KitchenAid BCG111 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

• Lire toutes les instructions.

• Pour éviter le risque d’éléctrocution, ne pas immerger le moulin à café

dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé

par ou à proximité d’enfants.

• Débrancher le moulin à café lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ajouter

des pièces ou d’en enlever et avant de le nettoyer.

• Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.

• Ne pas faire fonctionner un appareil si le cordon ou la prise est endommagé(e),

si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il tombe ou s’il est endommagé

d’une quelconque façon. Retourner l’appareil au centre de service agréé le plus

proche pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid

peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir,

ou toucher une surface chaude.

• Vérier s’il y a des corps étrangers dans la trémie avant utilisation.

• Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

• Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud,

ou dans un four chaud.

• Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est conçu.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ DU MOULIN À CAFÉ À LAME

W10327169B_ENv3.indd 12 4/3/13 5:33 PM

13

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Volts: 120 volts C.A. uniquement

Hertz: 60 Hz

REMARQUE : Ce moulin à café

comporte une fiche polarisée. Pour

réduire le risque de choc électrique,

cette fiche ne peut être insérée dans une

prise que dans un seul sens. Si la fiche

ne s’imbrique pas complètement dans la

prise, appeler un électricien qualifié. Ne

pas modifier la prise de quelque manière

que ce soit.

Un cordon d’alimentation court est

fourni – cela réduit le risque

d’emmêlement ou de trébuchement

que peut susciter l’emploi d’un cordon

d’alimentation long. Des cordons

de rallonge sont disponibles et peuvent

être utilisés s’ils sont employés

avec précaution.

Si l’on utilise un cordon d’alimentation

long ou un cordon de rallonge long :

• Les caractéristiques électriques

indiquées pour le cordon de rallonge

doivent être au moins aussi élevées

que les caractéristiques électriques

de l’appareil.

• Le cordon doit être disposé de sorte

qu’il ne pende pas par dessus le plan

de travail ou la table de cuisine, où

des enfants pourraient tirer dessus

ou trébucher dessus involontairement.

W10327169B_ENv3.indd 13 4/3/13 5:33 PM

14

CARACTÉRISTIQUES DU MOULIN À CAFÉ

À LAME KITCHENAID

®

A

B

D

C

E

A. Couvercle supérieur essus

transparentaveccontrôle

par simple toucher

Appuyer sur le couvercle supérieur

transparent pour commencer

le meulage et relâcher pour

l’interrompre. Le couvercle doit

être en place pour faire fonctionner

le moulin. Le couvercle peut être

lavé dans le panier supérieur

du lave-vaisselle.

B.Systèmededoublecommutateur

desécurité

Le mécanisme de double

commutateur empêche le moulin

à café de fonctionner tant que

le couvercle n’est pas correctement

positionné sur les glissières

du logement du moteur.

C.Lamedumoulinàcafé

enacierinoxydable

La lame est montée à l’intérieur

du bol en acier inoxydable.

D.Bolenacierinoxydable

aveccapacitéde4oz(125mL)

L’intérieur du bol comporte des

graduations incurvées pour pouvoir

préparer facilement la quantité de

grains de café nécessaire pour 4, 8,

10 ou 12 tasses de café. Il s’emboîte

dans le logement du moteur d’un

tour dans le sens horaire. Le bol est

lavable au lave-vaisselle.

E.Logementdemoteurrenforcé

Permet au moulin à café de rester

stable pendant son fonctionnement.

F.Cordond’alimentationrond

(nonillustré)

Facile à nettoyer.

F

W10327169B_ENv3.indd 14 4/3/13 5:33 PM

15

CARACTÉRISTIQUES DU MOULIN À ÉPICES

KITCHENAID

®

(ACCESSOIRE)

* Le moulin à épices (BCGSGA) peut être

utilisé uniquement avec les modèles de

moulins à café BCG111 et BCG211.

A

B

I

G

E

F

H

G. Couvercleopaquedubol

dumoulinàépices

Pour moudre des épices, placer

ce couvercle sur le bol du moulin à

épices avant de placer le couvercle

supérieur transparent.

H. Lamedumoulinàépices

enacierinoxydable

La lame est montée à l’intérieur

du bol en acier inoxydable.

I. Bolenacierinoxydable

de2oz(62mL)

Le bol peut être utilisé pour moudre

jusqu’à 2 oz d’épices. (Voir la

section “Astuces pour moudre des

épices” pour connaître les quantités

suggérées). Le verrouillage du

bol dans le logement du moteur

s’eectue par rotation dans le sens

horaire. Le bol peut être lavé au

lave-vaisselle.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MOULIN

À CAFÉ À LAME KITCHENAID

®

Avantlapremièreutilisation

Laver le bol et le couvercle dans de l’eau

chaude et savonneuse. Rincer et sécher.

Manipuler la lame avec précaution. Le

bol et le couvercle peuvent aussi être

lavés au lave-vaisselle (panier supérieur

uniquement).

Utilisationdumoulinàcaféàlame:

1. S’assurer que le moulin à café est

débranché. S’assurer que l’intérieur

du couvercle ne comporte aucun

résidu ou grain de café moulu.

W10327169B_ENv3.indd 15 4/3/13 5:33 PM

16

2. Bien xer le bol au logement du

moteur en plaçant le bol dessus

et en le tournant dans le sens

horaire pour le verrouiller.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MOULIN

À CAFÉ À LAME KITCHENAID

®

3. L’intérieur du bol est gradué, ce

qui permet de mesurer la quantité

de grains de café à moudre

recommandée par KitchenAid pour

obtenir 4, 8, 10 ou 12 tasses de

café. Remplir le bol jusqu’au niveau

correspondant à la taille de la tasse,

avec un minimum de 4 tasses et un

maximum de 12 tasses. L’association

de diérents types de grains de café

et de diérentes tailles de grains de

café peut entraîner des diérences

de niveau de remplissage et

de durée de meulage.

4. Positionner le couvercle sur le bol de

façon à ce que le loquet du couvercle

soit aligné sur la base du logement

du moteur et que les glissières

latérales s’emboîtent.

REMARQUE : S’assurer que le couvercle

et le bol sont en position; sans quoi le

moulin à café ne fonctionnera pas.

5. Brancher le cordon d’alimentation

électrique dans la prise de courant.

6. Appuyer sur le couvercle supérieur

pour commencer à moudre. Pour

un meulage idéal, ne pas appuyr

par impulsion sur le courvercle.

Continuer à moudre jusqu’à ce

que tous les grains aient atteint la

consistance désirée, ou se référer

au “Tableau de mouture suggérée”

dans la section “Astuces pour

moulin à café”.

7. Pour interrompre le meulage,

relâcher la pression sur le couvercle.

8. Débrancher le moulin à café.

9. Attendre que la lame cesse de

tourner et retirer le couvercle.

10. Déverrouiller le bol en le tournant

dans le sens antihoraire. Retirer le

bol du logement du moteur.

11. Verser le café moulu.

W10327169B_ENv3.indd 16 4/3/13 5:33 PM

17

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MOULIN À

É

PICES* KITCHENAID

®

(ACCESSOIRE) (FACULITATIF)

1. Retirer le bol du moulin à café

du socle du moulin.

3. Placer le bol du moulin à épices

dans le socle du moulin et tourner

dans le sens horaire pour verrouiller

le bol.

2. Remplir le moulin à épices avec

les épices souhaitées, puis placer

dessus le couvercle opaque du

moulin à épices.

5. Une fois les épices moulues,

retirer le couvercle supérieur

et le couvercle opaque du moulin

à épices. Puis placer le couvercle

saupoudreur et distribuer les épices

fraîchement moulues.

4. Placer le couvercle supérieur

du moulin à café sur le couvercle

opaque du moulin à épices, en

vous assurant que couvercle

supérieur s’aligne avec la base du

logement du moteur (de la même

manière que lorsque moudre du

café). Puis appuyer sur le couvercle

supérieur pour mettre en marche

le moulin à café et moudre les

épices à la consistance désirée.

Pour obtenir des résultats optimaux,

ne pas appuyer par impulsion

sur le couvercle.

* Le moulin à épices (BCGSGA) peut être

utilisé uniquement avec les modèles de

moulins à café BCG111 et BCG211.

W10327169B_ENv3.indd 17 4/3/13 5:33 PM

18

Tableaudemouturesuggérée

Pourlescafetièresàfiltreautomatiquesetlescafetières

àpistonfrançaises.*

Remplirjusqu’à Quantitémax. Duréedemouturesuggérée

Ligne de remplissage

pour 12 tasses

14 á soupe Moudre pendant 21 secondes

Ligne de remplissage

pour 10 tasses

12 á soupe Moudre pendant 19 secondes

Ligne de remplissage

pour 8 tasses

9 á soupe Moudre pendant 17 secondes

Ligne de remplissage

pour 4 tasses

5 á soupe Moudre pendant 14 secondes

ASTUCES POUR MOULIN À CAFÉ

*Les cafetières à piston françaises nécessitent l’emploi de grains de café

moulus grossièrement. Pour des résultats optimaux, moudre les grains à café

sans interruption jusqu’à la nesse recherchée.

1. Pour un café à l’arôme plus frais, ne

meulez que des grains de café que

vous utiliserez immédiatement.

2. Ajustez la quantité de grains de café

et la durée de meulage pour les

adapter à votre goût. Un meulage

plus court produira des grains de

café plus gros. Un meulage plus long

produira des grains de café plus ns,

mais les grains risquent de surchauer

et l’arôme du café pourrait perdre

certaines subtilités précieuses. (Pour

un meulage idéal, ne pas appuyer par

impulsion sur le couvercle supérieur).

3. KitchenAid ne recommande pas

d’utiliser ce moulin à café pour

moudre des grains employés avec

des machines de type Expresso.

4. Le tableau de mouture suggérée

pour le meulage indique les durées

de meulage recommandées pour

diérents niveaux, que ce soit pour

les cafetières automatiques ou les

cafetières à piston françaises.

5. L’intérieur du bol est gradué, ce

qui permet de mesurer la quantité

de grains de café à moudre

recommandée par KitchenAid pour

obtenir 4, 8, 10 ou 12 tasses de

café. Remplir le bol jusqu’au niveau

correspondant à la taille de tasse

souhaitée avec un minimum de

4 tasses et un maximum de 12 tasses.

L’association de diérents types de

grains de café et de diérentes tailles

de grains de café peut entraîner des

diérences de niveau de remplissage

et de durée de meulage.

W10327169B_ENv3.indd 18 4/3/13 5:33 PM

19

ASTUCES POUR MOUDRE DES ÉPICES

Tableaudemouturesuggérée

Épices / Noix Quantitémax. Duréedemouturesuggérée

Poivre noir en grains 2 oz. Moudre pendant 25 secondes

Graines de cumin 2 oz. Moudre pendant 30 secondes

Piment de la

Jamaïque entier

1,5 oz. Moudre pendant 25 secondes

Poivre du Sichuan

en grains

1 oz. Moudre pendant 30 secondes

Graines de coriandre 0,5 oz. Moudre pendant 10 secondes

ENTRETIEN DU MOULIN À CAFÉ

1. Toujours débrancher le moulin à café

avant de le nettoyer.

2. Retirer le bol et le couvercle supérieur.

Laver à l’eau chaude et savonneuse,

rincer et sécher. Le bol et le couvercle

peuvent aussi être lavés au

lave-vaisselle (panier supérieur

uniquement). Après les avoir retirés

du lave-vaisselle, les laisser refroidir

avant de les assembler.

3. Nettoyer le logement du moteur

en l’essuyant avec un chion doux

humide.

REMARQUE : Ne pas utiliser de

nettoyants abrasifs. Ne pas immerger

le logement du moteur dans l’eau.

4. Essuyer le cordon avec un chion

trempée dans de l’eau tiède et

moussante, puis essuyer avec un

chion humide. Sécher avec un

chion doux.

5. Réassembler le moulin à café après

l’avoir nettoyé.

Veuillez toujours conserver une copie du

ticket de caisse indiquant la date d’achat

du moulin à café. La preuve d’achat

vous garantit le bénéce du service

après-vente.

Avant d’utiliser le moulin à café,

veuillez remplir et expédier la carte

d’enregistrement du produit emballée

avec l’appareil. Grâce à cette carte,

nous pourrons vous contacter dans

l’éventualité improbable d’un avis de

sécurité concernant le produit; ceci

nous aidera aussi à nous conformer aux

dispositions de la loi sur la sécurité des

produits de consommation. Cette carte

ne conrme pas votre garantie. Veuillez

remplir ce qui suit pour vos dossiers

personnels :

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT

DU PRODUIT

Numérodemodèle ___________________________________________________

Numérodesérie ______________________________________________________

Dated’achat _________________________________________________________

Nometadressedumagasin ___________________________________________

W10327169B_ENv3.indd 19 4/3/13 5:33 PM

20

Garantie et dépannage du moulin à café KitchenAid

®

pour

les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du moulin à café lorsqu’il

est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, Porto Rico

et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra

en charge les éléments

suivants à votre choix :

Un remplacement satisfaction totale du moulin à café.

Voir la page suivante pour plus de détails concernant

la procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler

le numéro sans frais 1-800-541-6390 du centre de

satisfaction de la clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.

Le service doit être fourni par un centre de réparation

agréé KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les réparations lorsque le moulin à café est utilisé

à des ns autres que l’usage unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

le moulin à café à un centre de réparation agréé.

D. Le coût des pièces de rechange ou de la main d’œuvre

pour le moulin à café. utilisé à l’extérieur des 50 États

des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de

Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE

GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À

UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT, LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

W10327169B_ENv3.indd 20 4/3/13 5:33 PM

21

Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée ou

commander des accessoires et pièces de rechange

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer Satisfaction Center,

KitchenAid Portable Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et

de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid ou le

détaillant auprès duquel le moulin à café

a été acheté pour obtenir des informations

sur le service de dépannage.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada :

1-800-807-6777

Ou écrire à l’adresse suivante :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Garantie de remplacement sans difculté – 50 États

des États-Unis, district fédéral de Columbia et Porto Rico

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de KitchenAid que si le moulin

à café cesse de fonctionner au cours de la

première année suivant son acquisition,

KitchenAid prendra les mesures nécessaires

pour faire livrer gratuitement à votre porte

un appareil de remplacement identique

ou comparable et prendra les dispositions

nécessaires pour que le moulin à café

d’origine nous soit retourné. L’appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d’un an. Veuillez suivre

ces instructions pour bénécier de ce service

de qualité.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée

de main au moment de votre appel. Une

preuve d’achat est indispensable pour que

votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison

complète au représentant. (Pas de

boîte postale).

Garantie de remplacement sans difculté – Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de la marque KitchenAid

®

que

si le moulin à café cesse de fonctionner au

cours de la première année suivant son

acquisition, KitchenAid Canada remplacera

le moulin à café par un appareil de rechange

identique ou comparable. L’appareil de

remplacement sera également couvert

par notre garantie limitée d’un an. Veuillez

suivre ces instructions pour bénécier de ce

service de qualité. Si le moulin à café cesse

de fonctionner durant la première année

suivant son acquisition.

Il vous suft d’appeler le Centre de

satisfaction clientèle au numéro sans frais

1-800-807-6777, du lundi au samedi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à

portée de main au moment de votre

appel. Une preuve d’achat est indispensable

pour que votre réclamation puisse être

traitée. Fournissez votre adresse de

livraison complète au représentant.

(Pas de boîte postale)

Si le service que vous obtenez de cette

manière n’est pas satisfaisant, appelez notre

centre de service à la clientèle au numéro

sans frais 1-800-807-6777.

Ou écrivez-nous à :

Centre eXpérience clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

W10327169B_ENv3.indd 21 4/3/13 5:33 PM

La page charge ...

KitchenAid BCG111 Manuel utilisateur

KitchenAid BCG111 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents