Sparky BAR 12E Le manuel du propriétaire

www.sparkygroup.com

1 – 8

CORDLESS ANGLE DRILL / DRIVER

Original instructions

18 – 25

PERCEUSE/VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL

Notice originale

58 – 66

АККУМУЛЯТОРНАЯ УГЛОВАЯ ДРЕЛЬ / ШУРУПОВЕРТ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

67 – 75

АКУМУЛЯТОРНИЙ КУТОВИЙ ДРИЛЬ / ШУРУПОКРУТ

Оригінальна інструкція з експлуатації

76 – 84

АКУМУЛАТОРНА ЪГЛОВА БОРМАШИНА / ВИНТОВЕРТ

Оригинална инструкция за използване

www.sp arkygroup.com

9 – 17

AKKU - WINKELBOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

50 – 57

AkumulAtorowA wiertArkA kątowA

Instrukcją oryginalną

26 – 33

TRAPANO ANGOLARE A BATTERIA / AVVITATORE

Istruzioni originali

42 – 49

BERBEQUEIM ANGULAR SEM FIO

Instrução original para o uso

34 – 41

TALADRO ANGULAR A BATERÍA / ATORNILLADOR

Instrucciones de uso originales

12 V BAR 12E

20.03.2012

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

07

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/EC;

2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2;

EN 55014-1; EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Cargador: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Carregador: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DeklArAcjA zgoDności

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że

ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia nastę-

pujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366; EN 61204-3;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный

продукт полностью соответствует всем соответствующим

требованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний

продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармоні-

зованих стандартів: 2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изде-

лие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/EC; 2004/108/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 60745-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC; 2004/108/EC; EN 50366;

EN 61204-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

La page charge ...

18

FR BAR 12E

DÉballage

Votre nouvel outil électroportatif a été fabriqué en conformité avec toutes les technologies standard. Il est donc peu

-

rompre le travail jusqu’à ce que la pièce défectueuse ne soit changée ou que la panne ne soit réparée. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner de graves accidents de travail.

assemblage



I - Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-

vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.



Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections

. Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet

instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son

entretien soient faciles.



Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un

représentant pour des consultations concernant le recyclage.



Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,



marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Table des matières

I - Introduction ..........................................................................................................................................................18

    ..................................................................................................................................

III - Instructions de sécurité lors du travail avec outils électroportatifs ..................................................................21

IV - Règles de securité supplémentaires lors du travail avec une perceuse/visseuse d’angle ...........................22

V - Règles supplémentaires concernant le chargeur ............................................................................................ 22

VI - Règles supplémentaires concernant la batterie ...............................................................................................23

VII - Connaître l’outil électroportatif .......................................................................................................................A/24

VIII - Consignes de travail ........................................................................................................................................... 24

IX - Entretien ............................................................................................................................................................... 25

X - Garantie ................................................................................................................................................................25

19

Notice originale FR

lÉgenDe

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

Double isolation pour une meilleure sécurité

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens





Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

yyyy - année de production, 

baR 

20

FR BAR 12E

II - Spécications techniques

baR 12e

 

 

-1

 



- Bois 24 mm

  

 

 

 

 

 

 



 

 

cHaRgeUR

A l’entrée:

 

 

 

1.8 A

 





 

A-niveau pondéré de pression sonore L

pA

 

Indéterminé

pA

3 dB

A-niveau pondéré de puissance sonore L

wA

 

Indéterminé

wA

3 dB





au point

Valeur globale des vibrations (somme vectorielles sur les trois axes) selon EN 60745

Valeur des vibrations émises a

h

< 2.5 m/s

2

Indéterminé K

1.5 m/s

2

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu-



peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre

utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été

indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de

prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas

vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire pendant toute la durée du travail.

-



21

Notice originale FR

III - Avertissements de

sécurité généraux

pour l’outil

    -

      

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.







Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).



       

 Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.



-



 Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

      -



Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.







   

 

 Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.



-

 Il

existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

    

  La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

       -



-

       

  Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.



     -

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

       



 -

   L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.



 



-



 Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

     

 Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

    

      



 Por-

ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-

tion marche est source d’accidents.

       

 Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.



 Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

      





    Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

-

 



 Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.



       

 L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.





 Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

 





 De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démar-

22

FR BAR 12E

rage accidentel de l’outil.



        -

    -

 Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.





      

-

      

 De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 

 Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.



     



 L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.



   -

      -

 Cela assurera que la sécurité

de l’outil est maintenue.

IV - Règles de securité

supplémentaires lors

du travail avec une

perceuse/visseuse d’angle

      -

ties isolées lors d’opérations ou le boulon serre est

susceptible de toucher des fils électriques caches.

Le contact avec un conducteur sous tension mettra

aussi sous tension les parties métalliques de l’outil

et provoquera l’électrocution de l’opérateur.

       -

troportatif est toujours prêt a l’utilisation car il

n’est pas nécessaire de le brancher au sec-

teur. Toujours mettre l’interrupteur en posi-

tion arrêt pour monter ou démonter la batterie.

V - Règles supplémentaires

concernant le chargeur

 -

tions et les signes de mise en garde sur le chargeur et

la batterie ainsi que les instructions de travail avec la

batterie.

 -

geur étant destiné exclusivement à l’utilisation à cou-

vert.

 Si la batterie présente

des fissures ou semble endommagée de quelque

autre manière que ce soit, ne pas la monter au

chargeur. Il existe un risque d’électrocution.

 Eviter tout contact de

quelque liquide que ce soit avec le chargeur. Il existe

un risque d’électrocution.

    

batterie SPARKY faisant partie du kit original. Toute

autre utilisation cache des risques d’incendie ou

d’électrocution.

        

conçus l’un pour l’autre. Ne pas essayer de charger la

batterie avec un autre chargeur que celui qui vous est

livré à l’origine.

 

surchauffe. Ne jamais mettre le chargeur à proximité

de quelque source de chaleur que ce soit.

        -

cher le chargeur du secteur.

 

pas écrasé, qu’on ne marchera pas dessus et que

personne ne pourra prendre son pied dedans, qu’il

ne sera pas endommagé ou exposé à une pression

mécanique.

 

vraiment nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inap-

propriée pourrait engendrer un risque d’incendie ou

d’électrocution.

 

violent, une chute ou a été endommagé de quelque

manière que ce soit. Ne pas utiliser le chargeur si

son fil d’alimentation ou sa fiche sont endommagés

      

le chargeur à un service après-vente agréé pour

contrôle ou réparation.

 

s’impose s’adresser à un service après-vente agréé.

Un réassemblage erroné pourrait engendrer un

risque d’incendie ou d’électrocution.

      

le chargeur du secteur avant nettoyage. Le seul dé-

montage de la batterie ne vous garantit pas contre ce

risque.

 

         

-

sayer de brancher le chargeur à un réseau de tension

différente.

       

chargeur pour 15 minutes au moins et le laisser se

     

batterie.

       

branché au secteur, un objet pourrait court-circuiter

les bornes nues du chargeur. Parmi les matériaux

conducteurs on citera, sans pour autant dresser une

liste exhaustive, la laine d’acier, la feuille d’aluminium

ou tout autre matériau à particules métalliques. Ceux-

ci devront être tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Débrancher toujours le chargeur du secteur quand

23

Notice originale FR

aucune batterie ne s’y trouve ou avant de le nettoyer.

       

l’eau ou dans tout autre liquide.

VI - Règles supplémentaires

concernant la batterie

        

incomplètement chargée. Elle devra être chargée

complètement avant la mise en exploitation de votre

nouvel outil.

 

        

optimales si la batterie est chargée à une température



la batterie à une température ambiante de moins de

  

Ceci est d’une importance majeure et évitera que la

batterie soit sérieusement endommagée.

 

être chauds au toucher. Ceci est normal et n’indique

pas la présence d’un problème.

 -

rie sous des rayons de soleil directs dans un temps

chaud ou à proximité de sources de chaleur.

 

un réservoir. Lors du chargement la batterie est à pla-

cer dans un endroit bien ventilé.

         

possible d’observer un écoulement insignifiant de

liquide de la batterie. Ceci n’indique pas une panne.

Cependant si le joint extérieur est endommagé et que

du liquide entre en contact avec votre peau:

- Rincer abondamment au savon et à l’eau.

- Neutraliser l’endroit avec un acide faible comme le

jus de citron ou le vinaigre.

- En cas de contact du liquide de la batterie avec les

yeux, rincer abondamment à l’eau



-



 

  

avec une lampe ou un phasemètre.

         

endroit où la température ambiante est à peu près



         

persistent, confier ou envoyer l’outil avec la batterie

et le chargeur à un service après-vente agréé.

 

puissance nécessaire pour des opérations qui d’habi-

tude sont effectuées sans effort. Dans ce cas ARRÊ-

TER LE TRAVAIL et commencer le chargement. A

tout temps on peut recharger la batterie partiellement

épuisée sans que cela l’endommage.

     

endommagées gravement ou ne peuvent plus être re-

chargées. Les batteries pourraient exploser dans le feu.

       

exploitation, éviter d’utiliser par un temps chaud le

chargeur ou la batterie sous un abri ou dans une cara-

vane sans isolation thermique.

 Ne jamais essayer

d’ouvrir la batterie pour quelque raison que ce soit.

Si le corps en plastique se fend ou fissure, déposer

la batterie dans un service après-vente agréé pour

recyclage.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANS LA PARTIE

-

     



      



-

terie. Ceci endommagera l’outil et pourrait être à l’ori-

gine d’une situation dangereuse.

 

SPARKY.

  -

mium. Le cadmium est considéré être un élément

toxique. Ne jamais jeter les batteries avec les ordures

ménagères. Elles sont à conserver à part et à déposer

pour recyclage en conformité avec les dispositions

légales concernant le respect de l’environnement.



Pour démonter la batterie:



et la retirer.

Pour monter la batterie:

Remettre la batterie dans l’outil jusqu’à l’obtention d’un

Fig. 1

se seRViR DU cHaRgeUR

Avant la mise en exploitation initiale de la perceuse/vis-

seuse d’angle, la batterie devra être chargée comlète-

ment. Si la batterie est montée dans l’outil, la retirer en

suivant les instructions dans la partie «Monter/Démonter

des batteries».

Quand la batterie se décharge, on aperçoit une diminu-

tion brusque du rendement de l’outil. Si votre outil n’est

plus à la hauteur de la tâche en cours, la batterie est à

recharger; sinon la durée de vie de la batterie diminuera.

Une décharge prolongée pourrait endommager la bat-

terie.

 Lors de l’exploitation et tout de suite après la tem-

pérature de la batterie aura augmenté. Si la batterie est

rechargée tout de suite après exploitation elle peut ne

pas se recharger complètement. Pour un meilleur résul-

tat, attendre que la batterie refroidisse jusqu’à la tempé-

rature ambiante avant de la recharger.

 Poser le chargeur sur

ses quatre pieds. Les ouïes de ventilation en haut et

en bas du chargeur doivent être dégagées. Ne pas

charger la batterie à une température ambiante de

       



24

FR BAR 12E

        

devra être remplacé par le producteur, par un service

      

éviter tout risque de remplacement erroné.

S’assurer que la batterie n’est pas dans le chargeur

       

pour recyclage.

Avant de démonter la batterie du chargeur débrancher

celui-ci du secteur.



S’assurer que la tension dans le secteur correspond à

celle du panneau à données techniques du chargeur.

Brancher le chargeur au secteur. Un voyant orange de-

Fig.2. Ceci indique que le chargeur est

prêt à fonctionner.

Monter la batterie dans le chargeur, aligner les glissières

du chargeur (Fig. 2D) avec les quatre languettes de

(Fig. 3E) de la batterie. Glisser la batterie en avant

dans le chargeur jusqu’à son arrêt.

Le voyant rouge (Fig. 2B)

régime de « rechargement rapide ». Dans environ une

heure le voyant rouge de « rechargement rapide » devra

s’éteindre en indiquant que la batterie est complètement

chargée et que le chargeur passe en régime de main-

 

pourrait rester dans ce régime jusqu’à nouvelle utilisa-

tion.

 Lorsque la batterie est

montée dans le chargeur et le voyant orange se met à

clignoter (Fig. 2A), le voyant vert (Fig. 2C) restant allu-

mé en continu, ceci indique une batterie trop chaude

ou trop déchargée. Laisser la batterie dans le char-

geur, le chargement commencera automatiquement

quand la température de la batterie retombe entre

        

atteint le niveau normal. A ce moment le voyant rouge

s’allumera en continu et le voyant vert s’éteindra.

En fonction de la température ambiante, le niveau de

chargement et la tension de phase, le chargement initial

de la batterie pourrait prendre plus d’une heure.

Si non utilisé, toujours débrancher le chargeur du sec-

teur.





cHaUDes

Une exploitation prolongée de l’outil chauffera la batte-



d’essayer de la recharger. Quand la batterie est déchar-

gée et chaude le voyant rouge du chargeur se mettra à

clignoter. Quand la batterie se refroidit le voyant rouge

restera allumé en continu indiquant un régime de «re-

charge rapide» d’une longueur de 1 heure.

 Ceci est observé uniquement après une exploi-

tation prolongée et quand la batterie est chauffée et non

dans des conditions normales.

VII - Connaître l’outil

électroportatif

1. Interrupteur



3. Mandrin à serrage rapide

4. Bague de réglage du couple

5. Batterie rechargeable



7. Voyant de rechargement

VIII - Consignes de travail



1.

Pour mettre en marche l’outil appuyer sur l’interrup-

Fig. 4

2. La vitesse de rotation est fonction de la pression sur

l’interrupteur. Une légère pression de l’interrupteur

produit une rotation à faible vitesse qui augmente

régulièrement jusqu’à la maximale en appuyant sur

l’interrupteur à fond.





 Arrêter toujours l’outil

avant toute manipulation sur celui-ci. Pour éviter la

mise en marche involontaire de l’outil il est recomman-

dé de retirer la batterie.

-

       

à que les mors du mandrin s’ouvrent et laissent entrer

librement le foret ou l’embout. Ensuite serrer à la main

l’anneau antérieur. S’assurer que le foret ou embout est

bien serré.

Pour détacher le foret ou embout tourner l’anneau pos-

térieur du mandrin.



Placer un embout correspondant à la vis à traiter, fixer



la vis et visser.

Exercer sur l’outil la pression longitudinale nécessaire à

maintenir la tête de la vis.

 Un serrage excessif pour-

rait provoquer une rupture de la vis ou l’endommage-

ment de l’embout.

1. Serrer trop longtemps cache le risque de rompre la

tête de la vis.

     -

ment par rapport à la vis traitée, la tête de la vis peut

être endommagée et le moment de rotation ne sera

pas entièrement transmis à la vis.

25

Notice originale FR



        

     

aiguilles d’une montre. Appuyer sur le côté gauche de

l’inverseur pour faire tourner l’embout dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre. (Fig. 5)

 L’inverseur ne peut être

appuyé à électromoteur tournant. Pour inverser la

direction de rotation, arrêter l’outil et ensuite inverser

la direction de rotation.



Le moment de rotation peut être réglé sur chacune des

12 positions en tournant la molette derrière le mandrin.

Fig. 6

L’éventail de 12 positions assure une meilleur contrôle

lors du vissage en permettant d’éviter un vissage excés-

sif.



1. Ouvrir les mors du mandrin au maximum.

         



entre les mors pour atteindre la tête du vis au filetage

à gauche. Dévisser la vis en tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

3. Mettre la clé hexagonale dans le mandrin et la serrer.

Avec un marteau de bois ou un objet pareil appliquer

un coup sec sur la clé en sens inverse des aiguilles

d’une montre. Ainsi le filetage sera desserré et on

pourra dévisser le mandrin à la main.

IX - Entretien



 

et la poussière de toutes les ouïes de ventilation avec

de l’air sec comprimé au moins une fois par semaine.

Le port de protection oculaire lors de cette opération

est obligatoire.

       

nettoyées avec un chiffon humide et un détergent à

action faible.

 Bien que les parties

extérieures en plastique soient résistantes aux

solvants il est INTERDIT d’utiliser des solvants pour

les nettoyer!



 -

geur sont à nettoyer avec un chiffon ou une brosse

métallique souple. Ne pas utiliser de l’eau ou des solu-

tions détersives.

 Avant de le nettoyer, dé-

brancher le chargeur du secteur.

 Pour assurer la sécurité de

travail avec l’outil ainsi que sa fiabilité, toute répara-

        

      

vente agréés ou à un autre service compétent utili-

sant uniquement des pièces de rechange d’origine..





Les accessoires recommandés pour votre outil électro-

portatif sont commercialisés dans votre service après-

vente local SPARKY.

X - Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs



La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à

l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploi-

tation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux défec-

tifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratui-

tement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY défec-

tueux seront honorées si la machine est retournée au

livreur ou est présenté à un service après-vente agréé



Note

     

avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire des

améliorations et des changements dans ses produits

    -

alable.



La page charge ...

Sparky BAR 12E Le manuel du propriétaire

Sparky BAR 12E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents