Worx WG782 Manuel utilisateur

24V 14” Cordless lawn mower EN

Tondeuse à gazon de 14 po sans ﬁl de 24V F

24V 14” Cortacésped sin cables ES

Pag 07

Pag 21

Pag 36

WG782

HELPLINE NUMBER

1-866-354-WORX (9679)

HELPLINE NUMBER

La page charge ...

2120

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2120

1. POIGNÉE SUPÉRIEURE

2. LEVIER DU COMMUTATEUR

3. SERRE-CÂBLES

4. TÉMOIN DE REMPLISSAGE DU BAC DE RAMASSAGE DE L’HERBE

5. SAC À HERBE

6. CLÉ DE SÉCURITÉ

7. ASSEMBLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE, SUPÉRIEUR

8. ASSEMBLAGE DU LEVIER DE BLOCAGE, INFÉRIEUR

9. CADRE INTERMÉDIAIRE

10. POIGNÉE INFÉRIEURE

11. BAVETTE DE SÉCURITÉ

12. BLOCS *

13. COUVERCLE DU MOTEUR

14. CHARGEUR *(Voir A2)

15. DISPOSITIF DE PAILLAGE (Voir G)

16. BOULON DE LA LAME (Voir O1)

17. LAME (Voir O1)

18. TÉMOIN LUMINEUX VERT (PILE CHARGÉE) (Voir A3)

19. TÉMOIN LUMINEUX ROUGE (PILE EN CHARGE) (Voir A3)

20. COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT

* Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la

livraison standard.

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2322

DONNÉES TECHNIQUES

Puissance assignée 24V

Diamètre du châssis 35cm (14 po)

Diamètre de coupe 33cm (13 po)

Diamètre des roues avant 140mm (5-1/2 po)

Diamètre des roues arrière 140mm (5-1/2 po)

Hauteur de coupe, nombre de hauteurs de coupe 50,70,90mm (2po,2.75po,3.5po)

Capacité de cueillette de gazon 30L (0.85 boisseaux)

Type de batterie au plomb

Modèle de batterie WA3216

Temps de recharge normal 5-7hrs

Modèle de chargeur WA3721

Valeurs nominales du chargeur

entrée: AC 120V~60Hz, 1.0A

sortie: 24Vdc, 1500mA

Poids de la machine 15kg (33lbs)

ACCESSOIRES

Blocs-piles(WA3216) 1

Chargeur (WA3721) 1

Dispositif de déchiquetage 1

Sac à herbe 1

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous

a vendu l’outil. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque renommée.

Choisissez le type d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour de plus

amples renseignements, consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut

également vous conseiller.

2322

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2322

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Des produits

chimiques connus de l’état de Californie

pour causer des cancers et des anomalies

congénitales ou autre trouble reproductif. Voici

des exemples de ces produits chimiques:

• Plomb issu de peinture à base de plomb.

• Silice crystalline issue de briques et du

ciment et autres produits de maçonnerie.

• Arsenic et chrome issus de

bois traité chimiquement.

Votre risque de ces expositions varie en

fonction de la fréquence à laquelle vous

effectuez ce travail. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques:

• Travaillez dans une zone bien ventilée;

• Portez un équipement de sécurité

approuvé, tel que des masques

antipoussières spécialement

conçus pour éliminer les particules

microscopiques par ﬁltrage.

LISEZ ET ASSIMILEZ

TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation

d’appareils électriques de jardinage, des

précautions de base doivent être observées

aﬁn de réduire les risques de feu, choc

électrique, et blessure grave, incluant ce qui

suit:

AVERTISSEMENT! L’emploi de la

tondeuse sans sac de ramassage peut

provoquer des risques de blessure.

AVERTISSEMENT! L’emploi de tout

autre accessoire ou dispositif est

susceptible d’augmenter les risques de

blessure.

AVERTISSEMENT! Pour les tondeuses

à batterie, ne remplacez la batterie que

par un modèle de remplacement identique,

du même type et du même fabricant; installez

également les accessoires fournis pour retenir

les rallonges électriques, le cas échéant.

POUR TOUTES LES TONDEUSES À

GAZON

1) Évitez les environnements dangereux.-

N’utilisez pas les appareils dans des

endroits très humides ou mouillés.

2) N’utilisez pas sous la pluie.

3) Tenez les enfants éloignés.-Tous les

visiteurs devraient être tenus éloignés de

l’aire de travail.

4) Habillez-vous convenablement.-Ne portez

pas des vêtements lousses ou des bijoux.

Ils peuvent se prendre dans des pièces

en mouvement. L’utilisation de gants de

caoutchouc et chaussures épaisses est

recommandée lors de travaux extérieurs.

Portez une protection pour cheveux aﬁn de

contenir les cheveux longs.

5) Utilisez des lunettes de sécurité.-Toujours

porter un masque de visage ou de

poussière si l’opération est poussiéreuse.

6) Utilisez le bon appareil.-N’utilisez pas

l’appareil pour tout autre travail que pour

celui auquel il est destiné.

7) Ne forcez pas l’appareil-Il va faire un

meilleur travail et avec moins de risques de

blessure en travaillant au taux de charge

pour lequel il a été conçut.

8) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors

de votre portée normale.-Gardez votre

équilibre et les pieds bien ancrés en tout

temps.

9) Restez alerte.-Faites attention à ce que vous

faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

10) Entreposez à l’intérieur les appareils qui

ne sont pas utilisés.-Lorsqu’inutilisés,

les appareils devraient êtres entreposés

à l’intérieur dans un endroit sec, élevé

et gardé sous clef, hors de la portée des

enfants.

11) Entretenez les appareils avec soins.-Gardez

les arêtes de coupe aiguisées et propres

pour une meilleure performance et des

risques réduits de blessure. Suivez les

instructions pour lubriﬁer et changer les

accessoires. Gardez les poignées sèches,

propres, et libres d’huile et graisse.

12) Maintenez les gardes en place et en bon

ordre de fonctionnement.

13) Gardez les lames aiguisées.

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2524

14) Gardez les mains et les pieds hors de l’aire

de coupe. Les objets frappés par la lame

de la tondeuse à gazon peuvent causer des

blessures graves aux gens.

15) La pelouse devrait toujours être examinée

avec soin et débarrassée de tous objets

avant chaque tonte.

16) Si la tondeuse à gazon frappe un corps

étranger, suivez ces étapes:

i) Arrêtez la tondeuse à gazon. Relâchez le

commutateur.

ii) Inspectez pour dommages possibles.

iii) Réparez tout dommage avant de

redémarrer et d’opérer la tondeuse à

gazon.

17) Utilisez seulement des lames identiques de

remplacement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES

TONDEUSES À BATTERIE

a) Ne rechargez pas la tondeuse sous la pluie

ou dans un endroit humide.

b) N’utilisez pas la tondeuse à batterie sous la

pluie.

c) Lors de remplacement des piles, remplacez

les toutes en même temps. Le mélange

de piles neuves et déchargées pourrait

faire accroître la pression interne de la/des

pile(s) déchargée et causer la rupture de

son enveloppe. (Pour produits utilisant plus

d’une pile primaire remplaçable).

d) Lors de l’insertion de piles neuves dans cet

appareil, observez la bonne polarité.

L’inversion d’une pile pourrait causer la

fuite de son électrolyte ou son explosion.

(Pour produits utilisant plus d’une pile

primaire remplaçable).

e) Retirez ou débranchez la batterie avant

d’effectuer une opération de maintenance,

de nettoyage ou avant de démonter la

tondeuse.

POUR TOUS LES APPAREILS

FONCTIONNANT SUR BATTERIES,

EMPLOYEZ UNE BATTERIE AMOVIBLE

OU SÉPARABLE:

a) N’utilisez que ce type de batterie: WA3216.

b) Ne jetez pas la batterie au feu. Les cellules

pourraient en effet exploser. Vériﬁez les

réglementations locales pour connaître les

instructions de recyclage.

c) Ne tentez pas de démonter ou de modiﬁer

la batterie. L’électrolyte qui se trouve

dans la batterie est corrosive et peut être

dangereuse pour la peau et pour les yeux.

Elle peut également être toxique si avalée.

d) Faites toujours très attention en manipulant

la batterie aﬁn de ne pas la mettre en court-

circuit avec des matériaux conducteurs,

comme une bague, un bracelet, ou

des clefs. La batterie et le conducteur

risqueraient de surchauffer et de causer

des brûlures.

POUR LES TONDEUSES À GAZON

ÉQUIPÉES D’UNE BATTERIE LIQUIDE

VENTILÉE CONÇUE POUR ÊTRE

REMPLIE AU DÉPART OU DE MANIÈRE

PÉRIODIQUE PAR L’UTILISATEUR:

ATTENTION: L’électrolyte est un

acide sulfurique dilué qui peut être

dangereux pour la peau et pour les yeux.

C’est un conducteur électrique et il est

corrosif. Observez les procédures de sécurité

suivantes:

a) Portez des lunettes et des vêtements de

protection.

b) Si l’électrolyte venait en contact avec la

peau, lavez immédiatement à l’eau claire.

c) Si l’électrolyte venait en contact avec

les yeux, rincez immédiatement et

abondamment à l’eau claire. Consultez un

médecin sans tarder.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES

TONDEUSES POUSSÉES

I. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

1. Lisez, comprenez et suivez toutes les

instructions concernant la machine et

contenues dans le(s) manuel(s) avant de

démarrer.

2. Ne placez pas les mains ou les pieds à

proximité de la machine ou en dessous.

Restez à distance de l’ouverture d’éjection

à tout instant.

3. N’autorisez que des adultes responsables

qui sont familiers avec les instructions à

opérer cette machine.

4. Dégagez la zone d’objets comme des

pierres, des câbles ou des jouets, etc… ,

2524

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2524

qui pourraient être propulsés par la lame.

Restez derrière la poignée quand le moteur

tourne.

5. Assurez-vous qu’il n’y a pas de spectateurs

dans la zone avant l’opération. Arrêtez la

machine si quelqu’un pénètre dans la zone.

6. N’opérez pas la machine pieds nus ou si

vous portez des sandales. Portez toujours

des chaussures robustes.

7. Ne tirez pas la machine en arrière, à moins

que ce soit indispensable. Regardez

toujours vers le bas et en arrière avant et

pendant un déplacement en arrière.

8. Ne dirigez jamais les matériaux éjectés

vers quelqu’un. Évitez d’éjecter des

matériaux contre un mur ou un obstacle.

Les matériaux peuvent ricocher sur

l’opérateur. Arrêtez la lame lorsque vous

traverser des surfaces de gravier.

9. N’opérez pas la machine sans le ramasse-

herbe, la chicane de décharge, la protection

arrière ou autres dispositifs de protection

de sécurité complets en place et en

fonctionnement.

10. Ne laissez jamais une machine fonctionner

sans surveillance.

11. Arrêtez le moteur et attendez que la lame

s’arrête totalement avant de nettoyez la

machine, de retirer le ramasse-herbe ou de

dégager la chicane de décharge.

12. Opérez la machine à la lumière du

jour ou sous un bon éclairage artiﬁciel

uniquement.

13. N’opérez pas la machine lorsque vous

êtes sous l’inﬂuence d’alcool ou de

médicaments.

14. N’opérez jamais la tondeuse dans de

l’herbe humide. Soyez toujours sûr(e) de

votre appui ; marchez, ne courez jamais.

15. Débrayez le système d’entraînement, s’il y

a, avant de démarrer le moteur.

16. Si la machine se met à vibrer de manière

anormale, arrêtez le moteur et vériﬁez

immédiatement la cause. Les vibrations

indiquent généralement un problème.

17. Portez toujours une protection pour les

yeux quand vous opérez la machine.

18. Consultez les instructions du fabricant

pour installer et opérer les accessoires

de manière appropriée. N’utilisez que les

accessoires approuvés par le fabricant.

II. FONCTIONNEMENT DANS UNE PENTE

Les pentes constituent un facteur majeur

d’accidents par glissage et par chute, ce qui

peut entraîner des blessures graves. Opérer

dans des pentes exige une prudence extrême.

Si vous ne vous sentez pas à l’aise dans une

pente, ne la tondez pas.

1. Tondez la surface des pentes

transversalement, jamais de haut en bas ou

vice-versa. Soyez extrêmement vigilent(e)

lorsque vous changez de sens dans des

pentes.

2. Faites attention aux trous, ornières, bosses,

pierres ou autres objets dissimulés. Un

terrain inégal peut entraîner un accident

par glissade et par chute. L’herbe haute

peut dissimuler des obstacles.

3. Ne tondez pas de l’herbe humide ou dans

des pentes excessivement raides. De

mauvaises chaussures peuvent entraîner

un accident par glissade et par chute.

4. Ne tondez pas à proximité de fossés, de

rigoles ou de remblais. Vous pourriez

perdre appui ou perdre l’équilibre.

III. ENFANTS

Des accidents graves peuvent survenir si

l’opérateur n’est pas alerté de la présence

d’enfants. Les enfants sont souvent attirés

par la machine et par l’activité de tonte. Ne

supposez jamais que des enfants resteront au

dernier endroit où vous les avez vus.

1. Gardez les enfants à distance de la zone

de tonte et sous la surveillance d’un adulte

responsable autre que l’opérateur.

2. Soyez alerté(e) et éteignez la tondeuse si

un enfant pénètre dans la zone.

3. Ne laissez jamais les enfants opérer la

machine.

4. Soyez extrêmement prudent(e) lorsque

vous vous approchez de tournants sans

visibilité, d’arbustes, d’arbres ou autres

objets qui pourraient vous empêcher de

voir la présence d’un enfant.

IV. ENTRETIEN

1. Gardez tous les écrous et les boulons

serrés pour être certain(e) que l’état de

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2726

marche de l’équipement est sécurisé.

2. N’altérez jamais des dispositifs de sécurité.

Vériﬁez régulièrement qu’ils fonctionnent

correctement.

3. Ne laissez pas d’herbe, de feuilles ou

autres débris s’accumuler dans la machine.

4. Si vous heurtez un objet étranger, arrêtez

la machine et inspectez-la. Le cas échéant,

effectuez une réparation avant de démarrer.

5. Ne procédez jamais à des réglages

ou des réparations avec le moteur en

fonctionnement.

6. Vériﬁez fréquemment les composants

du ramasse-herbe et la chicane de

décharge et remplacez-les avec des pièces

recommandées par le fabricant lorsque

c’est nécessaire.

7. Les lames de la tondeuse sont très

coupantes. Emballez-les ou portez des

gants et soyez extrêmement prudent(e)

lorsque vous effectuez une procédure

d’entretien sur les lames.

8. Maintenez ou remplacez les étiquettes de

sécurité et de consignes selon les besoins.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PRATIQUES SÉCURITAIRES POUR LES

TONDEUSES POUSSÉES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Entraînement

a) Lisez attentivement le manuel

d’instructions d’utilisation et d’entretien.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation adéquate de l’appareil.

b) Ne laissez jamais un enfant utiliser une

tondeuse à moteur.

c) Tenez toutes les personnes, en particuliers

les jeunes enfants, ainsi que les animaux, à

distance de votre lieu de travail.

d) N’utilisez une tondeuse que pour

l’utilisation pour laquelle elle a été conçue.

1.2 Préparation

a) Inspectez attentivement la zone où vous

passerez la tondeuse, et retirez les pierres,

bâtons, câbles, os et autres objets.

b) N’employez jamais la tondeuse pieds nus

ou en ne portant que des sandales. Portez

toujours une paire de souliers qui vous

protègent sufﬁsamment.

c) Débrayez le système d’entraînement, s’il y

a, avant de démarrer le moteur.

d) Ne tentez jamais d’ajuster la hauteur des

roues alors que le moteur tourne.

e) Utilisez l’outil uniquement à la lumière

du jour ou sous un éclairage artiﬁciel

approprié.

f) N’opérez jamais la tondeuse dans de

l’herbe humide. Assurez-vous toujours de

vous tenir fermement sur vos pieds. Tenez

fermement la poignée, et marchez ; ne

courrez jamais.

1.3 Opération

a) Ne mettez pas les mains ou les pieds

près de ou sous les pièces rotatives de

l’appareil. Ne restez jamais à proximité de

la zone d’évacuation.

b) Arrêtez la/les lame(s) lorsque vous

traversez une allée, un chemin ou une

route pleine de gravier.

c) Après avoir heurté un objet, arrêtez le

moteur, débranchez la prise électrique,

inspectez soigneusement la tondeuse

et assurez-vous qu’elle n’est pas

endommagée, puis réparez les dommages,

le cas échéant, avant de redémarrer et

d’utiliser la tondeuse.

d) Si l’appareil commence à vibrer de façon

anormale, arrêtez le moteur et tentez

immédiatement d’en déceler la cause. Les

vibrations indiquent généralement qu’un

problème existe.

e) Arrêtez le moteur chaque fois que vous

quittez l’appareil, et également avant de

réparer ou d’inspecter l’appareil.

f) Arrêtez le moteur et attendez que la

lame s’arrête complètement avant de

retirer l’herbe coincée dans le sac de

ramassage ou avant de déboucher la chute

d’évacuation.

g) Tondez en traversant les pentes dans le

sens de la longueur, jamais de haut en bas

ou de bas en haut. Soyez extrêmement

prudent lorsque vous changez de direction

dans une pente. Ne tondez pas sur des

pentes trop abruptes.

h) N’utilisez jamais la tondeuse si celle-ci n’est

pas équipée des dispositifs de protection et

des plaques correspondantes.

2726

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2726

i) Ne lavez pas l’appareil à l’aide d’un tuyau ;

évitez que l’eau ne pénètre dans le moteur

et au niveau des connexions électriques.

1.4 Entretien

a) Vériﬁez de façon périodique que la lame

soit bien serrée.

b) Assurez-vous que tous les écrous, boulons

et vis sont bien serrés aﬁn que l’appareil

fonctionne en toute sécurité.

c) Vériﬁez régulièrement le sac de ramassage

de l’herbe et assurez-vous qu’il n’est

pas endommagé ou usé. Remplacez-

le le cas échéant. Vériﬁez que le sac

de remplacement est conforme aux

recommandations ou aux spéciﬁcations du

fabricant.

d) Remplacez la lame si elle est courbée ou

fendue. Une lame déséquilibrée fera vibrer

le système d’entraînement du moteur ou

pourra causer des blessures.

e) Aiguisez les lames émoussées de manière

égale à chaque extrémité pour en préserver

l’équilibre.

f) Nettoyez adéquatement la lame et vériﬁez

qu’elle est bien équilibrée en la posant

à l’horizontale sur un clou placé dans

son trou central. Le clou doit également

être placé à l’horizontale. Si l’une des

extrémités de la lame penche vers le bas,

meulez un peu de métal du côté qui penche

vers le bas, jusqu’à ce que la lame soit

bien équilibrée. La lame est équilibrée

lorsqu’aucune extrémité ne s’abaisse.

SYMBOLES

Restez sur vos gardes.

Lisez le manuel

La lame continue de tourner une

fois la machine arrêtée. Attendez

que toutes les pièces de la

tondeuse se soient arrêtées avant

de les toucher.

N’exposez pas à la pluie et à l’eau

Ne pas jeter au feu

Ne jetez pas les piles au rebut.

Retournez les au service de

recyclage ou de collecte de votre

localité.

Contient une batterie au Pb. La

batterie doit être recyclée ou

disposée de façon adéquate.

Pente glissante.

Sectionnement d’orteils ou de

doigts – lame de tondeuse en

rotation

Tenez les enfants éloignés

Objets propulsés depuis la plate-

forme de la tondeuse

Étiquettes de danger CPSC

KEEP HANDS AND FEET AWA Y

GARDER MAINS ET PIEDS À DISTANCE

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2928

MESURES RELATIVES AU

CHARGEUR

1. Brancher le chargeur directement dans une

prise. NE PAS MANIPULER LE CORDON DE

FAÇON ABUSIVE. Ne jamais transporter

le. chargeur par le cordon, ni tirer sur ce

dernier pour débrancher le chargeur de la

prise ou de la tondeuse.

2. MISE EN GARDE: Ne jamais tenter

d’utiliser le chargeur avec un autre

produit aﬁn de minimiser les risques

d’incendies, de secousses électriques ou de

blessures. De même, ne jamais charger la

tondeuse avec un autre chargeur.

3. Ne pas effectuer l’entretien de la tondeuse

lorsque la clé de sécurité ou le chargeur

sont en place.

4. N’utilisez pas un chargeur qui est

endommagé. Remplacez les cordons ou

le chargeur endommagés immédiatement

tout en appelant le numéro d’assistance

WORX : 1-866-354-9679.

5. Toujours charger la tondeuse dans un

endroit sec à l’abri des intempéries.

Protéger la tondeuse et le chargeur de la

pluie. Ne pas charger la tondeuse lorsque

la température ambiante est supérieure à

104°F (40°C) ou inférieure à 41°F (5°C).

6. Éloigner la tondeuse et le chargeur des

sources d’eau et de chaleur (comme des

radiateurs, des dispositifs de chauffage et

des fours), des ﬂammes ou des produits

chimiques. Prendre soin de ne pas

endommager le cordon du chargeur en

l’éloignant des arêtes tranchantes.

CHARGEMENT

(Voir A1, A2)

1. La charge peut être effectuée soit avec

la batterie INSTALLÉE (Voir A1) ou

DÉBRANCHÉE de la tondeuse (voir A2).

2. Branchez le connecteur du chargeur dans

la prise située sur la poignée. (Voir A1).

Brancher le connecteur du chargeur dans la

prise de la tondeuse. (Voir A2).

3. Insérer la ﬁche du chargeur dans la prise

murale.

4. Enfoncez le bouton du chargeur. Le témoin

rouge doit s’allumer pour indiquer que

le chargeur est alimenté et que la charge

de la batterie est en cours. (Voir A3) Le

témoin lumineux peut prendre jusqu’à 30

secondes pour s’allumer.

5. Le témoin rouge s’éteint et le témoin vert

s’allume lorsque la charge est terminée

(il faut compter environ 5-7 heures pour

charger une batterie vide)

6. Une fois la batterie rechargée, le témoin

vert s’allume et reste allumé 15 secondes

pour indiquer que la batterie est pleine.

Une fois le délai de 15 secondes écoulé, le

témoin vert s’éteint et le chargeur s’arrête

pour économiser de l’énergie.

REMARQUE : Si la batterie est

défectueuse, le témoin rouge clignote.

Les témoins ne fonctionnent que lorsque

le chargeur est branché dans une prise

murale et à la batterie.

7. Le chargeur est un dispositif intelligent qui

peut rester connecté à la batterie et dans la

prise murale sans crainte d’endommager

la batterie ou le chargeur. Le chargeur

s’allume automatiquement pour vériﬁer

que la batterie est pleinement chargée.

SOIN DE LA BATTERIE

La pile de la tondeuse sans ﬁl consiste en

un système scellé au plomb de 24 volts. La

tondeuse peut être rangée dans n’importe

quelle position sans risque de fuite.

• Pour optimiser la vie et la performance

de la batterie elle devrait être chargée

entièrement tous les 2 mois durant

l’entreposage

• Pour optimiser la vie et la performance de

la batterie elle devrait être chargée après

chaque utilisation Entreposez la batterie

dans un endroit sec et frais.

• La température de rangement minimale est

de - 4°F (-20°C).

• Il n’est pas nécessaire de décharger

complètement la pile avant de la recharger.

• Il peut être nécessaire de recharger la pile

à 2 ou 3 reprises (après l’achat) avant que

celle-ci n’atteigne son plein rendement.

La pile ne nécessite aucun entretien.

2928

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

2928

D’AUTRES BATTERIES peuvent être achetées

auprès du service à la clientèle au 1-866-354-

9679.

ASSEMBLAGE

IMPORTANT! Avant d’assembler la

tondeuse à gazon, vériez que tous les

accessoires sont présents et complets.

1. ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE (Voir

B1, B2, B3)

1) Retirez les (b) vis situées sur les côtés du

châssis. (Voir B1)

2) Insérez la poignée inférieure (10) dans les

oriﬁces prévus du châssis. Prenez soin

de bien aligner les trous de vis du cadre

inférieur avec les trous de vis du châssis

(b). (Voir B1,B2)

3) Fixez le cadre inférieur sur le châssis à

l’aide des vis (b)fournies. (Voir B2)

4) Fixez le cadre intermédiaire (9) avec le

levier de blocage (8) sur le cadre inférieur

(10), puis ﬁxez le cadre supérieur (1) avec le

levier de blocage (7) au cadre intermédiaire

(8). (Voir B3)

5) Serrage des deux leviers de blocage.

Vériﬁez que la poignée est bien ﬁxée.

La pression des leviers de blocage (7) peut

être réglée en tournant ces derniers dans

le sens des aiguilles d’une montre ou dans

le sens inverse. NE PAS SERRER AVEC

EXCÈS. (Voir B4)

REMARQUE: Assurez-vous que les

boulons sont correctement insérés dans les

poignées avant d’installer les boutons de la

poignée.

6) Attachez les pinces de câbles (3) fournies

sur la partie supérieure et inférieure du

cadre (9). Attachez les serre-câbles (3)

fournis sur la partie supérieure et inférieure

de la poignée. Insérez le câble dans les

serre-câbles sans trop tendre ce dernier.

(Voir B5)

REMARQUE: Assurez-vous de passer le

câble en dessous du cadre intermédiaire.

(Voir B5)

2. ASSEMBLAGE DU SAC À HERBE

1) Installez la poignée du bac de ramassage

de l’herbe sur le dessus du bac, tel

qu’illustré dans les f igures C1-C4.

a. Identiﬁez la partie avant et arrière du

cadre et du bac de ramassage. (Voir C1)

b. Appuyez rapidement sur l’avant de la

poignée. (I) (Voir C2)

c. Fixez la partie avant du cadre en le

poussant vers l’avant (II). (Voir C2)

d. Insérez et ﬁxez la partie arrière du cadre

en la poussant vers le bas (III) jusqu’à

entendre un clic qui indique que le cadre

est en place. (Voir C2)

2) Attachez les pinces de plastique sur le cadre

métallique. (Voir C3)

AVERTISSEMENT: N’installez pas la

poignée à l’envers. Suivez le sens

indiqué sur la ﬁgure C1.

3. INSTALLATION DU BAC DE

RAMASSAGE DE L’HERBE (Voir

D1,D2,D3)

REMARQUE: Le bac de ramassage est

maintenu en place par le dispositif de

sécurité.

1) Éteignez la tondeuse, attendez que la lame

s’arrête complètement puis retirez la clef de

sécurité.

2) Soulevez et tenez la bavette de sécurité puis

vériﬁez que le dispositif de déchiquetage

n’est pas installé.

3) Tenez le bac de ramassage par la poignée,

puis placez-le sur les crochets inférieurs (c)

du châssis. (Voir D2)

4) Tout en maintenant le bac de ramassage en

position, abaissez le dispositif de sécurité

en position. Il devrait reposer sur le dessus

du bac de ramassage et les onglets du bac

doivent être insérés dans le dispositif de

sécurité. Relâchez la bavette de sécurité

pour bloquer le bac de ramassage. Vériﬁez

que le bac est bien installé. (Voir D3)

REMARQUE: Les deux parties devraient

glisser doucement ensemble sans trop forcer.

Elles ne se ﬁxeront par contre pas ensemble.

REMARQUE: Enfoncez légèrement le bac de

ramassage pour vous assurer qu’il est bien

installé.

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

3130

4. RETRAIT/VIDAGE DU BAC

Tenez le bac de ramassage,soulevez la bavette

de sécurité(11) et tenez-la. Enlevez la boîte à

gazon (5). (Voir D1)

AVERTISSEMENT: Avant usage,

toujours vériﬁer que la bavette de

sécurité peut fermer étroitement la sortie

d’échappement. Ne jamais soulever la bavette

de sécurité (11) lorsque la tondeuse est utilisée

sans la boîte à gazon.

5. RETRAIT/ INSTALLATION DE LA

BATTERIE (Voir E1, E2)

RETRAIT DE LA BATTERIE

Sortez la batterie en tirant directement sur la

poignée. (Voir E1)

INSTALLATION DE LA BATTERIE

1) Déterminez l’avant et l’arrière de la batterie

(Voir E2)

2) Installez la batterie dans son emplacement,

en vous assurant qu’elle s’insère

correctement. (Voir E3)

REMARQUE: Pour assurer une bonne

installation, assurez-vous que le

compartiment de la batterie est libre

de tout débris et que les contacts de la

batterie et du compartiment sont propres

(utilisez un chiffon sec pour les nettoyer)

(Voir E4)

REMARQUE: Faites attention de ne pas

échapper la batterie sur vos pieds ou au sol

lorsque vous la retirez.

FONCTIONNEMENT

1. DÉMARRAGE ET ARRÊT (Voir F1,

F2,F3)

AVERTISSEMENT! La lame continue

de tourner pendant quelques secondes

après l’arrêt de la tondeuse. Laissez le moteur

et la lame s’arrêter de tourner avant d’allumer

à nouveau la tondeuse. Ne rallumez pas la

tondeuse immédiatement après l’avoir arrêtée.

DÉMARRAGE :

1) Insérez la clef de sécurité dans son

emplacement. (Voir F1)

2) Poussez la clé vers la droite puis tenez-la en

place. (Voir F2)

3) Tirez la poignée de démarrage vers le haut.

La tondeuse démarre. (Voir F3)

4) Lâchez la clef de sécurité.

REMARQUE: La clé de sécurité restera

dans la position « marche » aussi

longtemps que l’opérateur tient fermement

le levier contre la poignée.

ARRÊT

Relâchez le levier de démarrage.

2. INSTALLATION DE LA PLAQUE DE

DÉCHIQUETAGE (Voir G)

1) Éteignez la tondeuse, attendez que la lame

s’arrête complètement puis retirez la clef de

sécurité.

2) Soulevez et tenez la bavette de sécurité.

3) Faire glisser la plaque de déchiquetage

dans l’ouverture d’éjection jusqu’à ce

qu’elle repose fermement contre le tablier.

4) Relâchez la bavette de sécurité et vériﬁez

qu’elle est bien fermée.

3. RETRAIT DE LA PLAQUE DE

DÉCHIQUETAGE (Voir G)

Pour retirer le dispositif de déchiquetage

et récupérer l’herbe coupée, suivez les

instructions ci-dessous:

1) Mettre la tondeuse hors tension, attendre

l’immobilisation de la lame et retirer la clé

de sécurité.

2) Soulevez et tenez la bavette de sécurité.

3) Tenez le dispositif au milieu, puis sortez le

dispositif de déchiquetage.

4) La bavette de sécurité est montée sur un

ressort. Lorsque vous la lâchez, la bavette

revient en position fermée.

4. COMMUTATEUR DE MODE DE

FONCTIONNEMENT (Voir H)

État 1 : Mode SILENCIEUX

Sélectionnez le mode SILENCIEUX lorsque

vous tondez régulièrement. Ce mode coupe

environ 1 po(20mm) d’herbe à la fois.

État 2 : Mode PUISSANCE

Réglez le commutateur en mode PUISSANCE

pour couper de l’herbe dense ou très haute.

3130

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

3130

5. TÉMOINS D’ÉTAT DE LA BATTERIE

(Voir I)

REMARQUE : Ils indiquent l’état de la

batterie lorsque vous enfoncez le bouton

de la batterie.

Le témoin afﬁche alors l’état de la batterie

ainsi:

Enfoncez le bouton “ POWERTEST “, puis les

témoins s’allument.

Lorsque les trois voyants verts sont allumés,

c’est que la batterie est entièrement chargée.

Lorsque deux voyants ( ) sont allumés,

c’est que la batterie est modérément chargée.

Lorsqu’un seul voyant vert ( ) est allumé,

c’est que la batterie est faible.Avant d’utiliser

la première fois votre nouvelle tondeuse, nous

vous recommandons de charger la batterie

toute la nuit aﬁn de bien la charger.

IMPORTANT

Lorsqu’un seul voyant est allumé, votre

batterie est trop déchargée, même si

la tondeuse peut encore être capable

de couper l’herbe. De continuer à faire

fonctionner votre tondeuse avec la

batterie dans cette condition déchargée

peut réduire la vie et la performance de

votre batterie.

6. AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE

COUPE (Voir J)

AVERTISSEMENT: Avant d’ajuster

la hauteur de la tondeuse, attendez

que la tondeuse soit complètement arrêtée.

Les lames de la tondeuse continuent de

tourner après que la machine est commutée

à « OFF » et des lames tournantes peuvent

causer des blessures. Attendez que toutes

les composantes de la machine soient

complètement arrêtées avant de les toucher.

• La tondeuse est réglée par défaut à la

hauteur de coupe la plus basse.

• Avant la première coupe, ajustez la

profondeur de coupe à la position désirée.

• La tondeuse peut être réglée à 3 hauteurs

de coupe, de 2po (50mm) à 2.75po (70mm)

3.5po (90mm).

• Réglez une roue à la fois.

• Retirez la batterie

• Retournez la tondeuse sur le côté gauche

(Voir J)

1) Agrippez une roue et tirez dessus pour la

faire sortir de sa rainure (1).

2) Assurez-vous de la tirer sufﬁsamment pour

pouvoir la glisser facilement vers le haut ou

le bas dans le support de la roue (2).

3) Tout en continuant de la tirer, faites glisser

la roue vers le haut ou vers le bas dans la

nouvelle position.

4) Replacez-la à la hauteur désirée. TOUTES

les autres roues doivent être placées à la

même hauteur.

7. TÉMOIN DE REMPLISSAGE DU BAC DE

RAMASSAGE DE L’HERBE (Voir K)

Pour vous rappeler de vider immédiatement

le bac de ramassage de l’herbe lorsqu’il est

plein, la tondeuse est équipée d’un témoin

placé sur le dessus du bac et qui indique la

quantité d’herbe contenue dans le bac. Suivez

les instructions ci-dessous :

Bac vide : battant ﬂottant (a)

Bac plein : battant fermé (b)

8. ÉVACUATION PAR L’ARRIÈRE (Voir L)

La tondeuse permet d’évacuer l’herbe vers

l’arrière, pour vous permettre de tondre sans

installer de bac de ramassage de l’herbe.

L’herbe coupée est évacuée par la chute

arrière.

9. CONSEILS RELATIFS À LA TONTE

REMARQUE: Toujours vériﬁer la zone où

on utilise la tondeuse et en enlever tous

les cailloux, bâtons, ﬁls, os ou autres

débris qui pourraient être projetés par la

lame en mouvement.

1) Tondre en travers dans le cas d’une pente

et non en va-et-vient vertical. Faire attention

lorsqu’on change de sens sur une pente.

Ne pas tondre les pentes abruptes. Toujours

garder son équilibre.

2) Relâchez le levier de démarrage pour

éteindre la tondeuse lorsque vous traversez

une zone de graviers (ceux-ci risquent

d’être projetés par la lame).

3) Lorsque la surface est rugueuse ou l’herbe

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

3332

est haute, choisir la position de coupe la

plus élevée.

Si vous coupez trop d’herbe à chaque

passage, le disjoncteur risque de sauter et

d’arrêter la tondeuse.

4) Lorsqu’on utilise un sac à herbe pendant la

saison de croissance rapide, celui-ci peut

se bloquer à l’orice d’évacuation. Relâchez

le levier de démarrage pour éteindre la

tondeuse, puis retirez la clef de sécurité.

Enlever le sac à herbe et le secouer de

sorte que les brins du sac. De plus, nettoyer

l’oriﬁce d’évacuation. Remettre le sac en

place.

5) Lorsque la tondeuse commence à vibrer

de façon anormale, mettre la tondeuse

HORS TENSION et retirer la clé de

sécurité. Rechercher immédiatement la

cause des vibrations. Ces dernières sont

habituellement un signe de dérangement.

Ne pas utiliser la tondeuse avant de l’avoir

vériﬁée.

6) Relâchez toujours le levier de

démarrage pour éteindre la tondeuse,

puis retirez la clef lorsque vous laissez

la tondeuse sans surveillance, même

pour une courte durée.

10. CONSEILS RELATIFS À LA

DÉSINTÉGRATION DES BRINS D’HERBE

En mode de déchiquetage, la tondeuse coupe

les brins d’herbe en petites pièces et les

distribue sur la pelouse. Dans des conditions

normales,

l’herbe déchiquetée se décompose rapidement

aﬁn de nourrir la pelouse.

Prière de relire les recommandations suivantes

aﬁn d’optimiser le rendement du mode de

déchiquetage.

1) Éviter de tondre l’herbe lorsqu’elle est

mouillée par la pluie ou la rosée. Les brins

d’herbe mouillés forment des touffes

difciles à déchiqueter et leur coupe réduit

la durée de fonctionnement . Le meilleur

moment pour tondre l’herbe consiste en

la ﬁn de l’après-midi alors que l’herbe est

sèche et que la pelouse fraîchement tondue

n’est pas exposée aux rayons directs du

soleil.

2) Aﬁn d’optimiser les résultats, régler la

hauteur de coupe de la tondeuse de sorte

que celle-ci ne coupe que le tiers de la

hauteur des brins d’herbe (idéalement,

pas plus de 1,5po(38mm) à la fois).

Lorsque l’herbe est haute, il peut être

nécessaire d’augmenter la hauteur de

coupe aﬁn de réduire les efforts et de

prévenir la surcharge du moteur. Lorsque le

déchiquetage est intense, il est préférable

de couper d’abord l’herbe à une hauteur

élevée, puis de repasser à la hauteur

voulue. Sinon, faire des coupes étroites et

lentes.

3) Aﬁn d’optimiser le rendement, nettoyer

toute accumulation d’herbe du tablier de

la tondeuse. De temps en temps, arrêter

la tondeuse et attendre l’immobilisation

complète de la lame. Puis retirer la clé de

sécurité et retourner la tondeuse sur le côté.

Utiliser un objet comme un bâton pour

enlever les accumulations de brins d’herbe

autour de la lame. Prendre soin de ne pas

se blesser sur les arêtes tranchantes de la

lame. La nettoyer souvent lorsque l’herbe

est mouillée au printemps et toujours la

nettoyer après chaque utilisation.

4) Selon le type d’herbe et les conditions

prévalant, il peut être nécessaire de passer

la déchiqueteuse une deuxième fois sur une

surface aﬁn de désintégrer complètement

les brins d’herbe. Pour la deuxième passe,

tondre dans le sens perpendiculaire à celui

de la première passe. NE PAS TONDRE

DE FAÇON PERPENDICULAIRE LORSQUE

CELA NÉCESSITE LA TONTE DE L’HERBE

DE HAUT EN BAS D’UNE PENTE.

5) Modier le plan de coupe d’une semaine à

l’autre. Cette mesure prévient la formation

d’une couche de brins d’herbe sur la

pelouse.

ENTRETIEN

ATTENTION: Arrêtez la tondeuse

et retirez la clef de sécurité avant

d’enlever le bac de ramassage de l’herbe.

NOTE: An d’assurer un service à long

terme et ﬁable, effectuez régulièrement la

procédure d’entretien qui suit. Vériﬁez pour

des défectuosités évidentes telles qu’une lame

3332

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

3332

lousse, délogée ou endommagée, des pièces

de ﬁxation lousses, et des composantes usées

ou endommagées. Vériﬁez que les couvercles

et gardes sont tous sans dommages et

correctement attachés à la tondeuse. Effectuez

tout entretien ou réparation nécessaire avant

d’opérer la tondeuse. Si la tondeuse en venait

à défaillir en dépit d’un entretien régulier, s’il

vous plaît appelez notre ligne d’aide pour des

conseils, 1-866-354-9679.

AFFÛTAGE DE LA LAME

S’ASSURER QUE LA LAME EST TOUJOURS

AFFÛTÉE AFIN D’OPTIMISER LE RENDEMENT

DE LA TONDEUSE. UNE LAME ÉMOUSSÉE NE

COUPE PAS L’HERBE UNIFORMÉMENT.

PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ

LORSQU’ON RETIRE, INSTALLE OU AFFÛTE

LA LAME. S’ASSURER DU RETRAIT DE LA CLÉ

DE SÉCURITÉ.

Dans la plupart des cas, il sufﬁt d’affûter la

lame deux fois pendant la saison de coupe.

Lorsque le sol est sablonneux, il est conseillé

de l’affûter plus souvent puisque le sable

émousse la lame.

REMPLACER IMMÉDIATEMENT UNE LAME

PLIÉE OU ENDOMMAGÉE.

AFFÛTAGE DE LA LAME

1. S’assurer que la lame est toujours

équilibrée.

2. Affûter dans l’angle original de coupe de la

lame.

3. Affûter les arêtes tranchantes des deux

extrémités de la lame en retirant une

quantité égale de matériau aux deux

extrémités.

AFFÛTAGE D’UNE LAME DANS UN ÉTAU

(Voir M)

1. S’assurer du dégagement du levier de

l’interrupteur, de l’immobilité de la lame

et du retrait de la clé de sécurité avant

d’enlever la lame.

2. Enlever la lame de la tondeuse. Consulter

les rubriques relatives au retrait et à

l’installation de la lame.

3. Fixer la lame (M-1) dans un étau (M-2).

4. Porter des lunettes de sécurité et prendre

soin de ne pas se couper.

5. Limer avec soin les arêtes tranchantes de la

lame avec une lime à dents nes (M-3) ou

une meule.

6. Vériﬁer l’équilibrage de la lame (consulter

la rubrique appropriée).

7. Remettre la lame en place et bien la serrer.

Voir les directives plus loin.

ÉQUILIBRAGE DE LA LAME (Voir N)

Vériﬁer l’équilibrage de la lame en accrochant

cette dernière par son trou central (N-1)

sur un clou ou un tournevis (N-2) retenu

horizontalement dans un étau (N-3).

Lorsqu’une extrémité de la lame s’abaisse,

meuler ou limer cette extrémité. La lame

est bien équilibrée lorsqu’aucun bout ne

s’abaisse.

MAINTENANCE DE LA LAME (Voir O1, O2)

Aiguisez la lame après 50 heures d’utilisation

ou tous les 2 ans, selon le premier des deux

cas – et quelque soit l’état de la lame.

Veuillez suivre ces procédures pour démonter

et remonter la lame. Portez des gants de

jardin (non fournis) et utilisez une tricoise (non

fournie) pour démonter la lame. Tenez la lame

(17) et dévissez le boulon (16) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à l’aide

d’une tricoise, puis retirez la lame.

Pour remonter la lame (17), placez d’abord

celle-ci avec les côtés coupants tournés vers le

sol. Serrez complètement l’écrou de la lame.

ENTREPOSAGE (Voir P1,P2)

Arrêtez la tondeuse et retirez toujours la clef

de sécurité. Nettoyez complètement l’extérieur

de la machine en utilisant une brosse douce et

un linge. N’utilisez pas d’eau, des solvants ou

des polis. Enlevez tout le gazon et les débris,

spécialement des fentes de ventilation.

Tournez la machine sur le côté et nettoyez

l’aire de la lame. Les coupures de gazon sont

compactées dans l’aire de la lame, enlevez-les

avec un bout de bois ou de plastic.

Entreposez la machine dans un endroit sec. Ne

placez pas d’autres objets sur la machine.

Pour faciliter l’entreposage, enfoncez les

leviers de blocage de la poignée, puis tournez

ou pliez la poignée supérieure.

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

3534

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Solution

1. La tondeuse ne fonctionne pas

quand l'anse est activée.

A. Vériﬁer que la clé de sûreté est correctement insérée

et enfoncée complètement et que le bouton sur le

contact est bien enfoncé.

B. Relacher l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirer la

clé de sûreté, retourner la tondeuse et vériﬁer que la

lame tourne librement. En cas de blocage, retourner

à un réparateur autorisé. La lame devrait tourner

librement.

C. Est-ce que la pile est à pleine charge? Brancher le

chargeur et attendre que le voyant vert s’illumine.

2. Le moteur s'arrête en cours de

coupe.

A. Relacher l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirer la

clé de sûreté, retourner la tondeuse et vériﬁer que la

lame tourne librement. En cas de blocage, retourner

à un réparateur autorisé. La lame devrait tourner

librement.

B. Relever la hauteur de coupe des roues à la position la

plus élevée et commencer la tonte.

C. Est-ce que la pile est à pleine charge? Brancher le

chargeur et attendre que le voyant vert s’illumine.

D. éviter de surcharger la tondeuse. Ralentir la tonte en

poussant moins vite la tondeuse, augmenter la hauteur

de coupe ou les deux.

3. La tondeuse fonctionne, mais

le rendement est insatisfaisant ou

la tondeuse ne coupe pas toute la

pelouse.

A. Est-ce que la pile est à pleine charge? Brancher le

chargeur et attendre que le voyant vert s’illumine.

B. Relacher l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirer

la clé de sûreté et le bloc-piles. Retourner la tondeuse

et vériﬁer : Le tranchant de la lame. Maintenir la lame

affûtée. La présence éventuelle d’un bourrage de la

goulotte de vidange ou du chassis.

C. Le réglage de la hauteur des roues pourrait être trop

bas pour l’état de la pelouse. Augment er la hauteur de

coupe.

4. Il est trop difﬁcile de pousser la

tondeuse.

A. Augmenter la hauteur de coupe pour réduire le

frottement du chassis sur l’herbe. Vériﬁer que chaque

roue tourne librement.

3534

Tondeuse à gazon de 14 po sans fil de 24V F

3534

5. La tondeuse produit des sons

anormaux et vibre.

A. Relacher l’anse pour éteindre la tondeuse. Retirer la

clé de sûreté. Placer la tondeuse sur le côté et vériﬁer

que la lame n’est pas tordue ou endommagée.

Si la lame est endommagée, la remplacer avec une

lame de rechange. Si la face inférieure du chassis est

endommagée, coner la réparation à un centre de

réparations autorisé.

B. Si aucun dommage visible à la lame n’est déterminé

et que la tondeuse vibre toujours : relacher l’anse pour

éteindre la tondeuse, retirer la clé de sûreté et retirer la

lame. Tourner la lame sur 180 degrés et la resserrer. Si

la tondeuse vibre toujours, coner la réparation à un

centre de réparations autorisé.

6. Le voyant du chargeur de piles

est éteint.

A. Vériﬁer le branchement de la ﬁche.

B. Remplacer le chargeur.

7. Le voyant du chargeur de piles ne

passe pas au vert.

A. La pile doit être diagnostiquée. La faire vériﬁer dans

un centre de réparation autorisé.

8. La tondeuse ne ramasse pas

l'herbe coupée dans le sac.

A. Retirer la plaque de déchiqueteuse lors de

l’ensachage.

B. La goulotte est encrassée. Relacher l’anse pour

éteindre la tondeuse. Retirer la clé de sûreté. Vider la

goulotte de l’herbe coupée.

C. Trop d’herbe coupée. Relever la hauteur de coupe des

roues pour en couper moins.

D. Le sac est plein. Vider le sac plus souvent.

9. Au déchiquetage, l'herbe coupée

est visible.

A. Trop d’herbe coupée. Relever la hauteur de coupe

des roues pour en couper moins. Ne pas couper plus du

tiers de la longueur totale.

B. Vériﬁer le tranchant de la lame. Toujours maintenir la

lame affûtée.

10. Durée de fonctionnement courte

ou réduite après de nombreuses

utilisations.

A. Retourner à un centre de réparation agréé; une

batterie neuve peut être requise.

La page charge ...

Worx WG782 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Worx WG782 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents