Classé CDP-102/202 Manuel utilisateur

ENGLISH FRANÇAIS

Owner’s Manual

CDP-102 and CDP-202

Disc Players

Manuel du propriétaire

CDP-102 et CDP-202

Lecteurs de disques

La page charge ...

REMARQUE

Toute l’équipe Classé prend un soin extrême pour que votre achat constitue un réel investissement. Nous sommes ﬁers de vous préciser que

tous les appareils Classé ont été ofﬁciellement agréés par la norme de la Communauté Européenne (CE).

Cela signiﬁe que votre appareil Classé satisfait aux normes de fabrication et de sécurité les plus rigoureuses du monde. La certiﬁcation

CE atteste que votre achat satisfait ou dépasse les normes édictées par la Communauté Européenne, d’où une inﬁme dispersion de

caractéristiques d’un appareil à l’autre et un fonctionnement totalement sécurisé.

Cet appareil a été testé et satisfait aux normes des appareils numériques de Classe B, chapitre 15 des normes FCC. Ces limites sont conçues

pour garantir une protection raisonnable contre les interférences habituelles, dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise

et rayonne une énergie radio-fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions qui l’accompagnent, il peut causer

des interférences sensibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que ces interférences n’apparaissent pas dans certains

cas particuliers d’installation. Si cet appareil cause des interférences à la réception radio ou télévision, ce qui sera mis en évidence par son

allumage puis son extinction, il est vivement conseillé à l’utilisateur de tenter d’éliminer ces interférences en essayant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

• Augmenter la distance séparant cet appareil et le récepteur ;

• Brancher cet appareil dans une prise d’alimentation secteur d’une ligne différente de celle du récepteur ;

• Consulter votre revendeur ou un technicien radio/TV agréé pour assistance.

ATTENTION : des modiﬁcations ou changements effectués sur cet appareil, et non expressément prévus ou acceptés par le constructeur

peuvent en rendre l’utilisation contraire aux normes et aux lois en vigueur.

Cet appareil intègre la technologie nécessaire à la protection des droits d’auteur (copyright), technologie protégée par des brevets U.S. et

autres droits sur la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision, et a été conçue pour une

utilisation purement domestique ; d’autres limitations des possibilités de visionnage doivent être autorisées par Macrovision. Le démontage

ou la modiﬁcation des circuits correspondants sont interdits.

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. La dernière version de ce manuel (en anglais) est en

permanence disponible sur notre site Internet à l’adresse htpp://www.classeaudio.com

CE L’apposition du logo (ci-contre, à gauche), indique que cet appareil satisfait intégralement aux

standards EMC (Electromagnetic Compatibility) et LVD (Low Voltage Directive) édictés par la

Communauté Européenne.

X Tous les appareils Classé sont conçus pour satisfaire aux directives internationales de limitation de

production de substances dangereuses pour l’environnement (Restriction of Hazardous Substances,

ou RoHS) dans les équipements électriques et électroniques, et le traitement d’élimination de ces

équipements WEEE (pour Waste Electrical and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à

ordures barré d’une croix indique le respect de ces normes, et la possibilité pour le produit concerné

d’être recyclé ou détruit selon ces directives.

Veuillez noter ici le numéro de série (serial number) de votre nouvel appareil Classé, pour toute future référence.

Serial #: __________________

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’ÉLECTRISATION, NE JAMAIS ÔTER LE

CAPOT DE L’APPAREIL. IL N’EXISTE AUCUN RÉGLAGE À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. TOUJOURS VOUS ADRESSER À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ ET AGRÉÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’ÉLECTRISATION OU D’INCENDIE,

NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

FRANÇAIS

42

Instructions importantes concernant la sécurité

1. Lisez soigneusement ces instructions.

2. Conservez-les en lieu sûr pour toute référence future.

3. Respectez scrupuleusement tous les avertissements de sécurité.

4. Suivez toutes les instructions indiquées.

5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. Si un liquide pénètre par inadvertance dans l’appareil, débranchez-le immédiatement de son

alimentation secteur et portez-le chez votre revendeur agréé Classé pour une vériﬁcation soigneuse et complète.

6. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne jamais obstruer ses ouïes de ventilation. Installez cet appareil suivant les instructions recommandées par son fabricant.

8. Ne jamais installer cet appareil près d’une source de chaleur, comme les radiateurs, bouches de chaleur, fours et tout autre appareil (y

compris les ampliﬁcateurs de puissance) générant de la chaleur.

NE JAMAIS exposer cet appareil à des températures extrêmes, trop

hautes ou trop basses.

NE JAMAIS faire fonctionner cet appareil dans une atmosphère présentant des risques d’explosion.

9. Ne jamais démonter la prise polarisée ou la broche de mise à la terre de la prise secteur. Une prise polarisée possède deux lames, l’une

étant plus large que l’autre (standard américain). Une prise avec mise à la terre possède trois broches, dont une centrale déportée

par rapport aux deux autres. Ces différents brochages ont été conçus pour votre sécurité. Si la prise de l’appareil ne rentre pas dans

la prise d’alimentation secteur de votre installation, veuillez consulter un électricien agréé pour le remplacement de la prise murale

(certainement pas aux normes actuelles). Branchez l’appareil sur une source d’alimentation secteur de la tension exacte nécessaire.

Le carton d’emballage ainsi que la face arrière de l’appareil (étiquette du numéro de série) indiquent clairement quelle est cette tension

nécessaire. L’utilisation d’une tension différente peut entraîner la destruction pure et simple de l’appareil, et annule la garantie.

10. Protégez le câble d’alimentation secteur de telle manière qu’il ne puisse pas être écrasé ou pincé, particulièrement au niveau des prises,

du passage dans des goulettes prévues à cet usage, ou à l’endroit où il sort de l’appareil. Ne jamais tirer directement sur le câble pour

débrancher sa prise. Si le moindre dommage apparaît sur le câble d’alimentation secteur, portez-le immédiatement à votre revendeur

Classé aﬁn qu’il procède à son remplacement ou le remplace.

11. N’utilisez que les systèmes de ﬁxation et accessoires prévus et conseillés par le fabricant.

12. N’utilisez que des tables, supports, pieds, bras de ﬁxation prévus ou conseillés par le fabricant, ou vendus avec l’appareil. Si un

support mobile est utilisé, toujours procéder avec une grande précaution lors du déplacement de ce support aﬁn d’éviter que

l’appareil ne tombe et puisse blesser physiquement une personne.

13. Débranchez complètement l’appareil pendant un orage ou une longue période de non-utilisation.

14. Pour toute intervention sur l’appareil, adressez-vous exclusivement à du personnel qualiﬁé et agréé. Une intervention s’avérera

nécessaire si l’appareil a été endommagé, pour quelque raison que ce soit, et par exemple si le câble d’alimentation secteur ou sa prise

sont endommagés, si du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, ou un objet y est tombé, ou bien si l’appareil a été exposé à la

pluie ou à l’humidité, ou bien est tombé, ou encore ne fonctionne pas de manière normale. Un appareil ouvert (capot ôté), surtout

s’il est encore branché sur son alimentation secteur, présente de sérieux risques d’électrocution.

NE JAMAIS supprimer le moindre

fusible. NE JAMAIS remplacer un fusible par un autre, d’un autre type ou valeur que ceux expressément indiqués.

15. Ne jamais exposer cet appareil à des risques de coulures ou d’éclaboussements de liquides ; ne jamais poser d’objets remplis de liquide

– comme des vases, sur l’appareil.

16. Pour isoler totalement cet appareil de l’alimentation secteur, il est impératif de débrancher totalement sa prise du câble

d’alimentation secteur.

17. La prise du câble d’alimentation secteur doit pouvoir rester accessible en permanence.

18. Ne jamais exposer piles et batteries à une chaleur excessive, issue notamment des rayons directs du soleil, du feu ou de toute autre

source.

Le symbole de l’éclair terminé par une pointe de ﬂèche, dans un triangle équilatéral, est utilisé pour indiquer à l’utilisateur la

présence d’une tension électrique potentiellement dangereuse, à l’intérieur de l’appareil, d’un niveau sufﬁsamment élevé pour

présenter des risques d’électrisation aux personnes physiques.

Le symbole du point d’exclamation, dans un triangle équilatéral, est utilisé pour indiquer à l’utilisateur, dans les manuels

accompagnant l’appareil, la présence d’un point très important, concernant le fonctionnement ou la maintenance de l’appareil,

à respecter impérativement.

ATTENTION : Pour réduire tout risque d’incendie ou d’électrisation, ne jamais exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

FRANÇAIS

43

FRANÇAIS

44

Sommaire

Bienvenue dans la famille Classé ...................................................................46

un mot concernant l’installation ............................................................. 46

Déballage et installation ................................................................................47

déballage du lecteur de CD .................................................................... 47

installation ............................................................................................. 47

ventilation .............................................................................................. 47

installations personnalisées .................................................................... 48

numéro de série ..................................................................................... 48

enregistrez votre achat ! ......................................................................... 48

tension d’alimentation ............................................................................ 48

période de rodage .................................................................................. 49

veuillez lire ce manuel… ....................................................................... 49

Caractéristiques particulières .........................................................................50

interface graphique ................................................................................ 50

conception rafﬁnée des circuits .............................................................. 50

multiples tests d’écoute .......................................................................... 50

longévité extraordinaire ......................................................................... 50

Face avant ......................................................................................................51

Face arrière ....................................................................................................53

utilisation des sorties symétriques ........................................................... 53

utilisation des sorties analogiques asymétriques (RCA) ........................... 54

sortie numérique coaxiale ................................................................ 55

sortie numérique AES/EBU ............................................................... 55

sortie numérique optique ....................................................................... 55

La télécommande ..........................................................................................58

Utilisation du CDP-102 et CDP-202 ..............................................................62

menu de fonctionnement CD ................................................................. 62

liste de lecture (playlist) ................................................................... 63

menu de commandes (controls menu) ............................................. 63

mode de répétition (repeat mode) .................................................... 63

lecture aléatoire (shufﬂe) .................................................................. 63

afﬁchage des durées (time display) ................................................... 63

programmation (program) ................................................................ 63

menu de fonctionnement DVD .............................................................. 64

l’écran d’accueil (home screen) ....................................................... 64

commandes (controls) ...................................................................... 64

FRANÇAIS

45

Le Système des Menus ...................................................................................65

menu principal système (main menu system) ......................................... 65

réglage du système (system setup) .................................................... 65

apprentissage infrarouge (IR) ............................................................ 66

réglage de l’afﬁcheur (display setup) ................................................ 66

triggers ............................................................................................. 66

touches Fkeys de la télécommande .................................................. 67

remarque importante concernant l’utilisation des touches fkey ........ 67

statut de fonctionnement (status) ...................................................... 68

info version ...................................................................................... 68

capteurs ........................................................................................... 68

Menu réglage de l’afﬁcheur (display setup menu) ................................... 68

luminosité ........................................................................................ 69

extinction (timeout) .......................................................................... 69

langue (language) ............................................................................ 69

afﬁchage temporaire (temporary display) ......................................... 69

afﬁchage du volume (volume display) .............................................. 70

Réglage du système .......................................................................................71

le système des menus de réglage du système (system setup menu system) ..71

réglages audio ........................................................................................ 71

temps de retard audio (audio delay) ................................................. 72

sortie numérique (digital output) ...................................................... 72

réglage du volume (volume setup) ................................................... 72

distance ........................................................................................... 73

niveaux trims (level trims) ................................................................ 73

réglage vidéo (video setup) ..................................................................... 73

standard vidéo (video standard) ....................................................... 73

format de l’image (aspect ratio) ........................................................ 74

préférences ............................................................................................ 74

format audio (audio format) ............................................................. 74

langue audio (audio language) ......................................................... 74

langue sous-titres (subtitle language) ................................................ 75

lecture automatique CD (CD autoplay) ............................................ 75

navigation ........................................................................................ 75

contrôle parental (parental control) ........................................................ 75

Mise à jour de votre appareil .........................................................................76

Problèmes de fonctionnement .......................................................................77

Entretien ........................................................................................................78

Spéciﬁcations CDP-102 .................................................................................79

Spéciﬁcations CDP-202 .................................................................................80

Dimensions ...................................................................................................81

FRANÇAIS

46

Bienvenue dans la famille Classé

Nous vous félicitons pour l’achat de cet appareil Classé. Il représente le résultat

de nombreuses années d’améliorations continues, et nous sommes certains qu’il

vous apportera des années de plaisir.

Nous attachons une grande importance à la relation avec nos clients. Nous vous

remercions donc de bien vouloir dès maintenant nous retourner votre carte

de garantie, avant que vous ne stockiez le carton d’emballage et ne l’oubliez.

Nous pourrons ainsi vous avertir régulièrement dans l’avenir des mises à jour et

évolutions éventuellement disponibles pour votre maillon Classé.

L’envoi de votre carte de garantie nous permet aussi d’enregistrer votre appareil,

ce qui permettra si nécessaire une intervention beaucoup plus simple et rapide de

notre part, même si vous avez égaré le bon de livraison original.

Veuillez s’il vous plaît prendre quelques minutes de votre temps

pour remplir la carte de garantie et nous la renvoyer par la poste.

Vous trouverez cette carte de garantie à la ﬁn du livret de garantie, emballé

séparément.

un mot concernant

l’installation

Tous les efforts de notre part ont été faits pour rendre l’installation et l’utilisation

de votre lecteur de disque simple et évidente.

Cependant, nous n’avons aucun moyen d’évaluer certains paramètres, comme la

taille et la forme de votre pièce d’écoute, son acoustique, et les maillons que vous

avez choisi d’associer à cet appareil. Tous ces facteurs inﬂuencent pourtant les

performances ﬁnales de votre système.

C’est pourquoi nous vous recommandons fortement de faire

installer et régler votre système par votre revendeur. Il possède

en effet l’expérience, le savoir-faire et l’équipement spécialisé

capables de faire une très grande différence quant aux

performances ﬁnales de votre installation.

FRANÇAIS

47

Déballage et installation

déballage du lecteur de CD Déballez soigneusement le lecteur de CD selon les instructions fournies, puis

retirez tous les accessoires du carton.

Important ! Conservez l’emballage et tous ses éléments internes pour tout

transport futur de votre appareil Classé. L’utilisation de tout

autre emballage pourrait endommager l’appareil, dommages non

couverts par la garantie.

installation Ce lecteur de disque a été conçu pour fonctionner de manière optimale sur une

surface plane et stable. L’amortissement des vibrations via ses pieds et la structure

interne particulière de l’appareil garantissent un haut niveau d’isolation vis-à-vis

des vibrations externes.

Comme tous les maillons numériques, il est conseillé d’éloigner sufﬁsamment le

lecteur de disque des autres appareils à fonctionnement purement analogique, et

tout spécialement des platines tourne-disque et préampliﬁcateurs. Utiliser une

étagère indépendante sufﬁt dans la majorité des cas.

Notez qu’une longueur sufﬁsante doit être prévue pour tous les câbles

de liaison et le câble d’alimentation secteur, derrière le lecteur de

disque. Nous vous suggérons de laisser un espace d’au moins 20

centimètres derrière le lecteur de CD pour permettre leur passage sans

risque de torsion ou d’arrachage.

Classé recommande de ne pas poser cet appareil directement sur un

ampliﬁcateur de puissance (ou toute autre source de chaleur).

ventilation Votre lecteur de CD Classé génère une certaine quantité de chaleur, en

fonctionnement normal. Laissez un espace d’une dizaine de centimètres tout

autour de l’appareil et au-dessus de lui, aﬁn de permettre la dissipation de cette

chaleur par simple circulation d’air. Évitez de le poser sur une surface non plane

(tapis, par exemple), qui risquerait de restreindre la circulation d’air sous le

lecteur de CD.

FRANÇAIS

48

installations personnalisées Les illustrations cotées de l’appareil sont présentes dans ce manuel, aﬁn de vous

aider en cas d’installation particulière, et d’encastrement dans un meuble sur

mesure (voir le chapitre

Dimensions). Un kit de montage en rack spéciﬁque, en

option, est disponible pour cet appareil. Contactez votre revendeur agréé Classé

pour de plus amples informations.

numéro de série Le numéro de série de votre lecteur de CD se trouve en face arrière de l’appareil.

Veuillez noter et reporter ce numéro sur la page « Instructions importantes

concernant la sécurité » de ce manuel, pour toute future référence.

enregistrez votre achat ! Puisque vous venez de trouver et de noter le numéro de série, c’est le moment

d’enregistrer votre appareil ! Cet enregistrement nous permettra de vous avertir

des futures éventuelles mises à jour et améliorations le concernant.

Pour enregistrer votre appareil, rendez-vous sur le site Internet Classé

(www.classeaudio.com), en suivant le lien repéré WARRANTY

REGISTRATION (Enregistrement de la garantie). Vous pouvez également

remplir la Carte d’enregistrement qui se trouve dans l’emballage, et nous

l’envoyer par la poste.

tension d’alimentation Ce lecteur de disque est réglé en usine (de manière interne) pour fonctionner

sur une tension d’alimentation secteur de 100 V, 120 V, 230 V ou 240 V AC,

suivant le pays pour lequel il est vendu (uniquement 230 V dans les pays de

l’Union européenne, selon les normes CE). Cette tension d’alimentation ne peut

pas être modiﬁée par l’utilisateur.

Assurez-vous que l’étiquette présente en face arrière indique bien la tension

d’alimentation présente à votre domicile. Une mauvaise tension d’alimentation

peut endommager votre appareil irrémédiablement.

Attention : Le réglage de la tension d’alimentation secteur de votre appareil

ne peut être modiﬁé par vos soins. Il n’y a pas de pièces

susceptibles d’être modiﬁées par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil. Veuillez vous adresser à un technicien agréé par Classé

(revendeur).

Si la tension d’alimentation indiquée n’est pas correcte, contactez

immédiatement votre revendeur agréé Classé.

Ce lecteur de disque possède un circuit de protection contre les variations

importantes de tension, à la hausse comme à la baisse.

• Au démarrage : la tension d’alimentation doit se trouver dans une

fourchette comprise en approximativement – 15 % et + 10 % de sa valeur

nominale, sinon l’appareil ne s’allumera pas. Par exemple, un appareil

conçu pour fonctionner sur 120 V requiert une tension d’alimentation

effective comprise entre 95 et 135 V pour s’allumer.

FRANÇAIS

49

• Surtension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation

augmente de 10 % ou plus pendant le fonctionnement, l’appareil se met en

mode de protection et s’éteint automatiquement. La diode de mise en veille

LED Standby

clignote pour indiquer la mise en service de la protection.

• Sous-tension pendant le fonctionnement : si la tension d’alimentation

baisse de 15 % ou plus, l’appareil continue de fonctionner (à moins que

cela ne présente un danger particulier pour lui), mais il ne sera plus capable

de fournir les performances optimales pour lesquelles il a été conçu. La

diode Standby LED se met à clignoter pour indiquer le problème.

période de rodage Votre nouveau lecteur de disque Classé ne délivrera pas la quintessence de ses

performances immédiatement. Vous constaterez une première amélioration

quand l’appareil aura atteint sa température normale de fonctionnement, tous

ses composants internes étant alors « stabilisés ». Selon notre expérience, les

changements les plus importants surviennent après environ 300 heures de

fonctionnement, après que l’appareil a atteint son équilibre thermique parfait

et que ses condensateurs soient parfaitement efﬁcaces. Une fois cette période

de rodage passée, votre nouveau maillon conservera ses performances optimales

pendant des années.

La seule exception à cette règle concerne la situation pendant laquelle l’appareil

est laissé en veille ou débranché de l’alimentation secteur pendant une longue

période, ce qui se traduit par son refroidissement. Alors, suivant la durée

nécessaire pour qu’il revienne à sa température de fonctionnement normale, vous

devrez attendre une brève période de rodage pour qu’il retrouve ses meilleures

performances sonores. Mais cette remise en température n’est alors jamais très

longue. Vous n’aurez fort heureusement jamais à répéter les 300 heures de

période de rodage initial.

veuillez lire ce manuel… Prenez les quelques minutes nécessaires à la lecture de ce manuel, aﬁn de vous

familiariser avec votre nouveau lecteur de CD. Nous comprenons que vous soyez

impatient de brancher et d’allumer votre nouvel appareil. Mais, en lisant ce

manuel et en suivant tous les conseils qui y sont prodigués, vous serez certains

d’en tirer le meilleur proﬁt et comprendrez comment tirer tout le parti de ce

véritable investissement de très haute qualité.

FRANÇAIS

50

Caractéristiques particulières

interface graphique L’écran tactile LCD de la face avant de votre nouvel appareil propose une

interface utilisateur graphique (GUI) d’apparence superbe et très pratique. Le

lecteur de disque propose ainsi un nombre de réglages qui nécessiterait sans cet

écran des douzaines de touches et boutons sur la façade. Malgré sa puissance et

ses nombreuses possibilités, il reste d’utilisation simple et intuitive au quotidien.

conception rafﬁnée

des circuits

Tous les étages d’ampliﬁcation analogiques des appareils Classé sont basés sur

des circuits sans cesse améliorés, depuis des années, grâce à un développement

continu.

En démarrant avec des schémas excellents ayant fait leurs preuves depuis

de nombreuses années, nous avons découvert au ﬁl du temps plusieurs

petites améliorations qui ont ﬁni par permettre d’atteindre des performances

exceptionnelles, dans une variété d’applications. Modiﬁant une tension

d’alimentation ici, utilisant un composant légèrement différent là, nous

avons ainsi pu faire la différence entre des performances excellentes, et des

performances réellement hors du commun.

Enﬁn, tous nos appareils sont soumis à des tests d’écoute intensifs pour juger

de leur ﬁabilité, leur constance dans les performances et leur stabilité de

fonctionnement.

multiples tests d’écoute Parmi toutes les étapes du processus de conception, les tests d’écoute approfondis

sont peut-être les plus importants. Ceux-ci constituent les compléments

indispensables à la connaissance approfondie de la technologie, chez Classé,

assurant l’équilibre parfait entre les mesures et la musicalité réelle. Nous avons

désormais la même approche avec la vidéo, associant équipement de mesure

sophistiqué et visionnages subjectifs.

longévité extraordinaire Un autre avantage de travailler depuis des années sur les mêmes schémas de base

éprouvés réside dans la connaissance que nous avons maintenant de la façon

dont ils se comportent sur le long terme.

En n’utilisant que des composants de la plus haute qualité possible, mais en les

utilisant à la fois avec des essais de vieillissement accéléré et une expérience sur le

long terme, nous sommes capables de concevoir et fabriquer des appareils dont

nous sommes certains qu’ils passeront sans problème le test du temps.

Nous sommes ainsi certains que votre nouveau lecteur de CD Classé vous

donnera des années et des années de fonctionnement sans histoire, avec un

plaisir musical intact, exactement comme les précédents appareils Classé le

donnent déjà à leurs heureux propriétaires.

FRANÇAIS

51

MENU

CDP-202

LOAD

�

Face avant

1. Touche de mise en veille Standby et indicateur LED

La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de faire

basculer le lecteur de CD entre son état de fonctionnement normal

(dit

« operate ») et son état de mise en veille (dit « standby ») qui l’éteint tout en

le laissant capable de répondre aux commandes du système via n’importe

laquelle des options de commande (entrée infrarouge IR, commutation

courant continu Trigger, prise CAN Bus ou prise RS-232).

L’état de fonctionnement réel du lecteur de CD est indiqué par une diode

LED placée au centre de la touche Standby. Dès que l’appareil est branché

sur le secteur et allumé, la diode LED indique l’état suivant :

• diode allumée

(on) = mise en veille standby

• diode clignotante (à l’allumage) =

initialisation

• diode éteinte (off) =

fonctionnement réel

• diode allumée

(éclat atténué) = afﬁcheur éteint

• diode clignotante

(après allumage) = tension d’alimentation

hors gamme

Si vous envisagez de ne pas utiliser le lecteur de CD pendant une période

relativement longue (vacances, voyage, etc.), nous vous conseillons de le

débrancher complètement de son alimentation secteur. Assurez-vous qu’il est

bien en mode de veille Standby avant de débrancher cette prise.

C’est aussi une excellente habitude que de débrancher tous les maillons

électroniques sensibles pendant un orage, car un éclair tombant près de votre

domicile peut se traduire par une violente surtension dans votre ligne secteur,

celle-ci étant capable d’endommager les appareils les mieux protégés et les mieux

conçus. Le meilleur moyen de protéger les appareils reste, dans ce cas, de les

déconnecter purement et simplement de la ligne électrique.

FRANÇAIS

52

2. Touche Menu

Une pression sur la touche Menu de la face avant appelle le menu principal

(Main menu), qui remplace le menu de fonctionnement normal et le statut

du fonctionnement en cours dans l’écran tactile LCD.

3. Écran tactile LCD

La plupart de vos interventions sur le lecteur de disque se feront par

l’intermédiaire de cet écran tactile LCD

(et la télécommande du lecteur

de disque). Il afﬁche les informations que vous avez l’habitude de voir sur

un lecteur de CD (numéro de plage, durée, etc.), ainsi que les commandes

principales de fonctionnement du mécanisme de lecture du disque.

En pressant la touche Menu, vous accédez au

système des menus du lecteur

de disque, qui vous donne le contrôle sur la plupart des fonctions détaillées

du lecteur de disque, y compris ses réglages de base Setup, les options

d’afﬁchage de l’écran

Display (y compris la langue dans laquelle s’afﬁchent

les informations), et plusieurs options de personnalisation permettant

d’intégrer le lecteur de disque dans les installations les plus complexes.

Pour de plus amples informations, voir le chapitre Le Système des Menus

plus loin dans ce manuel.

4. Touche de chargement du disque Eject

La touche Eject de la face avant concerne la fente de chargement du disque

du lecteur de disque. Il peut y avoir un court délai entre le moment où

vous pressez cette touche et L’éjection effective du disque, lorsqu’un disque

était en lecture, aﬁn de permettre l’arrêt de sa rotation.

Une lumière bleue éclaire la fente de chargement lorsqu’aucun disque n’est

chargé à l’intérieur.

5. Fenêtre infrarouge IR

Le transmetteur et récepteur des signaux infrarouge (IR) de

votre lecteur de disque se trouve derrière cette fenêtre. Il faut qu’en

fonctionnement normal l’émetteur de la télécommande puisse « voir » cette

fenêtre pour répondre aux ordres envoyés depuis la télécommande.

Si votre lecteur de CD est installé derrière des portes closes, ou dans

n’importe quel autre cas où la télécommande ne peut pas « voir » le

récepteur, vous devez utiliser les prises d’entrée et de sortie IR

en face

arrière avec un boîtier répétiteur IR pour résoudre le problème. Pour de

plus amples informations concernant l’utilisation d’un répétiteur infrarouge

depuis et vers le lecteur de disque, consultez le chapitre concernant la Face

arrière dans ce manuel, ou Contactez votre revendeur agréé Classé.

FRANÇAIS

53





      

Face arrière

1. Sorties analogiques

Les canaux avant gauche et droit disposent simultanément de sorties

symétriques par prises XLR et de sorties asymétriques par prises RCA.

utilisation des

sorties symétriques

Si votre processeur possède des entrées symétriques pour ses canaux gauche

et droit, utilisez ces sorties XLR avec des câbles de très haute qualité. Votre

revendeur Classé vous conseillera avec proﬁt sur le choix de tels câbles.

Les liaisons audio symétriques ont été développées à l’origine dans le monde

professionnel, pour préserver les nuances les plus délicates des signaux

extrêmement faibles fournis par les microphones. Depuis plusieurs années

maintenant, ce type de liaison s’est généralisé aux appareils Haute-ﬁdélité

haut de gamme développés par les plus grands constructeurs, comme Classé,

aﬁn de vous permettre, à vous aussi, de proﬁter des plus ﬁnes nuances de vos

enregistrements préférés.

Techniquement, les liaisons audio symétriques apportent deux avantages

distincts : elles doublent la force du signal lorsqu’il voyage d’un maillon à un

autre, améliorant le rapport signal-bruit de 6 dB ; elles fournissent également

un excellent travail pour la réjection de tous les bruits parasites et des

interférences pouvant être captées entre les maillons, que ce soit des interférences

électromagnétiques (EMI) ou de fréquences radio (RFI). Dans notre monde

moderne constellé de liaisons sans ﬁl, le nombre d’interférences potentielles

ﬂottant autour de nous est incroyablement plus élevé qu’il y a quelques années –

ce qui revêt une importance particulière pour proﬁter au mieux de nos musiques

et bandes sonores de ﬁlms préférées.

C’est pour toutes ces raisons que nous vous conseillons d’utiliser uniquement des

liaisons de type symétrique, à chaque fois que cela est possible.

FRANÇAIS

54

Le brochage de ces prises XLR de sortie est le suivant :

Broche 1 : masse du signal (ground)

Broche 2 : Signal + (non inversé)

Broche 3 : Signal – (inversé)

Couronne externe de la prise : masse du châssis

Ce brochage est conforme à la norme édictée par l’Audio Engineering

Society

utilisation des sorties

analogiques asymétriques

(RCA)

Les sorties analogiques sont équipées de prises RCA asymétriques de la

meilleure qualité possible. Les câbles équipés de telles prises sont les plus

répandus dans l’électronique grand public. Lorsqu’ils sont soigneusement

utilisés et choisis avec du câble et des prises de haute qualité, ils fournissent

d’excellentes performances.

Classé a d’ailleurs déployé des efforts inhabituels pour que les prises

asymétriques (RCA) de votre lecteur de DVD soient les meilleures possible.

Si vous possédez un système de reproduction multicanal, utilisez ces prises

pour la liaison correspondante sur le préampli-processeur, en n’utilisant

que des câbles de très haute qualité. Votre revendeur agréé Classé est en

mesure de vous proposer plusieurs câbles de ce type.

Si vous n’utilisez pas les sorties symétriques, branchez alors ces sorties

asymétriques sur les entrées correspondantes de votre préampliﬁcateur/

processeur, en utilisant uniquement des câbles de haute qualité.

2. Sorties vidéo Test/Monitor

Le lecteur de disque est équipé de prises à la fois S-Vidéo et vidéo

composite, permettant de transmettre les informations afﬁchées sur l’écran

LCD sur un second écran externe. Cette possibilité vous permet de faire

fonctionner l’appareil à distance, sans aucune limitation.

La sortie S-Vidéo utilise la prise normalisée pour ce format (mini-DIN),

tandis que la sortie vidéo composite utilise une prise RCA de haute qualité.

Ces deux sorties vidéo analogiques sont activées simultanément. Branchez

la (ou les) sortie(s) vidéo appropriée(s) sur les entrées correspondantes de

votre préampliﬁcateur/processeur AV, en n’utilisant que des câbles vidéo

d’excellente qualité. Votre revendeur Classé vous conseillera avec proﬁt sur

le choix de tels câbles.

3. Sorties numériques

Le lecteur de disque possède trois sorties numériques, véhiculant toutes

trois le même signal. Vous pouvez donc utiliser n’importe laquelle, en

fonction du type de prise d’entrée correspondante sur votre préampli-

processeur. Une seule des trois connexions est nécessaire.

FRANÇAIS

55

sortie numérique coaxiale Cette sortie numérique coaxiale permet de véhiculer le signal numérique

via un câble coaxial 75 Ω équipé de prises RCA. Reliez cette sortie sur

l’entrée numérique coaxiale correspondante de votre préampli-processeur.

sortie numérique AES/EBU Cette sortie numérique AES/EBU permet de véhiculer le signal numérique

via un câble symétrique 110 Ω équipé de prises XLR. Reliez cette sortie

sur l’entrée numérique AES/EBU correspondante de votre préampli-

processeur.

sortie numérique optique Cette sortie numérique optique permet de véhiculer le signal numérique via un

câble optique standard à la norme EIAJ (« Toslink™ »). Reliez cette sortie sur

l’entrée numérique optique correspondante de votre préampli-processeur.

Le fait de réaliser n’importe lequel de ces trois branchements permet d’envoyer

directement le signal de sortie sous sa forme numérique originelle dans le

préampli-processeur, pour traitement dans ce dernier.

4. Entrée et sortie infrarouge (IR)

Votre lecteur de CD Classé intègre deux prises type

mini-jacks 3,5 mm

destinées à transmettre les commandes infrarouge utilisées désormais

par toutes les télécommandes. Un code infrarouge (par exemple) existe

pour passer de l’état de fonctionnement à l’état de veille Standby, mais

aussi, désormais, deux codes infrarouge séparés, l’un pour l’état de

fonctionnement, l’autre pour l’état de veille Standby. Ces codes indépendants

peuvent ainsi être utilisés pour la réalisation de « macrocommandes » avec

les systèmes de télécommande les plus sophistiqués, facilitant l’utilisation

du lecteur de CD dans les installations les plus complètes et les plus

complexes.

La liste des commandes disponibles est très longue, aﬁn de permettre la

réalisation de macrocommandes très complexes (chaînes de commandes

uniques activées les unes derrière les autres, par envoi d’un seul ordre/

pression d’une seule touche). Contactez votre revendeur agréé Classé pour

de plus amples informations sur ces possibilités étonnantes.

Notez que la dénomination « entrée et sortie infrarouge »

est fausse ! :

les signaux entrés et sortis de ces prises sont

électriques par nature, pas

infrarouge. Mais ils sont utilisés avec des récepteurs, émetteurs et boîtiers

de distribution normalisés (disponibles auprès de votre revendeur),

capables de transformer un signal infrarouge en signal électrique, et

vice-

versa. Leur avantage est de pouvoir véhiculer les signaux de commande là

où on a besoin, et avec toute la sécurité d’une liaison électrique.

Parce qu’un système de distribution de codes infrarouge est conçu pour

commander la plupart des maillons de votre système, votre lecteur de CD

propose à la fois une entrée IR (pour sa propre commande) et une sortie IR

(pour pouvoir faire transiter les mêmes signaux de commande vers un autre

maillon). Ce principe s’appelle un chaînage « daisy chain ».

FRANÇAIS

56

Note : La majorité des systèmes répétiteurs IR ne supportent pas

encore le format de signal dit “stripped-carrier” (à élimination

de porteuse) que requiert votre lecteur de DVD. Dans ce cas,

une interface Delta IR peut être nécessaire pour assurer la

compatibilité entre votre répétiteur IR et vos appareils de la série

Classé Delta.

Votre revendeur vous donnera tous les conseils nécessaires pour le

choix d’un répétiteur IR parfaitement adapté.

Le lecteur est conçu pour répondre à des commandes infrarouge de 5 volts

CC (continu), la pointe de chaque mini-jack étant déﬁnie comme le positif

par rapport au corps de la prise.

5. Entrée et sortie de commutation type DC Trigger

De nombreux maillons audio/vidéo peuvent fournir une tension continue

pour commander un maillon associé. Votre lecteur de CD Classé sait tirer

parti de cette possibilité pour passer de son état de veille Standby à son état

de fonctionnement normal automatiquement, par exemple simultanément

à l’allumage d’un lecteur de CD audio/vidéo.

La prise mini-jack 3,5 mm Trigger In permet l’allumage (le passage de

l’état de veille Standby

au fonctionnement réel) du lecteur de CD.

Deux mini-jacks 3,5 mm fournissent par ailleurs des sorties de tension

continue, qui peuvent être utilisées de différentes manières, comme décrit

dans Le Système des Menus. Par exemple, votre revendeur peut programmer

la sortie Trigger Out1 pour faire passer de son état de veille Standby à son

état de fonctionnement normal l’ampliﬁcateur de puissance Classé associé

à votre lecteur de CD lecteur de disque, en même temps que celui-ci.

L’entrée de commutation Trigger In réagit à la présence d’une tension

continue de 5-12 V, la polarité étant la suivante :

De la même manière, les prises de sortie Trigger Out génèrent une tension

de 12 V continu, avec jusqu’à 100 mA de courant.

FRANÇAIS

57

6. Prises de commande Classé CAN Bus

Ces prises type RJ-45 sont prévues pour de futures applications de

commande et de télécommunication, utilisant les spéciﬁcations du système

de réseau de commande développé par Classé « Controller Area Network »,

ou CAN.

7. Prise de commande RS-232

Cette prise type remplit deux rôles :

• charger en mémoire un nouveau logiciel de gestion de votre

lecteur de CD (lorsque de nouvelles fonctions sont ajoutées, par

exemple).

• permettre le contrôle du lecteur de CD par des appareils de

télécommande ou domotique spécialisés, tels ceux fabriqués par

les marques i-Command™, AMX

®

et Crestron™.

Contactez votre revendeur agréé Classé pour de plus amples informations

sur ces systèmes d’automatisation.

8. Interrupteur secteur général AC Mains Power Switch

L’interrupteur secteur général power switch

du lecteur de disque se

trouve sur la partie droite de sa face arrière. Le lecteur de CD doit être

replacé dans ce mode de veille standby avant d’actionner à nouveau cet

interrupteur général.

Danger ! Des tensions et courants électriques potentiellement dangereux

subsistent à l’intérieur du lecteur de CD, même lorsque celui-

ci est débranché de son alimentation secteur. N’essayez jamais

d’ouvrir tout ou partie de son coffret. Il n’y a à l’intérieur aucune

pièce susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur. Toutes les

interventions internes sur cet appareil doivent être conﬁées à un

revendeur/technicien qualiﬁé et agréé par Classé.

9. Entrée alimentation secteur AC Mains Input

Un câble d’alimentation secteur standard normalisé IEC (fourni) doit être

utilisé avec le lecteur de disque. Branchez-le dans la prise correspondante

de la face arrière, et l’autre extrémité dans une prise d’alimentation murale

adaptée.

La prise d’entrée d’alimentation secteur de l’appareil intègre un

fusible, pour la protection générale de l’appareil en cas de problèmes

d’alimentation secteur ou de panne d’un composant.

Si votre lecteur de disque semble ne pas être du tout branché sur le secteur

alors qu’il l’est (il reste totalement éteint), débranchez le câble secteur, et

ouvrez le cartouche du fusible situé juste à côté de la prise d’entrée secteur.

Si le fusible a fondu, apportez immédiatement votre lecteur de disque chez

le revendeur pour réparation et contrôle.

Attention : Il n’y a à l’intérieur du lecteur de disque aucun composant ou

réglage susceptible d’être modiﬁé par l’utilisateur. Ne tentez

jamais de résoudre le moindre problème par vous-même.

FRANÇAIS

58

La télécommande

Votre nouveau lecteur de CD est livré avec une télécommande pouvant piloter

le lecteur de disque lui-même, mais aussi plusieurs autres fonctions d’un système

complet Classé. Ses touches sont arrangées en groupes logiques, par rapport aux

fonctions télécommandées.

1. Fonctions de base

Il s’agit des quatre touches placées en haut de la télécommande, destinées à

commander les interactions basiques avec le lecteur de disque.

• Light (éclairage) met en service un rétroéclairage de la

télécommande, pour une meilleure visibilité dans l’obscurité.

Après quelques secondes d’inactivité, ce rétroéclairage s’éteint

automatiquement.

• Info permet l’afﬁchage direct du statut de fonctionnement dans

l’écran LCD de la façade, statut donnant plusieurs informations

sur le lecteur de disque et son mode de fonctionnement en cours.

• Disp (pour Display, ou Afﬁchage) permet de choisir entre les trois

luminosités de l’écran disponibles.

• Standby (mise en veille) permet faire passer le lecteur de disque

de son mode de veille Standby

à son mode de fonctionnement

normal

.

Le second groupe est spéciﬁque à la lecture d’un DVD, concernant les

fonctions secondaires suivantes :

• Zoom permet d’afﬁcher diverses portions agrandies successives

de l’image d’un DVD.

• Angle permet de choisir différents angles de prise de vue

(caméras) sur un DVD. (Mais relativement peu de disques DVD

proposent cette option qui doit être bien sûr prévue à l’origine).

• Audio permet de naviguer entre les différentes pistes sonores

disponibles d’origine sur chaque DVD. (Vous pouvez choisir

une langue dans le système des menus, qui deviendra la langue

automatiquement choisie par défaut ; cette touche vous permet

ensuite de choisir une autre option de piste sonore disponible sur le

disque, ou d’explorer ces diverses options.)

• Subtitle (sous-titrage) vous permet de naviguer entre les différents

sous-titres disponibles sur chaque DVD, et d’en choisir un.

2. Clavier numérique, Programmation & Volume

Le groupe de touches suivant de la télécommande correspond au clavier

numérique (0-9), pour accès direct à certaines plages du disque CD/DVD

en lecture, plus deux touches utilisées la plupart du temps conjointement

avec le clavier numérique. Les contrôles de Volume et Mute (mise sous

silence) sont également regroupés dans cette partie de la télécommande.

• Le clavier numérique peut être utilisé pour accéder directement à

une plage/chapitre spéciﬁque du disque, depuis la télécommande.

Pressez simplement la ou les touches correspondant au numéro

de la plage voulue, suivi d’une pression sur la touche de lecture

Play. Le lecteur de disque va directement à la plage choisie et

démarre sa lecture. Par exemple, pour lire la plage 12, pressez

successivement les touches 1, 2 et Play, dans cet ordre.

 























 



































FRANÇAIS

59

• La touche Time (durée) permet d’accéder cycliquement à quatre

modes d’afﬁchage de durées, soit :

durée écoulée de la plage en lecture

durée écoulée sur tout le disque

temps restant sur la plage en lecture

temps restant sur tout le disque

• La touche de programmation Prog vous permet de réaliser

facilement et rapidement une séquence programmée à partir de tout

ou partie des plages gravées sur le disque inséré. Une pression sur la

touche Prog vous permet d’accéder directement à la page du menu

de programmation, quelle que soit la page afﬁchée auparavant sur

l’écran. Une fois rendu sur la page de programmation, vous pouvez

changer la plage afﬁchée en surbrillance avec les touches Haut et

Bas (Up & Down), puis presser sur la touche Enter pour inclure la

plage en surbrillance dans la programmation. Une seconde pression

sur la touche Prog vous fait revenir à l’afﬁchage précédent. (Notez

que cette fonction de programmation Program n’est pas accessible

durant la lecture ou en mode Pause, mais seulement lorsque le

lecteur de disque est à l’arrêt « stop ».)

• Les touches Vol (pour Volume) permettent d’augmenter ou de

diminuer le niveau de sortie du lecteur de disque, à condition

que vous utilisiez ses sorties analogiques, préréglées sur leur

position “variable”. Ces touches n’auront donc aucun effet si vous

avez choisi le niveau ﬁxe sur les sorties analogiques, ou encore si

vous utilisez une des sorties numériques.

• Mute active la fonction de silence (Mute) du lecteur de disque,

telle que vous l’avez déﬁnie (réglages Classic, Speciﬁc ou

Dampening : voir plus loin le Système des Menus pour de plus

amples détails à ce sujet).

3. Touches de navigation

Cette partie centrale de la télécommande regroupe les touches de

navigation. Il s’agit d’un ensemble similaire à celui que l’on peut voir par

exemple sur les télécommandes de lecteurs de DVD, et qui permet de

naviguer dans les menus de fonctionnement du lecteur de disque.

• Setup possède deux fonctions : il permet d’accéder au système des

menus aﬁn de régler un paramètre selon vos préférences ; une fois

que vous êtes dans le système des menus, une pression sur cette

touche vous fait revenir à la page précédente du Système des Menus.

Si vous vous trouvez sur la première page, une nouvelle pression sur

Setup vous fait revenir à la page-écran du fonctionnement normal.

• Home (Accueil) permet de revenir sur l’écran normal avec

afﬁchage normal de la plage/chapitre en lecture, durée,

fonctionnement de base du lecteur de DVD, le tout afﬁché sur

l’écran LCD du lecteur de disque. C’est le moyen le plus rapide

de revenir à un fonctionnement normal de l’appareil, quel que

soit le niveau préalable dans lequel vous pouviez vous trouver,

dans l’afﬁchage du Système des Menus.

Remarque concernant les

menus des disques DVD

Le standard DVD présente deux niveaux de menus :

1) le menu des “titres” (titles) disponibles (par exemple, le ﬁlm

principal, plus les éventuels “bonus”, documentaires, etc.)

2) chaque “titre”, puis leur éventuel sous-menu correspondant

avec chapitres.

FRANÇAIS

60

• Le Menu Disque (Disc Menu) présente le menu des différents

chapitres disponibles, quel que soit le titre en cours de lecture

(voir l’explication ci-dessus concernant les menus des DVD).

• Title (Titre) vous donne la liste des “titres” disponibles sur le

disque en cours de lecture. (voir l’explication ci-dessus concernant

les menus des DVD).

• Les touches Haut(up)/Bas(down)/Gauche(left)/Droit(right)

vous permettent de vous déplacer dans une page quelconque des

menus, en modiﬁant le paramètre mis en surbrillance sur l’écran

par déplacement vers le haut ou le bas, la droite ou la gauche, le

tout confortablement, depuis votre position d’écoute préférée.

• La touche Enter (entrée) vous permet de sélectionner le

paramètre mis en surbrillance, avec le même effet que si vous

pressiez la touche correspondante directement sur l’écran tactile

LCD.

4. Contrôles de lecture du disque

Ces commandes, utilisées quotidiennement, concernant le contrôle de la

lecture du disque se trouvent juste sous les touches de navigation.

• (plage ou chapitre précédent, ou previous) permet de revenir

sur les plages ou chapitres précédents du disque (ou de la liste de

programmation), à raison d’une plage/chapitre par pression sur la

touche. Comme sur tous les lecteurs, la seule exception concerne

la première pression sur

, qui ne fait revenir qu’au début de

la plage/chapitre en cours de lecture. Une seconde pression sur

en moins d’une seconde fait alors passer à la plage/chapitre

précédent.

•

/

(play) démarre la mise en rotation du disque (si nécessaire),

puis sa lecture, comme déjà expliqué.

• (plage ou chapitre suivant, ou next) permet de passer

aux plages ou chapitres suivants du disque (ou de la liste de

programmation), à raison d’une plage/chapitre par pression sur la

touche.

•

,

(pause) stoppe la lecture de la musique tout en laissant le

disque tourner ; une simple pression sur la touche Play permet

donc de reprendre la lecture immédiatement, exactement là où

elle a été interrompue.

•

.

(stop) arrête à la fois la lecture de la musique et la rotation du

disque. Lorsque vous pressez la touche de lecture Play

, le disque

a besoin de quelques secondes pour atteindre sa vitesse correcte

avant lecture, qu’il commande au début du disque ou au début

de la liste de lecture (si celle-ci a été préalablement créée).

• Repeat (répétition) permet de faire passer le lecteur de disque de

l’un à l’autre de ses modes de lecture en répétition disponibles,

cycliquement.

•

[

(recherche en sens inverse, ou scan reverse) permet de faire

“déﬁler” la lecture rapidement en sens inverse, selon un mode

déﬁni dans les Préférences de Navigation du Système des

Menus. (Voir le chapitre Système des Menus

pour de plus amples

informations).

La page charge ...

Classé CDP-102/202 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Classé CDP-102/202 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents