Instructions de service
français
S 450-4
2Sécurité E465FR_03.DOC
Table des matières
1. Sécurité...............................................................................3
2. Description .........................................................................5
2.1 Utilisation conforme aux dispositions ..................................6
2.2 Caractéristiques techniques de S 450-4..............................7
3. Réglages .............................................................................8
3.1 Modification de la fréquence de coups ................................8
3.2 Utilisation du poste de travail (en option) ............................9
3.3 Sélection de la lame ..........................................................11
3.4 Réglage du jeu de coupe...................................................13
Jeu de coupe ................................................................14
3.5 Réglage de la hauteur du couteau pour
le coulisseau ......................................................................15
4. Commande .......................................................................17
Travail avec S 450-4.....................................................18
5. Entretien ...........................................................................19
5.1 Remplacement des balais de charbon ..............................21
5.2 Changement du couteau ...................................................21
Retournement ou remplacement du couteau
pour le coulisseau.........................................................21
Retournement ou remplacement du couteau
pour la table de coupe ..................................................21
6. Pièces d'usure..................................................................22
7. Accessoires d'origine......................................................23
8. Options .............................................................................23
Garantie
Liste des pièces de rechange
Adresses
E465FR_03.DOC Sécurité 3
1. Sécurité
Ø Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité
(n° de référence 1239438, document rouge). Respectez à la
lettre les instructions qu'elles contiennent.
Ø Avant la mise en service de la machine, veuillez entièrement
lire le manuel opérateur et les consignes de sécurité
(n° de référence 125699, document rouge). Respectez à la
lettre les instructions qu'elles contiennent.
Ø Respectez les prescriptions de sécurité DIN VDE, CEE,
AFNOR ainsi que celles en vigueur dans les différents pays
d'exploitation.
Danger
Danger de mort par électrocution !
Ø Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux
travaux d'entretien sur la machine.
Ø Vérifiez que fiches, câbles et machine sont exempts de tout
endommagement avant l'utilisation de cette dernière.
Ø Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez
pas dans des pièces humides.
Ø Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez
en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut
avec courant de 30 mA max.
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme !
Ø Portez toujours des lunettes de protection, un protège-
oreilles, des gants de protection et de solides chaussures
pendant le travail.
Ø Introduisez la fiche uniquement lorsque la machine est à l'ar-
rêt. Débranchez la fiche de contact après chaque utilisation.
Avertis-
sement
Risque de blessure aux mains !
Ø Ne placez pas la main dans le parcours d'usinage.
Ø Maintenez la machine à deux mains.
USA/CAN
Autres pays
4Sécurité E465FR_03.DOC
Attention
Dégâts matériels liés à une manipulation non conforme !
La machine est alors endommagée ou détruite.
Ø Ne portez pas la machine par le câble.
Ø Conduisez le câble toujours vers l'arrière de la machine et ne
le tirez pas en passant par des bords saillants.
Ø La réparation et l'inspection d'appareils électriques portatifs
doivent être effectuées par des spécialistes formés. Utilisez
uniquement des accessoires d'origine TRUMPF.
Avertis-
sement
Risque de blessure par les copeaux !
Ø Utilisez un repousseur de copeaux.
E465FR_03.DOC Description 5
2. Description
9
14
10
12
13
11
8
5
6
7
4
2 13
1 Table de coupe
2 Vis d'ajustage
3 Vis de fixation pour
le couteau pour la table de coupe
4 Couteau pour la table de coupe
5 Vis de fixation pour
le couteau pour le coulisseau
6 Filet de fixation de l'anneau
d'attelage (option)
7 Couteau pour le coulisseau
8 Coulisseau
9Axe
10 Interrupteur marche/arrêt
11 Poignée
12 Régulateur de vitesse
13 Voyant rouge (DEL)
"surcharge du moteur"
14 Repousseur de copeaux
(protection manuelle)
Fig. 28483
6Description E465FR_03.DOC
2.1 Utilisation conforme aux dispositions
Avertis-
sement
Risque de blessure !
Ø N'utilisez la machine que pour les travaux et avec les maté-
riaux décrits dans "Utilisation conforme aux prescriptions".
La cisaille à main de TRUMPF S 450-4 est une machine manuelle
à fonctionnement électrique conçue pour les applications
suivantes :
· Refendage sans copeau et détourage de pièces à usiner en
forme de plaques en acier, aluminium, métal lourd non-ferreux
et matière plastique.
· Usinage des bords extérieurs droits ou courbés et des coupes
intérieures.
· Refendage d'après tracé.
· Refendage de Coils.
E465FR_03.DOC Description 7
2.2 Caractéristiques techniques de S 450-4
Autres pays Etats-Unis
Valeurs Valeurs Valeurs Valeurs
Tension 230 V 120 V 110 V 120 V
Fréquence 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
· Acier
400 N/mm²
· Acier
600 N/mm²
· Acier
800 N/mm²
· Aluminium
250 N/mm²
4.5 mm
(Coil
4.0 mm)
3.5 mm
(Coil
3.0 mm)
2.5 mm
(Coil
2.0 mm)
5.0 mm
4.5 mm
(Coil
4.0 mm)
3.5 mm
(Coil
3.0 mm)
2.5 mm
(Coil
2.0 mm)
5.0 mm
4.5 mm
(Coil
4.0 mm)
3.5 mm
(Coil
3.0 mm)
2.5 mm
(Coil
2.0 mm)
5.0 mm
0.179 in
(Coil
0.157 in)
0.138 in
(Coil 0.12 in)
0.1 in
(Coil
0.079 in)
0.2 in
Vitesse de
travail
4-6 m/min 4-6 m/min 4-6 m/min 13-20 ft/min
Puissance
d'entrée
nominale
1400 W 1200 W 1140 W 1200 W
Fréquence
coups en
marche à vide
1640/min 1480/min 1480/min 1480/min
Poids 6.2 kg 6.2 kg 6.2 kg 13.8 lbs
Diamètre du
trou initial
75 mm 75 mm 75 mm 2.95 in
Rayon minimum 35 mm
(à droite)
25 mm
(à gauche)
35 mm
(à droite)
25 mm
(à gauche)
35 mm
(à droite)
25 mm
(à gauche)
1.38 in
(à droite)
0.984 in
(à gauche)
Double isolation Classe II Classe II Classe II Classe II
Caractéristiques techniques
Bruit et vibrations Valeurs mesurées d'après
EN 50144
Niveau de pression acoustique
évalué A
Habituellement 86 dB (A)
Niveau de puissance acoustique
évalué A
Habituellement 94 dB (A)
Vibrations au niveau de la main/du bras Habituellement inférieures à 2.7 m/s²
Valeurs de mesure du bruit et des vibrations
Remarque
Les valeurs indiquées ci-dessus peuvent être dépassées pendant
l'usinage.
Tabl. 1
Tabl. 2
8Réglages E465FR_03.DOC
3. Réglages
3.1 Modification de la fréquence de coups
1
1 Roue de réglage du régulateur
de vitesse
Régulateur de vitesse
Ø Tournez la roue de réglage du régulateur de vitesse dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre.
Une fréquence de coups réduite améliore le résultat du travail
· Lors d'un usinage précis d'après tracé.
· Lors de l'usinage de rayons.
· Lors de l'usinage d'acier ayant une résistance à la traction
>400 N/mm² (meilleure durée d'utilisation).
Fig. 27948
Réduire la fréquence de
coups
E465FR_03.DOC Réglages 9
3.2 Utilisation du poste de travail
(en option)
Danger
Danger de mort par électrocution !
Ø Retirez la fiche de la prise de courant avant de procéder aux
travaux d'entretien sur la machine.
Ø Vérifiez que fiches, câbles et machine sont exempts de tout
endommagement avant l'utilisation de cette dernière.
Ø Installez la machine à un emplacement sec et ne l'exploitez
pas dans des pièces humides.
Ø Lors de l'utilisation de l'outil électrique à l'extérieur, branchez
en amont un disjoncteur de protection à courant de défaut
avec courant de 30 mA max.
Attention
Endommagement matériel dû à une utilisation incorrecte !
Ø Poussez la pièce à usiner dans la machine seulement lors-
que la machine est mise en marche et qu'elle a atteint sa
vitesse maximale.
"
" ! N "
)
5
" " $ N
" !
41 Coffrage
42 Coffrage avant
43 Vis de fixation de la machine
dans le poste de travail
44 2x3 vis de liaison du coffrage
A Evidement pour l'interrupteur
marche/arrêt
s Socle du poste de travail
Poste de travail Fig. 17461
10 Réglages E465FR_03.DOC
Exemple : Usinage d'une pièce à usiner
Le poste de travail (n° de commande 979371) dans lequel la
machine est fixée permet l'usinage de petites pièces à usiner.
Ce poste de travail peut être vissé grâce à des alésages de fixation
Ø sur une table (établi)
ou
Ø sur un socle (n° de commande 003677) avec quatre vis.
1. Dévissez la poignée en forme d'étrier et le repousseur de
copeaux.
2. Placez la machine dans le coffrage (41).
3. Fixez la machine et le coffrage avant avec les vis (43 et 44)
dans le coffrage.
Fig. 17464
E465FR_03.DOC Réglages 11
3.3 Sélection de la lame
Attention
Dommages matériels dus à la sélection incorrecte du
couteau !
La qualité de coupe est fortement diminuée et les différents
outils doivent supporter une contrainte trop élevée.
Ø Utilisez uniquement des outils adéquats.
Le couteau se caractérise par les points suivants :
· Le couteau pour le coulisseau (couteau supérieur) et le
couteau pour la table de coupe (couteau inférieur) ont la même
forme et peuvent être utilisés aussi bien en haut qu'en bas.
· Tous les couteaux possèdent 2 arêtes vives.
· Ce sont des "couteaux renversables doubles" non aiguisables.
Remarque
Selon l'épaisseur ou la résistance de la pièce à usiner, deux types
différents de couteau peuvent être sélectionnés pour l'usinage
(voir Tabl. 3, p. 12).
12 Réglages E465FR_03.DOC
K
K
R
R
SCr
K Arête coupante vive pour la
lame standard
S Lame standard
Cr Lame en acier chromé
R Rayon de 0.2 mm sur l'arête
coupante de la lame en acier
chromé
Lame avec identification du type
Remarque
Les couteaux standards avec une résistance à la traction de
£400 N/mm² ne disposent d'aucun marquage particulier. Les
couteaux en acier chromé sont marqués avec "Cr".
Type de couteau Domaines
d'épaisseur de
tôle [mm]
Type de
matériau et
résistance à la
traction
N° de référence
Standard 1.0 - 5.0 Aluminium
250 N/mm²
140451
Standard 1.5 - 4.5
(Coil 1.0 - 4.0)
Acier de
construction
400 N/mm²
140451
Standard 1.0 - 1.5 Acier spécial
600 N/mm²
140451
Cr 1.5 - 3.5
(Coil 1.0 - 3.0)
Acier spécial
600 N/mm²
140452
Cr 1.0 - 2.5
(Coil 1.0 - 2.0)
Acier spécial
800 N/mm²
140452
Fig. 14843
Tabl. 3
E465FR_03.DOC Réglages 13
3.4 Réglage du jeu de coupe
5s
1s
3
5t
2
1t
a
a Ecart de lame = jeu de coupe
1s Vis de fixation du couteau pour
le coulisseau
1t Vis de fixation du couteau pour
la table de coupe
2 Vis d'ajustage
3 Table de coupe
5s Couteau pour le coulisseau
5t Couteau pour la table de coupe
1. Actionnez plusieurs fois l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à ce
que le couteau pour le coulisseau (5s) ait atteint le point mort
inférieur.
2. Retirez la fiche de la machine hors de la prise de courant.
3. Vissez légèrement le couteau pour la table de coupe (5t) avec
une vis de fixation (1t).
4. Réglez le couteau pour la table de coupe (5t) sur le jeu de
coupe désiré avec la vis de réglage (2).
5. Contrôlez le jeu de coupe avec la jauge du réglage du jeu.
6. Serrez la vis de fixation (1t).
7. Serrez légèrement la vis d'ajustage (2).
Fig. 14844
14 Réglages E465FR_03.DOC
Jeu de coupe
Le jeu de coupe doit s'élever à 0.2 x
Exemples :
Epaisseur de tôle s [mm] Ecartement des couteaux = jeu de
coupe a [mm]
1.0 0.2
2.0 0.4
3.0 0.6
4.0 0.8
4.5 0.9
Tabl. 4
E465FR_03.DOC Réglages 15
3.5 Réglage de la hauteur du couteau pour
le coulisseau
Afin d'obtenir un rapport de coupe optimal aussi bien lors du
refendage de feuilles de tôle que pour la coupe de courbes, la
distance entre le couteau pour le coulisseau et le couteau pour la
table de coupe (profondeur de pénétration dans la tôle) doit être
adaptée à la tâche de coupe prévue et à l'épaisseur de tôle.
$
!
# I
# J
:
%
! &
1 Sens de rotation 1 : cote de
réglage x diminue
2 Sens de rotation 2 : cote de
réglage x augmente
3 Table de coupe
5s Couteau pour le coulisseau
(lame supérieure)
5t Couteau pour la table de coupe
(lame inférieure)
6 Coulisseau
27 Poignée rotative avec échelle
graduée de réglage en hauteur
du couteau pour le coulisseau
(exemple pour une épaisseur de
tôle de 4.5 mm)
38 Point fixe de l'échelle graduée
x Cote de réglage (distance en
hauteur entre les lames
supérieure et inférieure)1
Réglage en hauteur du couteau pour le coulisseau
1* Le coulisseau se trouve dans le point mort supérieur.
Fig. 17460
16 Réglages E465FR_03.DOC
1. Enfoncez et tournez la poignée rotative lorsque la machine
fonctionne ou lorsqu'elle est à l'arrêt.
2. La poignée rotative s'encliquète lorsque vous la relâchez.
Remarque
Des points de repère, qui doivent être réglés en fonction de
l'épaisseur de la tôle et le cas d'application, sont placés sur la
poignée rotative (27).
Grâce à cette modification de la distance des deux lames, le com-
portement de coupe peut être optimisé en fonction de l'application.
(+) Niveau intermédiaire dans le sens de rotation 2
(-) Niveau intermédiaire dans le sens de rotation 1
Réglage de la poignée rotativeEpaisseur de
tôle [mm] Découpe de
courbes
Découpe de
droites
Découpe
de Coils
4.5 4 (+) 4 (+) -
4.0 4 (+) 4 1
3.5 4 3 (+) 1
3.0 3 (+) 3 1
2.5 3 2 (+) 1
2.0 2 (+) 2 1
1.5 2 1 (+) 1
1.0 1 (+) 1 1
Modifier la distance en
hauteur entre le couteau pour
le coulisseau et le couteau
pour la table de coupe
Tabl. 5
E465FR_03.DOC Commande 17
4. Commande
Attention
Dégâts matériels en cas de tension de réseau trop élevée !
Endommagement du moteur
Ø Contrôlez la tension de réseau. La tension de réseau doit
correspondre aux indications figurant sur la plaque
signalétique de la machine.
Avertis-
sement
Risque de blessure en raison d'une utilisation non conforme !
Ø Lorsque des travaux sont réalisés avec la machine, assurez-
vous que les conditions de sécurité sont optimales.
Ø Ne touchez en aucun cas l'outil lorsque la machine est en
marche.
Ø Tenez toujours la machine éloignée du corps pendant le
travail.
En cas d'action prolongée de perturbations électromagnétiques, la
machine peut se mettre hors circuit de façon prématurée. Lorsque
les perturbations n'agissent plus, la machine fonctionne à nou-
veau.
Lorsque la température du moteur est trop élevée, le moteur
s'arrête. Le voyant rouge (DEL) du moteur s'allume.
Ø Laissez la machine marcher à vide jusqu'à ce qu'elle ait
refroidi.
La machine peut être normalement remise en service après qu'elle
ait refroidi.
Interférences
électromagnétiques
Protection du moteur contre
la surcharge
18 Commande E465FR_03.DOC
Travail avec S 450-4
Ø Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers l'avant.
1
80°-90°
1 Interrupteur marche/arrêt
1. Approchez la machine de la pièce à usiner seulement lorsque
la vitesse maximale est atteinte.
2. Usinez le matériau.
– Conduisez l'appareil dans un angle de 80 à 90° par rapport
à la surface de la tôle (figure).
Découpe de rayons
· Ne coincez pas la machine.
· Travaillez seulement avec une avance faible.
Découpe au bord
· Découpez en position inférieure renversée.
· La table de coupe indique vers le haut.
Ø Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers l'avant.
Mettre S 450-4 marche
Travailler avec S 450-4
Fig. 28475
Mettre S 450-4 à l'arrêt
E465FR_03.DOC Entretien 19
5. Entretien
Danger
Danger de mort par électrocution !
Ø Retirez la fiche de la prise de courant lors du changement
d'outil et avant de procéder à tous les travaux d'entretien sur
la machine.
Attention
Dégâts matériels en raison d'outils émoussés !
Surcharge de la machine.
Ø Vérifiez toutes les heures que le tranchant du couteau ne se
soit pas émoussé. Les couteaux bien affûtés apportent une
bonne performance de coupe et n'endommagent pas la
machine. Echangez le couteau à temps.
Avertis-
sement
Risque de blessure dû à des réparations effectuées de
manière non professionnelle !
La machine ne fonctionne pas correctement.
Ø Les réparations ne doivent être effectuées que par des
personnes qualifiées.
20 Entretien E465FR_03.DOC
12
6
15
G1
3
3 Table de coupe
6 Coulisseau
12 Boîtier
15 Graisseur
G1 Lubrifiant TRUMPF
n° de référence 139440
Graisseur, guidage du coulisseau
Point de maintenance Procédure à suivre et intervalle Lubrifiants recommandés N° de
commande
dulubrifiant
Guidage du coulisseau Lubrifier toutes les 20 heures de
service
Graisse lubrifiante "G1" 139440
Engrenage et mécanisme
de la tête (2)
Faire lubrifier toutes les 300 heu-
res de service par une personne
qualifiée ou remplacer la graisse
de lubrification
Graisse lubrifiante "G1" 139440
Couteau pour la table de
coupe
Tourner si nécessaire --
Couteau pour la table de
coupe
Echanger si nécessaire - -
Couteau à coulisseau Tourner si nécessaire - -
Couteau à coulisseau Echanger si nécessaire - -
Fentes d'aération Nettoyer si nécessaire - -
Points et intervalles de maintenance
Fig. 28476
Tabl. 6
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documents connexes
-
Trumpf TruTool S 350 (1A1) Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-