Armstrong 1060 Series Installation And Operating Insctructions

Armstrong
Marque
Armstrong
Modèle
1060 Series
Taper
Installation And Operating Insctructions
français
1.0 Installation 3
2.0 Propreté du système 3
3.0 Démarrage 3
4.0 Lubrification 3
5.0 Remplacement des joints d’étanchéité 4
english
1.0 Installation 1
2.0 System cleanliness 1
3.0 Starting up 1
4.0 Lubrication 1
5.0 Seal replacement 2
caution
Always disconnect power supply from motor
before servicing.
1.0 installation
For convenience, Armstrong circulators generally are installed
in vertical pipelines, but may be changed easily on the job for
horizontal pipelines or for opposite flow directions. To make the
change, remove the body capscrews, taking care body gasket is
kept in position, and rotate body to desired direction at 90° or
180° from the original position..
With the arrow on the body pointing in direction of the flow,
insert body capscrews and tighten evenly. On models s25 to
s57, h32 to h54 and series 1050 (1b to 2b), a gap between the
bearing bracket and pump body (volute) is normal. Do no over
tighten body capscrews! Turn pump shaft manually at coupler
to make sure shaft turns freely and impeller does not rub in
body. Always install with motor shaft in a horizontal position
with pump oil cups or oil well cover on top.
Models s25 to s46 and h32 to h41 are shipped for downward
discharge. All other models are shipped for upward discharge
as pumps of this size usually are installed in an upward
direction on hydronic systems, so the point of zero pressure
change - namely, the compression tank connection - can be
made easily to the system on the suction side of the circulator.
The pump should be installed in a position to permit proper
lubrication and servicing. Motor and bearing brackets are to be
kept free of insulation. Pump and motor unit are designed to be
supported by the in-line piping only. Do not support in any oth-
er manner. A height of approximately four feet above the floor
is recommended. When placing the pump between flanges,
tighten flange bolts evenly and do not tighten excessively.
Gate valves should be installed on the discharge and suction
side of the pump to facilitate service. On larger pump sizes, a
check valve should be located on the discharge side of pump
between the pump body and the gate valve to prevent damage
due to water hammer.
2.0 system cleanliness
Before starting the pump, the system must be thoroughly
cleaned, flushed and drained, then replenished with clean
liquid. Welding slag and other foreign materials, 'stopleak'
and cleaning compounds, excessive or improper water treat-
ment - all are detrimental to the pump. Warranty will be void if
any of these conditions are allowed to exist. (Refer to File no.
6090.645 design and care of closed hydronic systems.)
3.0 starting up
The pump must be fully primed on start-up. Fill system piping
and pump body with liquid and vent complete system, turning
pump by hand to dislodge air from body. Make sure fittings and
drain valves are airtight, then add any additional fill required.
Check motor against available electric supply, then start pump
making sure rotation is correct. When viewed from motor end,
rotation is counter-clockwise on models s25 to s46 and h32 to
h41. On all other models, rotation is clockwise. If pressure does
not develop, stop pump, re-check, vent and fill. Never attempt
to fill the system when the pump is running
4.0 lubrication
caution:
Do not put oil in the maintenance free circulators. These
models contain MF in their item numbers and are labelled:
'this bearing assembly contains permanently lubricated
bearings and does not need any oiling or greasing'.
File No: 10.79
Date: november 27, 2013
Supersedes: 10.80
Date: august 29, 2013
IN-LINE CIRCULATING PUMPS
|
MODELS S25 TO
S69, H32 TO H68, AND SERIES 1050 & 1060
|
INSTALLATION
AND OPERATING INSTRUCTIONS
installation &
operating instructions
In-line circulating
pumps
2
Stop motor before lubricating, do not over-oil or spill oil on
resilient motor rings. Do not force oil into cups, and stop if cup
fills before addition of specified amount.
Pump lubrication: Only applicable for pumps those are with
sleeve bearing sba and have oil cup for lubrication.
Immediately after pump is installed and before
running, slowly add the oil (sae 30 non-detergent
regular, supplied with pump) to pump oil cup, located
on top of bearing bracket:
s25 to s57, h32 to h54 and series 1050 (1b to 2b) Noz.
s69, h63 to h68, series 1060 (1½d to 3d) 2 oz.
At the start of each following heating season, lubricate with sae
30 oil for models s25 to s57, h32 to h54 and series 1050 (1b
to 2b), add approximately N oz. Lubricate every six months for
high temperature or constant operation. On models s69, h63
to h68 and series 1060 (1½d to 3d), be sure oil is visible at the
top and center of window on side of bracket and maintain this
level at all times.
Motor lubrication
caution
Stop motor before lubricating. Do not over-oil or spill
oil on resilient motor rings.
This motor has been lubricated properly at the factory. At
the start of each following heating season, however, on motors
with oil cups, add 15 drops sae 30 non-detergent oil to each
motor cup.
If the motor is fitted with grease fittings, follow the motor
manufacturer's recommended procedure. Motors without oil
cups or grease fittings are custom-greased for several years
operation and require little or no attention.
5.0 seal replacement
Remove the pump bracket from the body. Remove the impeller,
damaged seal assembly, ceramic insert and rubber cup. Clean
the recess in bearing bracket coverplate and install a new re-
tainer cup and ceramic insert. Check the condition of the shaft
sleeve. If scored, replace the shaft assembly. Otherwise, clean
shaft extension and polish sleeve with a fine crocus cloth, using
a rotating motion, if required.
Press against the coupler end of the shaft to take up play while
pressing new seal firmly against the stationary face. A slight
amount of clean vaseline may be put on shaft sleeve to assist
installation. Press down firmly and evenly, using two screw-
drivers and pushing against the four ears of driving band (the
metal ring around rubber bellows), or around top outer edge
of driving band on models s25 to s57, h32 to h54 and series
1050 (1b to 2b).
Do not use spring washer on models s25, s35 and h32 current
style circulators, where recess to locate spring is provided on
impeller hub.
Continue pressing against coupler end of shaft, re-mount
impeller and re-assemble the seal bearing assembly into body.
If necessary, install a new body gasket and clean gasket surface
of both volute and bracket.
caution
Before operating pump, carefully check:
1 Is the pump primed?
2 Is rotation correct?
3 Is pump properly lubricated?
4 Does the power supply agree with data on motor
name plate?
5 Is overload protection provided?
6 Is the system clean?
For domestic water systems use bronze body pumps.
installation &
operating instructions
In-line circulating
pumps
3
attention
Toujours couper l’alimentation électrique avant de
procéder à l’entretien d’un moteur.
1.0 installation
Pour des raisons pratiques, les circulateurs Armstrong sont gé-
néralement installés sur des conduites verticales, mais peuvent
être facilement modifiés sur place pour des conduites horizon-
tales ou pour changer la direction du liquide en circulation. Pour
procéder au changement, retirer les boulons de fixation et, en
prenant soin de maintenir en place le joint d’étanchéité, tourner
le corps suivant l’angle désiré, 90° ou 180°, par rapport à la
position originale.
La flèche sur le corps pointant dans la direction de la circulation
du liquide, insérer les boulons de fixation et les visser uniformé-
ment. Sur les modèles s25 à s57, h32 à h54 et la série 1050
(1b à 2b), il est normal qu’il y ait un espace entre la chaise
de palier et le corps de la pompe (volute). Ne pas trop serrer
les boulons ! À la jonction, faire tourner l’arbre de la pompe
à la main pour vous assurer qu’il tourne librement et que
l’impulseur ne frotte pas l’intérieur du corps. Toujours installer
de manière à ce que l’arbre du moteur soit en position horizon-
tale, les godets à huile et le couvercle du réservoir d’huile étant
placés sur le dessus.
Les modèles s25 à s46 et h32 à h41 sont livrés en prévision
d’une évacuation vers le bas. Tous les autres modèles sont
livrés en prévision d’une évacuation vers le haut, puisque les
pompes de cette taille sont habituellement installées sur les
systèmes hydroniques pour pomper vers le haut, de sorte que
le point de changement de pression nul, c’est-à-dire la connex-
ion au vase d’expansion, puisse facilement se trouver du côté
aspiration du circulateur.
La pompe doit être installée à un endroit qui permet l’entretien
et la lubrification. Le moteur et la chaise de palier doivent être
exempts d’isolant. La pompe et le moteur sont conçus pour être
soutenus uniquement par la tuyauterie en ligne. Ne pas les sup-
porter d’aucune autre façon. Il est recommandé de les placer
à environ 4 pi au-dessus du sol. Au moment de fixer la pompe
par ses brides, serrer les boulons uniformément et sans excès.
Des robinets-vannes devraient être installés du côté évacua-
tion et du côté aspiration de la pompe pour faciliter l’entretien.
Sur les pompes plus grosses, un clapet antiretour devrait être
placé du côté évacuation de la pompe, entre cette dernière et
le robinet-vanne, pour prévenir les dommages causés par les
coups de bélier.
2.0 propreté du système
Avant de démarrer la pompe, le système doit être entièrement
nettoyé, vidangé et rincé, puis rempli de nouveau d’un liquide
propre. Les scories de soudage et autres matières étrangères,
les composés de colmatage de fuites et de nettoyage, les
produits de traitement excessifs ou inappropriés de l’eau, peu-
vent tous endommager les composantes internes de la pompe.
La garantie sera nulle si l’une ou l’autre de ces conditions est
permise.(Consulter le dossier n
o
6090.645 conception et
entretien des systèmes hydroniques fermés.)
3.0 démarrage
La pompe doit être parfaitement amorcée avant le démarrage.
Remplir la tuyauterie du système et le corps de la pompe de liq-
uide, ventiler complètement le système, faire tourner la pompe
à la main pour déloger les bulles d’air qui y seraient emprison-
nées. Vous assurer que les raccords et les robinets de vidange
sont étanches et ajouter le liquide qu’il faut pour remplir.
Comparer les exigences électriques aux conditions
d’alimentation, puis faire démarrer la pompe et vous assurer
qu’elle tourne correctement. Vue de l’extrémité moteur de la
pompe, la rotation se fait dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre sur les modèles s25 à s46 et h32 à h41. Sur tous
les autres modèles, la rotation se fait dans le sens des aiguilles
d’une montre. Si la pression ne grimpe pas, arrêter la pompe,
vérifier de nouveau, ventiler et remplir. Ne jamais essayer de
remplir le système lorsque la pompe est en marche.
4.0 lubrification
attention:
ne pas verser d’huile dans les Circulateurs ne nécessitant
aucun entretien. Les modèles mentionnant mf dans leur
référencesont étiquetés : 'ce système à roulement est
équipé de roulements à graissage permanent et ne
nécessite aucun ajout d’huile ni de graissage'.
Arrêter le moteur avant de lubrifier. Ne pas mettre trop d’huile
ni en renverser sur les bagues souples du moteur. Ne pas faire
entrer l’huile de force dans les godets et arrêter le remplissage
si un godet se remplit avant d’avoir ajouté la quantité spécifiée.
Lubrification de la pompe : Applicable seulement pour
les pompes à paliers à douille et ayant un godet pour la
lubrification
Immédiatement après l’installation de la pompe et
avant de la démarrer, ajouter lentement de l’huile
(sae 30 non détergente régulière, fournie avec la
installation &
operating instructions
In-line circulating
pumps
4
birmingham
buffalo
toronto
manchester
bangalore
shanghai
armstrongfluidtechnology.com
+91 (0) 80 4906 3555
+44 (0) 8444 145 145
+44 (0) 8444 145 145
+1 716 693 8813
+1 416 755 2291
+86 21 3756 6696
armstrong fluid technology
established 1934
pompe) dans le godet situé sur le dessus de la chaise de palier :
s25 à s57, h32 à h54 et série 1050 (1b à 2b) N oz.
s69, h63 à h68, série 1060 (1½d à 3d) 2 oz.
Par la suite, au début de chaque saison de chauage, lubrifier
la pompe en utilisant de l’huile sae 30. Pour les modèles s25
à s57, h32 à h54 et la série 1050 (1b à 2b), ajouter environ
½oz. Lubrifier à tous les six mois si la pompe fonctionne tout
le temps ou à haute température. Sur les modèles s69, h63 à
h68, série 1060 (1½d à 3d), vous assurer que l’huile est visible
en haut et au centre de la lunette sur le côté de la chaise de
palier et maintenir ce niveau en tout temps.
Lubrification du moteur
attention
Arrêter le moteur avant de le lubrifier. Ne pas ajouter
trop d’huile ni en renverser sur les bagues souples
du moteur.
Ce moteur a été lubrifié correctement en usine. Au début de
chaque saison de chauage, toutefois, sur les moteurs munis
de godets d’huile, ajouter 15 gouttes d’huile non détergente sae
30 dans chaque godet.
Si le moteur est équipé d’embouts de graissage, respecter la
procédure recommandée par le fabricant. Les moteurs à godets
d’huile ou à embouts de graissage sont graissés individuelle-
ment en prévision de plusieurs années d’utilisation et exigent
peu ou pas d’attention.
5.0 remplacement des joints d’étanchéité
Retirer la portion pompe du corps. Retirer l’impulseur, le joint
d’étanchéité endommagé, la pièce de céramique et le godet
de caoutchouc. Nettoyer le compartiment du joint dans la
chaise de palier et installer un nouveau godet et une nouvelle
céramique. Vérifier l’état de la chemise de l’arbre. Si elle est
marquée, remplacer l’ensemble de l’arbre. Autrement, nettoyer
le prolongement de l’arbre et, au besoin, polir la chemise à
l’aide d’une toile à polir fine suivant un mouvement rotatif.
Pousser sur l’extrémité accouplement de l’arbre pour réduire le
jeu tout en pressant fermement le nouveau joint d’étanchéité
sur la face fixe. On peut mettre une petite quantité de vaseline
sur la chemise de l’arbre pour aider à l’installation. Pousser
fermement et uniformément en utilisant deux tournevis contre
les quatre oreillettes du collet (l’anneau de métal autour des
souets de caoutchouc) ou sur le pourtour extérieur du collet
dans le cas des modèles s25 à s57, h32 à h54 et de la série
1050 (1b à 2b).
Ne pas utiliser de rondelle à ressort sur les circulateurs de
modèles courants s25, s35 et h32 lorsque la dépression
prévue pour le ressort se trouve sur le moyeu de l’impulseur.
Continuer d’appuyer sur l’extrémité accouplement de
l’arbre. Remonter l’impulseur et l’ensemble porteur du joint
d’étanchéité dans le corps. Au besoin, installer un nouveau joint
pour le corps et nettoyer la surface du joint de la volute et de la
chaise de palier.
attention
Avant de faire fonctionner la pompe, vous assurer
que :
1 La pompe a été amorcée?
2 Le sens de la rotation est le bon?
3 La pompe est correctement lubrifiée?
4 L’alimentation correspond aux données sur la
plaque d’identification?
5 La pompe est protégée contre les surcharges?
6 Le système est propre?
Pour les systèmes domestiques de distribution d’eau, utiliser des pompes à
corps de bronze.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Armstrong 1060 Series Installation And Operating Insctructions

Armstrong
Marque
Armstrong
Modèle
1060 Series
Taper
Installation And Operating Insctructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents