Eneo VK-1320/WDDG2 Installation And Operating Instructions Manual

1

Montage- und Betriebsanleitung

1/3” Videokameras im vandalismusgeschützten Domegehäuse

Tag/Nacht Domekamera – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2

S/W Domekamera – VK-1320/WDDG2

Installation and Operating instructions

1/3” Video Cameras in Vandal Resistant Dome Housing

Day/Night Dome Camera – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2

B/W Dome Camera – VK-1320/WDDG2

Mode d’emploi

Caméras Vidéo en boîtier antivandalisme 1/3”

Dôme Couleur Jour/Nuit – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2

Dôme Caméra N/B – VK-1320/WDDG2

Instrucciones de manejo

Cámaras Vídeo en carcasa antivandalismo 1/3”

Camáras Domo Día/Noche – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2

Camáras Domo en B/N – VK-1320/WDDG2

2

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................... 4

2. Allgemeine Beschreibung .................................................................................................................................

5

3. Montage des WDDG1-Gehäuses

......................................................................................................................... 5

4. Montage des WDDG2-Gehäuses

......................................................................................................................... 6

5. Anschlussbelegung ...........................................................................................................................................

6

6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapaketen ..................................................

7

7. Fehlersuche und Fehlerbehebung

...................................................................................................................... 9

8. Technische Daten ..............................................................................................................................................

9

9. Maßzeichnungen .............................................................................................................................................36

Contents

1. Safety Instructions ........................................................................................................................................... 12

2. General Description

.......................................................................................................................................... 13

3. Mounting the WDDG1 Housing .........................................................................................................................

13

4. Mounting the WDDG2 Housing .........................................................................................................................

14

5. Connection Assignment ....................................................................................................................................

14

6. Description of the Possible Settings for Various Camera Packages ...................................................................

15

7. Troubleshooting and Rectiﬁcation of Faults ......................................................................................................

17

8. Speciﬁcations ..................................................................................................................................................17

9. Dimensional Drawings .....................................................................................................................................

36

Sommaire

1. Consignes de sécurité ...................................................................................................................................... 20

2. Description générale ........................................................................................................................................

21

3. Montage du boîtier WDDG1 ..............................................................................................................................

21

4. Montage du boîtier WDDG2 ..............................................................................................................................

22

5. Affectation des connexions ..............................................................................................................................

22

6. Description des possibilités de réglage des différents ensembles de caméras ..................................................

23

7. Recherche de défauts et remèdes ....................................................................................................................

25

8. Spéciﬁcations ..................................................................................................................................................25

9. Croquis ............................................................................................................................................................ 36

La page est en cours de chargement...

20

1. Consignes de sécurité

• Veuillez lire ces consignes de sécurité et mode d’emploi avant de mettre en service la caméra.

• Conservez soigneusement la notice pour une utilisation ultérieure.

• Toujours respecter les caractéristiques techniques de cette caméra.

Dans le cas contraire, la caméra peut subir des dommages.

• Les caméras ne doivent jamais être dirigées vers le soleil si le diaphragme est ouvert (destruction du capteur)

• Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de charge, qu’ils ne soient pas pliés ou

endommagés et qu’ils soient protégés contre l’humidité.

• Protégez les caméras contre la pénétration d’eau et d’humidité qui pourrait endommager durablement les

appareils. Si de l’humidité avait malgré tout pénétré, ne mettez jamais les caméras en marche dans ces

conditions, mais remettez-les à un atelier agréé à des ﬁns de contrôle.

• Ne débranchez jamais l’alimentation du secteur des caméras 230VAC de la prise en tirant sur le câble, mais

toujours par la ﬁche.

• N’ouvrez jamais l’appareil. Toute intervention d’une personne non habilitée entraînera l’annulation de la garantie.

• La maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés.

• Utilisez les caméras uniquement dans une plage de température de -10°C à +40°C et à une humidité de l’air

maximale de 90%.

• Les caméras disposent d’un réglage AGC qui augmente automatiquement la sensibilité pour les scènes sombres.

• Lorsque vous ﬁlmez des objets très clairs (p. ex. des lampes), l’image du moniteur présente éventuellement des

bandes verticales (effet de rémanence) ou les bords deviennent ﬂous (blooming). Ces phénomènes se produisent

notamment en mode obturateur automatique (ESC); il s’agit d’une caractéristique du convertisseur d’image CCD

et non d’un défaut technique.

• Installez le sachet de gel de silice (compris dans la livraison) dans la boîtier de la caméra, aﬁn d’éviter toute

formation d’humitidé (suite à différences de températures entre l’intérieur et l’extérieur du caisson)

• En cas de dysfonctionnements, informez-en votre fournisseur.

• L’appareil ne peut être ouvert que par un personnel de service après-vente qualiﬁé. Toute intervention d’une

personne non habilitée entraînera l’annulation de la garantie.

• L’installation, la maintenance et les réparations sont réservées à des ateliers agréés. L’appareil doit être

déconnecté du secteur avant d’ouvrir le boîtier.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine de Videor E. Hartig GmbH.

• Utilisez exclusivement un produit ménager doux pour nettoyer le boötier de l’appareil.

N’employez jamais un diluant ou de l’essence qui pourrait détériorer durablement la surface.

REMARQUE: La partie supérieure du boîtier ne peut être séparée de la section inférieure qu’en enlevant les

4 vis.

REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A.

Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des bâtiments d’habitation; dans ce cas,

l’utilisateur est tenu de mettre en œuvre éventuellement des mesures appropriées et d’en

assumer le coût.

21

W

G

A

mural / plafond

K

2. Description générale

• Version encastrable pour plafond et mur

• Version antivandalisme et intempéries

• Coupole PC claire avec fente de vision intérieur

• Caméra carte N/B ou couleur 1/3” avec objectif varifocale

• Obturateur électronique (ESC)

• Réglage automatique du gain (AGC)

• Compensation de contre-jour (BLC)

• Alignement manuel sur 3 axes

• Facilité de montage à l’intérieur et à l’extérieur

3. Montage du boîtier WDDG1

Montage mural, au plafond

Indication

La caméra est montée dans le boîtier en usine.

Préparer l’emplacement de montage.

Desserrer les 4 vis Torx du boîtier mais sans les dévisser complètement et déposer

le couvercle.

A

Trous à vis Tracer la position de l’élément arrière du boîtier

W sur la surface de ﬁxation.

Les trous à vis A de la plaque fournie ou de l’élément arrière du boîtier W peuvent

servir de gabarit.

W

Elément arrière du

boîtier

Fixer l’élément arrière du boîtier W sur la surface souhaitée (les chevilles et les vis à

fente en croix sont jointes) et sortir le câble. Ouverture 1/3” ou 1/2”.

Indication

En montage au plafond, la caméra doit être ajustée dans le boîtier.

G Couvercle du boîtier Fixer le couvercle du boîtier G sur l’élément arrière du boîtier.

Câble de raccorde-

ment

Après raccordement de l’alimentation de tension et connexion du câble coaxial à un

moniteur approprié, la caméra est opérationnelle.

K

Passe-câble Manchette en caoutchouc pour le passage du câble

22

Polarité de la ﬁche DC

pour toutes caméras 12VDC

Indication

La caméra est montée dans le boîtier en usine.

Préparer l’emplacement de montage.

Desserrer les 4 vis Torx du boîtier mais sans les dévisser complètement et déposer le

couvercle.

B

Trous à vis Tracer la position de l’élément arrière du boîtier

W sur la surface de ﬁxation.

Les trous à vis B de l’élément arrière du boîtier peuvent servir de gabarit.

W

Elément arrière du

boîtier

Fixer l’élément arrière du boîtier W sur la surface souhaitée (les chevilles et les vis à

fente en croix sont jointes) et sortir le câble. Ouverture 1/3” ou 1/2”.

Indication

En montage au plafond, la caméra doit être ajustée dans le boîtier.

G

Couvercle du boîtier Fixer le couvercle du boîtier G sur l’élément arrière du boîtier.

Câble de raccorde-

ment

Après raccordement de l’alimentation de tension et connexion du câble coaxial à un

moniteur approprié, la caméra est opérationnelle.

K

Passage de câble Douille 1/3” et 1/2”. Le raccord vissé PG 1/2” est joint, un bouchon est fourni pour la

douille 1/3”.

5. Affectation des connexions

Les connecteurs suivants sont montés sur les „ensembles de caméras eneo” livrés avec un câble système (vidéo/DC):

Sortie vidéo: Douille BNC (blanche)

Alimentation de tension: Douille de serrage (verte) pour 12VDC/24VAC

4. Montage du boîtier WDDG2

B

W

G

mural / plafond

K

bande

téﬂon

23

6. Description des possibilités de réglage des différents ensembles de caméras

Régulateur de

niveau et de

phase (A, B)

Pour ensemble

de caméra

Régulateur

potentiométrique

de

NIVEAU

IRIS VKC-1327A/WDDG1

VKC-1327A/WDDG2

Régulateur de diaphragme. Si l’image est fortement sur-

exposée ou si le contraste est trop faible, corriger à l’aide

du régulateur potentiométrique. Réglage avec une image

test (mini 3000Lux) et un oscilloscope sur un signal 1Vss.

Régulateur

potentiométrique

de

PHASE pour la

phase verticale

PHASE VKC-1327A/WDDG1

VKC-1327A/WDDG2

Régulateur potentiométrique de réglage de la phase pour

la synchronisation du réseau.

Le réglage sur la même relation de phase en travaillant

avec plusieurs caméras évite une post-synchronisation

gênante du moniteur en cas d’utilisation d’inverseurs

vidéo (uniquement possible sur des modèles à tension de

service AC).

LEVEL

A

PHASE

B

24

Vertical

Phase

8 Position

DIP switch

D E

IRIS

LEVEL

Vertical

Phase

8 Position

Piano switch

IRIS

LEVEL

D, E Pour ensemble

de caméra:

VKC-1327A/WDDG1/2

Commuta-

teur DIP (SW)

Fonction Commutateur DIP

MARCHE

Commutateur DIP

ARRET

SW 1

NT/LL

Synchronisation

Interne Couplée au secteur La synchronisation

commute automatique-

ment en fonction de

la tension du secteur.

Cependant, si SW1 est

positionné sur MARCHE

en 24VAC, la caméra se

trouve en mode Sync.

SW 2

ELC/ALC Obturateur électronique

en marche

Obturateur manuel

(1/50sec.). Uniquement

en cas d’utilisation d’un

objectif commandé par

signal vidéo.

SW 3

BLC Compensation du contre-

jour activée

Compensation du

contre-jour désactivée

SW 4

AGC Turbo Mode AGC Turbo activé Mode AGC normal

SW 5

FL

Absence de

scintillement

Mode sans scintillement

activé. Obturateur élec-

tronique à 1/50sec.

Mode sans scintillement

désactivé. Voir SW2 pour

le mode obturateur.

Uniquement en

fonctionnement à 50Hz

SW 6

Netteté Mise au point Réglage standard

SW 7

Jour-nuit Si l’éclairage est insufﬁ-

sant, la caméra commute

en mode nuit.

La caméra fonctionne en

permanence en mode

normal.

SW 8

Mode IR Le mode IR empêche la

commutation incessante

entre les modes jour

et nuit.

Mode IR désactivé.

(commutation en mode

N/B).

25

Défaut Cause Remède

Le système

ne fonctionne pas

Absence de tension d’alimentation

vériﬁer et rétablir éventuellement

Absence d’image Affectation des connexions erronée

contrôler et corriger éventuellementvériﬁer et connecter

éventuellement correctement

Absence de signal

Image grenue

ou perturbée

Liaison vidéo vers la caméra

défectueuse

contrôler et connecter éventuellement correctement

augmenter l’éclairage

Intensité d’éclairage trop faible

Image laiteuse,

sans relief

Incidence latérale de lumière modiﬁer la position de la caméra ou éliminer

éventuellement l’incidence de lumière en

basculant le boîtier par-dessus avec le pare-soleil intégré

ou à l’aide d’une protection, p. ex. un carton.

Redresser ensuite l’image inclinée en tournant le support

de la caméra dans le boîtier.

Entretien La maintenance et les réparations sont réservées à un personnel autorisé.

7. Recherche de défauts et remèdes

8. Spéciﬁcations

Modèle VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 VK-1320/WDDG2

N° d’article

92166 92167 91972

Norme vidéo

CCIR/PAL

Système

jour/nuit Noir/blanc

Dimension du capteur

1/3”

Capteur

CCD, Sony Super HAD Interline Transfer CCD, 1/3” Interline

Transfer CCD

Eléments d’image actifs

env. 440.000, (H) 752 x (V) 582 pixels env. 300.000,

(H) 512 x (V) 582 pixels

Synchronisation

Interne/par réseau (reconnaissance automatique

suivant la tension)

Interne

Rapport signal-bruit

48dB (AGC éteint) 46dB (AGC éteint)

Sensibilité à la lumière

(50% de signal vidéo)

0,5Lux, (0,32Lux) en modus couleur; 0,24Lux

(0,15Lux) en modus N/B respectivement par F1,2

(AGC-Turbo), valeurs mesurées

0,14Lux, par F1,2; 0,3Lux

par F2,0 (mesuré)

Résolution horizontale

540TVL 480TVL 380TVL

Plage de rotation

manuelle: 360°

Réglage automatique de gain

(CAG)

Normal/Turbo (+6dB)

oui

Correction gamma

env. 0,45

Contrôle automatique de

l’obturateur (AES)

1/50 ~ 1/100.000sec.

Incrustation image

non

Suppression du bruit

numérique (DNR)

non

26

Modèle VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 VK-1320/WDDG2

N° d’article

92166 92167 91972

Balance des blancs (ATW)

2000 à 8000K, Automatique –

Correction de contre jour

BLC, Mise en/ hors service BLC, 60% centré

Filtre coupure IR

oui non

Sorties vidéo (type)

FBAS, BAS BAS

Sorties vidéo

1Vcc, composite, 75 Ohm,

BNC

1Vcc, composite, 75 Ohm 1Vcc, composite (n/b),

75 Ohm

Monture objectif

Objectif intégré

Type de l’objectif

Focale variable

Objectif

F1,2/F2,0 ~ 360/3,8 ~ 9,5mm avec contrôle

galvanométrique de l’iris

F1,6 ~ 2,4/4 ~ 8mm

sans iris

Section d’application

Securité

Format nominal

1/3”

Technologie asphérique

non non

Focale

3,8-9,5mm 4-8mm

Angle d’image horizontal

74,2-30° 63-34°

Plage de focalisation

0,15m ~

Commande de l’iris

DC non

Distance objet minimale

(MOD)

0,15m –

Pas de ﬁltre

Pas disponible

Support

Pas de données

Réglages internes

8x commutateur Dip: Synchronisation interne/ par

réseau, ELC/ALC (iris manuelle/motorisé, BLC ON/OFF,

AGC Normal/Turbo, sans vacillement ON/OFF,

précision Normal/prononcée, réglage jour/nuit,

suppression de mouvements incontrôlés ON/OFF.

2x Potentiomètres: niveau pour contrôle de l’iris par

tension DC, position de la phase pour réseau accroché

synchronisé. (réglage min. 220°)

–

Connexion câble

Video (BNC), entrée 12VDC (bornes) Vidéo (BNC),

entrée 12VDC (ﬁche

creuse femelle)

Introduction câble

2x taraudages de 8mm 3/4” et 1/2” taraudage (obturateurs y.c.)

Interfaces de commande

non

Gamme de température

(fonctionnement)

-10°C ~ +50°C -10°C ~ +40°C

Chauffage

non Optionnel

Point de commutation du

thermostat

– +2,4°C On / +22°C Off

(kit de chauffage 12V optionnel, #71664)

Gamme de température avec

chauffage

– -30°C ~ +50°C -30°C ~ +40°C

Indice de protection

IP65, par un montage approprié, suivant les instructions du manuel

Alimentation

12VDC, 24VAC, 12VDC (10,5~30VDC); 24VAC

(12~29VAC)

12VDC

Consommation

env. 3,0W env. 2,0W

Anti-vandalisme

oui

27

9. Croquis

Voir page 36

Modèle VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 VK-1320/WDDG2

N° d’article

92166 92167 91972

Coupole

3mm en polycarbonate - clair - avec fente de visualisation, haute résistance.

Couleur (coupole)

Claire

Montage caméra

Platine

Mode de montage

montage caisson, mon-

tage mural, encastrable

Montage plafond, montage mural

Caisson

caisson intérieur, Alu-

minium collé à pression

et demi-sphère en

polycarbonate

caisson extérieur, Aluminium collé à pression et

demi-sphère en polycarbonnate

Matériau de caisson

Aluminium

Couleur (caisson)

Pantone Cool Gray 1C

Dimensions

Voir croquis

Poids

env. 750g

Accessoires compris dans la

livraison

Kit de montage, clé torx Kit de montage, bouchon 1/2”, couvercle, clé torx

Accessoires en option

Vous trouverez les accessoires actuels en option sur notre pages d’accueil: www.videor.com et

www.eneo-security.com

La page est en cours de chargement...

36

9. Maßzeichnungen – Dimensional drawings – Croquis – Medidas

Maße - Dimensions - Medidas: mm

WDDG1 WDDG2

# 991315

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes reserved

Sous réserve de modiﬁcations techniques

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas

eneo

®

ist eine eingetragene Marke der Videor E. Hartig GmbH

Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel.

eneo

®

is a registered trademark of Videor E. Hartig GmbH

Exclusive distribution through specialised trade channels only.

eneo

®

est une marque propriété de Videor E. Hartig GmbH

Distribution et vente à travers les distributeurs spécialisés.

eneo

®

es una marca registrada de Videor E. Hartig GmbH

Venta a traves de los distribuidores especializados.

Videor E. Hartig GmbH

Carl-Zeiss-Straße 8 · 63322 Rödermark/Germany

Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100

www.videor.com

www.eneo-security.com

86 ∅

52.5 ± 1

91.5 ± 1

40

8 ∅

85 ∅

64

86 ∅

91.5 ± 1

PT 3/4"

120

Eneo VK-1320/WDDG2 Installation And Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Eneo VK-1320/WDDG2 Installation And Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents