Comet DSG-CAR_3_EXV Manuel utilisateur

DSG-CAR 3 EXV

DSG-CAR 3 EXVF

Technical data plate

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente

as instruções antes da utilização. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. POZOR: pred uporabo preberite navodila. ВНИМАНИЕ: Перед

началом использования оборудования внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا :ﻪﻴﺒﻨﺗ

LET OP: vóór gebruik de

gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze.

ISTRUZIONI PER L’USO.

Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore.

L’apparecchio può essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi.

pag. 10

USER’S INSTRUCTIONS .

Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be

also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids.

pag. 18

MODE D’EMPLOI .

Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut

également être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières

page 26

BEDIENUNGSANLEITUNG.

Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann

auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden.

Seite 34

INSTRUCCIONES PARA EL USO.

Aparato polivalente para la limpieza a vapor.

También puede usar el aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos

pág. 42

INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Equipamento polivalente que permite a

limpeza a vapor. O aparelho também pode ser usado como um simples aspirador de pó/

de líquidos

pág. 50

KULLANMADAN TALİMATLARINI.

Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu

makina hem sıvı hemde toz atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır

sf. 58

NAVODILA ZA UPORABO.

Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali

detergenta. Sesanje prahu/pranje s paro

str. 65

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Парогенератор , введение , пылесос для

влажной и сухой уборки

. 72

تﺎﻔﻈﻨﳌا هﺎﻴﳌا ﻦﻘﺣ + ﺔﺧﺎﻨﺴﻟا وأ جاﺮﺨﺘﺳا رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻟد

ﺔﺤﻔﺻ

85

HANDLEIDING.

Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger.

Blz. 86

INSTRUKCJA OBSŁUGI.

Urządzenie wielofunkcyjne, które umożliwia czyszczenie za pomocą

pary. Urządzenie może też być wykorzystywane jako zwykły odkurzacz pracujący na sucho

lub na mokro.

str. 94

NÁVOD K POUŽITÍ.

Víceúčelový přístroj, který umožňuje čištění párou. Přístroj může

být také použit na suché/mokré vysávání.

str. 102

La page charge ...

DESCRIPTION ET MONTAGE

A Couvercle moteur

B

Interrupteur ON/OFF principal

C Voyant manque d’eau

D Voyant « vapeur prête »

E

Interrupteur ON/OFF chaudière

F Bouton d’ajustement de la vapeur

G Crochets pour fermer le couvercle/bidon

J Réservoir d’eau

J1 Réservoir dètergent

K Sonde d’amorçage

H Orice d’aspiration

H1 Raccord du tayau exible

H2 Prise sortie vapeur

I Bidon

L Tuyau exible

L1 Bouton du moteur d’aspiration

L2 Arrêt sécurité émission vapeur/air

L3 Levier vapeur/air

M Filtre à air

N Petite brosse nylon

N1 Petite brosse laiton

N2 Petite brosse acier inox

O Tube d’extension

P Sélecteur pompe d’injection:

I - Selector détergent

OFF O - OFF

II - Selector eau chaude

seulement modèle DSG-CAR 3 EXVF :

P1 Sélecteur mode d'emploi :

I - vapeur

OFF O - OFF

II - air comprimé

Q Châssis poussière (seulement DSG-CAR 3 EXV)

Q1 Châssis pour liquides (seulement DSG-CAR 3

EXV)

Q2 Châssis tapis/moquettes (seulement DSG-CAR

3 EXV)

Q3 Brosse moussante (seulement DSG-CAR 3 EXVF

(mousse) , n’utilisez pas pour vapeur)

R Jauge vapeur

S Petite brosse ronde aspiration

S1 Insert brosse 150 pour petite support rectangulaire

T Raclette vitre vapeur/aspiration (seulement DSG-

CAR 3 EXV)

T1 Petite support 150 rectangulaire vapeur/aspiration

T2 Petit embout (VAPEUR/ MOUSSE, CHAUDE)

T3 Embout grand (seulement DSG-CAR 3 EXVF

(mousse))

T4 Châssis grand pour mousse (seulement DSG-

CAR 3 EXVF (mousse))

T5 Antimousse additif (seulement DSG-CAR 3

EXVF (mousse))

T6 Petit embout (EXTRACTION / INJECTION DE

-

TERGENT, FROID).

U Grand support vitres suceur vapeur/aspiration

U1 Insert raclette vitres pour petite support 150

V1 Raccord air comprimé (seulement DSG-CAR 3

EXVF (mousse))

V2 Manomètre air comprimé (seulement DSG-CAR 3

EXVF (mousse))

V3 Bouton air comprimé (seulement DSG-CAR 3

EXVF (mousse))

X Suceur long aspiration

Y Raccord accessoires avec buse vapeur/aspiration

Z Tuyau de vidange cuve

Z1 Filtre

SYMBOL

ATTENTION! REDOUBLEZ D’ATTEN

TION POUR DES MOTIFS DE SÉCU

RITÉ.

AVERTISSEMENT Danger provo-

qué par de la vapeur bouillante.

AVERTISSEMENT Danger de brû-

lures

Danger provoqué par de la vapeur

bouillante.

ATTENTION: Les jets

haute pression peuvent

être dangereux s’ils ne

sont pas correctement utilisés. Ne pas les diriger

sur des personnes, des animaux, des appareils

électriques branchés ou sur l’appareil lui-même

.

Traduction des instruction originales

FR

26

peuvent se révéler dangereuses..

En cas d’utilisation de rallonge, elle doit être

appropriée à l’emploi à l’extérieur et la connexion

doit être gardée au sec et hors-sol.

Il est recommandé de réaliser la connexion au

moyen d’une bobine de câble à même de garder

la prise au moins à une distance de 60 mm depuis

le sol..

ATTENTION: Éteindre complètement l’appareil

(interrupteur général sur (0)OFF chaque fois qu’il

est laissé sans surveillance.

Ce tuyau abrite les raccordements électriques

: ne pas l’utiliser pour refouler l’eau ni le plonger

dans l’eau pour le nettoyer.

PRINCIPALES MISES EN GARDE

Les éléments de l’emballage (sacs en plas-

tique) représentent un danger potentiel. Ne les

laissez pas à la portée des enfants ni des animaux.

Toute utilisation autre que celle indiquée sur

le présent manuel peut constituer un danger qui

peut donc être évité.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

des dommages causés aux personnes, animaux

ou choses par suite de manque de respect de

ces instructions ou si l’appareil a été utilisé d’une

façon anormale.

Ne branchez l’appareil que si la tension de sec-

teur coïncide à celle indiquée sur la plaque signa-

létique et si la prise de courant est dotée de mise

à la terre.

Ne saisissez jamais la ﬁche mâle avec les

mains mouillées.

Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher

l’appareil.

Ne traînez pas l’appareil en le tirant par son

cordon.

Déroulez entièrement le cordon avant d’utili-

ser l’appareil.

Les rallonges électriques sont déconseillées.

Cependant, si elles sont indispensables, utilisez

des rallonges conformes aux normes de sécurité

et munies de mise à la terre. Section minimum de

la rallonge 2,5 mm².

Enlever toujours la che de la prise de courant

avant d’eectuer quelque intervention que ce soit

sur l’appareil, ou, quand celuici reste sans surveil-

lance ou à la portée des enfants ou des personnes

non responsables de leurs actes.

Contrôler scrupuleusement si le cable élec-

USAGE STANDARD

• Cet appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures

mouillées et sèches.

• L’utilisation de l’aspirateur pour des poussières

particulièrement nes (de dimensions inférieures

à 0.3 µm) requiert l’adoption de ltres spéciques

vendus séparément (Hepa).

DONNÉES TECHNIQUES

(voir plaque données techniques)

SECURITÉ

IMPORTANT AVERTISSEMENTS

4

ATTENTION: Cet appareil a été conçu pour être

utilisé avec le détergent fourni ou préconisé par

le fabricant, type shampooing neutre à base de

tensioactifs biodégradables non ioniques. Le

recours à d’autres détergents ou d’autres subs-

tances chimiques peut compromettre la sécurité

de l’appareil.

Les jets haute pression peuvent résulter dan-

gereux si non correctement utilisés. Le jet ne doit

pas être dirigé vers des personnes, le matériel

électrique sous tension ou la machine même.

ATTENTION: Avant d’utiliser l’appareil s’assu-

rer que toute personne se trouvant près de celui-

ci portent des vêtements de protéction, dans le

cas contraire ne pas l’utiliser.

ATTENTION: Ne pas adresser le jet de l'appa-

reil vers l'utilisateur meme ou vers des autres per-

sonnes pour nettoyer vetements ou chaussures

21ATTENTION: Risque d'explosion. Ne vapori-

ser pas de liquides inammables.

ATTENTION: An d'assurer la sécurité de l'ap-

pareil, utiliser uniquement des pièces détachées

d'origine ou agrées par le fabricant.

L’entretien et les réparations doivent être

assurés par des personnes spécialisées; les pièces

qui éventuellement sont endommagées seront

remplacées par des pièces de rechange d’ origine.

-XX

ATTENTION: L'eau qui passe par les dis-

positifs anti-refoulement est considérée eau non

potable.

ATTENTION: Ne pas utiliser l’appareil si le

câble électrique ou des parties importantes de

l’appareil même sont détériorés (ex.: dispositifs

de sécurité, tube haute pression, pistolet, etc.)

ATTENTION: tous rallonges non conformes

FR

27

trique, la ﬁche ou des parties isolées de l’appa-

reil ne soient pas endommagées et dans un tel

cas ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au

Service Après Vente pour sa réparation.

N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer à la

vapeur les appareils électriques ou les prises de

courant.

Ne faites pas marcher l’appareil les mains ou

les pieds mouillés.

N’immergez l’appareil dans aucun liquide.

Ne nettoyez pas l’appareil à la vapeur.

Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les

donnèes de la plaque correspondent aux données

du réseau électrique .

Le branchement au réseau électrique doit être

eectué par un ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ et doit être

conforme aux dispositions de la norme CEI 60364-

1. L’alimentation électrique de cette machine doit

comprendre un dispositif à courant diérentiel en

mesure de couper l’alimentation si le courant de

fuite à la terre dépasse les 30 mA pendant 30 ms ou

un dispositif en mesure de tester le circuit de terre..

Vérier que la prise murale soit conforme à la

che de l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil en cas de température

ambiante inférieure à 0°C, si celui-ci est doté d’un

cable en PVC (H VV-F).

Le cordon électrique ne peut être remplacé

que dans un centre SAV agréé.

N’aspirez pas de substances inammables

(cendres de cheminée, suie) explosives, toxiques

ou dangereuses pour la santé.

N’utilisez pas l’appareil pour aspirer de l’eau dans

un récipient, un lavabo, une baignoire, etc.

Éteignez immédiatement l’appareil en cas de

fuite de liquide ou de mousse.

N’approchez pas l’orice d’aspiration de par-

ties délicates du corps (yeux, bouche, oreilles).

Évitez de toucher des mains le jet de vapeur.

N’obstruez pas la sortie du jet de vapeur.

Ne dirigez pas le jet de vapeur sur les per-

sonnes ni sur les animaux.

Ne couvrez pas l’appareil pendant qu’il

marche, il pourrait surchauer.

Si l’appareil est prêté à d’autres personnes, la

notice devra leur être remise avec elle.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) avec des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances.

Les machines ne doivent pas être utilisées par

des enfants

Les enfants doivent être surveillés an de s'as-

surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Fonction mousse « Foam » : brancher l'appa-

reil à un compresseur d'air (non fourni) minimum

5 bar.

Fonction mousse « Foam » : Pour la produc-

tion de mousse, il est indispensable d'utiliser des

TABLEAU D'UTILISATION

Eectuer toujours un essai sur

une partie peu visible du matériau.

Saleté normale Saleté intense Séchage

Intérieur de voiture : sièges mousse mousse/vapeur aspirateur

Intérieur de voiture : tapis/moquette aspirateur vapeur/détergent aspirateur

Intérieur de voiture : revêtement toit/vitres vapeur vapeur aspirateur

Intérieur de voiture : tableau de bord aspirateur aspirateur/air comprimé chiﬀon

Jantes de voiture vapeur/détergent vapeur/détergent chiﬀon

Tapis et moquette en général mousse mousse/vapeur aspirateur

Services hygiéniques, sols, revêtements mousse vapeur/détergent aspirateur

Parquet mousse mousse aspirateur

Surfaces en acier inox mousse vapeur/détergent aspirateur

FR

28

détergents spéciques.

Eectuer toujours un essai sur une partie peu

visible du matériau.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

ATTENTION: Le pistolet est doté d’un arrêt de

sécurité. À chaque interruption de l’utilisation de

la machine, il est important d’actionner l’arrêt de

sécurité pour éviter toute ouverture accidentelle.

- Soupape de sécurité

- Pressostat

- 2 x Thermostat .

Les raccords des tuyaux de la vapeur sont pourvus

d’un double blocage de sécurité .

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE:

L’appareil doit uniquement être raccordé à un

branchement électrique mis en service par un électricien

conformément à la norme IEC 60364-1.

Cette machine est soumise a un raccordement électrique

sous condition du respect de l’impédence Zmax = 0,11

Ohm (EN 61000-3-11:2000)

UTILISATION

MISE EN SERVICE

•

Pendant la préparation, éteignez et débran-

chez l’appareil!

• Versez de l’eau dans le réservoir J (Fig. 1)

•

N’ajoutez aucun type de détergent ni de

substance chimique à l’eau du réservoir!

• Versez le detergent dans le réservoir J1 (Fig. 2)

• Introduisez le raccord (◊,+, -,*) dans le réservoir

(◊,+, -,*) (Fig. 3)

•

Cet appareil a été concu pour être utilisé avec

le détergent fourni ou prescrit par le construc-

teur. Le récours a d’autres détergents ou d’autres

substances chimiques peut compromettre la

sécurité de l’appareil!

• Introduisez le raccord H1 du exible L dans l’ori-

ce d’aspiration H (Fig. 4 -5 - 6)

•

Ne travaillez jamais sans ltre!

ASPIRATION POUSSIERE

• Introduisez dans la poignée du exible L l’acces-

soire qui convient.

• Branchez l’appareil sur une prise adéquate.

• Activez l’interrupteur principal B.

• Activez l’interrupteur d’aspiration L1.

Seulement model

DSG-CAR 3 EXVF (mousse):

• Pour choisir la puissance d’aspiration (du niveau

1 au niveau 4), appuyer sur le bouton d’aspiration

L1 sur la poignée à intervalles courts; le niveau de

puissance sélectionné s’allumera. Il est possible

de changer le niveau de puissance, quand l’appa

-

reil est allumé et quand il est éteint. Pour allumer

et éteindre l’aspirateur, maintenir le bouton d’as-

piration L1 pendant environ deux secondes.

LAVAGE PAR INJECTION DETERGENT

+ EXTRACTION , FROID

• Introduisez dans la poignée du exible L l’acces

-

soire T6 Petit embout (EXTRACTION / INJECTION

DETERGENT, FROID)..

• Branchez l’appareil sur une prise adéquate.

• Activez l’interrupteur principal B.

Model DSG-CAR 3 EXV :

• Assurez-vous que la chaudière est éteinte, porter

le interrupteur E, en position OFF.

• Activez la pompe d’injection avec l’interrupteur

P:

(I) detergent.

• Presser le levier L3.

• Activez l’interrupteur d’aspiration L1.

Vous pouvez nettoyer à INJECTION DETERGENT tout

en aspirant.

Model DSG-CAR 3 EXVF (mousse):

• Assurez-vous que la chaudière est éteinte, porter

le interrupteur E, en position 0.

• Assurez-vous que le interrupteur P1 en position 0

éteinte..

• Activez la pompe d’injection avec l’interrupteur

P:

(I) detergent.

• Presser le levier L3.

• Activez l’interrupteur d’aspiration L1.

• Pour choisir la puissance d’aspiration (du niveau

1 au niveau 4), appuyer sur le bouton d’aspiration

L1 sur la poignée à intervalles courts; le niveau de

puissance sélectionné s’allumera. Il est possible de

changer le niveau de puissance, quand l’appareil

FR

29

est allumé et quand il est éteint. Pour allumer et

éteindre l’aspirateur, maintenir le bouton d’aspira-

tion L1 pendant environ deux secondes.

Vous pouvez nettoyer à INJECTION DETERGENT tout

en aspirant.

LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR

• Introduisez dans la poignée du exible L l’acces

-

soire qui convient.

• Branchez l’appareil sur une prise adéquate.

• Activez l’interrupteur principal B

• Activez la formation de vapeur à l’aide de l’inter-

rupteur E jusqu’à ce que s’allume le voyant «va-

peur prête» D.

Seulement DSG-CAR 3 EXVF (mousse):

• Sélectionner l'interrupteur P1 en position

(I) vapeur.

• Pour souer la vapeur, appuyez sur le levier L3

sur la poignée.

La première émission de vapeur sera accompa-

gnée d’eau de condensation. Dirigez le jet à côté

ou sur un chion.

• Présélectionner la quantité de vapeur avec le bou-

ton F placé sur l’appareil. La jauge R indique la pres-

sion à l’intérieur de la chaudière.

• Vous pouvez nettoyer à la vapeur tout en aspi-

rant.

• Activez l’interrupteur d’aspiration L1.

Seulement model

DSG-CAR 3 EXVF (mousse):

• Pour choisir la puissance d’aspiration (du niveau

1 au niveau 4), appuyer sur le bouton d’aspiration

L1 sur la poignée à intervalles courts; le niveau de

puissance sélectionné s’allumera. Il est possible de

changer le niveau de puissance, quand l’appareil

est allumé et quand il est éteint. Pour allumer et

éteindre l’aspirateur, maintenir le bouton d’aspira

-

tion L1 pendant environ deux secondes.

• À la n, relâchez le levier vapeur L3 quelques ins-

tants avant de couper le moteur aspiration inter-

rupteur L1, an de récupérer l’humidité à travers

les tuyaux d’aspiration.

LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR + INJECTION

EAU CHAUDE OU DETERGENT

• Introduisez dans la poignée du exible L l’acces-

soire qui convient.

• Branchez l’appareil sur une prise adéquate.

• Activez l’interrupteur principal B

• Activez la formation de vapeur à l’aide de l’inter-

rupteur E jusqu’à ce que s’allume le voyant « va-

peur prête » D.

Seulement DSG-CAR 3 EXVF (mousse) :

• Sélectionner l'interrupteur P1 en position

(I) vapeur.

• Activez la pompe d’injection avec l’interrupteur P

,sélectionner eau chaude ou détergent:

H2O (II) eau chaude ou

(I) détergent

Seulement DSG-CAR 3 EXV :

• Pour faciliter l’amoracage de la pompe injection,

fermez le robinet vapeur F,

• Presser le levier L3

• Présélectionner la quantité de vapeur avec le

bouton F placé sur l’appareil. La jauge R indique

la pression à l’intérieur de la chaudière.

• Vous pouvez nettoyer à la vapeur tout en aspi

-

rant.

• Activez l’interrupteur d’aspiration L1.

Seulement model

DSG-CAR 3 EXVF

(mousse):

• Pour choisir la puissance d’aspiration (du niveau

1 au niveau 4), appuyer sur le bouton d’aspiration

L1 sur la poignée à intervalles courts; le niveau de

puissance sélectionné s’allumera. Il est possible de

changer le niveau de puissance, quand l’appareil

est allumé et quand il est éteint. Pour allumer et

éteindre l’aspirateur, maintenir le bouton d’aspira

-

tion L1 pendant environ deux secondes.

• À la n, relâchez le levier vapeur L3 quelques ins-

tants avant de couper le moteur aspiration inter-

rupteur L1, an de récupérer l’humidité à travers

les tuyaux d’aspiration.

LAVAGE AVEC EXTRACTION MOUSSE

(seulement DSG-CAR 3 EXVF (mousse))

Fonction mousse « Foam » : brancher l'appa-

reil à un compresseur d'air (non fourni) minimum

FR

30

5 bar.

Fonction mousse « Foam » : Pour la produc-

tion de mousse, il est indispensable d'utiliser des

détergents spéciques.

• Verser dans le fût l’additif anti-mousse, 50 cc.

• Enclencher le tuyau de raccordement de l'air com-

primé en V1 (tuyau non fourni)

• Régler la pression de l'air de 2 à 5 bar par l'in-

termédiaire du bouton V3.

• Introduisez dans la poignée du exible L l’acces-

soire qui convient.

• Branchez l’appareil sur une prise adéquate.

• Activez l’interrupteur principal B

• Sélectionner l'interrupteur P1 en position

AIR (II) air.

• Sélectionner l'interrupteur P en position

(I) détergent

• Pour faire sortir la mousse, appuyer sur le levier L3

• Distribuer la mousse.

• Attendre 1 minute de façon à faire agir le déter-

gent.

• Aspirer en appuyant sur le bouton L1

Seulement model

DSG-CAR 3 EXVF

(mousse):

• Pour choisir la puissance d’aspiration (du niveau

1 au niveau 4), appuyer sur le bouton d’aspiration

L1 sur la poignée à intervalles courts; le niveau de

puissance sélectionné s’allumera. Il est possible de

changer le niveau de puissance, quand l’appareil

est allumé et quand il est éteint. Pour allumer et

éteindre l’aspirateur, maintenir le bouton d’aspira

-

tion L1 pendant environ deux secondes.

• À la n, relâchez le levier vapeur L3 quelques ins-

tants avant de couper le moteur aspiration inter-

rupteur L1, an de récupérer l’humidité à travers

les tuyaux d’aspiration.

RINÇAGE AVEC AIR ET EAU

seulement DSG-CAR 3 EXVF (mousse)

Fonction mousse « Foam » : brancher l'appa-

reil à un compresseur d'air (non fourni) minimum

5 bar.

• Enclencher le tuyau de raccordement de l'air com-

primé en V1 (tuyau non fourni)

• Régler la pression de l'air au maximum par l'in-

termédiaire du bouton V3..

• Introduisez dans la poignée du exible L l’acces-

soire qui convient.

• Branchez l’appareil sur une prise adéquate.

• Activez l’interrupteur principal B

• Sélectionner l'interrupteur P1 en position AIR (II)

air.

• Sélectionner l'interrupteur P en position H2O (II)

eau,

• Pour faire sortir l'air et l'eau, appuyer sur le levier

L3

• Aspirer en appuyant sur le bouton L1

• Pour choisir la puissance d’aspiration (du niveau

1 au niveau 4), appuyer sur le bouton d’aspiration

L1 sur la poignée à intervalles courts; le niveau de

puissance sélectionné s’allumera. Il est possible de

changer le niveau de puissance, quand l’appareil

est allumé et quand il est éteint. Pour allumer et

éteindre l’aspirateur, maintenir le bouton d’aspira

-

tion L1 pendant environ deux secondes.

REMETTRE DE L’EAU DANS LA CHAUDIÈRE

• Le réservoir de la chaudière L approvisionne la

chaudière par un contrôle de niveau électro

-

nique; puisque c’est un réservoir externe, il peut

être repositionné à tout moment.

• Quand l’eau circule dans le réservoir de la

chaudière:

1. l’appareil émet des signaux sonores

2. la lumière pilote du niveau d’eau C s’allume

3. la vapeur arrête de sortir

Pour remettre de l’eau, procéder comme suit:

• Éteindre l’appareil en appuyant sur le bouton de

chauage E

• Éteindre le commutateur principa B

• Enlever le cordon de la prise

• Remplir le réservoir de la chaudière d’eau J

APRES L’UTILISATION

• Chaque fois que vous nissez de travailler avec

l’appareil, porter les interrupteurs P, P1 , E, B, en

position OFF.

• Débrancher l’alimentation électrique.

EXTRACTION DU COUVERCLE

• Avant d’extraire le couvercle A du bidon I, retirez

la sonde K du réservoir (g. 7)

• Libérez les crochets G et soulevez le couvercle A

(g. 8 et 9).

• Placer le ltre lavable sur la tête A (g. 10 et 11).

• Monter la tête A sur le bidon I, en placant la sonde

FR

31

K dans le bon trou et fermer avec les crochets.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux

essais et sont sous garantie pour tous les défauts de

fabrication conformément aux normes en vigueur

(12 mois minimum). La garantie s’applique ą patir

de la date d’achat du produit. Si votre appareil ou

accessoires doit être remis pour une réparation,

une photocopie du ticket ou de la facture devra y

être jointe. Durant la période de garantie, le Centre

d’assistance du fabricant eectuera les réparations

nécessaires en cas de mauvais fonctionnement de

l’appareil pouvant être attribué à un vice de fabrica

-

tion et non à une utilisation non conformes aux ins-

tructions reportées dans la notice technique fournie

avec l’appareil. La garantie prévoit la réparation ou le

remplacement des pièces dont le fabricant aura lui-

même établi la défectuosité. Les pièces remplacées

restent propriété du fabricant. La réparation ou le

remplacement de pièces défectueuses ne prolonge

pas la durée de la garantie applicable à l’appareil;

aux pièces neuves montées sur l’appareil restant ap

-

plicable la garantie de l’appareil. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages ou mau-

vais fonctionnement de l’appareil ou partie de celui-

ci, provoqués par le non-respect des instructions

d’utilisation, par un mauvais entretien de l’appareil,

par le non-respect des normes et recommandations

TABLEAU DE MAINTENANCE ORDINAIRE

OPÉRATION PARTIE DE LA MACHINE PÉRIODICITÉ ENTITÉ

RESPONSABLE

le récipient

collecteur

Vider le récipient collecteur après chaque net-

toyage.

A chaque utilisation Utilisateur

Vider la

chaudière

Retirer le couvercle, ouvrir le robinet qui se

trouve sous le couvercle de l’appareil.

À chaque

utilisation

Utilisateur

Nettoyage de

la chaudière

Démontage, lavage de la chaudière et sonde de

niveau en référence au manuel de service

Tous les 6 mois (ou

plus fréquemment en

cas d'eau hautement

calcaire)

Centre

d'assistance

technique

autorisé

Buse de

vapeur

Nettoyer avec le pointeau en dotation la buse

postée à l'intérieur de la prise de sortie H2

Une fois par semaine Utilisateur

Filtre lavable Démonter et laver de l'intérieur vers l'extérieur à

l'eau courante, laisser sécher avant de remonter

A chaque utilisation Utilisateur

Filtre à air Nettoyer les ltres à air M postés dans la partie

latérale de la machine en retirant la saleté à l'air

comprimé

A chaque utilisation Utilisateur

Accessoires - Contrôler que le tube ex et les rallonges

accessoires ne sont pas obstrués par de la saleté

humide réduisant les prestations de l'appareil :

- Attention ! Ne pas laver et ne pas immerger le

ex dans de l'eau ou d'autres liquides.

Pour nettoyer soigneusement le tube ex,

vidanger le réservoir, raccorder la rallonge

accessoire et le gicleur et faire couler un litre

d'eau douce dans le tube ex jusqu'à arriver au

réservoir.

Une fois par semaine Utilisateur

- Vérier périodiquement l'état d'usure des

garnitures et éventuellement les remplacer.

Une fois par mois Utilisateur

ENTRETIEN

FR

32

DIAGNOSTIC

SIGNAL

(DEL/

BUZZER)

Signiﬁcation Solution

bip

intermittent

Il n’y a plus d'eau dans

le réservoir extérieur

Remplir le réservoir d'eau

bip continu Pas de remplissage

d’eau

Éteindre et rallumer,

dépressuriser la chaudière,

introduire les tuyaux dans le réservoir en vériant le

niveau

Si le problème persiste, contacter le Centre

d'assistance autorisé

4 bips / pause

4”

Pas de demande de

remplissage d'eau

Nettoyage de la chaudière.

Si le problème persiste, contacter le Centre

d'assistance autorisé

2 bips

une fois

seulement

Standby après 30 min

d’inutilisation avec

interrupteur chaudière

allumé (on)

Diuser la vapeur

reportées dans la notice technique fournie avec

l’appareil voire par l’utilisation de pièces et autres

accessoires non prévus par le fabricant.

Toute intervention sur l’appareil eectuée par un

personnel non agréé par le fabricant annule la ga-

rantie. La garantie ne couvre pas les pièces sujettes à

usure normale durant le fonctionnement de l’appa-

reil.

ATTENTION! Tout défaut comme des buses

obstruées, des machines bloquées à cause de

résidus calcaires, des accessoires endommagés

(par ex. un tuyau plié) et/ou des machines qui ne

présentent aucun défaut, N’EST PAS COUVERT PAR

LA GARANTIE.

TOUS LES FRAIS RELATIFS À DES DEMANDES

D’INTERVENTIONS SOUS GARANTIE NON ACCEP

-

TÉES PAR LE FABRICANT PARCE QUE NE RÉPON-

DANT PAS AUX CONDITIONS REQUISES À CET

EFFET, SERONT À LA CHARGE DU CLIENT.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil élec-

trique ou électronique, la loi (conformément

à la directive EU 2012/19/EU sur les déchets

des appareils électriques et électroniques

et aux législations nationales des Etats membres UE

qui ont mis en œuvre cette directive) vous défend

d’éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/

électroniques comme un déchet domestique solide

urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans

les centres de collecte prévus à cet eet. - L’abandon

du produit dans l’environnement pourrait provoquer

de graves dommages à l’environnement et à la santé

de l’homme. Le symbole sur la gure représente le

bidon des déchets urbains et il est impérativement

interdit de placer l’appareil dans ces conteneurs. Le

non respect des indications de la directive 2012/19/

EU et des décrets de mise en œuvre des diérents

Etats communautaires peut être sanctionné du

point de vue administratif.

FR

33

La page charge ...

cod. 7.400.0202 rev. 02 02/2020

LpA 74 dB(A)

Livello pressione acustica

Sound pressure level

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Nível da pressão acústica

Ses basınç seviyesi

Stopnja zvočnega hrupa

Уровень звукового давления

Geluidsniveau:

Poziom ciśnienia akustycznego

Hladina akustického tlaku

Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79.

Values according to standard EN 60335-2-79

Comet DSG-CAR_3_EXV Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Comet DSG-CAR_3_EXV Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents