Tristar AT-5450 Le manuel du propriétaire

Marque: Tristar

Modèle: AT-5450

Taper: Le manuel du propriétaire

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire et conserver ces instructions

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou n’ayant

pas d’expérience et de connaissance si elles sont

surveillées ou ont été instruites concernant l’utilisation

de l’appareil d’une manière sûre et comprennent les

risques encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

peuvent pas être eectués par des enfants de moins

de 8 ans sans surveillance.

• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• N’insérez jamais de doigts, de stylos ni d’autre

objet dans les orices du boîtier en plastique.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, n’utilisez pas l’appareil près des

fenêtres.

• La prise secteur doit être débranchée avant toute

opération de nettoyage, entretien, maintenance

ou déplacement.

• En fonctionnement, le ventilateur doit être placé

sur une surface plane et stable pour éviter tout

retournement.

• Ne placez pas l’appareil dans un lieu humide (salle

de bain, etc.).

• N’utilisez pas l’appareil en cuisine an d’éviter les

résidus gras sur les pièces en plastique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-

le remplacer par le fabricant ou son représentant

après-vente ou par un personnel qualié an

d’éviter tout danger.

• Tenez les appareils électriques hors de la portée

des enfants. Ne les laissez pas utiliser ces appareils

sans surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant une

capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite, outre une inexpérience ou un manque

de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou qu’elles n’aient bénécié d’une

formation au fonctionnement de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils ne jouent

pas avec cet appareil.

Caractéristiques :

• Tension nominale : 220 à 240 V~

NL Gebruiksaanwijzing

DE Bedienungsanleitung

SAFETY

• Read and save these instructions

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than

8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children less than 8 years.

• Never insert ngers, pencils or any other object

through the holes of the plastic shell.

• To prevent risk of re and electric shock. Do not

use the unit near windows.

• Power plug must be removed from power socket

before cleaning, serving, maintenance and move

from one location to another.

• The fan should be placed on a at and stable

surface when operating to avoid overturning.

• Do not put on the product in wet place. For

example, bathroom etc.

• Don’t use it in the cook-room in order that keeping

the plastic part away from greasy dirt.

• If the power cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its service agent or similar

qualied person in order to avoid a hazard.

• Keep electrical appliances out of read from

children or conrm persons, Do not let them use

the appliances without supervision.

• This appliance is not adapt for use by persons

(children) with reached physical sensory or mental

capabilities, or lack of experience and know

ledge unless they have been given supervision

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety .

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Specications:

• Rated Voltage: 220-240V~

• Rated Frequency: 50Hz

• Input Power: 70W

PART NAME

1. Body

2. Horizontal leaf

3. Rear grill

4. Pilot lamp

5. Receive window

6. Button

7. Remote controller

8. Power cord

9. Water tank

10. Front wheel

11. Locking nut of water tank

ASSEMBLAGE

Disassemble method of rear grille and curtain

1. Take the rear grille out o the back of the air cooler (Pic.1)

2. Loosen one screw to disassemble the curtain bracket. (Pic.2)

3. Disassemble the curtain from the bracket.(Pic.3)

Method of watering

1. Release the locking nut of the water tank, pull out the tank and ll it with

water into.(Pic.4)

OPERATION

Function of the control panel

Button Function

Timer By pressing this button the operation time can be set:

1h, 2h, 4h, 6h,8h.

Swing Activate or deactivate the swing function.

Speed There are 3 dierent speed levels: Low /Med /Hi, press this

button and set the desired speed.

Mode This function enables you to choose between the following

modes: natural – sleep.

Air Cooler/ Humidier

• Press once: the motor starts to operate.

• Press twice: the motor stops working.

Mode

Press button “MODE” when air cooler is working, you can choose below dier-

ent mode

1. NATURAL (Light on), it is natural wind

2. SLEEP (Light on), it is sleep wind

3. NATURAL (Light o) and SLEEP (Light o), it is regular wind

• When NATURAL (Light on), press button “HIGH”, the operation rules is as below:

High-stop-medium-high-low-high-medium-high-Stop-medium-high-low-high-

medium-low-high-medium (it keeps 4 to 14 seconds for every changes)

• When NATURAL (Light on), press button “MEDIUM”, the operation rules is as

below:

Low-medium-low-high-stop-medium-low-medium-low-medium-low-high-

stop-medium-low-high-stop-medium-high(it keeps 2 to 12 seconds for

every changes

• When NATURAL (Light on), press button “LOW”, the operation rules is as

below:

Stop-medium-low-medium-stop-high-low-medium-low-medium-low-me-

dium-low-stop-high-low-medium-low(it keeps 2 to 12 seconds for every

changes

• When SLEEP (Light on), press button “HIGH”, the operation rules is as below:

30 minutes high natural wind and then change to 30 minutes medium natu-

ral wind, Then to change 30 minutes low natural wind till power o.

• When SLEEP (Light on), press button “MEDIUM”, the operation rules is as

below:

30 minutes medium natural wind then to change low natural wind till power o

• When SLEEP (Light on), press button “LOW”, the operation rules is as below

Low natural wind till power o

CLEANING

• To reduce the risk of re or electrical shock, do not use this fan with any solid

state speed control device, unplug or disconnect this fan from the power

supply before servicing. Unplug the fan before cleaning.

• The appliances have to be cleaned before use, and after a long period of

inoperative.

• Clean the body with a soft cloth or soft thin paper. If the dust is uneasy to

wipe away, rub it with soapy water. Don’t use gasoline, diluents and other

solvents.

• Clean the curtain with water.

• Disregarding of the cleaning instructions can cause dangers.

GUARANTEE

•

This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if

the product is used in accordance to the instructions and for the purpose

for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales

slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the

retailer and the item number of the product.

For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:

www.tristar.eu

GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the end

of its durability, but must be oered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,

instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.

The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used

domestic appliances you contribute an important push to the protection of

our environment. Ask your local authorities for information regarding the point

of recollection.

EN Instruction manual

FR Mode d'emploi

www.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Navodila za uporabo

Bruksanvisning

Návod na použitie

Használati utasítás

AT-5450

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES

PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO

DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / OPIS

SESTAVNIH DELOV / RÉSZEGYSÉGEK LEÍRÁSA

ASSEMBLAGE / ASSEMBLAGE / ASSEMBLAGE / MONTAGE / MONTAJE /

MONTAGEM / KONSTRUKCJA URZĄDZENIA / MONTAGGIO / MONTERING /

MONTÁŽ / MONTÁŽ / MONTAŽA / KÉP

VEILIGHEID

• Lees en bewaar deze instructies.

• Dit apparaat kan door kinderen in de leeftijd vanaf

8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als

zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over

het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mag niet door kinderen worden uigevoerd,

tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

• Steek nooit vingers, potloden of andere

voorwerpen in de gaten van het plastic omhulsel.

• Om brandgevaar en elektrische schokken te

voorkomen; Gebruik het apparaat niet in de buurt

van vensters.

• De stekker moet uit het stopcontact worden

verwijderd vóór het reinigen, nakijken, onderhoud

en verplaatsen van de ene locatie naar de andere.

• De ventilator moet tijdens het gebruik op een vlak

en stabiel oppervlak worden geplaatst, om het

omvallen te voorkomen.

• Zet het product niet in een natte ruimte aan.

Bijvoorbeeld, badkamer enz.

• Gebruik het niet in de keuken om de plastic delen

vrij van vettig vuil te houden.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het door

de fabrikant of een onderhoudstechnicus van de

fabrikant, of door een vergelijkbare bevoegde persoon

worden vervangen om een gevaar te voorkomen.

• Houd elektrische apparaten buiten bereik van

kinderen of personen met gebreken. Laat ze de

toestellen niet zonder toezicht gebruiken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (met inbegrip van kinderen)

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke

of psychische capaciteiten, of met een

gebrekkige ervaring en kennis, tenzij ze m.b.t.

het gebruik van dit apparaat onder toezicht

staan van of geïnstrueerd zijn door een persoon

verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Specicaties:

• Nominale spanning: 220 - 240 V~

• Nominale frequentie: 50 Hz

• Ingangsvermogen: 70 W

ONDERDEELBENAMING

1. Behuizing

2. Horizontaal blad

3. Achterrooster

4. Controlelampje

5. Ontvangstvenster

6. Knop

7. Afstandbediening

8. Netsnoer

9. Waterreservoir

10. Voorwiel

11. Borgmoer van

watertank

ASSEMBLAGE

Methode van demontage van het achterrooster en scherm

1. Haal het achterrooster uit de achterkant van de luchtkoeler(Afb.1)

2. Draai een schroef los om het schermbeugel te demonteren. (Afb. 2)

3. Demonteer het scherm van de beugel.(Afb. 3)

Methode van watervullen

1. Maak de borgmoer van het waterreservoir los, trek de tank eruit en vul het

met water.(Afb. 4)

BEDIENING

Functie van het bedieningspaneel

Knop Functie

Timer Door op deze knop te drukken kan de werkingstijd worden

ingesteld: 1 uur, 2 uur, 4 uur, 6 uur, 8 uur.

Swing Activeer of deactiveer van de swing-functie.

Snelheid Er zijn 3 verschillende snelheidsniveaus: Low /Med/Hi,

druk op deze knop en stel de gewenste snelheid in.

Modus Met deze functie kunt u kiezen uit de volgende modi:

natuurlijk - slapen.

Luchtkoeler/ Luchtbevochtiger

• Druk eenmaal: de motor begint te werken.

• Druk tweemaal: de motor stopt met werken.

Mode

Druk, terwijl de airco werkt, op de knop “MODE”, u kunt dan één van de

volgende modes kiezen

1. NATUURLIJK (Licht aan), natuurlijke wind

2. SLAAP (Licht aan), slapende wind

3. NATUURLIJK (Licht uit) en SLAAP (Licht uit), normale wind

• Als u kiest voor NATUURLIJK (Licht aan), en op de knop “HOOG” drukt, dan

gelden de volgende regels:

Hoog-stop-middel-hoog-laag-hoog-middel-hoog-stop-middel-hoog-laag-

hoog-middel-laag-hoog-middel (de tijd tussen de veranderingen is 4 tot 14

seconden)

• Als u kiest voor NATUURLIJK (Licht aan), en op de knop “MIDDEL” drukt, dan

gelden de volgende regels:

Laag-middel-laag-hoog-stop-middel-laag-middel-laag-middel-laag-hoog-

stop-middel-laag-hoog-stop-middel-hoog (de tijd tussen de veranderingen

is 2 tot 12 seconden)

• Als u kiest voor NATUURLIJK (Licht aan), en op de knop “LAAG” drukt, dan

gelden de volgende regels:

Stop-middel-laag-middel-stop-hoog-laag-middel-laag-middel-laag-middel-

laag-stop-hoog-laag-middel-laag (de tijd tussen de veranderingen is 2 tot

12 seconden)

• Als u kiest voor SLAAP (Licht aan), en op de knop “HOOG” drukt, dan gelden

de volgende regels:

30 minuten hoog natuurlijke wind, vervolgens 30 minuten middel

natuurlijke wind. Vervolgens 30 minuten laag natuurlijke wind totdat het

apparaat uitschakelt.

• Als u kiest voor SLAAP (Licht aan), en op de knop “MIDDEL” drukt, dan

gelden de volgende regels:

30 minuten middel natuurlijke wind, vervolgens 30 minuten laag natuurlijke

wind totdat het apparaat uitschakelt

• Als u kiest voor SLAAP (Licht aan), en op de knop “LAAG” drukt, dan gelden

de volgende regels

Laag natuurlijke wind totdat het apparaat uitschakelt

REINIGING

• Om het risico van brand of een elektrische schok te verminderen, gebruik

deze ventilator met een vast snelheidbedieningsapparaat, haal de stekker

uit het stopcontact of ontkoppel deze ventilator van de stroomvoorziening

vóór het onderhoud. Haal vóór het schoonmaken de stekker van de

ventilator uit het stopcontact.

• De apparatuur moet vóór gebruik worden gereinigd, en na een lange

periode zonder gebruikt te zijn.

• Reinig de behuizing met een zachte doek of zacht dun papier. Als het stof

moeilijk weg te vegen is, wrijf het met zeepsop. Gebruik geen benzine,

verdunningsmiddelen en andere oplosmiddelen.

• Reinig het scherm met water.

• Het negeren van de schoonmaakinstructies kan gevaren veroorzaken.

GARANTIEVOORWAARDEN

• Op di

t product wordt een garantie van 24 maanden verleen

Uw garantie is

eldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de

gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient de

originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met

daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het artikelnummer van het

product.

• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze

servicewebsite: www.tristar.eu

AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale

huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt

voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden

aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking

attendeert u hierop. De gebruikte grondstoen zijn geschikt voor hergebruik.

Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoen levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw

lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.

• Fréquence nominale : 50 Hz

• Puissance d’alimentation : 70 W

NOM DES COMPOSANTS

1. Corps

2. Feuille horizontale

3. Grille arrière

4. Lampe pilote

5. Fenêtre de réception

6. Bouton

7. Télécommande

8. Cordon

d’alimentation

9. Réservoir d’eau

10. Roue avant

11. Écrou de blocage du

réservoir d’eau

ASSEMBLAGE

Méthode de démontage de la grille et du rideau arrière

1. Démontez la grille à l’arrière du refroidisseur d’air. (illustration 1)

2. Desserrez une vis pour démonter le support de rideau. (illustration 2)

3. Démontez le rideau du support. (illustration 3)

Méthode de remplissage d’eau

1. Enlevez l’écrou de blocage du réservoir d’eau, sortez le réservoir et remplis-

sez-le d’eau. (illustration 4)

UTILISATION

Fonctions du panneau de commande

Bouton Fonction

Minuteur Appuyez sur ce bouton pour régler la durée de fonctionnement :

1h, 2h, 4h, 6h ou 8h.

Oscillation Pour activer ou désactiver la fonction d’oscillation.

Vitesse Il y a 3 diérents réglages de vitesse : Lent/moyen/rapide,

appuyez sur ce bouton pour régler la vitesse voulue.

Mode Cette fonction vous permet de choisir parmi les modes suivants :

naturel – sommeil.

Refroidisseur d'air/ Humidicateur

• Un appui : le moteur commence à tourner.

• Deux appuis : le moteur cesse de tourner.

Mode

Appuyez sur le bouton « MODE » quand le refroidisseur d’air est en marche,

vous pouvez choisir l’un des modes suivants

1. NATUREL (voyant allumé) pour une brise naturelle

2. SOMMEIL (voyant allumé) pour une brise adaptée au sommeil

3. NATUREL (voyant éteint) et SOMMEIL (voyant éteint) pour une brise normale

• Quand le voyant NATUREL est allumé, appuyez sur le bouton « ÉLEVÉ », les