’ouvrage.

• Vérifiez avant chaque usage que le

pare-main inférieur se ferme bien.

N’utilisez pas la scie si le pare-main

inférieur ne se déplace pas librement

ou ne ferme pas instantanément. Ne

fixez pas et n’attachez pas le pare-

main inférieur en position ouverte. Si

la scie tombe accidentellement, le pare-

main inférieur pourrait se plier. Levez le

pare-main inférieur à l’aide de la poignée

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 15

16

de rétraction et assurez-vous qu’il se

déplace librement et ne touche pas la

lame ou aucune autre pièce, et ce à

tous les angles et toutes les

profondeurs de découpe.

• Vérifiez le fonctionnement et l’état

du ressort du pare-main inférieur. Si

le pare-main et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, ils

doivent être réparés avant

utilisation. Le pare-main inférieur peut

fonctionner lentement à cause de

pièces endommagées, de dépôts

collants ou d’accumulation de débris.

• Le pare-main inférieur ne doit être

rétracté manuellement que pour des

découpes spéciales telles «

Découpes en poche » et «

Découpes combinées ». Abaissez le

pare-main inférieur en utilisant la

poignée de rétraction. Dès que la

lame entre dans le matériau, le pare-

lame inférieur doit être relâché. Pour

tout autre type de sciage, le pare-main

inférieur doit fonctionner

automatiquement.

• Vérifiez toujours que le pare-main

inférieur recouvre la lame avant de

poser la scie sur l’établi ou sur le

sol. Une lame non protégée et

continuant de tourner fait « marcher »

la scie en arrière et lui fait couper tout

ce qui se trouve dans son chemin.

Faites attention au temps que prend la

lame à s’arrêter après que le

l’interrupteur soit relâché.

• Ne tenez JAMAIS la pièce que vos

coupez dans vos mains et ne placez

jamais en travers de vos jambes. Il

est important de soutenir correctement

la surface de travail pour minimiser

l’exposition du corps, l’accrochage de

lame et la perte de contrôle.

• Tenez l’outil par sa surface de prise

isolée dans une situation où l’outil

de coupe peut entrer en contact

avec un câblage caché ou avec son

propre cordon d’alimentation. Tout

contact avec un fil « sous tension »

mettra « sous tension » les pièces

métalliques de l’outil et électrocutera

l’opérateur de l’outil.

• En cas de sciage rapide, utilisez

toujours un guide longitudinal ou à

règle droite. Cela augmente la

précision de la découpe et réduit les

chances d’accrochage de lame.

• Utilisez toujours des lames dont les

trous d’axe sont de taille et de forme

appropriées (diamant ou circulaire).

Les lames qui ne correspondent pas au

matériel de montage de la scie tourneront

de manière excentrée et causeront des

pertes de contrôle.

• N’utilisez jamais de rondelle ou

d’écrou de lame endommagé ou

incorrect. Les rondelles et les écrous de

lame ont été spécifiquement conçus pour

votre scie afin d’en optimiser les

performances et la sécurité de

fonctionnement.V

E THESE INST

• L’effet de rebond est une réaction

soudaine d’une lame de scie pincée,

accrochée ou mal alignée, qui cause un

saut vertical d’une scie non contrôlée hors

de l’ouvrage et en direction de l’opérateur.

• Lorsque la lame est pincée ou accrochée

par la fermeture du trait de scie, elle se

bloque et la réaction du moteur renvoie

rapidement l’unité en arrière et en direction

de l’opérateur.

• Si la lame est tordue ou mal alignée dans

la coupe, les dents situées sur l’arête

arrière de la lame peuvent creuser dans la

surface du bois et causer une escalade de

la lame hors du trait de scie et un saut en

direction de l’opérateur.

• Un effet de rebond est le résultat d’une

mauvaise utilisation de l’outil et/ou de

procédures ou conditions de

fonctionnement incorrectes; il peut être

évité en prenant les précautions

nécessaires telles que décrites ci-

dessous.

a. Saisissez fermement l’outil avec les

deux mains sur la scie et

positionnez votre corps et votre

bras de telle sorte à pouvoir

résister aux forces de l’EFFET DE

REBOND. Ces dernières peuvent être

contrôlées par l’opérateur si les

précautions correctes sont prises.

b. Lorsque la lame accroche ou lors

de l’interruption d’une découpe

pour toute raison, relâchez la

gâchette et tenez la scie immobile

dans le matériau jusqu’à ce que la

lame s’arrête complètement.

N’essayez jamais de retirer la scie

de l’ouvrage ou de tirer la scie vers

l’arrière pendant qu’elle est en

mouvement. Un EFFET DE

REBOND pourrait se produire.

CAUSES DE L’EFFET DE

REBOND ET PRÉVENTION PAR

L’OPÉRATEUR

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 16

17

Investiguez et prenez les actions

correctives nécessaires pour éliminer

les causes de l’accrochage de la

lame.

c. Lors du redémarrage d’une scie

dans l’ouvrage, centrez la lame

dans le trait de scie et vérifiez que

les dents de scie ne sont pas

engagées dans le matériau. Si la

lame de la scie est accrochée, elle

pourrait au redémarrage de l’outil «

marcher » ou produire un EFFET DE

REBOND à partir de l’ouvrage.

d. Soutenez les grands panneaux

pour minimiser le risque de

pincement de lame et d’EFFET DE

REBOND. Les grands panneaux ont

tendance à fléchir sous leur propre

poids. Un support doit être placé

sous le panneau, des deux côtés, à

proximité de la ligne de coupure et à

proximité de l’arête du panneau.

e. N’utilisez pas de lame émoussée

ou endommagée. Des lames non

aiguisées ou incorrectement placées

produisent un trait de scie étroit et

causent des frottements excessifs,

des accrochages de lame et des

EFFETS DE REBOND.

f. Les leviers de blocage de

profondeur de lame et

d’ajustement de biseau doivent

être serrés et sécurisés avant

d’effectuer une coupe. Si le réglage

de la lame se décale pendant la

découpe, il peut causer un

accrochage et un EFFET DE

REBOND.

g. Faites particulièrement attention

lors de la réalisation de « Découpe

en poche » dans des murs

existants ou d’autres zones sans

visibilité. La lame en saillie est

susceptible de couper des objets

pouvant causer des EFFETS DE

REBOND.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT : Certaines

poussières produites par les activités

de ponçage, de sciage, de meulage, de

perçage et autres activités de

construction peuvent contenir des

produits chimiques pouvant causer le

cancer, des anomalies congénitales ou

d'autres problèmes liés aux fonctions

reproductrices. Voici quelques

exemples de ces produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures à

base de plomb;

• la silice cristalline de la brique, du ciment

et d'autres produits de maçonnerie;

• l'arsenic de cuivre et de chrome provenant

du bois traité chimiquement.

Les risques reliés à l'exposition à ces

poussières varient selon la fréquence à

laquelle vous travaillez avec ce type de

matériaux. Afin de réduire votre exposition

à ces produits chimiques : travaillez dans

un endroit bien ventilé et portez un

équipement de sécurité approuvé comme

un masque anti-poussières conçu

spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• Évitez le contact prolongé avec les

poussières produites par les activités

de ponçage, sciage, meulage, perçage

et autres activités de construction.

Portez des vêtements de protection et

lavez les parties du corps exposées avec

une solution d'eau et de savon.

Le fait de laisser la poussière pénétrer par

la bouche et les yeux ou de la laisser

reposer sur la peau, peut promouvoir

l'absorption de produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : L'utilisation de cet

outil peut produire ou propulser des

poussières qui pourraient causer des

problèmes respiratoires graves et

permanents ou d'autres problèmes

médicaux. Portez toujours un appareil

respiratoire approuvé par la NIOSH/OSHA

pour vous protéger de la poussière.

Dirigez les particules à l'écart de votre

visage et de votre corps.

MISE EN GARDE : Portez un dispositif

de protection anti-bruit pendant

l’utilisation. Dans certaines conditions

et selon la durée d’utilisation, le bruit

causé par ce produit peut contribuer à

une perte auditive.

• L’accrochage du pare-main inférieur à

une surface située au-dessous du

matériel en cours de découpe peut

RÉGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES : SCIES

CIRCULAIRES

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 17

18

réduire momentanément le contrôle de

l’opérateur. La scie peut se soulever

partiellement hors de la coupe et accroître

les chances de torsion de lame. Assurez-

vous que le dégagement sous l’ouvrage

est suffisant.

• Lorsqu’il est nécessaire de relever

manuellement le pare-main, utilisez le

levier de rétraction.

• MAINTENEZ LES LAMES PROPRES ET

AIGUISÉES. Des lames aiguisées

minimisent les blocages et l’effet de

rebond. L’utilisation de lames émoussées

et/ou sales peut augmenter la charge de

la scie et forcer l’opérateur à appuyer plus

fort, ce qui peut provoquer des torsions de

lame.

DANGER : TENEZ LES MAINS

ÉLOIGNÉES DE LA ZONE DE

DÉCOUPE. Tenez les mains loin des

lames. Ne placez jamais les mains devant

ou derrière la trajectoire de la lame

pendant la découpe. Ne passez pas les

mains sous votre ouvrage lorsque la lame

tourne. N’essayez pas d’enlever les

matériaux découpés pendant que la lame

est en mouvement.

• SOUTENEZ LES GRANDS PANNEAUX.

Les grands panneaux doivent être

soutenus comme illustré (figure 1) dans

ce manuel pour minimiser le risque de

pincement de lame et d’effet de rebond.

Un matériau soutenu uniquement aux

extrémités (figure 2) provoque des

pincements de lame. Lorsqu’une

opération de découpe requiert que la scie

repose sur l’ouvrage, la scie doit reposer

sur la partie la plus grande et la partie la

plus petite doit être découpée.

• N’UTILISEZ QUE DES LAMES ET DES

COMPOSANTS D’ASSEMBLAGE DE

LAMES APPROPRIÉS LORS DU

MONTAGE DE LAMES. N’utilisez pas de

lame comportant des trous de taille

incorrecte. N’utilisez jamais de rondelle

ou d’écrou de lame défectueux ou

incorrect. Suivez les procédures

d’assemblage de lame.

• RÉGLAGES. Avant d’entamer la

découpe, assurez-vous que les réglages

de profondeur et de biseau sont serrés.

• SOUTENEZ ET FIXEZ CORRECTEMENT

L’OUVRAGE. Assurez-vous que le

matériau à découper est serré (figure 3),

solidement soutenu et en équilibre sur

une surface de travaille solide, stable et

mise à niveau. Soutenez l’ouvrage de

telle sorte que la plus large partie du

sabot de la scie soit sur la partie du

matériau qui ne tombe pas après

réalisation de la découpe Ne tenez jamais

la partie découpée à la main (figure 4).

Un EFFET DE REBOND dû au pincement

de la lame pourrait résulter. Gardez vos

deux mains sur la scie à tout moment.

• RESTEZ ATTENTIF ET CONTRÔLEZ

L’OUTIL. Positionnez votre corps d’un

seul côté de la lame. Serrez toujours la

scie fermement et contrôlez-la avec vos

deux mains. Ne changez pas de position

de main et ne déplacez pas votre corps

pendant que la scie tourne. Veillez à

éviter toute blessure due aux pièces

coupées et aux chutes de matériaux

durant le fonctionnement.

DANGER : POUR ÉVITER TOUT

EFFET DE REBOND, RELÂCHEZ

IMMÉDIATEMENT L’INTERRUPTEUR SI

LA LAME ACCROCHE OU SI LA SCIE

SE BLOQUE

PROTÉGEZ-VOUS DES EFFETS DE

REBOND

• LES EFFETS DE REBOND PEUVENT

ÊTRE CAUSÉS par pincements, torsions,

1

2

3

4

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 18

19

accrochages ou blocages de scie durant

une découpe. Si la lame est tordue ou

mal alignée dans la coupe, les dents

situées sur l’arête postérieure de la lame

peuvent creuser dans la surface du bois

et causer une escalade de la lame hors

du trait de scie et un saut en direction de

l’opérateur.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’EFFET

DE REBOND

• Serrez fermement la scie avec les deux

mains à tout moment.

• Restez attentif – contrôlez l’outil.

• Soutenez les longs matériaux qui

dépassent. Lorsque le matériau est

découpé et qu’il s’affaiblit, il fléchit et

cause un pincement de lame.

• Soutenez les grands panneaux comme

illustré (Fig. 1). Un matériau soutenu

uniquement aux extrémités (Fig. 2)

provoque des pincements de lame.

• Évitez de scier au-dessus de votre tête.

Les matériaux peuvent fléchir et pincer

la lame.

• Gardez les lames aiguisées et propres.

• Utilisez un guide longitudinal ou à règle

droite lors de sciage rapide. Faites

attention car la bande découpée peut

fléchir ou se tordre, fermer le trait de scie

et pincer la lame et provoquer un EFFET

DE REBOND.

• Ne forcez pas l’outil. Des paramètres du

bois tels que n?uds, dureté, solidité,

humidité, bois traité par pression et

fraîchement coupé peuvent fortement

charger la scie et provoquer un blocage.

Poussez la scie plus lentement lorsque

cela se produit.

• Ne retirez pas la scie de l’ouvrage

pendant une opération de découpe

lorsque la lame se déplace.

• Laissez la scie atteindre son plein

régime avant de placer la lame en

contact avec le matériau à découper.

Démarrer la scie lorsque la lame est en

contact avec l’ouvrage ou enfoncée

dans la coupe peut provoquer des

blocages ou un mouvement soudain de

la scie vers l’arrière.

• N’essayez jamais de soulever la scie

lors d’une opération de découpe

biseautée. Cela provoque accrochage et

blocage de la lame.

• Fixez toujours votre ouvrage pour éviter

tout mouvement durant la découpe.

• N’essayez pas de forcer la scie sur sa

ligne si votre découpe commence à

dériver. Cela peut provoquer des

EFFETS DE REBOND. Arrêtez la scie et

laissez la lame ralentir et s’arrêter.

Retirez-la de la coupe et entamez une

nouvelle coupe sur la ligne.

• Réglez l’ajustement de profondeur de la

scie de telle sorte qu’une seule dent de

la lame dépasse de la surface inférieure

de l’ouvrage (figure 8).

• Ne faites pas reculer une lame en

rotation dans la coupe. Suite à une

torsion de la scie, l’arête postérieure de

la lame peut s’enfoncer dans le

matériau, sortir de l’ouvrage et se

déplacer rapidement en direction de

l’opérateur.

• Éviter de couper des clous. Inspectez le

bois et retirez tous les clous qui s’y

trouvent avant d’entamer la découpe.

DANGER : Rayonnement laser;

évitez tout contact direct avec les

yeux, des blessures graves aux yeux

peuvent en résulter.

• N'utilisez pas d’outils optiques comme

un télescope ou un théodolite pour

visionner le faisceau laser.

• Positionnez le laser de telle sorte à

éviter tout contact accidentel avec les

yeux.

• N’utilisez pas le laser près des enfants et

ne laissez pas les enfants utiliser le

laser.

• Ne démontez pas le laser. Toute

modification du produit peut accroître le

risque de rayonnement laser.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de

commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que

celles précisées dans la présente peut

entraîner une exposition au

rayonnement dangereux.

• Ne faites pas fonctionner d’outils

électriques dans une atmosphère

inflammable, soit en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de

poussière.

• N’utilisez qu’avec les piles

spécifiquement conçues à cet effet.

L'utilisation de toute autre pile risque de

causer un incendie.

• Rangez le produit hors de la portée des

enfants et des personnes sans

expérience. Les lasers sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs

inexpérimentés.

• N’utilisez que les accessoires conseillés

par le fabricant pour le modèle de votre

outil. Les accessoires adaptés à un laser

donné peuvent être dangereux lorsqu’ils

sont utilisés avec un autre laser.

• L’outil DOIT être uniquement réparé

dans un site de réparation agréé.

Toute réparation réalisée par du

personnel non qualifié pourrait entraîner

des blessures sérieuses.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

- LASERS

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 19

20

• N’enlevez pas et n’altérez pas les

étiquettes de mise en garde.

Enlever les étiquettes accroît le risque

d’exposition au rayonnement.

• Pour un usage intérieur seulement.

• Ce produit est conçu pour une utilisation

dans une plage de température de 5° C

(41° F) à 40° C (104° F).

REMARQUE : le laser est configuré à

l’usine et ne peut-être réglé.

MISE EN GUARDE : l’utilisation de

commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que

celles précisées dans la présente peut

entraîner une exposition dangereuse au

rayonnement laser.

Les avertissements relatifs au laser sont

situés sur votre scie.

L’étiquette apposée sur votre outil peut

comprendre les symboles suivants.

V..............volts

mW..........milliwatts

nm ..........longueur d’onde en

nanomètres

IIIa ..........Laser de classe IIIa

A..............ampères

Hz............hertz

W ............watts

min ..........minutes

............courant alternatif

........courant continu

no ............pas de vitesse de rotation

............Assemblage de classe II

…/min......rotations ou alternances

par minute

............borne de terre

............symbole d’alerte à la

sécurité

MOTEUR

S’assurer que le bloc d’alimentation est

compatible avec l’inscription de la plaque

signalétique. 120 volts c.a. signifie que

votre outil fonctionnera sur une

alimentation domestique standard de 60

Hz. Ne pas faire fonctionner des outils à

courant alternatif (c.a.) sur un courant

continu (c.c.). Un régime nominal de 120

volts c.a./c.c. signifie que votre outil

fonctionnera avec une alimentation

standard 60 Hz c.a. ou c.c. Ce

renseignement figure sur la plaque

signalétique. Une plus faible tension

entraînera une baisse de régime, ce qui

peut entraîner une surchauffe. Tous les

outils Black & Decker sont testés en

usine; si cet outil ne fonctionne pas,

vérifier le bloc d’alimentation. Cet outil est

à courant alternatif seulement.

APERÇU (FIG. 6)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Interrupteur marche/arrêt du laser

3. Poignée principale

4. Poignée secondaire

5. Bouton de verrouillage (CS1040L

uniquement)

6. Patin

7. Lame de scie

8. Pare-main de la lame

8a. Levier de rétraction du pare-main de

la lame

9. Laser

10. Clé de la lame de la scie

11. Poignée d’ajustement de biseau

Guide longitudinal non illustré (CS1040L

uniquement)

Avoid exposure. Laser

radiation is emitted from

these apertures.

Evite la exposición. A través de

estas aperturas se emite

radiación láser.

DANGER

MAXIMUM OUTPUT POWER< 5mW@633nm-

670nm CLASS IIIa LASER PRODUCT. THIS

PRODUCT COMPLIES WITH THE APPLICABLE

REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040.10 AND

1040.11.

LASER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.

5

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 20

21

CONFIGURATION DE

L’ASSEMBLAGE ET DES

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : toujours

débrancher la scie de l’alimentation

secteur avant chacune des opérations

suivantes.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE

COUPE (FIG. 7 ET 8)

La profondeur de la coupe doit être réglée

selon l’épaisseur de la pièce.

• Desserrer le levier (12) pour déverrouiller

le sabot de la scie.

• Mettre le sabot de la scie (6) dans la

position désirée. La profondeur de coupe

correspondante peut être lue sur

l’échelle (13).

• Serrer le levier pour maintenir le sabot

de la scie en place.

• Régler l’ajustement de profondeur de la

scie de telle sorte qu’une seule dent de

la lame dépasse de la surface inférieure

de l’ouvrage tel qu’illustré dans la

figure 8.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE BISEAU

(FIG. 9)

Cet outil peut être réglé sur des angles de

biseau entre 0° et 45°.

• Desserrer le bouton de verrouillage (14)

pour déverrouiller le sabot de la scie.

• Mettre le sabot de la scie (6) dans la

position désirée. L’angle de biseau

correspondant peut être lu sur l’échelle

(15).

• Serrer le bouton de verrouillage pour

maintenir le sabot de la scie en place.

FIXATION ET DÉPOSE DE LA LAME

DÉPOSE DE LA LAME (CS1040L) (FIG.

10 ET 11)

• Maintenir le bouton de verrouillage de

broche (5) appuyé et faire pivoter la

lame jusqu’à ce que le verrouillage de la

broche s’engage.

• Desserrer et enlever la vis qui retient la

lame (16) en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à

l’aide de la clé (10) fournie.

• Retirer la rondelle de fixation extérieure

(17).

• Retirer la lame de la scie (7).

7

EXTRÉMITÉ DE

LA DENT

SURFACE DU BOIS

9

12

13

15

14

10

5

8

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

8a

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 21

22

ASSEMBLAGE DE LA LAME (CS1040L)

• Placer la lame de la scie (7) sur la bride

interne (18), en s’assurant que la flèche

sur la lame indique la même direction

que la flèche figurant sur l’outil.

• Ajuster la rondelle de fixation (17) sur la

broche, avec la partie élevée pointant

dans une direction opposée à la lame

de la scie.

• Insérer la vis de rétention de la lame

(16) dans le trou.

• Maintenir le bouton de verrouillage de

la broche (5) enfoncé.

• Bien serrer la vis de rétention de la

lame en la tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre à l’aide de la clé

(10) fournie.

DÉPOSE DE LA LAME (CS1030L) (FIG.

12 ET 13)

• Empêcher la broche de pivoter en

engageant la dent de la lame de la scie

dans un déchet de découpe.

• Desserrer et enlever la vis qui retient la

lame (16) en la tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à

l’aide de la clé (10) fournie.

• Retirer la rondelle de fixation extérieure

(17).

• Retirer la lame de la scie (7).

ASSEMBLAGE DE LA LAME (CS1030L)

• Placer la lame de la scie (7) sur la bride

interne (18), en s’assurant que la flèche

sur la lame indique la même direction

que la flèche figurant sur l’outil.

• Ajuster la rondelle de fixation (17) sur la

broche, avec la partie élevée pointant

dans une direction opposée à la lame

de la scie.

• Insérer la vis de rétention de la lame

(16) dans le trou.

• Empêcher la broche de pivoter en

engageant la dent de la lame de la scie

dans un déchet de découpe.

• Bien serrer la vis de rétention de la lame

en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre à l’aide de la clé (10)

fournie.

AVERTISSEMENT : pour réduire le

risque de blessure personnelle grave, lire,

comprendre et suivre tous les

avertissements de sécurité importants et

toutes les directives avant d’utiliser l’outil.

DÉCOUPES GÉNÉRALES (IMPORTANT :

LIRE LES AVERTISSEMENTS ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ )

PROTÉGEZ-VOUS DES EFFETS DE

REBOND

Sans brancher l’unité, suivre toutes les

consignes d’assemblage, de réglage et de

configuration.

S’assurer que le pare-main inférieur

fonctionne. Sélectionner la lame

appropriée au matériau à découper.

• Mesurer et marquer le bois à découper.

• Soutenir et fixer correctement l’ouvrage

(voir Règles de sécurité et instructions).

• Utiliser le matériel de sécurité approprié

et requis (voir Règles de sécurité).

• Sécuriser et entretenir la zone de travail

(voir Règles de sécurité).

• Après avoir inséré la fiche et fermé le

12

11

10

16

17

7

18

13

10

16

17

7

18

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 22

23

pare-main, s’assurer que l’interrupteur

fonctionne.

AVERTISSEMENT : : pour éviter toute

blessure corporelle, soutenir

correctement la pièce et tenir fermement

la scie pour empêcher une perte de

maîtrise de l’outil. La Figure 3 illustre la

position de main recommandée.

FIXER ET ENLEVER LE GUIDE

LONGITUDINAL (FOURNI AVEC LE

MODÈLE CS1040L) (FIG. 14)

Le guide longitudinal est utilisé pour scier

en ligne droite parallèlement au bord de la

pièce à travailler.

FIXATION

• Desserrer la poignée de blocage (19).

• Insérer le guide longitudinal (20) dans

les ouvertures (21).

• Faire glisser le guide longitudinal dans la

position souhaitée.

• Resserrer la poignée de verrouillage.

RETRAIT DE LA FRAISE

• Desserrer la poignée de blocage.

• Retirer le guide longitudinal de l’outil.

REMARQUE : si vous n’avez pas de guide

longitudinal approprié, utilisez une règle

droite en contact avec l’arête du sabot de la

scie pour améliorer la précision de la

découpe et réduire la possibilité

d’accrochage et d’effet de rebond.

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

• Pour faire fonctionner l’outil, enfoncer la

détente (1). L’outil continuera de

fonctionner tant que la détente sera

enfoncée.

• Pour l’éteindre, relâcher simplement la

détente. Il n’est pas possible de bloquer

l’outil en positionnement de marche, et

la détente ne doit jamais être bloquée

par aucun moyen.

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE TRAIT

DE SCIE (FIG. 15)

L’outil est équipé d’un guide pour des

coupes droites (22) et pour des coupes à

onglet de 45° (23).

• S’assurer que la scie est débranchée.

• Régler la plaque de trait de scie comme

indiqué ci-dessous.

• Aligner le bord gauche des guides (22)

ou (23) sur la ligne de coupe.

• La plaque de trait doit rester alignée sur

la ligne de coupe pendant que vous

sciez.

• Travailler en appuyant le patin sur la

pièce.

RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE RETRAIT

• Brancher la scie.

• Faire un test de coupe sur un déchet de

découpe.

• Retirer la scie pour que la ligne de

coupe soit visible.

• Tout en maintenant la scie dans cette

position, débrancher la scie et desserrer

la plaque de retrait du sabot de la scie.

• Aligner le repère 0° (22) sur la plaque de

retrait avec la ligne de découpe. Lors

d’un réglage pour des coupes à onglets

de 45°, aligner le repère 45° (23) sur la

plaque de retrait avec la ligne de coupe.

• Fixer la plaque de retrait avec la vis (24).

TRAIT LASER

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT

LASER. Ne jamais diriger le faisceau

vers un ouvrage comportant une

surface réfléchissante. Les feuilles

d’acier brillant et réfléchissant et les

autres surfaces réfléchissantes similaires

ne sont pas recommandées pour une

utilisation avec le laser. Les surfaces

réfléchissantes peuvent rediriger le

faisceau vers l’opérateur.

15

24

23

22

14

19

21

20

21

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 23

CONSEILS POUR UNE UTILISATION

OPTIMALE

• Comme il est impossible d’éviter des

éclats le long de la ligne de coupe sur la

partie supérieure de l’ouvrage, couper

sur le côté où les éclats sont tolérés.

• Lorsque les éclats doivent être limités,

par exemple lors de la coupe de

stratifiés, fixer une planche de

contreplaqué sur la partie supérieure de

l’ouvrage.

DÉCOUPE EN POCHE (FIG.17)

LA DÉCOUPE EN POCHE EST

UTILISÉE POUR DÉCOUPER UN TROU

DANS UN MORCEAU DE MATÉRIAU

SANS DÉCOUPER À PARTIR DU BORD.

• Mesurer et marquer l’ouvrage.

• Incliner la scie vers l’avant et reposer

l’avant du sabot de la scie sur le

matériau à couper. Aligner la scie de

façon à ce que la découpe commence

à l’arrière du rectangle dessiné,

comme indiqué sur la figure 17.

• En utilisant le levier de rétraction,

rétracter le pare-main de la lame en

position verticale, avec la lame

légèrement au-dessus de matériau,

lancer le moteur et abaisser

progressivement la scie dans le

matériau.

AVERTISSEMENT : lorsque la lame

commence à couper le matériau, relâcher

immédiatement le levier de rétraction.

• Ne jamais fixer le protège-lame en

position élevée.

• Lorsque le sabot de la scie repose à

plat sur le matériau découpé, terminer

la découpe vers l’avant.

• Laisser la lame s’arrêter complètement

avant de lever la scie du matériau.

• Lors de l’entame de chaque nouvelle

découpe, répéter la procédure ci-

dessus.

RANGEMENT DE LA CLÉ (FIG.18)

La clé de lame (10) peut être rangée

dans le sabot de la scie comme illustré à

la figure 18.

24

DANGER: RAYONNEMENT LASER.

ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC

LES YEUX. Ne pas regarder vers la

source de lumière du laser. Ne jamais

diriger la lumière vers une autre

personne ou vers tout autre objet que

votre ouvrage. La lumière du laser peut

endommager les yeux.

AVERTISSEMENT : NE PAS

UTILISER UTILISER de verres teintés

pour augmenter la lumière du laser. Les

verres teintés réduisent la vision globale

de l’application et interfèrent avec le

fonctionnement normal de l’outil.

INTERRUPTEUR DU LASER (FIG. 16)

Pour allumer le laser, pousser

l’interrupteur marche/arrêt (2) du laser

vers l’avant pour activer le trait laser

comme illustré à la figure 16.

POUR UTILISER LE TRAIT LASER

• Marquer sur l’ouvrage la ligne que vous

souhaitez découper.

• Régler comme nécessaire la profondeur

et l’angle de découpe.

• Mettre l’interrupteur du laser (2) en

position « MARCHE » et projeter le

faisceau du laser.

• Appuyer sur la détente de la scie (1) et

laisser la lame atteindre son régime

maximum.

• Placer le sabot de la scie sur l’ouvrage.

Aligner la raie laser avec la marque de

l’ouvrage et pousser lentement la scie

vers l’avant tout en laissant la raie laser

sur la marque.

• Après avoir terminé la découpe, relâcher

la détente et laisser la lame de scie

s’arrêter complètement avant d’éteindre

le laser.

SCIAGE

AVERTISSEMENT : pour réduire le

risque de blessure, toujours tenir l’outil

des deux mains.

• Laisser la lame fonctionner librement

quelques secondes avant de

commencer la coupe.

• Appuyer légèrement sur l’outil tout en

effectuant la coupe.

• Travailler en appuyant le patin sur la

pièce.

16

2

25

17

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 24

25

ENTRETIEN

N’utiliser qu’un détergent doux et un

chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne

jamais laisser de liquide pénétrer dans

l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil

dans un liquide.

IMPORTANT : pour garantir la SÉCURITÉ

et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et le réglage (autre que ceux

énumérés dans ce mode d’emploi) doivent

être réalisés par un centre de réparation

autorisé ou tout autre centre de réparation

professionnel, et les des pièces de

rechange identiques doivent être utilisées.

LUBRIFICATION

Les outils Black & Decker sont

correctement graissés en usine et sont

prêts à l’emploi.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour être

utilisés avec votre outil sont disponibles

chez votre détaillant local.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout

accessoire non recommandé avec l’outil

pourrait s’avérer dangereuse. N’utiliser

que des lames de 185 mm (7 1/4 po) avec

un axe de 15 mm (5/8 po) de diamètre.

Exception : des lames abrasives de 175

mm (7 po) peuvent être utilisées.

Lors de la découpe de métal, faire

attention aux étincelles chaudes projetées

par la lame.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black &

Decker sont dotés de personnel qualifié

en matière d’outillage électrique; ils sont

donc en mesure d’offrir à leur clientèle un

service efficace et fiable. Que ce soit pour

un avis technique, une réparation ou des

pièces de rechange authentiques

installées en usine, communiquer avec

l’établissement Black & Decker le plus

près de chez vous. Pour trouver

l’établissement de réparation de votre

région, consulter le répertoire des Pages

jaunes à la rubrique « Outils électriques »

ou composer le numéro suivant :

1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS

POUR UNE UTILISATION

DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce

produit pour une durée de deux ans

contre tout défaut de matériau ou de

fabrication. Le produit défectueux sera

remplacé ou réparé sans frais de l’une

des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple

échange chez le détaillant qui l’a vendu

(pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant

participant). Tout retour doit se faire

durant la période correspondant à la

politique d’échange du détaillant

(habituellement, de 30 à 90 jours après

l’achat). Une preuve d’achat peut être

requise. Vérifier auprès du détaillant

pour connaître sa politique concernant

les retours hors de la période définie

pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou

d’envoyer le produit (transport payé

d’avance) à un centre de réparation

autorisé ou à un centre de réparation de

Black & Decker pour faire réparer ou

échanger le produit, à notre discrétion.

Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les

centres de service autorisés sont

répertoriés dans les pages jaunes, sous

la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires. Cette garantie vous

accorde des droits légaux spécifiques et

vous pourriez avoir d’autres droits qui

varient d’un État ou d’une province à

l’autre. Pour toute question,

communiquer avec le directeur du centre

de réparation Black & Decker le plus

près de chez vous. Ce produit n’est pas

destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si

les étiquettes d’avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes,

composer le 1-800-544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

18

10

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 25

26

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir ‘Outils électriques’

– Pages Jaunes –

pour Service et ventes

DÉPANNAGE

Problème Cause possible

Solution possible

• L’appareil refuse de • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans

démarrer. non branché. une prise qui fonctionne.

• Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du

circuit. (Si le produit fait

griller de façon répétée

le fusible du circuit, arrêter

immédiatement d’utiliser le

produit et le faire réparer

dans un centre de

réparation Black & Decker

ou un centre de réparation

autorisé.)

• Le disjoncteur est déclenché. • Remettre le disjoncteur à

zéro . (Si le produit fait

déclencher de façon

répétée le disjoncteur,

arrêter immédiatement

d’utiliser le produit et le

faire réparer dans un

centre de réparation Black

& Decker ou un centre de

réparation autorisé.)

• Le cordon d’alimentation • Faire remplacer le

ou la prise de courant est cordon ou l’interrupteur

endommagé(e). au centre de réparation

Black & Decker ou à un

centre de réparation

autorisé.

Pour obtenir de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com

pour l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec

l’assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU LASER :

Longueur d’onde de la diode du laser : 633-670nm (couleur rouge)

Classe du laser : IIIa

Température de fonctionnement : 5 °C (41 °F) - 40 °C (104 °F)

Précision : +/- 1,8 mm à chaque 300 mm

642743-00 CS1030 CS1040L 4/13/06 10:06 AM Page 26

La page charge ...

Black & Decker CS1030L Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker CS1030L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents