MYERS MES106 Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

FlexVane Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompe FlexVane

MANUAL DEL USUARIO

Bomba FlexVane

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM

PH: 8889878677

MY782 (Rev. 02/05/13)

Installation/Operation/Parts

For further operating,

installation, or maintenance

assistance:

Call 1-888-987-8677

English ................... Pages 2-7

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (888) 987-8677

Français ............... Pages 8-13

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre

el funcionamiento, instalación

o mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-987-8677

Español .............Paginas 14-19

4835 0205

MES106

La page charge ...

Sécurité 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Utiliser cette pompe

uniquement sur un circuit de

115 volts. Elle est équipée

d’un câble conducteur à 3 fils métalliques

à prise à la masse. Pour réduire tout

risque d’électrocution, le brancher à un

réceptacle correctement relié à la masse.

Si un circuit a un réceptacle à 2 trous, le

remplacer avec un réceptacle à 3 trous

adéquatement mis à la terre et posé

conformément aux normes du National

Electric Code, aux codes de la municipalité

et aux décrets applicables.

Si on utilise un cordon prolongateur, il doit

être prévu pour être utilisé à l’extérieur et le

calibre de ses conducteurs doit être de 16

AWG ou plus gros. Sa longueur ne doit pas

dépasser 25 pieds (7,6 m).

Risque d’incendie ou

d’explosion si la pompe est utilisée pour

pomper des liquides inflammables ou si elle

est utilisée dans une atmosphère explosive.

Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

La pompe est conçue pour pomper de l’eau

dont la température varie entre 0 et 25 °C

(32 ° et 77 °F) seulement.

Risque d’électrocution.

Ne pas laisser le moteur se mouiller.

Risque de brûlures.

Pendant le fonctionnement normal, le

moteur devient suffisamment chaud pour

causer des brûlures. Ne pas toucher au

moteur pendant qu’il est chaud.

Ne pas faire fonctionner la pompe en

continu si la pression de refoulement est

supérieure à 83 kPa (12 lb/po

2

) ou si la

hauteur de refoulement est supérieure à

8,5 m (28 pi) sinon les températures de

fonctionnement sécuritaires normales de

moteur seront dépassées et la chaleur

pourra atteindre 82° C à 88° C (180° F à

190 ° F).

AVIS : Cette pompe n’est pas conçue pour

pomper de l’eau salée ni de la saumure!

La garantie sera annulée si cette pompe

est utilisée pour pomper de l’eau salée ou

de la saumure.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la

Californie

Ce produit et les

accessoires connexes contiennent des

produits chimiques reconnus dans

l’État de la Californie comme pouvant

provoquer des cancers, des anomalies

congénitales ou d’autres dangers relatifs à

la reproduction.

Installation 9

UTILISER UN TUYAU SOUPLE

DE 1,3 CM (1/2 PO)

(OU PLUS GROS)

Utiliser un tuyau souple renforcé sur le

côté admission. Cette pompe doit être

installée à moins de 3 mètres (10 pieds)

au-dessus de la source d’eau, et à moins

de 7,6 mètres (25 pieds) d’un côté ou

l’autre de la source d’eau. Le tuyau souple

de refoulement doit être aussi court que

possible, soit 7,6 mètres (25 pieds) de long

maximum.

Veiller à ce que la rondelle dans la

garniture d’admission soit hermétique. Si

ce joint n’est pas étanche et cause des

fuites d’air, la pompe ne fonctionnera pas.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA POMPE

À SEC!

Monter la pompe fermement sur une plate-

forme stable.

GARDER LES TUYAUX

SOUPLES AUSSI DROITS

QUE POSSIBLE.

Pour réduire le frottement, ne pas enrouler

ni pincer les tuyaux souples. Si le pompage

est effectué d’un puits ou d’un ruisseau,

élever le tuyau d’aspiration de quelques

centimètres du fond pour éviter d’aspirer

du sable, du limon ou du gravier (les corps

étrangers mettront l’impulseur hors d’état).

Installer l’accessoire d’aspiration (fourni)

de façon à protéger la pompe contre les

grosses matières solides.

AVIS: Monter l’accessoire d’aspiration à

l’extrémité de la voie d’aspiration et le

placer à une profondeur minimum en eau

de 12,7 mm (1/2 po) au point le plus bas

de la zone à pomper. S’assurer que tous les

raccords sont étanches.

IN

OUT

1/2" or Larger

Outlet Hose

4837A 0205

Water OUT

Water IN

1/2" or Larger

Reinforced

Inlet Hose

Tuyau souple de refoulement

de 1,3 cm (1/2 po) ou plus gros

Tuyau souple

d’aspiration

renforcé de

1,3 cm (1/2 po)

ou plus gros

SORTIE

de l’eau

ADMISSION

de l’eau

No kinks!

No Coils!

Straight

Hose!

4838 0205

Tuyau

droit!

BON

Pas de serpentin!

Pas de pincement!

21

LE TUYAU D’ASPIRATION VA

DANS L’EAU. LE TUYAU DE

REFOULEMENT RESTE SORTI

DE L’EAU. LE MOTEUR DOIT

RESTER À SEC

Pour amorcer la pompe, remplir le tuyau

d’aspiration avec de l’eau, le remettre dans

la source d’eau, se sécher les mains, puis

démarrer la pompe.

S’assurer que tous les raccordements sont

étanches (pas de prise d’air) et que le tuyau

d’aspiration est dans l’eau. S’assurer que

l’extrémité du tuyau de refoulement n’est pas

sous l’eau. Si le tuyau de refoulement est sous

l’eau, la pompe risque de ne pas fonctionner.

Brancher le câble à la prise à 3 fils métal-

liques de 115 volts c.a. et 60 Hz mise à la

terre.

La pompe devra débiter dans les 30 sec-

ondes. Sinon, remplir le tuyau à nouveau

et répéter le processus. Si la pompe ne

s’amorce pas pendant un deuxième essai,

s’assurer que l’impulseur et l’intérieur de la

tête de la pompe ne sont pas usés. La rem-

placer au besoin.

L’air doit bien circuler autour du moteur pour

bien le refroidir. Cette pompe pousse l’eau à

3,66 m (12 pieds) en hauteur; si cette hauteur

est dépassée, ceci peut causer la surchauffe du

moteur. Le moteur est muni d’une protection

automatique contre les surcharges thermiques

qui fera arrêter le moteur s’il surchauffe. Si le

moteur s’arrête, le laisser refroidir pendant

30 minutes avant d’essayer de le redémarrer.

DÉBRANCHER LA POMPE

Débrancher la pompe avant que toute

l’eau soit pompée.

NE PAS LAISSER LA POMPE

FONCTIONNER À SEC!

RENDEMENT

La pompe délivrera 1 325 litres (350 gallons)

par heure lorsque le déversement n’est pas

obstrué. Si le tuyau de refoulement est

obstrué ou relevé et que la pression côté

orifice de refoulement de la pompe aug-

mente, moins d’eau sera pompée.

AVIS: Le moteur de cette pompe est muni

de balais. Les inspecter fréquemment et les

remplacer lorsqu’ils seront usés.

Installation 10

4839 0205 A

IN

Water IN

Water OUT

Outlet Hose

Plug in pump to start it.

NOTE: If you don't get water in

30 seconds or less, refill the hose

and repeat the process.

Inlet Hose

3

Brancher la pompe pour la démarrer.

Tuyau de refoulement

ADMISSION de l’eau

REMARQUE : Si la pompe ne débite

pas dans les 30 secondes, remplir le

tuyau à nouveau et répéter le

processus.

Tuyau

d’aspiration

SORTIE de l’eau

4840 0205

Unplug

Débrancher

4

Recherche des pannes 11

INCIDENTS CAUSE(S) POSSIBLE(S) REMÈDES

La pompe s’arrête La pompe a surchauffé et Attendre qu’il se réenclenche; la pompe redémarrera

sans avertissement le dispositif de protection automatiquement

contre les surcharges

thermiques s’est déclenché

Le tuyau de refoulement En utiliser un plus court ou abaisser la hauteur

est trop long ou la hauteur

de refoulement est

supérieure à 28 pieds

La pompe ne Le tuyau d’aspiration Remplir le tuyau d’aspiration

s’amorce pas n’est pas rempli (Se reporter à la page 10)

Le tuyau d’aspiration est En utiliser un de 1/2 pouce et de 25 pieds maximum

trop long ou trop petit (Le plus court possible est préférable)

L’impulseur est usé Remplacer l’impulseur

L’aspiration fuit Remplacer la rondelle du tuyau; s’assurer que le

tuyau ne fuit pas

Le tuyau d’aspiration est Redresser le tuyau d’aspiration

pincé ou enroulé

La pompe fuit La coupelle d’étanchéité Remplacer la pompe

de l’arbre fuit

Le joint torique du Remplacer le joint torique du couvercle

couvercle fuit

La pompe fonctionne, L’impulseur est usé Remplacer l’impulseur

mais ne débite que

Les balais du moteur Remplacer les balais du moteur

très peu ou pas

sont défectueux

du tout

La coupelle d’étanchéité Remplacer la pompe

de l’arbre est défectueuse

(La pompe fuira)

Le tuyau d’aspiration est Redresser le tuyau

pincé ou enroulé

Référence des composants et pose des balais 12

Brush must enter

square hole.

Match brush curve

to armature curve

12

3456 78910

4841 0205

Appareiller la courbe des

balais avec la courbe de

l’induit.

La balai doit entrer

dans le trou carré.

Réf Description Qté

1 Vis à tête Phillips 10-32x1-3/4 po * 2

2 Couvercle d’extrémité /

Plaque d’usure 1

3 Joint torique 1

4 Impulseur 1

5 Garniture 1

6 Joint de coupelle en U 1

7 Corps de la pompe 1

8 Déflecteur 1

9 Moteur** 1

10 Jeu de ressorts et de balais du moteur 1 paire

* Fixation standard; à acheter localement.

** Si le moteur tombe en panne, remplacer toute la

pompe.

MODÈLE MES106

RÉFÉRENCE DES COMPOSANTS

Les Pompes seules n° RP4940-22

comprennent les références n

os

1 à 7.

Le nécessaire de réparation n° FP003414S-01

comprend 1 de chacune des Réf. 3, 4 et 6.

Les nécessaires de balais n° FP003415S

comprend une paire de balais, de ressorts et de capuchons

remplaçables, Ref. 10.

Le«Pud-L-Scoop

MC

» n° FP000349A

comprend le Pud-L-Scoop

MC

et un tuyau d’arrosage de 6 pieds,

y compris une rondelle.

Garantie 13

Garantie limitée

F.E. MYERS garantit au consommateur initial (ci-après appelé l’« Acheteur ») que les produits

énumérés dans les présentes sont exempts de défaut de matériau et de fabrication pendant la

durée de la garantie à compter de la durée des garanties indiquées ci-dessous.

Produits Durée des garanties

Pompes à éjecteur, petites pompes

centrifuges, pompes submersibles et tous

les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

12 mois à compter de la date de la première

installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs en fibre de verre 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à compter de la date de la première installation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12 mois à compter de la date de la première

installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise

utilisation, d’une mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune

limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle et non avenue

si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire

d’un déphaseur. Il faut également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un

relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement rapide du calibre

recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de F.E. MYERS consistent à réparer ou

à remplacer (au choix de F.E. MYERS) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur

s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition du produit couvert par sa garantie

et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème

est découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa

garantie ne sera acceptée après expiration de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas

transférables.

F.E. MYERS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU

FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA GARANTIE

LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE

AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages indirects ou fortuits, ni les limitations relatives à la durée des garanties tacites.

Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les présentes ne

s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on

puisse bénéficier d’autres droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non

datée ou antérieure à cette date.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-987-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5

Tél.: 519-748-5470 • Téléc.: 888-606-5484

La page charge ...

Garantía 19

Garantie limitée

F.E. MYERS garantit au consommateur initial (ci-après appelé l’« Acheteur ») que les produits

énumérés dans les présentes sont exempts de défaut de matériau et de fabrication pendant la

durée de la garantie à compter de la durée des garanties indiquées ci-dessous.

Produits Durée des garanties

Pompes à éjecteur, petites pompes

centrifuges, pompes submersibles et tous

les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

12 mois à compter de la date de la première

installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs en fibre de verre 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à compter de la date de la première installation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12 mois à compter de la date de la première

installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise

utilisation, d’une mauvaise installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune

limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés submersibles sera nulle et non avenue

si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire

d’un déphaseur. Il faut également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un

relais de surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement rapide du calibre

recommandé, sinon la garantie sera nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de F.E. MYERS consistent à réparer ou

à remplacer (au choix de F.E. MYERS) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur

s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition du produit couvert par sa garantie

et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un problème

est découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa

garantie ne sera acceptée après expiration de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas

transférables.

F.E. MYERS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU

FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA GARANTIE

LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE

AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation

des dommages indirects ou fortuits, ni les limitations relatives à la durée des garanties tacites.

Par conséquent, il se peut que les limitations ou les exclusions stipulées dans les présentes ne

s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis, bien que l’on

puisse bénéficier d’autres droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non

datée ou antérieure à cette date.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, WI 53115

Tél. : 888-987-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5

Tél.: 519-748-5470 • Téléc.: 888-606-5484

La page charge ...

MYERS MES106 Le manuel du propriétaire

MYERS MES106 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents