NAPOLEON NZ-26 Le manuel du propriétaire

Marque: NAPOLEON

Modèle: NZ-26

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14.0 HISTORIQUE D'ENTRETIEN

Date

43.1

Problèmes particuliersTravail effectuéNom du technicienDétaillant

Historique d’entretien Wolf Steel

Cet appareil doit être entretenu annuellement selon son usage.

W415-0676 / C / 08.10.12

13.0 GARANTIE

NAPOLÉON® garantit ses produits contre les défauts de fabrication à l’acheteur d’origine seulement. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire.

Fournissez simplement une preuve d’achat ainsi que le modèle et le numéro de série aﬁ n d’effectuer une réclamation de garantie. L’achat doit avoir été fait par

l’entremise d’un détaillant NAPOLÉON® autorisé et sous réserve des conditions et limitations suivantes :

La couverture de la garantie débute à partir de la date d’installation originale.

Cette garantie du fabricant n’est pas transférable et ne peut être prolongée ou étendue par aucun de nos représentants quelle qu’en soit la raison.

L’appareil à bois doit être installé par un installateur ou un entrepreneur qualiﬁ é. L’installation doit être faite conformément aux instructions d’installation incluses avec

le produit et à tous les codes d’incendie et de construction locaux et nationaux.

Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages causés par un mauvais usage, un manque d’entretien, un accident, des altérations, des abus ou de la

négligence, et l’installation de pièces d’autres fabricants annulera cette garantie.

Cette garantie limitée ne couvre pas non plus les égratignures, le bossellement, la corrosion ou la décoloration causée par une chaleur excessive, des produits

d’entretien chimiques et abrasifs ou l’écaillage des pièces en porcelaine émaillée, le bris de tout composant de ventilation utilisé dans l’installation de l’appareil.

Au cours de la première année seulement, cette garantie s’étend à la réparation ou au remplacement des pièces garanties dont les matériaux ou la fabrication sont

défectueux sous condition que le produit ait été utilisé conformément aux instructions de fonctionnement et dans des conditions normales.

Après la première année, concernant cette Garantie à Vie Limitée du Président, NAPOLÉON® peut, à sa discrétion, se libérer entièrement de toutes obligations en

ce qui concerne cette garantie en remboursant à l’acheteur d’origine le prix de gros de toute pièce garantie qui est défectueuse.

Après la première année, NAPOLÉON® ne sera pas responsable de l’installation, de la main-d’oeuvre ou autres coûts ou dépenses relatives à la réinstallation d’une

pièce garantie et de telles dépenses ne sont pas couvertes par cette garantie.

Nonobstant toutes les dispositions contenues dans cette Garantie à Vie Limitée du Président, la responsabilité de NAPOLÉON® sous cette garantie est déﬁ nie

comme ci-dessus et elle ne s’étendra à aucun dommage accidentel consécutif ou indirect.

Cette garantie déﬁ nit l’obligation et la responsabilité de NAPOLÉON® en ce qui concerne l’appareil à bois NAPOLÉON®. Toute autre garantie énoncée ou implicite

en ce qui concerne ce produit, ses composants ou accessoires est exclue.

NAPOLÉON® n’endosse ni n’autorise aucun tiers à assumer en son nom toute autre responsabilité concernant la vente de ce produit. NAPOLÉON® ne sera pas

responsable d’une surchauffe, des refoulements, des déversements causés par des conditions environnementales telles que des toits, des bâtiments, la proximité

d’arbres, de collines, de montagnes, une ventilation ou des évents inadéquats, des conﬁ gurations d’évacuation excessives, un apport d’air insufﬁ sant ou des

pressions négatives qui peuvent ou non être causés par des systèmes mécaniques tels que les ventilateurs d’évacuation, les fournaises, les sèche-linge, etc.

Tout dommage causé à l’appareil, à la chambre de combustion, à l’échangeur de chaleur, aux garnitures plaquées ou autres composants par l’eau, les dommages

causés par les intempéries, de longues périodes d’humidité, la condensation, des produits chimiques ou produits d’entretien nuisibles ne seront pas la responsabilité

de NAPOLÉON®.

NAPOLÉON® se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tout produit ou pièce avant d’honorer toute réclamation.

Toutes les pièces remplacées en vertu de la politique de Garantie à vie limitée du Président ne peuvent faire l’objet que d’une seule réclamation.

Durant les dix premières années, NAPOLÉON® remplacera ou réparera les pièces défectueuses qui sont couvertes par la garantie à vie limitée à sa discrétion

gratuitement. Après les dix premières années, NAPOLÉON® fournira les pièces de rechange à 50 % du prix de détail courant.

Toutes les pièces remplacées au titre de la garantie seront couvertes pour une période de 90 jours à partir de leur date d’installation.

Le fabricant peut exiger que les pièces défectueuses ou les produits soient retournés ou que des photos numériques soient fournies pour valider la réclamation.

Les produits retournés doivent être expédiés port payé au fabricant pour une inspection en usine. Si un produit est déclaré défectueux, le fabricant le réparera ou le

remplacera.

Avant d’expédier votre appareil ou les pièces défectueuses, votre détaillant doit obtenir un numéro d’autorisation. Toute marchandise expédiée à notre usine sans

autorisation sera refusée et retournée à l’expéditeur.

Les coûts d’expédition ne sont pas couverts par cette garantie.

Des frais de service supplémentaires peuvent être appliqués si vous cherchez à obtenir des services au titre de la garantie auprès d’un détaillant.

Les indemnités de main-d’oeuvre au titre de la garantie s’appliquent uniquement pour le remplacement d’une pièce garantie. Les frais de déplacement, de tests de

diagnostic, d’expédition et autres frais afférents ne sont pas couverts par cette garantie.

2.2B

Les produits NAPOLÉON® sont fabriqués conformément aux normes strictes du Certiﬁ cat d’Assurance de Qualité ISO

9001 : 2008 mondialement reconnu.

Les produits NAPOLÉON® sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par

des artisans qualiﬁ és qui sont ﬁ ers de leur travail. Une fois assemblé, chaque appareil est soigneusement inspecté par

un technicien qualiﬁ é avant d’être emballé pour garantir que vous, le client, recevez le produit de qualité dont vous vous

attendez de NAPOLÉON®.

Les matériaux suivants et la fabrication de votre nouveau poêle à bois Napoléon® sont garantis contre les défauts tant que vous en êtes

le propriétaire. Ceci couvre : la chambre de combustion, l’échangeur de chaleur, la vitre en céramique (cassure thermique seulement), les

pièces plaquées or contre le ternissement, les composants en porcelaine émaillée, les moulures d’extrusion en aluminium, déﬂ ecteurs

vortex, le tiroir à cendres et les pièces moulées en fonte.

Les composants électriques (110 V) et les pièces soumises à l’usure tels que la soufﬂ erie, l’interrupteur thermique, les interrupteurs,

l’installation électrique, les briques réfractaires, l’attache du déﬂ ecteur en acier inoxydable,tuyaux d’air secondaires et les joints d’étanchéité

sont couverts et Napoléon® fournira gratuitement les pièces de rechange durant la première année de la garantie limitée.

Les coûts de main-d’oeuvre relatifs aux réparations garanties sont couverts gratuitement durant la première année. Cependant, les travaux

de réparation nécessitent l’approbation préalable d’un représentant autorisé de la compagnie. Les coûts de main-d’oeuvre à la charge de

NAPOLÉON® sont basés sur un programme de tarifs prédéterminés et tout travail de réparation doit être accompli par l’entremise d’un

détaillant autorisé NAPOLÉON®.

Les pièces telles que les briques réfractaires et les déﬂ ecteurs devraient être retirées occasionnellement par l’opérateur dans le cadre d’un

entretien normal. Par conséquent, les coûts de main-d’oeuvre associés au remplacement de l’une de ces pièces ne sont pas couverts par la

garantie.

* La fabrication de chaque modèle varie. La garantie s’applique uniquement aux composants disponibles avec votre appareil.

GARANTIE À VIE LIMITÉE DU PRÉSIDENT DES APPAREILS À BOIS NAPOLÉON®

CONDITIONS ET LIMITATIONS

TOUTES LES SPÉCIFICATIONS ET LES CONCEPTIONS SONT SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS EN RAISON DES

AMÉLIORATIONS CONSTANTES APPORTÉES AU PRODUIT. NAPOLÉON® EST UNE MARQUE DE COMMERCE DÉPOSÉE DE

WOLF STEEL LTÉE.

W415-0676 / C / 08.10.12

12.0 GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME PROBLÈME SOLUTIONS

De la fumée se répand

dans la pièce durant

l’allumage.

Blocage d’air froid dans la

cheminée.

- Brûlez un morceau de papier journal pour créer un tirage.

Les portes sont fermées. - Si le feu ne reçoit pas sufﬁsamment d’air, assurez-vous d’abord

que le levier du contrôle de combustion est ouvert. Si plus d’air est

nécessaire, ouvrez les portes légèrement, l’équivalent d’une petite

fente seulement.

Le bois d’allumage ne

s’allume pas, le feu

couve.

Blocage d’air froid dans la

cheminée.

- Brûlez un morceau de papier journal pour créer un tirage.

Pas assez de papier journal. - Au besoin, utilisez plus de papier journal.

Pas assez d’air. - Assurez-vous d’abord que le levier du contrôle de combustion soit

complètement ouvert. Si plus d’air est nécessaire, ouvrez les portes

légèrement, l’équivalent d’une petite fente seulement.

De la fumée se répand

dans la pièce lors du

rechargement.

Tirage insufﬁsant. - La hauteur de la cheminée et les conditions extérieures peuvent

nuire au tirage. Dans ces cas, il est possible qu’une petite quantité

de fumée puisse refouler dans la maison. Augmenter la hauteur de la

cheminée ou ajouter un chapeau à tirage induit peut aider.

- Nettoyez la cheminée.

L’appareil ne devient

pas sufﬁsamment

chaud.

Le bois est humide. - Voir la section « SÉLECTION DU BOIS » pour plus de détails.

Tirage insufﬁsant. - La hauteur de la cheminée et les conditions extérieures peuvent

nuire au tirage. Dans ces cas, il est possible qu’une petite quantité

de fumée puisse refouler dans la maison. Augmenter la hauteur de la

cheminée ou ajouter un chapeau à tirage induit peut aider.

- Nettoyez la cheminée.

Le levier du contrôle de

combustion n’est pas

complètement ouvert.

- Assurez-vous que le levier du contrôle de combustion soit

complètement ouvert. Glissez le levier du contrôle de combustion

rapidement en un mouvement de va-et-vient pour vous assurer qu’il

n’est pas bloqué.

La soufﬂerie ne

fonctionne pas.

L’appareil n’a pas encore

atteint la température

nécessaire.

- Ceci est normal. La soufﬂerie s’allumera lorsque l’appareil sera

chaud.

Pas de courant électrique à

la soufﬂerie.

- Vériﬁez si le disjoncteur ou le fusible est en fonction.

La porte est entrouverte. - Appliance door must be closed for blower to operate.

La façade est froide. Ceci est normal.

- L’air qui pénètre dans la chambre de combustion pourrait provenir de

l’extérieur. Dans ce cas, l’air entre dans la chambre de combustion et

s’évacue par la cheminée. Ceci n’endommagera pas l’appareil.

L’appareil ne brûle pas

durant toute la nuit.

Les portes ne sont pas

étanches.

- Voir la section « REMPLACEMENT DE LA VITRE ET DU JOINT

D’ÉTANCHÉITÉ » pour plus de détails.

L’appareil fume. - Est-ce que la cheminée a pu se réchauffer sufﬁsamment?

- Est-ce qu’il y a sufﬁsamment d’air comburant?

- Est-ce que le registre d’air extérieur est ouvert?

- Est-ce que le passage de la fumée est bloqué soit dans la cheminée,

soit dans l’appareil?

- Est-ce que le tirage de la fumée est restreint par un tuyau horizontal

trop long ou par un trop grand nombre de coudes?

- Est-ce que le manque de tirage est causé par une cheminée non

hermétique, une cheminée extérieure froide, une cheminée trop

courte ou trop près des arbres ou d’un toit plus élevé?

42.19

W415-0676 / C / 08.10.12

La page charge ...

PIÈCES DE RECHANGE

RÉF. N

PIÈCE DESCRIPTION

1 W010-0243 TIROIR À CENDRES AVEC COUVERCLE

2 W325-0028 POIGNÉE DE TIROIR À CENDRES

3 W090-0044 BRIQUE RÉFRACTAIRE AVANT DROITE

4 W090-0045 BRIQUE RÉFRACTAIRE AVANT GAUCHE

5 W090-0039 BRIQUE RÉFRACTAIRE ARRIÈRE - 2 REQUISES

6 W090-0042 BRIQUE RÉFRACTAIRE DROITE DE PLANCHER

7 W090-0043 BRIQUE RÉFRACTAIRE GAUCHE DE PLANCHER

8 W090-0041 BRIQUE RÉFRACTAIRE DROITE

9 W090-0040 BRIQUE RÉFRACTAIRE GAUCHE

10 W090-0037 BRIQUE RÉFRACTAIRE SUPÉRIEURE GAUCHE

11 W090-0038 BRIQUE RÉFRACTAIRE SUPÉRIEURE DROITE

12 W018-0063 DÉFLECTEUR EN FIBRE DROIT

W018-0064 DÉFLECTEUR EN FIBRE GAUCHE

14 KB35 INTERRUPTEUR À VITESSE VARIABLE

W690-0002 INTERRUPTEUR THERMIQUE

16 W018-0060 SUPPORT DE DÉFLECTEUR

17 W010-1072 PORTE AVEC VITRE ET JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

18 W020-0044 JOINT D'ÉTANCHÉITÉ DE PORTE

19 W562-0016 JOINT D’ÉTANCHÉITÉ DE VITRE

20 W325-0007 GRANDE POIGNÉE À RESSORT

21 W325-0002 PETITE POIGNÉE À RESSORT

22* W010-0354K PERSIENNES INFÉRIEURES - NOIRES

23* W715-0080 LAME DE PERSIENNE

11.0 RECHANGES

Contactez votre détaillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et la disponibilité des pièces

de rechange. Normalement, toutes les pièces peuvent être commandées chez votre détaillant autorisé.

POUR UN REMPLACEMENT DE PIÈCE SOUS GARANTIE, UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGI-

NALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE.

Lorsque vous commandez des pièces, donnez toujours

l’information suivante :

● Modèle et numéro de série de l’appareil

● Date d’installation de l’appareil

● Numéro de la pièce

● Description de la pièce

● Fini

* IDENTIFIE LES ARTICLES QUI NE SONT PAS

ILLUSTRÉS. POUR PLUS D’INFORMATION,

CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT AUTORISÉ.

AVERTISSEMENT

OMETTRE DE POSITIONNER LES PIÈCES

CONFORMÉMENT AU MANUEL OU D’UTILISER

UNIQUEMENT DES PIÈCES SPÉCIFIQUEMENT

APPROUVÉES POUR CET APPAREIL PEUT

CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS

OU DES BLESSURES CORPORELLES.

41.1

W415-0676 / C / 08.10.12

10.7 SOINS DES PIÈCES PLAQUÉES

6.1

Si l’appareil est muni de pièces plaquées, vous devez enlever toutes traces de doigts ou autres marques

des surfaces plaquées avant d’allumer l’appareil pour la première fois. Utilisez un nettoyant à vitres ou du

vinaigre et un linge pour nettoyer. Si la surface plaquée n’est pas bien nettoyée avant le premier allumage de

l’appareil, elle risque de rester marquée en permanence. Une fois que la surface plaquée aura chauffé, les

traces de doigts et le gras n’affecteront plus la surface et très peu d’entretien sera requis; vous n’aurez qu’à

l’essuyer au besoin. Une combustion prolongée à haute température avec la porte ouverte peut causer une

décoloration des pièces plaquées.

NOTE: L’emballage de protection sur les pièces plaquées s’enlève mieux lorsque l’assemblage est

à température ambiante ou lorsqu’il est chauffé avec un séchoir à cheveux ou une autre source de

chaleur similaire.

10.8 REMPLACEMENT DU DÉFLECTEUR ET DU JOINT D'ÉTANCHÉITÉ

À la ﬁ n de chaque saison de chauffage, vériﬁ ez s’il n’y a pas de détérioration du déﬂ ecteur situé au-dessus

des tuyaux d’air secondaire. Remplacez si nécessaire. Vériﬁ ez aussi que le joint de la porte n’est pas détérioré

ou lâche. Remplacez-le avec un joint de ﬁ bre de verre de 1/2" si nécessaire.

W415-0676 / C / 08.10.12

10.4 NETTOYAGE DE LA CHEMINÉE

86.1

La cheminée et l’appareil doivent être inspectés et nettoyés s’il y a lieu au moins une fois l’an.

En cas d’utilisation fréquente du chauffage au bois, le nettoyage de la cheminée doit être fait au besoin pour

éviter des feux de cheminée. Les systèmes d’évacuation des appareils à combustion contrôlée peuvent

nécessiter un nettoyage aussi fréquent qu’une fois par mois. Cependant, cette fréquence dépend des

habitudes de chauffage de la personne qui utilise l’appareil. À titre d’exemple, il est possible d’obstruer la

cheminée d’un appareil à combustible solide en quelques jours si l’appareil brûle lentement et que la cheminé

est froide.

NOTE : Les utilisateurs qui font toujours des feux chauds auront rarement d’importantes accumulations de

créosote dans la cheminée.

Lors du nettoyage de la cheminée, certains éléments doivent être considérés :

• Les outils appropriés doivent être utilisés, incluant une brosse spécialement conçue pour le ramonage

de la cheminée.

• Les conduits de raccordement, le registre et la cheminée doivent être nettoyés.

• La chambre de combustion et les déﬂ ecteurs doivent être nettoyés au besoin.

• La cheminée doit être inspectée et réparée au besoin, de préférence par un ramoneur ou un maçon qualiﬁ é.

Si vous ne nettoyez pas les dépôts régulièrement, la vitre risque de rester

marquée en permanence. Normalement, un feu très chaud maintiendra la vitre

propre. Les raisons les plus fréquentes pour lesquelles la vitre se salit sont : trop

peu de combustible est utilisé pour réchauffer sufﬁ samment l’appareil, l’utilisation

de bois vert ou humide, le contrôle de combustion est trop fermé, créant une

insufﬁ sance d’air pour réaliser une combustion complète. S’il est nécessaire de

nettoyer la vitre, utilisez un linge doux avec un nettoyeur sans abrasif.

NE PAS NETTOYER LORSQU’ELLE EST CHAUDE! Nettoyez la vitre avec un

nettoyeur recommandé après les dix premières heures de fonctionnement. Par la

suite, nettoyez aussi souvent qu’il le faudra.

La vitre est très résistante, mais ne laissez pas de bois en combustion s’appuyer contre elle. Fermez toujours la porte

doucement. NE FORCEZ JAMAIS POUR LA FERMER!

Si la vitre devait ﬁ ssurer pendant que le feu brûle, n’ouvrez pas la porte jusqu’à ce que le feu s’éteigne et n’utilisez pas

l’appareil jusqu’à ce que la vitre ait été remplacée par une nouvelle, disponible chez votre détaillant autorisé. N’UTILISEZ

PAS DE MATÉRIAUX SUBSTITUTS.

5.3

UNE SURFACE VITREE CHAUDE

PEUT CAUSER DES BRÛLURES.

LAISSER REFROIDIR LA SURFACE

VITREE AVANT D’Y TOUCHER.

NE PERMETTEZ JAMAIS A UN

ENFANT DE TOUCHER LA SURFACE

VITREE.

ATTENTION

10.5 REMPLACEMENT DE LA VITRE DE PORTE

Pour retirer la porte, il sufﬁ t de l’ouvrir et de la soulever. Enlevez ensuite les vis et les supports qui retiennent

la vitre en place. Enlevez toute la vitre brisée. Enveloppez les rebords de la nouvelle vitre avec un joint de ﬁ bre

de verre en forme de U et couvrez 1/4” de chaque côté. Installez la vitre avec joint d'étanchéité et remettez les

supports et les vis. Une fois terminé, vous devriez être capable de bouger la vitre légèrement, horizontalement

et verticalement.

10.6 SOINS DE LA VITRE

W415-0676 / C / 08.10.12

84.1A

Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron et autres vapeurs organiques qui, se combinant à la

vapeur d’eau évacuée, forment la créosote. Ces vapeurs se condensent dans le conduit relativement froid

de la cheminée d’un appareil brûlant lentement. Par conséquent, le résidu de créosote accumule sur dans le

conduit. Lorsqu’elle prend feu, la créosote produit un feu extrêmement chaud.

Inspectez votre cheminée pour des accumulations de créosote chaque deux mois pendant le saison de

chauffage pour déterminer si une accumulation de créosote à former.

Si l’accumulation est excessive nettoyez la cheminée pour réduire une feu du chiminée.

85.1

Des feux hors contrôle peuvent être causés par les trois facteurs suivants :

• L’utilisation d’un combustible inapproprié ou de morceaux de bois trop petits qui, normalement,

auraient été utilisés comme bois d’allumage.

• Une porte laissée entrouverte trop longtemps créant des températures extrêmes lorsque l’air est

entraîné précipitamment par la porte ouverte.

• Faire fonctionner l’appareil avec le couvercle de la chute à cendres mal installé.

SOLUTIONS :

• Ne brûlez pas de bois traité ou transformé, de charbon, de charbon de bois, de papier de couleur ou

de carton.

• Faites attention de ne pas surchauffer l’appareil en laissant la porte ouverte trop longtemps après

l’allumage initial. Un thermomètre sur le conduit de raccordement ou sur le dessus de l’appareil serait

utile.

• Faites toujours fonctionner l’appareil avec le couvercle de chute à cendres bien installé.

EN CAS DE FEU DE CHEMINÉE :

• Ayez un plan d’évacuation bien compris de tous et désignez un lieu de rassemblement à l’extérieur.

Préparez-vous à évacuer les lieux pour assurer la sécurité de chacun.

• Fermez la prise d’air de l’appareil.

• Appelez votre service d’incendie. Ayez un extincteur sous la main. Contactez les autorités locales pour

savoir quoi faire en cas de feu de cheminée.

• Après que le feu de cheminée est éteint et avant d’allumer un autre feu, nettoyez et inspectez

la cheminée pour des signes de détérioration ou des ﬁ ssures. Vériﬁ ez également les matériaux

combustibles autour de la cheminée et du toit.

AVERTISSEMENT

UN FEU DE CHEMINÉE PEUT ENDOMMAGER VOTRE CHEMINÉE DE FAÇON PERMANENTE. POUR

RÉPARER CES DOMMAGES, VOUS DEVREZ REMPLACER LES COMPOSANTS ENDOMMAGÉS. LES

FEUX DE CHEMINÉE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE À VIE LIMITÉE.

10.2 FORMATION ET ENLÈVEMENT DE LA CRÉOSOTE

10.3 FEU DE CHEMINÉE OU FEU HORS CONTRÔLE

W415-0676 / C / 08.10.12

AVERTISSEMENT

Laissez les cendres s'accumuler sur une épaisseur

d'environ 1 pouce sur le plancher de la chambre de

combustion pour aider à conserver un lit de braises

chaudes. Une fois que le feu s'est éteint et que les

cendres se sont refroidies, enlevez toutes les cendres

excédentaires. Pour enlever les cendres, suivez les

directives ci-dessous.

A. Une fois que le dernier morceau de charbon s'est

éteint, laissez l'appareil se refroidir au moins deux

heures.

B. Ouvrez les portes de l'appareil.

C. Tirez la poignée de la chute vers l’avant en position ouverte. Ratissez les cendres excédentaires par-

dessus la grille et dans le tiroir à cendres. Fermez la chute à cendres.

NOTE : Ne faites jamais fonctionner votre appareil quand la chute à cendres est ouverte! Ceci

engendre des risques de feu de cheminée ou d'incendie, ainsi que des dommages internes à l’appareil ou la

décoloration de la porte plaquée or (les ﬁ nis plaqués ne sont pas couverts par la garantie). Pour vous assurer

que la chute à cendres est complètement fermée, assurez-vous que la porte se ferme avec un bruit sec,

délogeant ainsi ce qui pourrait être coincé dans l’ouverture.

Avant de transporter les cendres, refermez le couvercle du tiroir à cendres. Jetez les cendres dans un

contenant d'entreposage muni d'un couvercle étanche. Pour transporter le tiroir à cendres, utilisez les

poignées avant et arrière. Gardez le contenant fermé sur un plancher ou un sol incombustible, loin de tout

matériau combustible. Les cendres devraient rester dans le contenant fermé jusqu’à ce que les braises soient

complètement refroidies. Les cendres refroidies peuvent être utilisées dans le jardin ou pour le compostage.

UNE MISE AU REBUT INADÉQUATE DES CENDRES CAUSE DES INCENDIES. NE JETEZ PAS LES

CENDRES DANS DES BOÎTES DE CARTON, DANS LA COUR ARRIÈRE ET NE LES ENTREPOSEZ

PAS DANS LE GARAGE.

SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR POUR RAMASSER DES CENDRES, ASSUREZ-VOUS QUE

LES CENDRES SONT COMPLÈTEMENT REFROIDIES. SI VOUS UTILISEZ UN ASPIRATEUR

POUR RAMASSER DES CENDRES CHAUDES, CELA RISQUE DE PRODUIRE UN FEU À

L'INTÉRIEUR DE L'ASPIRATEUR.

95.1

BRÛLER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE

CRÉOSOTE. LORSQU'ALLUMÉE, CETTE DERNIÈRE PEUT CAUSER UN FEU DE CHEMINÉE ET UN

INCENDIE GRAVE POURRAIT S’ENSUIVRE.

Lorsque vous rechargez l’appareil, ouvrez la porte lentement aﬁ n d’éviter les déversements de fumée. Lorsque vous

alimentez le feu, utilisez de longs gants protecteurs. Gardez une petite pelle en acier à proximité; elle peut être utilisée

comme tisonnier ou pour enlever les cendres. N’entreposez pas le bois à moins de quatre pieds (1 m) de l'appareil.

Respectez les directives suivantes aﬁ n de minimiser les refoulements de fumée lors du rechargement de l'appareil.

A. Placez le levier du contrôle de combustion au maximum.

B. Ouvrez légèrement les portes. Laissez le ﬂ ux d'air se stabiliser à l'intérieur de la chambre de combustion avant

d'ouvrir les portes complètement.

C. Remplissez de bois jusqu'au-dessus des bornes de chenet et brûlez à combustion moyenne-basse.

AVERTISSEMENT

9.9 RECHARGEMENT DE L’APPAREIL

10.0 ENTRETIEN

10.1 ENLÈVEMENT DES CENDRES

W415-0676 / C / 08.10.12

93.1

Un feu éclair est un petit feu qui brûle rapidement quand vous

n’avez pas besoin de beaucoup de chaleur. Une fois que votre

bois d’allumage est bien allumé, chargez trois bûches par-dessus

de façon très lâche. Faites brûler avec le contrôle de combustion

pleinement ouvert ou à peine fermé.

9.6 FEU ÉCLAIR

9.7 ENFUMAGE

83.1

Un appareil installé convenablement ne devrait pas

umer.

i le vôtre

ume, véri

ﬁ

ez les points suivants :

• Est-ce que la cheminée a pu se réchauffer sufﬁ samment?

• Est-ce que le passage de la fumée est bloqué soit dans la cheminée, soit dans le conduit de raccordement, soit

dans l’appareil?

• Est-ce que la pièce est trop hermétique et que la prise d’air comburant n’est pas raccordée sur l’extérieur? Es-

sayez avec une fenêtre partiellement ouverte.

• Est-ce que le ﬂ ot de fumée est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand nombre de coudes?

• S’agit-il d’un tirage faible causé par une cheminée non hermétique, une cheminée extérieure froide, un diamètre

de cheminée trop grand, une cheminée trop courte ou trop près des arbres ou d’un toit plus élevé?

9.8 FEU CONTINU

94.1

A. Réchauffez l’appareil, en réglant le contrôle de combustion au

maximum, et laissez-le brûler pendant 15 minutes.

B. Chargez vos bûches de dimensions plus grosses de

façon compacte aﬁ n d’empêcher les ﬂ ammes de s’inﬁ ltrer

complètement.

C. Après 30 minutes environ, en fonction de la taille de la charge,

fermez le contrôle de tirage en vériﬁ ant que le feu ne se soit

pas éteint.

D. Le lendemain matin, l’appareil devrait être encore chaud avec

des braises présentes dans le lit de charbon. Remuez les

charbons et chargez de petits morceaux de bois pour réallumer

le feu, si désiré.

NOTE : Les durées de combustion totales peuvent diminuer en fonction de la hauteur et du tirage de

chaque cheminée.

NE SURCHAUFFEZ PAS L’APPAREIL! Une surchauffe peut se produire quand vous brûlez de grandes

quantités de bois de dimensions plus petites ou quand vous brûlez vivement de grandes quantités de bois

avec le contrôle de tirage à « HIGH » (entièrement ouvert) pendant de longues périodes (une ou deux heures).

W415-0676 / C / 08.10.12

89.1_2

G. Une fois que la porte est fermée, vous observerez un changement dans

le comportement des ﬂ ammes. Elles deviendront plus petites et plus

paresseuses parce que le volume d’oxygène qui entre dans la chambre

de combustion est moindre. Cependant, les ﬂ ammes sont plus efﬁ caces.

Elles continueront d’être paresseuses, mais redeviendront plus grandes

dès que les briques réfractaires auront été complètement réchauffées

et que la cheminée deviendra plus chaude, produisant ainsi un meilleur

tirage.

H. Lorsque les portes sont ouvertes, le feu tire inutilement l’air réchauffé

de la pièce dans la cheminée, une situation qui est certes indésirable.

C’est pourquoi il faut toujours faire fonctionner l’appareil avec la porte

complètement fermée lorsque les morceaux de bois de dimensions

moyennes sont enﬂ ammés.

Vous pouvez maintenant ajouter de plus gros morceaux de bois et faire

fonctionner l’appareil normalement. Dès que l’appareil est complètement

réchauffé, il brûlera très efﬁ cacement en laissant échapper très peu de fumée

par la cheminée. Il y aura un lit de braises très chaudes dans la chambre de

combustion et vous pourrez sans crainte remplir la chambre de combustion avec

du bois jusqu’au-dessus des bornes de chenet.

Vous n’arrivez pas à faire fonctionner votre appareil? Utilisez plus de bois

d’allumage et de papier. Si la cheminée et le tuyau d’évacuation sont de grandeur

appropriée et s’il y a sufﬁ samment d’air comburant, alors le problème est causé

par le manque de petits morceaux de bois d’allumage sec. Le bois d’allumage

devrait avoir un diamètre équivalent à celui de votre pouce.

Votre appareil n’émet pas assez de chaleur? Une ou deux choses peuvent être

en cause. Les portes de l’appareil ont été fermées prématurément et l’appareil n’a

pas atteint sa température optimale. Ouvrez à nouveau les portes ou le contrôle

de combustion aﬁ n de repartir un feu vif. Du bois humide pourrait être la deuxième

cause. Un bois grésillant d’où s’échappe de l’humidité est le symptôme typique.

NOTE : Les appareils entourés de roches ou de briques nécessiteront une

période de réchauffement plus longue puisque ces matériaux absorbent la

chaleur générée.

FONCTIONNEMENT AVEC LA

PORTE FERMÉE

FONCTIONNEMENT AVEC LA

PORTE OUVERTE

Lorsque le feu est allumé, ouvrez la porte lentement pour éviter que la fumée ne se répande dans la pièce.

Le fait de fermer la porte immédiatement après le chargement entraînera une diminution de température dans la

chambre de combustion, qui peut se traduire en une combustion insatisfaisante.

D. Pour maintenir un feu vif, un

lit de braises doit se former et

être entretenu.

E. Lentement, ajoutez des morceaux

de bois plus gros (2" x 4"). Posez

les morceaux dans le lit de

braises, parallèlement à l'arrière

de l'appareil, tout en gardant une

tranchée peu profonde entre

les morceaux de bois. Ainsi l'air

comburant primaire circulera

directement dans la tranchée et

allumera le bois.

F. Lorsque la ﬂ ambée semble

être à son maximum, des

bûches de dimensions

moyennes peuvent être

ajoutées. Une fois que ces

morceaux ont pris feu, fermez

la porte doucement.

W415-0676 / C / 08.10.12

9.5 ALLUMER LE FEU

AVERTISSEMENT

89.1A

Assurez-vous que le contrôle de combustion est en position élevée. Si vous avez besoin de plus d’air,

vous pouvez ouvrir les portes de 1” à 2” durant les cinq premières minutes d’allumage; voir la section « AIR

COMBURANT » si vous avez besoin de plus d’air.

Enlevez tous les contenants d’essence ou autres liquides et vapeurs inﬂ ammables placés à proximité

de cet appareil ou tout autre appareil avant de l’allumer.

Utilisez beaucoup de papier journal et de bois d’allumage pour vous assurer que l’appareil atteigne une

température adéquate. Lorsque le bois d’allumage est enﬂ ammé, ajoutez quelques morceaux de bois plus

gros sur le feu.

Conseil : Lorsque vous allumez un feu, si la fumée n’est pas rapidement tirée dans la cheminée, il se peut

qu’il y ait un tirage descendant ou de l’air froid dans la cheminée. En brûlant d’abord une bonne quantité de

papier journal, la cheminée se réchauffera et la fumée sera rapidement attirée par la cheminée.

FAITES TOUJOURS FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE FERMÉE ET VERROUILLÉE

SAUF DURANT L’ALLUMAGE ET LE RAVITAILLEMENT OU LORSQUE VOUS UTILISEZ LE PARE-

ÉTINCELLES. PORTEZ TOUJOURS DES GANTS POUR PRÉVENIR LES BLESSURES. NE LAISSEZ

PAS L’APPAREIL SANS SUPERVISION LORSQUE LA PORTE EST DÉVERROUILLÉE OU LORSQUE

VOUS UTILISEZ LE PARE-ÉTINCELLES. DU BOIS INSTABLE POURRAIT TOMBER HORS DE LA

CHAMBRE DE COMBUSTION ET CRÉER UN RISQUE D’INCENDIE.

NE LAISSEZ JAMAIS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE LORSQU’UN FEU BRÛLE

DANS L’APPAREIL.

N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, DE COMBUSTIBLE À LANTERNE, DE KÉROSÈNE, D’ESSENCE À

BRIQUET OU D’AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER OU RAVIVER UN FEU DANS CET APPAREIL.

GARDEZ TOUS CES LIQUIDES ÉLOIGNÉS DE L’APPAREIL.

CET APPAREIL N’A PAS ÉTÉ TESTÉ AVEC UN ENSEMBLE DE BÛCHES À GAZ VENTILÉES OU NON

VENTILÉES. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE BLESSURE, N’INSTALLEZ PAS

D’ENSEMBLE DE BÛCHES À GAZ VENTILÉES OU NON VENTILÉES DANS CET APPAREIL

FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LES PORTES OUVERTES OU ENTROUVERTES CRÉE

UN RISQUE D’INCENDIE DE CHEMINÉE OU DU DOMICILE.

A. À l’allumage, un feu vif est

requis. Roulez du papier

journal; allumez-le et

approchez-le de la buse de

l'appareil jusqu’à ce que la

cheminée commence à tirer.

B. Couvrez de bois d’allumage. C. Ouvrez complètement le

contrôle du tirage. Voir la

section « INSTRUCTIONS

DE FONCTIONNEMENT ».

Allumez le papier et laissez la

porte légèrement entrouverte

(un à deux pouces) jusqu'à ce

que tout le bois d'allumage soit

enﬂ ammé.

W415-0676 / C / 08.10.12

92.1

Les briques seront presque entièrement blanches et la vitre presque entièrement propre. Ceci est un bon indicateur

que votre appareil fonctionne efﬁ cacement.

Lorsque vous ne brûlez qu’une ou deux bûches, l’appareil ne produira pas assez de chaleur.

Il faut au moins 3 bûches pour arriver à avoir un lit de braises qui nourrira le feu. Des bûches placées de façon

lâche brûleront plus rapidement que celles placées serrées les unes contre les autres.

Le bois brûle de façon cyclique au lieu de fournir une chaleur constante. Il est donc préférable de planiﬁ er ces

cycles en fonction de vos activités familiales de façon à ce que sufﬁ samment de braises soient disponibles pour

allumer la charge suivante. Le soir, chargez votre appareil au moins une demi-heure avant de vous coucher pour

vous assurer que le feu soit sufﬁ samment chaud pour fermer le contrôle de combustion pour une combustion

nocturne.

Ne brûlez que du bois bien sec. Il produit plus de chaleur et moins de suie et de créosote. Ne brûlez pas le bois qui

a séjourné dans l’eau de mer; le contenu en sel peut produire un acide qui gruge le métal.

QUANTITÉ DE BOIS INSUFFISANTE

QUANTITÉ DE BOIS SUFFISANTE

AVERTISSEMENT

BRÛLEZ LE BOIS EN ARRIÈRE DU PARE-BÛCHES DIRECTEMENT SUR LES BRIQUES

RÉFRACTAIRES. N’UTILISEZ PAS UN CHENET ET N’ESSAYEZ PAS DE SURÉLEVER LE FEU DE

QUELQUE MANIÈRE.

N’ENTREPOSEZ PAS LE BOIS À L’INTÉRIEUR DES DÉGAGEMENTS DE L’APPAREIL OU DANS

L’ESPACE REQUIS POUR LE RAVITAILLEMENT OU L’ENLÈVEMENT DES CENDRES.

W415-0676 / C / 08.10.12

9.4 CHARGEMENT DU BOIS ET CYCLE DE COMBUSTION

Roulez du papier journal, allumez-le et approchez-le de la

buse de l'appareil jusqu’à ce que la cheminée commence à

tirer. Lorsque le feu est allumé, ouvrez la porte lentement pour

éviter que la fumée ne se répande dans la pièce.

Un appareil installé convenablement ne devrait pas fumer.

Si le vôtre fume, vériﬁ ez les points suivants :

• Est-ce que la cheminée a pu se réchauffer sufﬁ sam-

ment?

• Est-ce que les hottes de prise d'air sont bloquées?

• Est-ce que le passage de la fumée est bloqué, dans la cheminée ou dans l’appareil?

• Est-ce que le tirage de la fumée est restreint par un tuyau horizontal trop long ou par un trop grand

nombre de coudes?

• Est-ce qu'un manque de tirage causé par une cheminée non hermétique, une cheminée extérieure

froide, une cheminée trop courte ou trop près des arbres ou un toit plus élevé?

9.3 EXTINCTEURS ET DÉTECTEURS DE FUMÉE

91.1

Toutes les maisons possédant un appareil à combustible solide devraient posséder au moins un extincteur

d’incendie dans un emplacement central connu de tous et au moins un détecteur de fumée placé dans la pièce

où l’appareil est situé. Si l’alarme se déclenche, corrigez la cause mais ne désactivez pas, ou ne relocalisez

pas le détecteur de fumée.

W415-0676 / C / 08.10.12

9.1 BRUITS ET ODEURS LORS DU FONCTIONNEMENT

FAITES TOUJOURS FONCTIONNER CET APPAREIL AVEC LA PORTE FERMÉE ET VERROUILLÉE,

SAUF DURANT L'ALLUMAGE ET LE RAVITAILLEMENT.

Le tirage est la force qui déplace l’air de l'appareil vers le haut, dans la cheminée. La

force de tirage de votre cheminée dépend de sa hauteur, de la géographie locale, des

obstructions avoisinantes et d'autres facteurs.

La température est contrôlée par le contrôle de combustion. Le tirage peut être ajusté

pour obtenir une combustion lente avec la manette au réglage le plus bas et une com-

bustion rapide avec la manette au réglage le plus élevé.

Un tirage inadéquat peut causer des refoulements de fumée dans la pièce ainsi que des

blocages de cheminée. Un tirage trop grand provoquera des températures excessives

dans l’appareil, des composants qui rougeoient ou une combustion incontrôlable qui

peut causer un feu de cheminée ou des dommages permanents à l’appareil.

NOTE : Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de 30 minutes avec le contrôle de combustion

à « HIGH » (entièrement ouvert).

9.2 CONTRÔLE DE COMBUSTION

AVERTISSEMENT

HIGH

LOW

CONTRÔLE DE

COMBUSTION

47.18

Les bruits causés par l’expansion et la contraction lors des cycles de chauffage et de refroidissement sont tout

à fait normaux et il faut s’y attendre.

CONSEILS LORSQUE VOUS FAITES UN FEU :

• Faites un grand feu pour réchauffer l’appareil avant de le régler pour une combustion plus lente.

• Pour faire un grand feu vif, utilisez des petits morceaux de bois.

• Pour un feu continu à combustion lente, chargez des bûches plus grosses, de façon compacte.

• Pour des durées de combustion plus longues, laissez un lit de braises d’une épaisseur de 1 à 2”.

• Ne brûlez que du bois sec.

• À l’exception d’une combustion nocturne, faites de grands feux vifs si possible. Des feux plus petits à

combustion lente, utilisant de grosses bûches, feront noircir la vitre. De grands feux vifs à rechargements

fréquents, utilisant des bûches de dimensions moyennes, sont beaucoup plus efﬁ caces.

90.1

Un léger bourdonnement peut être perçu en fonction de l’emplacement de la soufﬂ erie. Ce bruit peut être

minimisé en diminuant la vitesse de la soufﬂ erie.

Une fois installé, l’appareil et l’acier sont froids et doivent être chauffés avant que l’appareil puisse fonctionner

normalement. Durant la période de rodage (les 2 ou 3 premiers feux), ne faites que des petits feux chauds avec

du bois d’allumage; ceci permettra à la brique réfractaire de se conditionner. Ne vous inquiétez pas si de petites

ﬁ ssures apparaissent dans les briques réfractaires. Cela est normal et ne pose aucun danger. La peinture peut

également produire de légères émanations pendant les premiers feux à cause du processus de cuisson; vous

devrez ouvrir une porte ou une fenêtre pour chasser les odeurs.

Il y a plusieurs façons d’allumer un feu. Passez en revue les conseils et les avertissements de cette section pour

vous assurer que le feu soit allumé de façon adéquate.

W415-0676 / C / 08.10.12

9.0 OPERATION

W415-0676 / C / 08.10.12

8.0 CHOIX DU BOIS

Lorsque vous chargez l’appareil, assurez-vous que les déﬂ ecteurs en ﬁ bre dans le haut de l’appareil ne se déplacent pas. Pour assurer

une efﬁ cacité maximale lorsque l’appareil est réchauffé, remplissez-le avec du bois jusqu’au haut de la porte de chargement et brûlez en

réglant à feu moyen-bas. Des briques presque entièrement blanches et une vitre presque entièrement propre sont de bons indicateurs

que votre appareil fonctionne efﬁ cacement. Lorsque vous ne brûlez que quelques bûches, l’appareil ne produira pas assez de chaleur

ou le bois ne brûlera pas complètement.

Le combustible pour l’appareil ne doit pas être entreposé à l’intérieur des dégagements minimaux aux matériaux combustibles

(matériau sensible à la chaleur). N’ENTREPOSEZ JAMAIS DE BOIS DANS LE COMPARTIMENT DU TIROIR À CENDRES (s’il y a

lieu).

NOTE : Lorsque vous chargez l’appareil, assurez-vous de garder le combustible éloigné de la vitre. Si des braises

s’accumulent sur le rebord avant, elles pourraient tomber hors de l’appareil quand vous ouvrez la porte.

Ne brûlez que du bois propre, non peint et bien sec. Il produit plus de chaleur et moins de suie et de créosote. Le

bois fraîchement coupé contient environ 50 % d’humidité tandis qu’une fois séché, il n’en contient que 20 %.

Quand le bois brûle, l’eau bout en consommant une partie de l’énergie qui aurait dû

produire de la chaleur. Plus le bois est humide, moins il y

aura de chaleur et plus il y aura de créosote. Le bois sec

a des craquelures dans les extrémités.

Le bois dur brûle aussi bien que le bois résineux dans

cet appareil; par contre, le bois dur est plus dense, plus

lourd, brûle plus lentement et plus longtemps.

Le bois de chauffage devra être fendu et cordé de telle

façon que l’air puisse circuler aisément au travers. Il

faudra couvrir la corde de bois au début du printemps

pour qu’elle soit prête à être brûlée l’automne suivant.

Coupez le bois de façon à ce qu’il puisse rentrer

horizontalement, de l’arrière vers l’avant, dans l’appareil. Ceci facilite le

chargement et il y aura moins de risque que le bois roule sur la vitre.

Les bûches artiﬁ cielles obtenues par la compression de ﬁ bre de bois 100 % naturelle peuvent être utilisées sans danger

comme combustible. N’utilisez pas des bûches artiﬁ cielles contenant des additifs comme de la parafﬁ ne, de la cire, des liants,

etc. Ne brûlez jamais plus de deux bûches artiﬁ cielles à la fois.

À FAIRE

• Faire un feu chaud.

• Utiliser du bois sec seulement.

• Plusieurs morceaux de dimensions moyennes sont

préférables à quelques gros morceaux.

• Nettoyer la cheminée régulièrement.

• Réalimenter fréquemment en utilisant des morceaux de

dimension moyenne.

• Bien ajuster le contrôle de combustion pour une perfor-

mance optimale.

À NE PAS FAIRE

• Retirer les cendres immédiatement. Laissez-les s’accumuler

sur une épaisseur d’au moins un pouce. Une bonne couche

de cendres favorise une attisée qui brûle mieux et qui dure

plus longtemps.

• Brûler du bois humide.

• Fermer la porte prématurément ou fermer le contrôle de

combustion trop rapidement.

• Brûler un gros morceau de bois plutôt que deux ou trois

morceaux plus petits, de dimensions plus raisonnables.

• Brûler continuellement à un réglage trop bas. Si la vitre de la

porte est constamment noircie, cela signiﬁ e que la tempéra-

ture de la chambre de combustion est trop basse.

AVERTISSEMENT

CIRCULATION D’AIR

CIRCULATION

D’AIR

87.1B

CET APPAREIL A ÉTÉ CONÇU POUR BRÛLER DU BOIS NATUREL UNIQUEMENT. NE BRÛLEZ PAS DE BOIS TRAITÉS,

DE CHARBON DE BOIS, DE CHARBON, DE PAPIERS DE COULEUR, DE CARTONS, DE SOLVANTS NI DE DÉCHETS.

CET APPAREIL N’A PAS ÉTÉ TESTÉ AVEC UN ENSEMBLE DE BÛCHES À GAZ NON VENTILÉES. AFIN DE RÉDUIRE LE

RISQUE D’INCENDIE OU DE BLESSURE, N’INSTALLEZ PAS D’ENSEMBLE DE BÛCHES À GAZ NON VENTILÉES

DANS CET APPAREIL.

VOUS OBTENEZ UNE MEILLEURE EFFICACITÉ ET DES ÉMISSIONS PLUS FAIBLES AVEC DU BOIS DUR SÉCHÉ À

L’AIR QU’AVEC DU BOIS RÉSINEUX OU VERT, OU DES BOIS DURS FRAÎCHEMENT COUPÉS.

BRÛLER DU BOIS VERT OU HUMIDE PEUT CAUSER DES ACCUMULATIONS EXCESSIVES DE CRÉOSOTE.

LORSQU’ALLUMÉE, ELLE PEUT CAUSER UN FEU DE CHEMINÉE ET UN INCENDIE GRAVE POURRAIT S’ENSUIVRE.

N’ENTREPOSEZ PAS LE BOIS À L’INTÉRIEUR DES DÉGAGEMENTS DE L’APPAREIL OU DANS L’ESPACE REQUIS POUR

LE RAVITAILLEMENT OU L’ENLÈVEMENT DES CENDRES.

AVERTISSEMENT

POUR FONCTIONNER, L'APPAREIL DOIT ÊTRE ALIMENTÉ EN AIR. CET AIR NE DOIT PAS SERVIR

À ALIMENTER, EN MÊME TEMPS, D'AUTRES APPAREILS À COMBUSTION. CELA ENTRAÎNERAIT

UNE ÉVACUATION INADÉQUATE (PROBLÈMES DE FUMÉE) OU UN APPORT D'AIR RESTREINT. AS-

SUREZ-VOUS QUE L'APPORT D'AIR EST SUFFISANT.

Si vous n’utilisez pas la prise d’air extérieur, de l'air provenant de la pièce sera aspiré directement dans

l'appareil par les persiennes inférieures. L’air extérieur peut être combiné à l’air intérieur en tirant le levier d’air

extérieur complètement, puis en tournant ce levier de 90° jusqu’à sa position de verrouillage.

En cas de formation de givre sur la boîte de contrôle de combustion ou de courant d’air provenant de

l’appareil, fermez le levier d’air extérieur lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

La boîte de contrôle de combustion est expédiée avec la plaque de recouvrement d’air intérieur en position

ouverte.

7.2 RÉGLAGE DE L’AIR COMBURANT

HIGH

LOW

LEVIER D'AIR EXTÉRIEUR

EN POSITION FERMÉE

COUVREZ L’OUVERTURE DE

LA PRISE D’AIR INTÉRIEUR

LORSQUE LA PRISE D’AIR

EXTÉRIEUR EST UTILISÉE.

HIGH

LOW

TIREZ COMPLÈTE-

MENT LE LEVIER

D'AIR EXTÉRIEUR

LORSQUE LA

PLAQUE DE RECOU-

VREMENT D'AIR

INTÉRIEUR EST

FERMÉE.

PLAQUE DE RECOUVREMENT

D'AIR INTÉRIEUR (FERMÉE)

EXPÉDIÉE EN POSITIO

OUVERTE

OUVERTURE DE LA

PRISE D’AIR INTÉRIEUR

(OUVERTE)

LEVIER D'AIR EXTÉRIEUR

EN POSITION OUVERTE

CONTRÔLE DE

COMBUSTION

CONTRÔLE DE

COMBUSTION

W415-0676 / C / 08.10.12

A. Coupez l’alimentation électrique à l’appareil (s’il y a lieu). Ouvrez la porte d’accès (persiennes

inférieures).

B. Positionnez le coussinet amortisseur sur les deux tiges ﬁ letées, en perçant deux trous dans le

coussinet. Installez la soufﬂ erie du côté gauche de l'appareil, de façon à ce qu'elle repose entièrement

sur le coussinet.

C. Glissez la soufﬂ erie jusqu’au fond de l'appareil en prenant soin de

ne pas endommager les bornes. Placez la soufﬂ erie sur les tiges

et ﬁ xez-la à l’aide des rondelles de blocage et des écrous papillon

fournis. Tirez les ﬁ ls vers l’avant et sur le côté droit du boîtier du

tiroir à cendres.

D. Enlevez la boîte de dérivation. Utilisez une marette pour attacher

les ﬁ ls noirs de l’interrupteur à vitesse variable et de l’alimentation.

E. Passez les deux ﬁ ls de la soufﬂ erie et un ﬁ l du interrupteur

thermique à travers la bague de la boîte de dérivation. Le

interrupteur thermique se trouve à l’intérieur du caisson extérieur,

juste au-dessus de la

porte d’accès (persiennes

inférieures). À l'aide de

marettes, raccordez

un ﬁ l de la soufﬂ erie

au ﬁ l du interrupteur

thermique et l’autre ﬁ l de

la soufﬂ erie au ﬁ l blanc

de l'interrupteur à vitesse

variable.

F. Passez l’autre ﬁ l du

interrupteur thermique

à travers la bague de la

boîte de dérivation et,

à l'aide d'une marette,

raccordez-le au ﬁ l blanc

du cordon d'alimentation.

Fixez le ﬁ l de terre (vert) à la tige ﬁ letée soudée qui se trouve sur la paroi de la boîte de dérivation.

Réinstallez la boîte de dérivation. Assurez-vous que les ﬁ ls ne sont pas en contact avec la soufﬂ erie.

La soufﬂ erie étant actionnée par la chaleur, lorsque l’interrupteur est à « ON », elle se mettra

automatiquement en marche, environ 15 à 45 minutes après l’allumage de l'appareil. L’utilisation de la

soufﬂ erie accroît le débit de chaleur.

La poussière de gypse pénétrera dans le roulement à billes de la soufﬂ erie, causant des dommages

irréparables. Vous devez éviter que cette poussière n’entre en contact avec la soufﬂ erie ou son

compartiment. Tout dommage causé par ce problème ne sera pas couvert par la garantie.

COUSSINET

AMORTISSEUR

INTERRUPTEUR THERMIQUE

BOÎTE DE

DÉRIVATIO

INTERRUPTEUR À VITESSE

VARIABLE

SOUFFLERIE

ÉCROU PAPILLON

ET RONDELLE DE

BLOCAGE

INTERRUPTEUR

THERMIQUE

INTERRUPTEUR

À VITESSE

VARIABLE

ALIMENTATION

SOUFFLERIE

MARETTES

Blanc

Noir

7.1 INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE OPTIONNELLE

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ÉLECTRIQUE.

COUPEZ L’ALIMENTATION EN GAZ ET L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER À L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES OPTIONNELS ET LES PIÈCES DE RECHANGE APPROUVÉS PAR WOLF

STEEL POUR CET APPAREIL. L’UTILISATION D’ACCESSOIRES NON LISTÉS (SOUFFLERIE, PORTES, PERSI-

ENNES, MOULURES, COMPOSANTS DE GAZ, COMPOSANTS D’ÉVACUATION, ETC.) POURRAIT ÊTRE NON

SÉCURITAIRE ET ANNULERA LA GARANTIE ET LA CERTIFICATION.

AFIN DE PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES ET LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LE FEU, ASSUREZ-VOUS

QUE LE CORDON D’ALIMENTATION DU VENTILATEUR N’ENTRE PAS EN CONTACT AVEC QUELCONQUE

SURFACE DE L’APPAREIL. NE FAITES PAS PASSER LE CORDON D’ALIMENTATION SOUS L’APPAREIL.

LE HARNAIS DE FILS FOURNI DANS L’ENSEMBLE DE SOUFFLERIE EST UN HARNAIS UNIVERSEL.

LORS DE SON INSTALLATION, ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EXCÈS DE FIL EST CONFINÉ,

L’EMPÊCHANT AINSI D’ENTRER EN CONTACT AVEC DES OBJETS CHAUDS OU MOBILES.

51.5

W415-0676 / C / 08.10.12

7.0 INSTALLATION OPTIONNELLE

W415-0676 / C / 08.10.12

MISE EN

PLACE DU

LOGO

6.3.1 Retirez le papier dorsal du logo.

6.3.2 Insérez les deux tiges du logo dans les deux

trous illustré

6.3.3 Appuyez fermement sur le logo aﬁ n de le ﬁ xer

à l’appareil.

6.3 INSTALLATION DES PERSIENNES

Panneau à

persiennes

Patte

PERSIENNE

Pour les persiennes inférieures :

A. Alignez les charnières avec les trous

à l'arrière de l'assemblage inférieur de

persiennes.

B. Vissez les charnières en place

Pour les persiennes supérieures:

A. En commençant par le bas du panneau

à persiennes, alignez une persienne

avec les côtés du panneau.

B. Glissez la persienne en place derrière

les pattes comme illustré.

C. En progressant vers le haut, répétez la

même procédure pour les quatre autres

persiennes.

6.4 LA MISE EN PLACE DU LOGO

G. Pour enlever les briques réfractaires :

• Retirez la grille de la chute à cendres. Ceci vous per-

mettra d'enlever les quatre briques de plancher.

• Retirez le support de déﬂ ecteur du dessus du tube

avant, en le faisant glisser.

• Passez votre main au-dessus des briques supérieures

et des déﬂ ecteurs, soulevez les disperseurs inférieur et

supérieur, puis attachez-les ensemble avec du ruban

adhésif. Vous pourrez enlever plus facilement les

briques supérieures et les déﬂ ecteurs, et vous éviterez

d'endommager les déﬂ ecteurs en ﬁ bre.

• Enlevez les trois tubes avant.

• Enlevez la brique supérieure droite, puis celle de

gauche.

• Retirez les déﬂ ecteurs, en commençant par le côté

droit.

• Enlevez le joint d’étanchéité. Vériﬁ ez si le joint est dété-

rioré et remplacez-le si nécessaire.

• Enlevez les briques arrière (tirez les deux briques vers

l’avant au centre et soulevez le bas des briques pour

les sortir). Enlevez les briques latérales (basculez la

partie supérieure vers l’intérieur).

DISPERSEUR DE FLAMME SUPÉRIEUR

DISPERSEUR DE FLAMME INFÉRIEUR

DÉFLECTEURS EN FIBRE

BRIQUES RÉFRACTAIRES SUPÉRIEURES

TUBES

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

BRIQUE

RÉFRACTAIRE GAUCHE

BRIQUE

RÉFRACTAIRE DROITE

BRIQUES RÉFRACTAIRES ARRIÈRE

JOINT D’ÉTANCHÉITÉ

BRIQUE RÉFRACTAIRE

AVANT DROITE

BRIQUE RÉFRACTAIRE

AVANT GAUCHE

BRIQUE RÉFRACTAIRE

DROITE DE PLANCHER

BRIQUE RÉFRACTAIRE

GAUCHE DE PLANCHER

SUPPORT DE DÉFLECTEUR

GRILLE

DE LA

CHUTE À

CENDRES

W415-0676 / C / 08.10.12

C. Les disperseurs de ﬂ ammes supérieur et inférieur

sont attachés ensemble avec du ruban adhésif.

Ce ruban brûlera lors de la première utilisation de

l’appareil.

Si vous devez enlever les briques ultérieurement,

attachez les disperseurs inférieur et supérieur

ensemble avec du ruban adhésif. Vous pourrez

enlever plus facilement les briques supérieures et

les déﬂ ecteurs, et vous éviterez d'endommager les

déﬂ ecteurs en ﬁ bre.

D. Insérez la brique supérieure gauche, puis le dé-

ﬂ ecteur en ﬁ bre gauche. Répétez avec le côté droit.

Assurez-vous que les déﬂ ecteurs sont installés

correctement, sinon ils forment un « V » au centre,

empiètent sur les briques et bloquent l'évacuation

des gaz de combustion.

NOTE : Les déﬂ ecteurs sont fabriqués à partir

d’un matériau fragile. Vous devez vous assurer

de ne pas les plier ni les forcer.

E. En tenant les déﬂ ecteurs en ﬁ bre et les briques

réfractaires en place, réinstallez les trois tubes avant

et les supports.

Assurez-vous que les rebords centraux des deux

déﬂ ecteurs et des briques reposent ferme-

ment les uns contre les autres.

F. Installez le support de déﬂ ecteur le long

du devant de l’appareil, entre

le tube avant et les deux briques

réfractaires supérieures,

comme illustré.

DISPERSEUR

DE FLAMME

INFÉRIEUR

DISPERSEUR

DE FLAMME

SUPÉRIEUR

BRIQUES

ARRIÈRE

VUE EN SECTION

DÉFLECTEUR

EN FIBRE

BRIQUE

RÉFRACTAIRE

SUPÉRIEURE

SUPPORT DE

DÉFLECTEUR

W415-0676 / C / 08.10.12

La page charge ...

NAPOLEON NZ-26 Le manuel du propriétaire

Marque: NAPOLEON

Modèle: NZ-26

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: NAPOLEON NZ-26 Owner's manual

NAPOLEON NZ-26 Le manuel du propriétaire

NAPOLEON NZ-26 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents