Eneo VK-1318/WDDG1 Installation And Operating Instructions Manual

La page charge ...

2

3

Inhalt

1. Allgemeine Beschreibung...................................................................................................................................4

2. Sicherheitshinweise........................................................................................................................................... 4

3. Montage des WDDG1-Gehäuses ........................................................................................................................ 5

4. Montage des WDDG2-Gehäuses ........................................................................................................................ 5

5. Anschluss.......................................................................................................................................................... 6

6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapaketen................................................. 7

7. Fehlersuche und Fehlerbehebung ....................................................................................................................10

8. Spezikationen und Zubehör............................................................................................................................ 10

9. Maßzeichnungen ............................................................................................................................................. 44

Contents

1. Safety Instructions ........................................................................................................................................... 14

2. General Descriptions........................................................................................................................................ 14

3. Mounting the WDDG1 Housing .........................................................................................................................15

4. Mounting the WDDG2 Housing .........................................................................................................................15

5. Connection ......................................................................................................................................................16

6. Description of the Possible Settings for Various Camera Packages ................................................................... 17

7. Troubleshooting and Rectication of Faults ...................................................................................................... 20

8. Specications and Accessories ........................................................................................................................ 20

9. Dimensional Drawings ..................................................................................................................................... 44

Sommaire

1. Consignes de sécurité...................................................................................................................................... 24

2. Description générale........................................................................................................................................24

3. Montage du boîtier WDDG1.............................................................................................................................. 25

4. Montage du boîtier WDDG2.............................................................................................................................. 25

5. Connexion........................................................................................................................................................ 26

6. Description des possibilités de réglage pour les différents ensembles de caméras........................................... 27

7. Recherche de défauts et remèdes.................................................................................................................... 30

8. Spécications et accessoires ........................................................................................................................... 30

9. Croquis............................................................................................................................................................ 44

La page charge ...

24

25

1. Description générale

• Montage au plafond ou mural

• Modèle résistant aux intempéries et au vandalisme

• Coupole transparente en PC à élément intérieur noir

• Caméras platine N/B ou couleur 1/4” ou 1/3” CCD offrant différentes fonctions

• Facilité de montage à l’intérieur et à l’extérieur

2. Consignes de sécurité

• Les consignes suivantes sont destinées à votre propre sécurité et doivent être impérativement respectées.

• Lire les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant de connecter l’appareil.

• Conserver soigneusement le mode d’emploi pour une utilisation ultérieure.

• Ne jamais utiliser la caméra au delà de ses caractéristiques techniques. Elle pourrait en être détériorée.

• Ne jamais diriger la caméra vers le soleil avec l’obturateur ouvert. Le capteur pourrait être détérioré.

• Lors de la pose des câbles de raccordement, respecter impérativement les consignes suivantes: poser les câbles

de manière à ce qu’ils ne subissent pas de contrainte, de exion ou de détérioration ni de pénétration d’humidité.

• La mise en service et la maintenance du système sont réservées à des personnes autorisées qui doivent les

réaliser conformément aux instructions d’installation – en respectant les normes et directives en vigueur.

• L’installateur est responsable de la préservation du degré de protection IP 66/67.

• Utiliser exclusivement des vis inoxydables pour xer le boîtier à l’extérieur.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine du fabricant pour „l’ensemble de caméra eneo”.

Entretient:

• Nettoyer régulièrement la coupole pour obtenir une image nette.

• Essuyer celle-ci avec un chiffon doux humide.

• Ne jamais nettoyer le boîtier et la coupole avec du diluant, de l’essence ou une éponge à récurer, susceptibles

d’endommager durablement la surface.

24

25

3. Montage du boîtier WDDG1

Montage mural, au plafond

4. Montage du boîtier WDDG2

W

G

A

mural / plafond

K

B

W

G

mural / plafond

K

bande

téon

Indication La caméra est montée dans le boîtier en usine.

Préparer l’emplacement de montage.

Desserrer les 4 vis Torx du boîtier mais sans les dévisser complètement et

déposer le couvercle.

A Trous à vis Tracer la position de l’élément arrière du boîtier W sur la surface de xation.

Les trous à vis A de la plaque fournie ou de l’élément arrière du boîtier W

peuvent servir de gabarit.

W Elément arrière du Fixer l’élément arrière du boîtier W sur la surface souhaitée (les chevilles et les

boîtier vis à fente en croix sont jointes) et sortir le câble. Ouverture 1/3” ou 1/2”.

Indication En montage au plafond, la caméra doit être ajustée dans le boîtier.

G Couvercle du boîtier Fixer le couvercle du boîtier G sur l’élément arrière du boîtier.

Câble de raccordement Après raccordement de l’alimentation de tension et connexion du câble coaxial

à un moniteur approprié, la caméra est opérationnelle.

K Passe-câble Manchette en caoutchouc pour le passage du câble.

26

27

5. Affectation des connexions

a) L’affectation suivante des connexions est prévue pour les „ensembles de caméras eneo” livrés avec des câbles

de raccordement à extrémités ouvertes:

Modèle VK-1318/WDDG1/2, VKC-1413WDDG1/2,

VKC-144/WDDG1/2

VKC-148/WDDG1/2

Sortie vidéo

Blanc / jaune Blanc

Masse V

Noir Blindage

Alimentation de tension

Rouge Blanc / jaune

Indication

Respecter la polarité du signal et de la tension !

Remarque

Le câble multilaire, n° informatique 70226, est recommandé pour les „ensembles de

caméras eneo” livrés avec des câbles de raccordement à extrémités ouvertes.

b) Les connecteurs suivants sont montés sur les „ensembles de caméras eneo” livrés avec un câble système

(vidéo/DC):

Modèle VK-1320WDDG1/2, VKC-1414/WDDG1/2,

VKC-1324WDDG1/2, VKC-1326WDDG1/2

VKC-1327

Sortie vidéo

Douille BNC (blanche)

Alimentation de tension

A) Douille à jack (noire) B) Douille de serrage (verte) p. 12VDC/24VAC

A)

B)

Indication La caméra est montée dans le boîtier en usine.

Préparer l’emplacement de montage.

Desserrer les 4 vis Torx du boîtier mais sans les dévisser complètement et

déposer le couvercle.

B Trous à vis Tracer la position de l’élément arrière du boîtier W sur la surface de xation.

Les trous à vis B de l’élément arrière du boîtier peuvent servir de gabarit.

W Elément arrière du Fixer l’élément arrière du boîtier W sur la surface souhaitée (les chevilles et les

boîtier vis à fente en croix sont jointes) et sortir le câble. Ouverture 1/3” ou 1/2”.

Indication En montage au plafond, la caméra doit être ajustée dans le boîtier.

G Couvercle du boîtier Fixer le couvercle du boîtier G sur l’élément arrière du boîtier.

Câble de raccordement Après raccordement de l’alimentation de tension et connexion du câble coaxial

à un moniteur approprié, la caméra est opérationnelle.

K Passage de câble Douille 1/3” et 1/2”. Le raccord vissé PG 1/2” est joint, un bouchon est fourni

pour la douille 1/3”.

26

27

6. Description des possibilités de réglage des différents ensembles de caméras

SW1 et SW2LEVEL PHASE

SW1 / SW2

DSS / DN / IR / NOR

Régulateur de

niveau et de

phase (A, B)

Pour ensemble

de caméra

Régulateur

potentiométrique

de NIVEAU

IRIS VKC-1324/WDDG1/2

VKC-1326/WDDG1/2

VKC-1327/WDDG1/2

VKC-1414/WDDG1/2

Régulateur de diaphragme. Si l’image est fortement sur-

exposée ou si le contraste est trop faible, corriger à l’aide

du régulateur potentiométrique. Réglage avec une image

test (mini 3000Lux) et un oscilloscope sur un signal 1Vss.

Régulateur

potentiométrique

de PHASE pour la

phase verticale

PHASE VKC-1326/WDDG1/2

VKC-1327/WDDG1/2

Régulateur potentiométrique de réglage de la phase pour

la synchronisation du réseau.

Le réglage sur la même relation de phase en travaillant

avec plusieurs caméras évite une post-synchronisation

gênante du moniteur en cas d’utilisation d’inverseurs

vidéo (uniquement possible sur des modèles à tension de

service AC).

DSS, obturateur

lent numérique et

mémoire d’images

intégrée (C)

Pour ensemble

de caméra:

VKC-1326/WDDG1/2

Le commutateur SW1 permet d’activer ou de désactiver

le DSS (obturateur lent numérique). Lorsque le DSS est

activé, SW2 permet de dénir le nombre d’images

(x8/x16, mémoire d’images intégrée) à mémoriser.

SW1 vers le haut

(NOR)

NOR

(désactivé)

DSS désactivé, c’est-à-dire que la caméra dôme

se comporte comme une caméra normale.

SW1 vers le bas

(ON)

DSS

(activé)

L’obturateur lent est activé dans cette position du

commutateur DIP, c’est-à-dire que l’obturateur lent

intervient lorsque l’intensité lumineuse diminue

(le niveau vidéo augmente).

SW2 vers le haut

(SW1 doit être

positionné sur DSS)

x32 Obturateur lent numérique à mémoire d’images x16

SW2 vers le bas

(SW1 doit être

positionné sur DSS)

x16 Obturateur lent numérique à mémoire d’images x8

DN, inverseur

jour/nuit,

mode IR (C)

Pour ensemble

de caméra

VKC-1326WDDG1/2

L’inverseur jour/nuit SW1 peut être positionné sur

MARCHE (DN) ou ARRET (NOR). Le ltre d’arrêt IR SW2

peut être pivoté sur MARCHE (IR) ou ARRET (NOR).

SW1 vers le haut

(NOR)

NOR

(désactivé)

En position NOR (en haut), la caméra fonctionne comme

une caméra normale et ne commute pas en mode de nuit.

A B C

28

29

SW1 vers le bas

sur ON (DN)

DN

(activé)

En position ON (activé), le mode jour/nuit est libéré et la

caméra commute automatiquement en mode de jour ou

de nuit en fonction de l’intensité lumineuse. Si l’intensité

lumineuse devient plus sombre que la moitié du niveau

vidéo, la caméra commute en mode de nuit, écarte les

ltres optiques (pour obtenir un niveau vidéo plus élevé)

et commute en mode noir/blanc.

En mode de nuit, la caméra fonctionne avec une vidéo

noir/blanc en temps réel et capte également la lumière IR.

Si l’éclairage devient à nouveau plus clair, la caméra

revient tout aussi automatiquement au mode de jour,

remet les ltres en place et commute en mode couleur.

IR, mode IR (C)

Pour ensemble de

caméra

VKC-1326/WDDG1/2

SW2 vers le haut

(NOR)

NOR Le commutateur de mode IR représente une caractéris-

tique très particulière par rapport à d’autres caméras.

Si le commutateur de mode IR se trouve en position NOR

(en haut), la caméra commute du mode de nuit en mode

de jour et pivote le ltre IR en place quand le niveau vidéo

dépasse une valeur d’environ 70 IRE.

Cette conguration est l’état normal et on suppose

qu’AUCUNE lumière IR n’est utilisée et qu’un niveau vidéo

supérieur à 70 IRE est atteint uniquement avec la lumière

naturelle.

SW2 vers le bas

sur ON (IR)

IR (activé) Si le commutateur de mode IR se trouve en position IR

(ON), la caméra commute du mode de nuit en mode de

jour et pivote le ltre IR en place dès qu’un niveau vidéo

supérieur à 85 IRE est atteint.

Ceci est le mode IR et on suppose que la caméra

fonctionne avec un éclairage IR et qu’un niveau vidéo

supérieur à 85 IRE est atteint avec la combinaison lumière

IR plus lumière naturelle.

Le commutateur de mode IR a pour fonction d’empêcher

que la caméra commute sans cesse entre les modes jour

et nuit.

28

29

Vertical

Phase

8 Position

DIP switch

D E

IRIS

LEVEL

Vertical

Phase

8 Position

Piano switch

IRIS

LEVEL

D, E Pour ensemble

de caméra

VKC-1327/WDDG1/2

Commuta-

teur DIP (SW)

Fonction Commutateur DIP

MARCHE

Commutateur DIP

ARRET

SW 1

NT/LL

Synchronisation

Interne Couplée au secteur La synchronisation

commute automatique-

ment en fonction de

la tension du secteur.

Cependant, si SW1 est

positionné sur MARCHE

en 24VAC, la caméra se

trouve en mode Sync.

SW 2

ELC/ALC Obturateur électronique

en marche

Obturateur manuel

(1/50sec.). Uniquement

en cas d’utilisation d’un

objectif commandé par

signal vidéo.

SW 3

BLC Compensation du contre-

jour activée

Compensation du

contre-jour désactivée

SW 4

AGC Turbo Mode AGC Turbo activé Mode AGC normal

SW 5

FL

Absence de

scintillement

Mode sans scintillement

activé. Obturateur élec-

tronique à 1/50sec.

Mode sans scintillement

désactivé. Voir SW2 pour

le mode obturateur.

Uniquement en

fonctionnement à 50Hz

SW 6

Netteté Mise au point Réglage standard

SW 7

Jour-nuit Si l’éclairage est insuf-

sant, la caméra commute

en mode nuit.

La caméra fonctionne en

permanence en mode

normal.

SW 8

Mode IR Le mode IR empêche la

commutation incessante

entre les modes jour

et nuit.

Mode IR désactivé.

(commutation en mode

N/B).

30

31

Défaut Cause Remède

Le système ne fonctionne

pas

Absence de tension

d’alimentation

vérier et rétablir éventuellement

Absence d’image Affectation des connexions

erronée

contrôler et corriger éventuellementvérier et

connecter éventuellement correctement

Absence de signal

Image grenue ou perturbée Liaison vidéo vers la caméra

défectueuse

contrôler et connecter éventuellement correctement

augmenter l’éclairage

Intensité d’éclairage trop faible

Image laiteuse, sans relief Incidence latérale de lumière modier la position de la caméra ou éliminer

éventuellement l’incidence de lumière en

basculant le boîtier par-dessus avec le pare-soleil

intégré ou à l’aide d’une protection, p. ex. un carton.

Redresser ensuite l’image inclinée en tournant le

support de la caméra dans le boîtier.

Entretien La maintenance et les

réparations

sont réservées à un personnel autorisé.

7. Recherche de défauts et remèdes

8. Spécications et accessoires

Caméras à puce 1/3”

Modèle VK-1320/WDDG1

VK-1320/WDDG2

VK-1318/WDDG1

VK-1318/WDDG2

VKC-1324/WDDG1

VKC-1324/WDDG2

VKC-1326/WDDG1

VKC-1326/WDDG2

VKC-1327/WDDG1

VKC-1327/WDDG2

N° informat.

91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956

Caméra

Caméra N/B, ré-

solution standard

Caméra N/B,

haute résolution

Caméra couleur, haute résolution

Description

Objectif Varifocal intégré Objectif Varifocal

intégré, Obtura-

teur lent, mémoire

d’images (DSS)

intégration jusqu’à

16 fois

Objectif Varifocal

intégré, Commu-

tateur DIP pour

8 fonctions, ltre

IR pivotant

Capteur de

prise de vue

1/3” Interline

Transfer CCD

1/3” Sony Super HAD Interline Transfer CCD

Eléments

d’image

actifs

Env. 300.000,

(H) 512 x (V) 582

Pixels

Env. 440 000, (H) 752 x (V) 582 Pixels

Système

CCIR CCIR/PAL

Synchroni-

sation

Interne

Sensibilité

avec un

signal

vidéo à 50%

0,14Lux à F1,2

(mesurée)

2,1Lux à F2,0 /

0,75Lux à F1,2 ()

0,6Lux à F1,2

(mesurée)

0,005Lux à F1,2

(et avec une inté-

gration maximale)

N/B: 0,24Lux à

F1,2; Couleur:

0,55Lux à F1,2

(avec AGC normal)

30

31

Modèle VK-1320/WDDG1

VK-1320/WDDG2

VK-1318/WDDG1

VK-1318/WDDG2

VKC-1324/WDDG1

VKC-1324/WDDG2

VKC-1326/WDDG1

VKC-1326/WDDG2

VKC-1327/WDDG1

VKC-1327/WDDG2

N° informat.

91971 / 91972 91944 / 91897 91947 / 91948 91949 / 91954 91955 / 91956

Résolution

horizontale

380 lignes TV 600 lignes TV 480 lignes TV

Réglage

d’ampli-

cation (AGC)

Activé (xe) 28dB Normal, turbo

Obturateur

automatique

(AES)

1/50 à 1/100.000 secondes

Equilibrage

des blancs

(AWB)

– Automatique

Compensati-

on du contre-

jour (BLC)

Oui Non Oui

Correction

gamma

0,45

Objectif

F1,6-2,4/4-8mm

sans diaphragme

F2,0-2,8/4-8mm

sans diaphragme

F1,3-2,0 / 3,8-9,5mm

F1,3/F2,0-360/3,8-9,5mm

Angle d’image

horizontal

63°-34° 65°-29°

Entrée

de câble

WDDG2: 1 bouchon pour chaque entrée 1/2” (bouchons fournis pour 1/2” et 1/3”)

WDDG1: 2x 8mm (couvercles compris)

Raccorde-

ment de

câble

Câble de

raccordement

avec douille BNC

et DC

Câble multilaire

avec extrémités

ouvertes

Câble de

raccordement

avec douille BNC

et DC

Câble de

raccordement

avec douille BNC

et DC

Câble de rac-

cordement avec

douille BNC et

connecteur 2 pôles

Sortie vidéo

1Vss, BAS, 75Ohm 1Vss, FBAS, 75Ohm BAS/FBAS

Tension de

service

12VDC (±10%) 12V (9-18VDC) 12VDC / 24VAC

Puissance

absorbée

Env. 2W Env. 1,4W Env. 3W

Plage de

température

-10°C à +45°C -10°C à +50°C (en service)

Version de

boîtier

Version de montage encastré WDDG1, pour montage au plafond ou mural

Version de montage en saillie WDDG2, pour montage au plafond ou mural

Boîtier

Fonte aluminium avec coupole en polycarbonate

Degré de

protection

IP X5 (IP 65 à condition d’un montage correct, p. ex. utilisation des vis de xation, du joint et des

passe-câbles fournis)

Coupole

Polycarbonate de 3mm - transparent - avec revêtement intérieur noir et fente de visée, résistance élevée

Dimensions

Voir dessin coté

Poids

Env. 750g

Accessoires

fournis

WDDG2: Pièces de xation, presse-étoupe 1/2”, bouchon, clé Torx

WDDG1: Pièces de xation, bouchon, clé Torx

Accessoires

N° informatique: 70447, bloc d’alimentation à che 12VDC (1,0A)

(pour caméras à extrémités ouvertes du câble de raccordement)

N° inform.: 70448, bloc d’alimentation à che 230VAC/12VDC (1,0A) (p. converter enchable)

N° informatique: 77779, bloc d’alimentation à che 12VDC-0,5A (version Royaume Uni, pour camé-

ras à extrémités ouvertes du câble de raccordement)

N° inform.: 77772, bloc d’alimentation 12VDC/0,5A, version de table (p. converter enchable)

N° informatique: 70226, câble de raccordement (marchandise au mètre)

32

33

Caméras à puce 1/4”

Modèle VKC-1414/WDDG1

VKC-1414/WDDG2

VKC-1413/WDDG1

VKC-1413/WDDG2

VKC-144/WDDG1

VKC-144/WDDG2

VKC-148/WDDG1

VKC-148/WDDG2

N° informatique

91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861

Caméra

Caméra couleur, résolution standard Caméra couleur,

haute résolution

Description

Objectif Varifocal intégré Objectif intégré

Capteur de prise

de vue

1/4” Sony Super HAD Interline Transfer CCD

Eléments d’image

actifs

Env. 290.000, 500 (H) x 582 (V) Env. 440 000,

752 (H) x 582 (V)

Système

CCIR/PAL

Synchronisation

Interne

Sensibilité avec un

signal vidéo à 50%

0,95Lux à F1,4

(mesurée) /

0,76Lux à F1,2

3,5Lux à F2,0 (mesurée) / 1,25Lux à F1,2 1,75Lux à F2,0

(mesurée) /

0,63Lux à F1,2

Résolution

horizontale

330 lignes TV 380 lignes TV 470 lignes TV

Réglage d’ampli-

cation (AGC)

28dB 41dB Activable /

désactivable

Automatique

Obturateur (AES)

1/50 à 1/100.000 secondes Activable /

désactivable

Equilibrage

des blancs (AWB)

Automatique Activable /

désactivable

Compensation du

contre-jour (BLC)

Oui Activable /

désactivable

Correction gamma

Env. 0,45

Objectif

F1,6-360/3-6mm F2,0-2,7/2,6-5,6mm

sans diaphragme

F2,0/3,6mm sans

diaphragme

F2,0/2,9mm sans

diaphragme

Angle d’image

horizontal

Env. 65°-34° Env. 69°-35° 52° 63°

Entrée de câble

WDDG2: 1 bouchon pour chaque entrée 1/2” (bouchons fournis pour 1/2” et 1/3”)

WDDG1: 2x 8mm (couvercles compris)

Raccordement

de câble

Câble de raccorde-

ment avec douille

BNC et che creuse

Câble multilaire avec extrémités ouvertes

Sortie vidéo

1Vss, FBAS, 75Ohm

Tension de service

9-18VDC 12VDC (±10%)

Puissance absorbée

Env. 1,5W

Plage de

température

-10°C à +50°C (en service)

Boîtier

Fonte aluminium avec coupole en polycarbonate

Version de boîtier

Version de montage WDDG1, pour montage au plafond ou mural

Version de montage en saillie WDDG2, pour montage au plafond ou mural

32

33

9. Croquis

voir page 44

Modèle VKC-1414/WDDG1

VKC-1414/WDDG2

VKC-1413/WDDG1

VKC-1413/WDDG2

VKC-144/WDDG1

VKC-144/WDDG2

VKC-148/WDDG1

VKC-148/WDDG2

N° informatique

91945 / 91946 91895 / 91896 91893 / 91854 91894 / 91861

Degré de protection

WDDG2: (IP 65 à condition d’un montage correct, p. ex. utilisation des vis de xation,

du joint et des passe-câbles fournis)

WDDG1: IP50

Coupole

Polycarbonate de 3mm – transparent – avec revêtement intérieur noir et fente de visée,

résistance élevée

Dimensions

Voir dessin coté

Poids

Env. 750g

Accessoires

fournis

WDDG2: Pièces de xation, presse-étoupe 1/2”, bouchon, clé Torx

WDDG1: Pièces de xation, bouchon, clé Torx

Accessoires

N° informatique: 70447, bloc d’alimentation à che 12VDC (1,0A)

(pour caméras à extrémités ouvertes du câble de raccordement)

N° inform.: 70448, bloc d’alimentation à che 230VAC/12VDC (1,0A) (p. converter enchable)

N° informatique: 77779, bloc d’alimentation à che 12VDC-0,5A (version Royaume Uni,

pour caméras à extrémités ouvertes du câble de raccordement)

N° inform.: 77772, bloc d’alimentation 12VDC/0,5A, version de table (p. converter enchable)

N° informatique: 70226, câble de raccordement (marchandise au mètre)

Objectifs en option

seulement pour

Code N° 91893/

91854

Code N° 40072, F2,0/6mm 1/3” objectif pour caméra à carte

Code N° 40061, F2,0/8mm 1/3” objectif pour caméra à carte

Code N° 40065, F2,5/12mm 1/3” objectif pour caméra à carte

La page charge ...

Eneo VK-1318/WDDG1 Installation And Operating Instructions Manual

Eneo VK-1318/WDDG1 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents