JVC KD-LX10 Manuel utilisateur

ENGLISH

PIM163600

[J]

ESPAÑOL

FRANÇAIS

CD RECEIVER KD-LX100

RECEPTOR CON CD KD-LX100

RECEPTEUR CD KD-LX100

For customer Use:

Enter below the Model No. and

Serial No. which are located on

the top or bottom of the cabinet.

Retain this information for future

reference.

Model No.

Serial No.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

SOURCE

KD-LX100

SSM

BAND

OFF

BBE

MODE

DISP

SEL

10

78

9

11 12

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

COVER.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:25 AM3

La page charge ...

2

FRANÇAIS

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Precautions

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. DANGER: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne

ou désactivé. Éviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur. Confier le service après-vente à un personnel qualifié.

4. ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser invisible, toutefois, il est équipé de

commutateurs de sécurité qui empêchent l’émission de radiation en retirant les disques. Il est

dangereux de désactiver les commutateurs de sécurité.

5. ATTENTION: L’utilisation des commandes des réglages et effectuer des procédures autres que

celles spécifiées dans ce manuel peut provoquer une exposition aux radiations dangereuses.

Comment réinitialiser votre appareil

Appuyez sur la touche de réinitialisation sur le panneau avant en utilisant un stylo-bille ou un objet

similaire.

Cela réinitialisera le microprocesseur intégré.

Remarque:

Les ajustements que vous avez préréglés — tels que les canaux préréglés ou les ajustements sonores

— seront aussi effacés.

PRECAUTION sur le réglage du volume

Les CD produisent très peu de bruit comparé avec les autres sources. Si le niveau de volume est

ajusté, par exemple, pour le tuner, les enceintes risquent d’être endommagées par l’augmentation

soudaine du niveau de sortie. Par conséquent, diminuez le volume avant de reproduire un disque et

ajustez-le comme vous le souhaitez pendant la lecture.

FR02-03.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:28 AM2

3

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant

d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures

performances possibles.

EMPLACEMENT DES TOUCHES ......... 4

Panneau de commande ........................... 4

Télécommande........................................ 5

Préparation de la télécommande .............. 6

FONCTIONNEMENT DE BASE ............ 7

FONCTIONNEMENT DE BASE

DE LA RADIO ........................... 8

Ecoute de la radio.................................... 8

Mémorisation des stations........................ 9

Accord d’une station présélectionnée ...... 10

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD.... 11

Lecture d’un CD....................................... 11

Localisation d’une plage ou d’un point

particulier sur un CD............................... 12

Sélection des modes de lecture de CD .... 12

Interdiction de l’éjection de CD................. 13

Lecture des CD Text ................................. 13

AJUSTEMENT DU SON ................... 14

Ajustement du son................................... 14

Mise en/hors service de la fonction BBE

II

... 15

Utilisation de la mémoire de commande

du son ................................................... 15

Mémorisation de votre propre ajustement

sonore ................................................... 16

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

*

Par sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

*

Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

À propos du mode de démonstration (DEMO MODE)...

À l’expédition de l’usine, “DEMO MODE” est réglé sur “DEMO ON” (mode en service) pour cet appareil.

La démonstration commence automatiquement s’il n’y a pas de son pendant 3 minutes. (Voir la page 20.)

Pour mettre en service la démonstration des affichages

En maintenant pressée DISP, appuyez sur ¢ jusqu’à ce que “DEMO” apparaisse sur l’affichage.

Les diverses fonctions et modes d’affichages équipant cet appareil apparaissent en démonstration

dans l’ordre sur l’affichage. Pendant la démonstration des affichages, “DEMO” clignote sur l’affichage.

Pour mettra la démonstration des affichages hors service, appuyez de nouveau sur ¢ pendant

quelques seconds en maintenant pressée DISP.

• La démonstration des affichages est mise hors service automatiquement après une heure.

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES .... 17

Réglage de l’horloge................................. 17

Modification des réglages généraux

(PSM) .................................................... 17

Commande du volume automatiquement

(Croisière audio) ................................... 20

Attribution de noms aux sources .............. 22

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR CD ... 23

Lecture de CD ......................................... 23

Sélection des modes de lecture de CD .... 24

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

EXTERIEUR ............................. 26

Reproduction d’un appareil extérieur ....... 26

DEPANNAGE ............................... 27

ENTRETIEN ................................ 28

Manipulation des CD ................................ 28

SPECIFICATIONS .......................... 29

FR02-03.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:28 AM3

4

FRANÇAIS

Panneau de commande

1

2

3

u

4

5

6

7

8 9



p

q

w

e

r

t y

EMPLACEMENT DES TOUCHES

Le panneau d’affichage

Comment utiliser les touches numériques:

Après avoir appuyé sur MODE, les touches numériques peuvent être utilisées comme touches de

diverses fonctions (pendant que “MODE” apparaît sur l’affichage).

Pour utiliser ces touches comme touche numérique après avoir appuyé sur MODE, attendez 5

secondes sans appuyer sur aucune

touche numérique de façon que

“MODE” disparaisse de l’affichage.

• Appuyer de nouveau sur MODE

efface aussi “MODE” de l’affichage.

*Le panneau de commande coulisse et sort de l’appareil quand vous appuyez sur ON/CLOSE.

*Quand vous appuyez OFF/0, le d’affichage descend et le fente d’insertion apparâit.

Le fente d’insertion du CD

1 Molette de commande

2 Touche

¢

/ 4

• ¢ / 4 f

onctionne aussi comme

touche ON ou CLOSE.

3 Capteur de télécommande

4 Touche SEL (sélection)

5 Touche DISP (affichage)

• Fonctionne aussi comme touche SSM quand elle

est pressée avec la touche MODE.

6 Touche MODE

• Fonctionne aussi comme touche SSM quand elle

est pressée avec la touche DISP.

7 Touche SCM (mémoire de commande sonore)

8 Touche MONO

9 Touche LOCAL

p Touche INT (introduction)

q Touche RPT (répétition)

w Touche RND (aléatoire)

e Touche SOURCE

r Touche BBE

t Touche BAND

y Touche OFF/0 (éjection)

u Touches numériques

FR04-06.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:28 AM4

5

FRANÇAIS

3 • Fonctionne comme la touche PRESET lors

de l’écoute de la radio.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, le numéro de station préréglée

augmente et la station sélectionnée est

accordée.

• Fonctionne comme la touche DISC – en

écoutant le changeur de CD.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, le numéro de disque diminue et le

disque sélectionné commence la lecture.

4 Fonctionne comme la molette de commande sur

l’appareil principal.

REMARQUE:

Cette touche ne fonctionne pas pour

l’ajustement du mode de réglage

préféré.

5 Sélectionne le mode sonore.

Chaque fois que vous appuyez sur SCM

(Mémoire de commande sonore), le mode

change.

6 Sélectionner la source.

Chaque fois que vous appuyez sur FUNC

(fonction), la source change.

7 • Recherche des stations en écoutant la radio.

• Fait défiler rapidement en avant ou en

inverse la plage si elle est maintenue

pressée en écoutant le CD.

• Saute au début des plages suivantes ou

revient au début de la plage courante

(ou des plages précédentes) si elle est

brièvement pressée en écoutant le CD.

1

2

3

4

6

7

5

1 • Met l’appareil sous tension si vous appuyez

sur cette touche quand l’appareil est hors

tension.

• Maintenez pressée jusqu’à ce que

“SEE YOU” apparaisse sur l’affichage pour

mettre l’appareil hors tension.

• Appuyez brièvement sur cette touche pour

couper le volume momentanément.

Appuyez de nouveau le rétablir.

2 • Fonctionne comme la touche BAND en

écoutant la radio.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, la bande change.

• Fonctionne comme la touche DISC + en

écoutant le changeur de CD.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, le numéro de disque augmente et le

disque sélectionné commence la lecture.

• Ne fonctionne pas comme la touche PROG.

Télécommande

FR04-06.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:28 AM5

6

FRANÇAIS

Préparation de la télécommande

AVERTISSEMENT:

• Conservez les piles hors de la portée des

enfants.

Si un enfant venait à avaler une pile, consultez

immédiatement un médecin.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, de

démontez pas, ne chauffez pas les piles et ne les

jetez pas dans le feu.

Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la

chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Ne mélangez pas les piles avec d’autres objets

métalliques.

Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la

chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

• Pour vous débarrassez des piles ou les

conserver, entourez-les de ruban adhésif et

isolez-les.

Ne pas le faire, pourrait amener la pile à

émettre de la chaleur, se fragmenter ou causer

un incendie.

• Ne piquez pas la pile avec une broche

métallique ou un objet similaire.

Le faire, pourrait amener la pile à émettre de la

chaleur, se fragmenter ou causer un incendie.

3. Remettez le porte-pile en place.

Insérez le porte-pile en le poussant jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

Capteur de télécommande

Avant d’utiliser la télécommande:

• Pointez la télécommande directement sur le

capteur de télécommande de l’appareil principal.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre les

deux.

• Ne pas exposer la télécommande à un éclairage

puissant (en plein soleil ou un éclairage artificiel).

Mise en place de la pile

Lorsque la portée ou l’efficacité de la

télécommande diminue, remplacez la pile.

1. Retirez le porte-pile.

1) Poussez le porte-pile dans la direction de la

flèche en utilisant la pointe d’un stylo-bille

ou un objet similaire.

2) Retirez le porte-pile.

2. Placez la pile.

Insérez la pile dans le porte-pile avec le pole +

dirigé vers le haut de façon que la pile soit bien

fixée dans le porte-pile.

Pile bouton au

lithium (Produit

référencé: CR2025)

1)

2)

(face arrière)

SOURCE

KD-LX100

BAND

OFF

BBE

FR04-06.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:28 AM6

7

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE

1

Mettez l’appareil sous tension.

L’affichage s’allume et le

panneau de commande et

molette de commande sort.

2

Choisissez la source.

Chaque fois que vous

appuyez sur la touche, la

source change comme suit:

= Tuner (FM ou AM) = CD*

= Changeur CD ou appareil extérieur**

= (retour au début)

* S’il n’y a pas de CD en place dans la fente

d’insertion, vous ne pouvez pas choisir CD

comme source de lecture.

** Si aucun appareil extérieur n’est connecté et

si “EXT INPUT” n’est pas réglé

correctement (voir la page 20), vous ne

pouvez pas choisir cette source pour la

lecture.

Pour utiliser le tuner (FM ou AM),

voir les pages 8 – 10.

Pour utiliser le lecteur CD,

voir les pages 11 – 13.

Pour utiliser le changeur CD,

voir les pages 23 – 25.

Pour commande l’appareil extérieur,

voir la page 26.

3

Ajustez le volume.

4

Ajustez le son comme vous le

souhaitez (voir la page 14).

Pour baisser le son instantanément

Appuyez sur la touche SOURCE pendant plus

d’une seconde pendant l’écoute d’une source.

“ATT” clignote sur l’affichage et le niveau de volume

est réduit instantanément.

Pour revenir au niveau de volume précédent,

appuyez de nouveau sur la touche pendant plus

d’une seconde.

Pour mettre l’appareil hors tension

Maintenez pressée OFF/0 jusqu’à ce que

“SEE YOU” apparaisse sur l’affichage.

Remarque:

Si vous utilisez cet appareil pour la première fois, réglez

l’horloge intégrée en vous reportant voir la page 17.

Pour augmenter le volume.

Pour diminuer le volume.

Remarque sur les illustrations de l’affichage:

Les illustrations seront différentes de celle qui

apparaissent ici si “CLOCK DISP” est réglé sur

“CLOCK OFF”. Voir la page 19.

KD-LX100

SSM

BAND

OFF

BBE

MODE

DISP

SEL

10

78

9

11 12

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

SOURCE

KD-LX100

BAND

OFF

BBE

1

23

SOURCE

Affichage du niveau de volume

FR07-10.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM7

8

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO

Ecoute de la radio

Vous pouvez utiliser la recherche automatique

ou l’accord manuel pour accorder une station

particulière.

Recherche d’une station

automatiquement:

Recherche automatique

1

Choisissez la bande.

1 Appuyez sur SOURCE

pour choisir le tuner

comme source.

2 Si nécessaire, pressée

répétitivement BAND

pour choisir la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la bande change comme suit:

Remarque:

Cet appareil a trois bandes FM (FM1, FM2, FM3).

Vous pouvez utiliser n’importe laquelle pour

écouter une station FM.

2

Commencez la recherche d’une station.

Quand une station est accordée, la recherche

s’arrête.

Pour arrêter la recherche avant qu’une station

ne soit accordée, appuyez sur la même touche

que vous avez utilisée pour la recherche.

Pour accorder les stations FM dont le signal

est fort

1 Appuyez sur MODE.

“MODE” apparaît sur l’affichage et les touches

numériques peuvent être utilisées comme

touches de fonctions variées.

2 Appuyez sur LOCAL pendant que “MODE”

apparaît sur l’affichage de façon que

l’indicateur LOCAL s’allume sur l’affichage.

Cette fonction fonctionne uniquement pendant

la recherche des stations FM, y compris le

préréglage SSM (voir la page 9).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’indicateur LOCAL s’allume et s’éteint

alternativement.

SOURCE

KD-LX100

SSM

BAND

OFF

BBE

MODE

DISP

SEL

10

78

9

11 1 2

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

Recherche manuelle d’une station:

Recherche manuelle

1

Choisissez la bande.

1 Appuyez sur SOURCE

pour choisir le tuner

comme source.

2 Si nécessaire, pressée

répétitivement BAND

pour choisir la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la bande change comme suit:

Remarque:

Cet appareil a trois bandes FM (FM1, FM2, FM3).

Vous pouvez utiliser n’importe laquelle pour

écouter une station FM.

FM1 FM2 FM3 AM

La bande choisie apparaît.

FM1 FM2 FM3 AM

Appuyez sur ¢ pour

rechercher des stations de

fréquences supérieures.

Appuyez sur 4 pour

rechercher des stations de

fréquences inférieures.

FR07-10.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM8

9

FRANÇAIS

2

Maintenez pressée ¢ ou 4

jusqu’à ce que “M” (manuel) clignote

sur l’affichage.

3

Accordez une station souhaitée

pendant que “M” clignote.

• Si vous relâchez la touche, le mode

manuel est mis automatiquement hors

service après 5 secondes.

• Si vous maintenez la touche pressée, la

fréquence continue de changer jusqu’à ce

que vous la relâchiez.

Quand une émission FM stéréo est difficile à

recevoir:

1 Appuyez sur MODE pendant l’écoute d’une

émission FM stéréo (l’indicateur ST est allumé

pendant la réception d’une émission FM

stéréo).

2 Appuyez sur MONO, pendant que “MODE”

apparaît sur l’affichage, de façon que

l’indicateur MO s’allume sur l’affichage.

Le son devient monaural mais la réception est

améliorée (l’indicateur ST s’éteint).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’indicateur MO s’allume et s’éteint

alternativement.

Mémorisation des stations

Vous pouvez utiliser l’une des deux méthodes

suivantes pour mémoriser les stations reçues.

• Présélection automatique des stations FM:

SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Présélection manuelle des stations FM et AM

Présélection automatique des stations

FM: SSM

Vous pouvez présélectionner 6 stations locales

dans chaque bande FM (FM1, FM2 et FM3).

1

Choisissez le numéro de la bande

FM (FM1–3) où vous souhaitez

mémoriser la station.

1 Appuyez sur SOURCE

pour choisir le tuner

comme source.

2 Si nécessaire, pressée

répétitivement BAND

pour choisir la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur la

touche, la bande change comme suit:

2

Maintenez pressées les deux touches

pendant plus de 2 secondes.

Les stations locales FM avec les signaux les plus

forts sont recherchées et mémorisées

automatiquement dans le numéro de bande que

vous avez choisi (FM1, FM2 ou FM3).

Ces stations sont mémorisées sur les touches de

présélection de station — No. 1 (fréquence la

plus basse) à No. 6 (fréquence la plus haute).

Quand la présélection est terminée, la station

mémorisée automatiquement sur la touche de

présélection de station 1 est accordée

automatiquement.

Appuyez sur ¢ pour

accorder des stations de

fréquences supérieures.

Appuyez sur 4 pour

accorder des stations de

fréquences inférieures.

“SSM” apparaît, puis disparaît quand la présélection

automatique est terminée.

FM1 FM2 FM3 AM

FR07-10.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM9

10

FRANÇAIS

Présélection manuelle

Vous pouvez présélectionner manuellement un

maximum de 6 stations pour chaque bande

(FM1, FM2, FM3 et AM).

Ex.: Mémorisation de la station FM située à

88,3 MHz sur le numéro de présélection 1

de la bande FM1

1

Choisissez la bande (FM1).

1 Appuyez sur SOURCE

pour choisir le tuner

comme source.

2 Pressée répétitivement

BAND pour choisir la

bande FM1.

2

Accordez une station à 88,3 MHz.

3

Maintenez pressée la touche

numérique (dans cet exemple, 1)

pendant plus de 2 secondes.

Appuyez sur ¢ pour

accorder des stations de

fréquences supérieures.

Appuyez sur 4 pour

accorder des stations de

fréquences inférieures.

4

Répétez la procédure ci-dessus pour

mémoriser d’autres stations sur

d’autres numéros de présélection.

Remarques:

• La station précédemment présélectionnée est effacée

quand une nouvelle station est mémorisée sur le

même numéro de présélection.

• Les stations présélectionnées sont effacées si

l’alimentation du circuit mémoire est interrompue

(par exemple, pendant le changement de la

batterie). Si cela se produit, présélectionnez de

nouveau les stations.

Accord d’une station

présélectionnée

Vous pouvez accorder facilement une station

présélectionnée.

Rappelez-vous que vous devez d’abord

mémoriser les stations. Si vous ne les avez pas

encore mémorisées, référez-vous à

“Mémorisation des stations” voir les pages 9 et 10.

1

Choisissez la bande.

1 Appuyez sur SOURCE

pour choisir le tuner

comme source.

2 Si nécessaire, pressée

répétitivement BAND

pour choisir la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

la bande change comme suit:

2

Choisissez le numéro (1 – 6) de la

station présélectionnée souhaitée.

FM1 FM2 FM3 AM

Si vous utilisez cet appareil ailleurs qu'en

Amérique du Nord ou du Sud:

Vous devez modifier l’intervalle entre les

canaux AM/FM. Reportez-vous à

“Modification de l’intervalle entre les canaux

AM/FM – AREA” voir la page 19.

Le numéro de la bande et “MEMO”

apparaissent alternativement

pendant quelques instants.

FR07-10.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM10

11

FRANÇAIS

Lecture d’un CD

1

Ouvrez la fente d’insertion.

Le panneau d’affichage descend et la fente

d’insertion apparaît.

2

Insérez un disque dans la fente de

d’insertion.

L’appareil tire le CD, le

panneau d’affichage

remonte et la lecture

du CD commence

automatiquement.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Remarques:

• Quand un CD est dans la fente d’insertion, choisir

“CD” comme source en appuyant sur SOURCE

démarre la lecture du CD.

• Si un CD est inséré à l’envers, le CD est éjecté

automatiquement. (“CD EJECT” apparaît sur

l’affichage.)

• Quand vous reproduisez un CD Text, le titre du

disque et l’interprète apparaît sur l’affichage. Alors

le titre actuel apparaît sur l’affichage, suivi de la

plage actuelle et la durée de lecture écoulée.

Référez-vous aussi à “Lecture des CD Text” (page

13) et “Sélection du mode de défilement –

SCROLL” (page 19).

Si un CD Text comprend beaucoup d’informations

textes, certaines peuvent ne pas apparaître sur

l’affichage.

• Si vous changer la source, la lecture du CD

s’arrête aussi (mais le CD n’est pas éjecté).

Pour arrêter la lecture et éjecter le CD

Appuyez brièvement sur OFF/0.

La lecture du CD s’arrête, le panneau d’affichage

descend et le CD est éjecté automatiquement de

la fente d’insertion.

Pour refermer le panneau d’affichage,

appuyez sur ¢ ou 4 . Si vous

n’appuyez sur aucune touche pendant environ 5

minutes, le panneau d’affichage se referme.

ATTENTION: N’INSÉREZ JAMAIS un doigt

entre le panneau d’affichage et

l’appareil, car il pourrait être

attrapé par l’appareil.

Remarque:

Si le CD éjecté n’est pas retiré avant environ 15

secondes, le disque est automatiquement réinséré dans

la fente d’insertion pour le protégé de la poussière.

(Dans ce cas, la lecture du CD ne commence pas.)

Nombre total de plages

du disque inséré

Plage actuelle

l’indicateur CD s’allume.

Durée de lecture totale

du disque inséré

Durée de lecture écoulée

SOURCE

KD-LX100

SSM

BAND

OFF

BBE

MODE

DISP

SEL

10

78

9

11 1 2

INT RPT RNDLOCALMONOSCM

FR11-13.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM11

12

FRANÇAIS

Sélection des modes de

lecture de CD

Pour reproduire les plages dans un ordre

aléatoire (Lecture aléatoire)

Vous pouvez reproduire toutes les plages du CD

dans un ordre aléatoire.

1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d’un CD.

“MODE” apparaît sur la partie inférieure de

l’affichage et les touches numériques peuvent

être utilisées comme touches de fonctions

variées.

2 Appuyez sur RND (aléatoire) pendant que

“MODE” apparaît sur l’affichage, de façon que

l’indicateur RND s’allume sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le mode de lecture aléatoire de CD se met

alternativement en et hors service.

Quand le mode de lecture aléatoire est en

service, l’indicateur RND est allumé sur

l’affichage et une plage choisie aléatoirement est

reproduite.

Pour reproduire les plages répétitivement

(Lecture répétée)

Vous pouvez reproduire la plage actuelle

répétitivement.

1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d’un CD.

“MODE” apparaît sur la partie inférieure de

l’affichage et les touches numériques peuvent

être utilisées comme touches de fonctions

variées.

2 Appuyez sur RPT (répétition) pendant que

“MODE” apparaît sur l’affichage, de façon que

l’indicateur RPT s’allume sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le mode de lecture répétée de CD se met

alternativement en et hors service.

Quand le mode de lecture répétée est en service,

l’indicateur RPT est allumé sur l’affichage.

l’indicateur RND

Appuyez brièvement sur

4 , pendant la lecture d’un

CD pour revenir au début de la

plage actuelle.

Chaque fois que vous appuyez

répétitivement sur la touche, le

début de la plage précédente

est localisé et reproduit.

Appuyez brièvement sur

¢, pendant la lecture d’un

CD pour avancer au début de la

plage suivante.

Chaque fois que vous appuyez

répétitivement sur la touche, le

début de la plage suivante est

localisé et reproduit.

Maintenez

pressée ¢,

pendant la reproduction d’un

CD, pour avancer

rapidement la plage.

Maintenez pressée 4 ,

pendant la reproduction d’un

CD, pour inverser la plage.

Localisation d’une plage ou d’un

point particulier sur un CD

Pour avancer rapidement ou inverser une

plage

Pour aller aux plages suivantes ou

précédentes

Pour aller directement à une plage

particulière

Appuyez sur la touche numérique

correspondante au numéro de plage souhaité

pour commencer sa reproduction.

• Pour choisir un numéro de plage de 1 – 6:

Appuyez brièvement sur 1 (7) – 6 (12).

• Pour choisir un numéro de plage 7 – 12:

Maintenez pressé 1 (7) – 6 (12) pendant plus

d’une seconde.

l’indicateur RPT

Numéro de plage de la plage

actuellement reproduite

FR11-13.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM12

13

FRANÇAIS

Pour reproduire uniquement les

introductions (Balayage des introductions)

Vous pouvez reproduire dans l’ordre les 15

premières secondes de chaque plage.

1 Appuyez sur MODE pendant la lecture d’un CD.

“MODE” apparaît sur la partie inférieure de

l’affichage et les touches numériques peuvent

être utilisées comme touches de fonctions

variées.

2 Appuyez sur INT (introduction) pendant que

“MODE” apparaît sur l’affichage.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le mode de balayage des introductions de CD

se met alternativement en et hors service.

Quand le mode de balayage des introductions

est en service, “INT” apparaît sur l’affichage

pendant 5 secondes et le numéro de plage

clignote.

Pour annuler l’interdiction et déverrouiller le

CD, appuyez pendant plus de 2 secondes sur

OFF/0 tout en maintenant pressée SOURCE.

“EJECT OK” clignote sur l’affichage pendant

environ 5 secondes et le CD est déverrouillé.

Numéro de plage de la plage actuellement reproduite

Interdiction de l’éjection de CD

Vous pouvez interdire l’éjection d’un CD et le

verrouiller dans d’un CD la fente d’insertion.

Tout en maintenant pressée SOURCE, appuyez

pendant plus de 2 secondes sur OFF/0.

“NO EJECT” clignote sur l’affichage pendant

environ 5 secondes et le CD est verrouillé et ne

peut pas être éjecté.

Remarque:

Si vous appuyez sur OFF/0 alors que l’interdiction

d’éjection de CD est en service, le panneau de

commande s’ouvre mais le CD ne peut pas être éjecté.

(“NO EJECT” apparaît sur l’affichage.)

Pour refermer le panneau d’affichage, appuyez sur

¢ ou 4 .

Lecture des CD Text

Dans un CD Text, certaines informations à

propos du disque (son titre, l’interprète et le titre

de la plage) sont enregistrées. Vous pouvez

afficher certaines de ces informations sur

l’affichage.

Choisissez le mode d’affichage de texte

lors de la reproduction d’un CD Text.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

l’affichage change comme suit:

Remarques:

• L’affichage montre un maximum de 10 caractères à

la fois et défile s’il y en a plus. Référez-vous aussi à

“Sélection du mode de défilement – SCROLL”

voir la page 19.

• Quand vous appuyez sur DISP lors de la lecture

d’un CD ordinaire, “NO NAME” apparaît pour le

titre/interprète du disque et pour le titre de la

plage.

Titre du disque / Interprète

Titre de la plage

No de la plage actuelle

et durée de lecture écoulée

FR11-13.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM13

14

FRANÇAIS

AJUSTEMENT DU SON

Ajustement du son

Vous pouvez ajuster les caractéristiques du son

à votre préférence.

1

Choisissez l’élément que vous

souhaitez ajuster.

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, l’élément

ajustable change comme suit:

Indication Pour: Plage

BASS Ajuster les graves. –06 (min.)

|

+06 (max.)

TREBLE Ajuster les aigus. –06 (min.)

|

+06 (max.)

FADER* Ajuster l’équilibre R06 (Arrière

entre les enceintes | seulement)

avant et arrière. F06 (Avant

seulement)

BAL Ajuster l’équilibre L06 (Gauche

(balance) entre les enceintes | seulement)

gauche et droite. R06 (Droite

seulement)

VOLUME Ajuster le volume. 00 (min.)

|

50 (max.)

* Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez

le niveau de fader sur “00”.

2

Ajustez le niveau.

Remarque:

Normalement la molette de commande fonctionne

pour ajuster le volume. Alors, vous n’avez pas besoin

de choisir “VOLUME” pour ajuster le niveau de

volume.

Pour augmenter le niveau.

Pour diminuer le niveau.

La courbe d’égalisation change quand vous

ajustez les graves ou les aigus.

FADER

BAL

(balance)

VOLUME

BASS TREBLE

FR14-16.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:26 AM14

15

FRANÇAIS

Mise en/hors service de la

fonction BBE

II

La fonction BBE

II

* rétablit la brillance et la clarté

du son original d’un enregistrement, d’une

émission, etc.

Quand une enceinte reproduit le son, elle

introduit un décalage de phase en fonction de la

fréquence, faisant que les sons haute fréquence

prennent plus longtemps à atteindre l’oreille que

les sons basse fréquence. La fonction BBE

II

ajuste la relation de phase entre les basses,

moyennes et hautes fréquences en ajoutant un

délai progressivement plus long aux basses et

moyennes fréquences, de façon que toutes les

fréquences atteignent l’oreille de l’auditeur au

moment correct.

En plus, la fonction BBE

II

accentue les basses et

les hautes fréquences, que les haut-parleurs

reproduisent moins efficacement, par une

augmentation dynamique pilotée par un

programme. Combiné avec la compensation de

phase, le son obtenu a une présence de “direct”

plus claire et plus fine.

Chaque fois que vous appuyez sur BBE, la

fonction BBE

II

change comme suit:

Plus le numéro est grand, plus la fonction BBE

II

devient forte.

À l’expédition de l’usine, la fonction BBE

II

est

réglée sur “BBE 2”.

Pour annuler la fonction BBE

II

, choisissez

“BBE OFF”.

* Sous licence de BBE Sound, Inc.

R

est une marque de commerce de BBE

Sound, Inc.

Utilisation de la mémoire de

commande du son

Vous pouvez choisir et mémoriser un ajustement

du son spécifique pour chaque source de lecture.

(SCM avancé)

Sélection et mémorisation des modes

sonores

Une fois que vous avez choisi un mode sonore, il

est mémorisé. Il est rappelé et apparaît sur

l’affichage chaque fois que vous choisissez la

même source.

Un mode sonore peut être mémorisé pour

chacune des sources suivantes — FM1, FM2,

FM3, AM, CD et les appareils extérieurs.

• Si vous ne souhaitez pas mémoriser le mode

sonore séparément pour chaque source de

lecture, mais souhaitez utiliser le même mode

sonore pour toutes les sources, référez-vous à

“Annulation de SCM avancé – SCM LINK”

voir la page 19.

1

Appuyez sur MODE.

Les touches numériques

peuvent être utilisées comme

touches de fonctions variées.

2

Choisissez le mode sonore

souhaité.

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche, le mode sonore

change comme suit:

• Quand “SCM LINK” est réglé sur “LINK ON”, le

mode sonore choisi peut être mémorisé pour la

source actuelle et l’effet ne s’applique qu’à la

source actuelle. Chaque fois que vous

changez la source de lecture, l’indicateur SCM

clignote sur l’affichage.

• Quand “SCM LINK” est réglé sur “LINK OFF”,

l’effet du mode sonore choisi s’applique à

toutes les sources.

SCM BEAT SCM SOFT

SCM OFF

SCM POP

En moins de

5 secondes

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

(1) (2)

Annulé

(OFF)

(3)

BBE 1 BBE 2

BBE OFF

(Annulé)

BBE 3

FR14-16.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:26 AM15

16

FRANÇAIS

Indication Pour: Valeurs préréglées

Graves Aigus BBE

II

SCM BEAT Musique rock +02 00 2

ou disco

SCM SOFT Musique de +01 –03 OFF

fond

SCM POP Musique +04 +01 OFF

légère

SCM OFF (Son plat) 00 00 2

1

Appuyez sur MODE.

Les touches numériques

peuvent être utilisées comme

touches de fonctions variées.

2

Choisissez le mode sonore

souhaité.

Pour les détails, référez-vous

voir la page 15.

3

1 Choisissez l’élément que vous

souhaitez ajuster (graves ou aigus).

2 Ajustez l’élément choisi.

Répétez la étape 3 pour ajuster d’autres

éléments.

Pour ajuster le niveau BBE

II

, voir la page 15.

4

Appuyez sur MODE.

5

Maintenez pressée SCM jusqu’à le

mode sonore choisi clignote sur

l’affichage.

L’ajustement réalisé pour le

mode sonore choisi est

mémorisé.

6

Répétez la même procédure pour

ajuster les autres modes sonores.

Pour réinitialiser l’appareil aux réglages

de l’usine

Répétez la même procédure et réattribuez les

valeurs préréglées du tableau de la colonne à la

gauche.

En moins de

5 secondes

21

Rappel des modes sonores

Quand “SCM LINK” est réglé sur

“LINK ON”, choisissez la source.

Le mode sonore mémorisé pour la source

choisie est rappelé.

Remarques:

• Vous pouvez ajuster le mode sonore préréglé comme vous

le souhaitez et le mémoriser.

Si vous souhaitez ajuster et mémoriser votre propre mode

sonore, référez-vous à “Mémorisation de votre propre

ajustement sonore” ci-dessous.

• Pour ajuster les niveaux de renforcement des graves et des

aigus ou pour mettre en/hors service la fonction BBE

II

temporairement, référez-vous voir les pages 14 et 15. (Vos

ajustements sont annulés si une autre source est choisie.)

Mémorisation de votre propre

ajustement sonore

Vous pouvez ajuster les modes sonore

(SCM BEAT, SCM SOFT, SCM POP) comme

vous le souhaitez et mémoriser votre propre

ajustement.

• Il y a un temps limite pour effectuer les étapes

suivantes. Si le réglage est annulé avant que

vous ne terminiez, recommencez à partir de

l’étape 1.

FR14-16.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:27 AM16

17

FRANÇAIS

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES

Réglage de l’horloge

1

Maintenez pressée SEL (sélection)

pendant plus de 2 secondes de

façon que l’un des éléments PSM

apparaisse sur l’affichage.

(Voir la page 18.)

2

Réglez les heures.

1 Choisissez “CLOCK HOUR” s’il

n’apparaît pas sur l’affichage.

2 Ajustez les heures.

3

Réglez les minutes.

1 Choisissez “CLOCK MIN”.

2 Ajustez les minutes.

4

Appuyez sur SEL (sélection) pour

terminer le réglage.

1

2

Modification des réglages

généraux (PSM)

Vous pouvez modifier les éléments de la liste de

la page suivante en utilisant la commande PSM

(Preferred Setting Mode — Mode de réglage

préféré).

Procédure de base

1

Maintenez pressée SEL (sélection)

pendant plus de 2 secondes de

façon que l’un des éléments PSM

apparaisse sur l’affichage.

(Voir la page 18.)

2

Choisissez un élément PSM que

vous souhaitez ajuster. (Voir la page

18.)

3

Ajustez l’élément PSM choisi

ci-dessus.

4

Répétez, si nécessaire, les étapes 2

et 3 pour ajuster les autres éléments

PSM.

5

Appuyez sur SEL (sélection) pour

terminer le réglage.

FR17-22.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:26 AM17

18

FRANÇAIS

4

Appuyez sur SEL (sélection) pour terminer le réglage.

*

Si vous choisissez “CRUISE 1” ou “CRUISE 2” pour le mode de croisière audio, vous pouvez ajuster ces

éléments.

1

2

Voir

la

page

3

Réglez.

1:00

17

—

BOOST 01 – 15 BOOST 05

19

BEEP OFF BEEP ON

Recule Avance

AvanceRecule

LINK OFF

LINK ONLINK ON

19

CLOCK ON

CLOCK OFF

19

CLOCK ON

AUTO

19

NORMAL

4 types (voir la page 19)

19

20

CRUISE OFF

800 rpm 21

21

BEEP ON

Sens contraire

des aiguilles

d’une montre

Sens des

aiguilles d’une

montre

Choisissez.

AREA USAREA US AREA EU

19

CLOCK HOUR Réglage des heures

CLOCK MIN Réglage des minutes

SCM LINK Liaison mémoire de

commande du son

CLOCK DISP Affichage de l’horloge

LEVEL Affichage du niveau

DIMMER Mode d’affichage

CRUISE Croisière audio

RPM SET* Vitesse au ralenti

BOOST* Accentuation

BEEP SW Tonalité de touche

SCROLL Mode de défilement

AREA Intervalle des canaux

EXT INPUT Ajustement du niveau

d’entrée de ligne

FLAT PANEL Panneau plat

DEMO MODE Mode de démonstration

CHANGER LINE INPUT CHANGER 20

FLAT OFF

FLAT ONFLAT OFF

20

DEMO OFF

DEMO ON

DEMO ON 20

ONCE 19

Préréglages

d’usine

Maintenez

pressée.

OFF

CRUISE OFF

CRUISE 2

CRUISE 1

ON

Les éléments Preferred Setting Mode — Mode de réglage préféré (PSM)

ONCE

AUTO

OFF

FR17-22.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:26 AM18

19

FRANÇAIS

Annulation de SCM avancé — SCM LINK

Vous pouvez annuler les réglages SCM (mémoire de

commande sonore) avancés et annuler les liaisons

des modes sonores avec les sources de lecture.

À l’expédition de l’usine, un mode sonore différent

peut être mémorisé pour chaque source de façon à

ce que vous puissiez changer les modes sonores

simplement ne changeant de source.

• LINK ON: Réglages SCM avancés (modes

sonores différents pour chaque

source)

• LINK OFF: Réglages SCM ordinaires

(un seul mode sonore pour

toutes les sources)

Sélection de l’affichage de l’horloge

— CLOCK DISP

Vous pouvez régler l’horloge de façon à ce

qu’elle apparaisse dans la partie inférieure de

l’affichage quand l’appareil est sous tension.

À l’expédition de l’usine, l’horloge est réglée pour

apparaître sur l’affichage.

• CLOCK ON: L’horloge apparaît sur l’affichage.

• CLOCK OFF: L’horloge n’apparaît pas sur

l’affichage.

Quand “CLOCK OFF” est choisi,

le réglage du mode sonore actuel

(voir la page 15) apparaît dans la

partie supérieure de l’affichage*.

* Si une source extérieure est choisie, le mode sonore

actuel apparaît dans la partie inférieure de

l’affichage.

Pour choisir l’affichage du niveau — LEVEL

Vous pouvez choisir le type d’affichage du

niveau selon vos préférences. À l’expédition de

l’usine, “NORMAL” est choisi.

• NORMAL: Affichage ordinaire du niveau

audio (s’allume de bas en haut).

• MIRROR: L’affichage du niveau audio

apparaît comme s’il était réfléchi

sur un miroir.

• LEVEL OFF: L’affichage du niveau reste allumé

et ne change pas son éclairage.

• ALL OFF: L’affichage du niveau est éteint.

Sélection du mode d’assombrissement

— DIMMER

Quand vous allumez les feux de votre voiture,

l’affichage s’assombrit automatiquement

(Assombrissement automatique).

À l’expédition de l’usine, le mode

d’assombrissement automatique est en service.

• AUTO: Met en service

l’assombrissement automatique.

• OFF: Annule l’assombrissement

automatique.

• ON: Assombrit en permanence

l’affichage.

Remarque sur l’assombrissement automatique:

L’assombrissement automatique équipant cet appareil

peut ne pas fonctionner correctement sur certains

véhicules, particulièrement sur ceçx qui ont une molette

de commande pour l’assombrissement.

Dans ce cas, réglez le mode d’assombrissement sur “ON”

ou sur “OFF”.

Mise en/hors service de la tonalité sonore

— BEEP SW

Vous pouvez mettre hors service la tonalité sonore

si vous ne souhaitez pas entendre un “bip” sonore

chaque fois que vous appuyez sur une touche. À

l’expédition de l’usine, la tonalité sonore est en

service.

• BEEP ON: Met en service la tonalité sonore.

• BEEP OFF: Met hors service la tonalité sonore.

Sélection du mode de défilement — SCROLL

Vous pouvez choisir le mode de défilement pour

l’affichage des noms et des informations des

disques s’ils comprennent plus de 10 caractères.

À l’expédition de l’usine, le mode de défilement

est réglé sur “ONCE”.

• ONCE: Répète le défilement seulement

une fois.

• AUTO: Répète le défilement (intervalle de

5 secondes).

• OFF: Annule le défilement automatique.

Remarque:

Même si le mode de défilement est réglé sur “OFF”,

vous pouvez faire défiler l’affichage en appuyant sur

DISP pendant plus d’une seconde.

Modification de l’intervalle entre les

canaux AM/FM — AREA

À l’expédition de l’usine, l’intervalle entre les canaux

est réglé sur 10 kHz pour la bande AM et sur

200 kHz pour la bande FM (réglage AREA US).

Vous devrez changer l’intervalle entre les canaux

si vous utilisez cet appareil ailleurs qu’en

Amérique du Nord ou du Sud.

• AREA EU: Choisissez ce réglage si vous utilisez

cet appareil ailleurs qu’en Amérique

du Nord ou du Sud. (9 kHz pour la

bande AM et 50 kHz (pour accord

manuel) / 100 kHz (pour recherche)

pour la bande FM)

• AREA US: Choisissez ce réglage si vous utilisez

cet appareil en Amérique du Nord ou

du Sud. (10 kHz pour la bande AM

et 200 kHz pour la bande FM)

Remarque:

Si le réglage de l’intervalle entre les canaux est

changé, les choses suivantes se produisent.

• Les noms affectés aux stations sont effacés de la

mémoire. Pour les affecter de nouveau, référez-vous

à “Attribution de noms aux sources” à la page 22.

FR17-22.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:26 AM19

20

FRANÇAIS

Pour choisir l’appareil extérieur à utiliser

— EXT INPUT

Vous pouvez connecter l’appareil extérieur à la

prise du changeur de CD à l’arrière en utilisant

l’adaptateur d’entrée de ligne KS-U57

(non fourni).

Pour utiliser l’appareil extérieur comme source

de lecture de cet appareil, vous devez choisir

quel appareil — changeur de CD ou appareil

extérieur — utiliser. À l’expédition de l’usine,

“CHANGER” est choisi comme appareil

extérieur.

• CHANGER: Pour utiliser le changeur de CD.

• LINE INPUT: Pour utiliser un appareil extérieur

autre qu’un changeur de CD.

Pour rendre le panneau avant plat

(pour le cacher) — FLAT PANEL

Lors de l’utilisation de l’autoradio à l’aide de la

télécommande, vous pouvez cacher le panneau

de commande pour que le panneau avant ait

l’air plat. À l’expédition de l’usine, “FLAT OFF”

est choisi.

• FLAT ON: Le panneau de commande ne

sort pas quand l’appareil est mis

sous tension.

Pour utiliser le panneau de

commande, appuyez sur

4 de façon à le faire

sortir. Si aucune commande

n’est effectuée pedant environ

10 secondes, il se rétracte

automatiquement dans

l’autoradio.

• FLAT OFF: Vous pouvez utiliser le panneau

de commande normalement.

Remarque:

Quand “FLAT ON” est choisi, vous pouvez éjecter le

CD en maintenant pressée 4 .

Pour mettre le mode de démonstration en

ou hors service — DEMO MODE

Vous pouvez mettre le mode de démonstration

en ou hors service. À l’expédition de l’usine, le

mode de démonstration est en service

“DEMO ON”.

• DEMO ON: Met le mode de démonstration

en service. La démonstration

commence automatiquement s’il

n’y a aucun son pendant

3 minutes.

• DEMO OFF: Met le mode de démonstration

hors service.

Remarque:

Si l’appareil est réinitialisé (alors que l’appareil était

sous tension), la démonstration démarre s’il n’y a

aucun son pendant 10 secondes.

Commande du volume

automatiquement

(Croisière audio)

Vous pouvez choisir le mode de croisière correct

pour votre voiture.

Cet appareil change le volume automatiquement

(sur 3 niveaux possibles) en fonction de la vitesse

du véhicule en détectant la fréquence génératrice

de l’alternateur (Croisière audio).

Si vous souhaitez utiliser ce mode, suivez les

procédures ci-dessous. À l’expédition de l’usine,

ce mode est réglé sur “CRUISE OFF”.

• CRUISE 1: Choisissez ce réglage si votre

voiture est relativement

silencieuse.

• CRUISE 2: Choisissez ce réglage si votre

voiture est relativement

bruyante.

Le taux d’augmentation du

volume est double de celui du

réglage CRUISE 1.

• CRUISE OFF: Annule la croisière automatique.

1

Maintenez pressée SEL (sélection)

pendant plus de 2 secondes de

façon que l’un des éléments PSM

apparaisse sur l’affichage.

(Voir la page 18.)

2

Choisissez “CRUISE MODE”.

3

Choisissez le réglage souhaité.

Comme vous tournez la molette de

commande, le mode de croisière audio

change comme suit:

CRUISE 1

CRUISE 2

CRUISE OFF

FR17-22.KD-LX100[J]f 1/8/01, 10:26 AM20

La page charge ...

JVC KD-LX10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JVC KD-LX10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes