Black & Decker NST1118 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TAILLE-BORDURE / COUPE-

BORDURE MODE D'EMPLOI

Numeros de modele NST1118, NST2118

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT •

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP:/_WW.BLAOKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

SilareponseestintrouvableouenI'absenced'acces&I'Internet,

composerle1800544-6986de8h&17hHNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

Numeros de modele

NST1118, NST2118

VOlCl DES RENSEIGNEIVlENTS IMPORTANTS

QU'iL VOUS FAUT CONNAITRE :

Le pare-main doit _tre installe avant de debuter le taillage

ou la coupe sinon le moteur surchauffera (page 21).

Utiliser seulement un fil ROND de 1,7 mm (0,065 po) de

diametre Iors du remplacement (modele AF-100 de B&D

recommande), sinon I'appareil ne fonctionnera pas

correctement (page 23).

Eviter de frapper la t_te d'alimentation contre le sol. En

effet, cela endommagera le mecanisme d'alimentation.

Directives de securit6 - definitions ........................................... 15

Avertissements de securit6 et directives

de premiere importance ........................................................... 15

Composants ............................................................................. 18

Directives de securit6 importantes pour les chargeurs

de piles ..................................................................................... 18

Procedure de charge ............................................................... 19

Assemblage et reglage ............................................................ 20

Notice d'utilisation .................................................................... 22

Accessoires de rechange ......................................................... 23

Entretien ................................................................................... 25

Depannage .............................................................................. 26

Information sur les reparations ................................................ 26

Garantie complete de deux ans pour une utilisation

domestique .............................................................................. 26

LIGNES DIRECTRICES EN IVlATIERE DE

SECURITE- DEFINITIONS

IIest important que vous lisiez et compreniez ce.mode d'_mploi. Les

infprmations qu'it contient.concernent VOTRE SECURITE et visent

EVlTER TOUT PROBLEME. Les symbotes ci-dessous servent a.

vous aider b.reconnaftre cette information.

/K DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui,

sLelle n'estpas evit6e causera la mort ou _es graves blessures.

/!XAVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dan qereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort

o,_ de .qraves blessures.

_.vMIS-E EN GARDE : Indique une situation potentielleme.nt

dangereuse qui si ellen es!joas evit6e, pourrait causer des

b essures m neures ou moaerees.

AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte b,la securit6, indique une

situation potentiellement dan qereuse qui, si ellen est pas

evit6e, peut resulter en des d6mmages & la propriet6.

15

zhAVERTISSElVlENT : Lorsque des outils de jardinage

etectriques sont utilises, des precautions de base en matiere de

securit6 doivent toujours 6tre suivies afin de reduire le risque

d'incendie, de choc etectrique et de btessure corporetle,

notamment les suivantes.

Lire toutes les directives

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE -

Porter des lunettes ou des lunettes protectrices en tout temps

Iorsque cet outil est branche.

• DISPOSITIF DE PROTECTION - Ne pas utiliser cet outil

sans les dispositifs de protection en place.

• S'HABILLER DE MANIERE APPROPRIEE - Ne pas porter

de v6tements amptes ni de bijoux. IIs peuvent s'enchev6trer

dans les pieces mobiles. Des gants en caoutchouc et des

chaussures adequates a.semetles en caoutchouc sont

recommandes Iors de travaux b.I'exterieur. Ne pas utiliser

I'outil avec les pieds nus ou des sandales ouvertes. Porter

des pantatons longs pour proteger vos jambes. Se couvrir les

cheveux s'its sont longs.

• FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fil

de nylon rotatif en tout temps.

• LE FIL EN ROTATION EXECUTE UNE COUPE - €:tre

attentif Iors de taitlage autour de grillages et de plates-

bandes.

• TENIR €:LOIGN¢: TOUSLES SPECTATEURS - A une

distance securitaire de I'aire de travail, particulierement les

enfants.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT : Iorsque I'outil est utilise

comme coupe bordure, des pierres, morceaux de metat et

autres objets peuvent _tre projetes a.haute vitesse par le ill.

L'outil et le dispositif de protection sont con_:us pour reduire le

risque.Toutefois,lesprecautionsspecialessuivantesdoivent_tre

prises:

•S'ASSURERquetoutepersonneetanimauxsontetoign6s d'au

moins 30 m (100 pi).

• POUR REDUIRE LE RISQUE de blessures par ricochet,

travaillez en vous eloignant de tout objet solide tel un tour, des

marches, de grosses pierres, d'arbres, etc. Soyez tres prudent

Iors de travaux pres d'objets solides et, le cas ech6ant, taitlezou

coppez manuetlement.

• EVITER LES DEMARRAGES ACClDENTELS - Ne pas

transporter d'outil branche avec le doigt sur la detente.

• NE PAS FORCER L'OUTIL - b.tourner a_une vitesse plus rapide

que celte pour laquelle il est capable de couper efficacement.

• UTILISER LE BON OUTIL - Ne pas utiliser cet outil pour tout

autre type de travail sauf pour celui pour lequel il est prevu.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son equilibre

en tout temps.

• OUTIL ENDOMMAGE - Si vous frappez ou devenez

enchev_trer dans un objet, arr_tez immediatement I'outil,

debranchez-le puis inspectez pour toute trace de dommages qui

devront _tre repar6s avant une autre utitisation. Ne pas utiliser

avecun moyeu ou une bobine brises.

• DEBRANCHER L'OUTIL - Lorsque inactif, Iors de

remplacement de fit ou avant un nettoyage.

• EVITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

DANGEREUSES - Ne pas utiliser d'outits etectriques dans des

lieux humides ou mouilles. Suivre toutes tes directives de ce

mode d'emploi pour une utilisation adequate de votre outil. Ne

pas utitiser I'outil sous la pluie.

• NE PAS UTILISER d'outits electriques portatifs dans un milieu

gazeux ou defiagrant. Les moteurs de ces outits produisent

normalement des etinceltes qui pourraient enflammer des vapeurs.

• RANGER LES OUTILS INUTILISES A L'INTERIEUR -

Lorsqu'its ne sont pas utilises, les outils doivent _tre ranges a_

I'interieur, dans un endroit sec et verrouitle, hors de portee des

enfants.

• f=TRE VIGILANT - Surveitler le travail effectue. Faire preuve de

jugement. Ne pas utitiser I'outil encas de fatigue.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS ELECTRIQUES - Suivre tes

directives figurant a.la section Entretien. Maintenir les poignees

seches, propres et exemptes d'huite et de graisse.

• VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES - Avant toute

utilisation ulterieure de I'appareil electrique, un dispositif de

protection endommage, ou route autre piece endommagee, dolt

_tre examine soigneusement afin d'assurer un fonctionnement

adequat seton sa fonction prevue. Verifier I'atignement des pieces

mobiles, la presence de grippage des pieces mobiles, de rupture

de pieces, la fixation et tout autre probteme pouvant nuire au

fonctionnement de l'outil. Un dispositif de protection endommage,

ou toute autre piece endommagee, dolt 6tre repar6 ou remptace

adequatement par un centre de reparation autorise a.moins d'un

avis contraire indique dans le present mode d'emploi.

Z_AVERTISSEMENT : Pour reparer tout outil a.double isolation,

VEUILLEZ UTILISER DES PII_CES DE RECHANGE IDENTIQUES.

Remplacer ou reparer les cordons endommages.

Z_AVERTISSEMENT : Pour prevenir un choc etectrique ou une

electrocution, se servir uniquement d'une rallonge convenant a.une

utilisation a_I'exterieur. Toujours brancher les raltonges a.une prise

avec fusible ou proteg6e par un disjoncteur.

• NE PAS immerger I'outit dans t'eau ou I'arroser au boyau.

I_VITER ta pen6tration de tout tiquide dans I'outil.

• NE PAS ranger I'outil sur des engrais ou des produits chimiques

ou pres de ceux-ci.

• NE PAS nettoyer avec un nettoyeur a.pression.

• Maintenir les pare-mains en place et en etat de fonctionnement.

Tenir les mains et les pieds etoign6s de la zone de coupe.

CONSERVER CES MESURES.

16

L'etiquette apposee sur votre outit pourrait comprendre les symboles

suivants. Les symboles et leurs definitions sont indiques ci-apres :

V .............. volts

Hz ............ hertz

min ............ minutes

- - -. ......... courant continue

[] .............. Construction classe II

z_ ..............symbole d'alerte a.la

securit6

A ................ amperes

W................ watts

.............. courant alternatif

non ............ regime a.vide

@ ............ borne de terre

.../min ........ revolutions ou

alternance par minute

Z_AVERTISSEMENT : CertaJnes poussi_res produJtes par cet

utJl contJennent des produits chJmiques reconnus par I'Etat de

la Californie comme pouvant causer le cancer, les anomalies

cong_nitales et d'autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques e×ernples de ces produits chimJques :

• composes presents dans les engrais

• composes presents dans les insecticides, herbicides et

pesticides

, arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement

Pour reduire votre exposition aces produits chimiques, porter un

equipement de securit6 approuve comme un masque anti-poussieres

congu speciatement pour fittrer lesparticules microscopiques.

RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE CAPUCHON DE LA PILE

Des capuchons sont fournis avec le bloc-piles en vue d'etre utitises

chaque fois qu'on retire ce dernier de l'outil ou du chargeur pour le

ranger ou le transporter. Entever le capuchon avant de mettre le

bloc-piles dans le chargeur ou I'outil.

AVERTISSEMENT : Risque d mcendle. Ne pas ranger ou

transporter les piles de maniere b.ce que des objets metatliques

puissent entrer en contact avec les bomes exposees des piles. Par

exemple, ne pas mettre de pile dans un tablier, une poche, une bofte

outils, un bottler de rangement, un tiroir, etc. contenant des objets

tels que des clous, des vis ou des cles. Le transport des piles peut

causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact

17

invotontairement avec des matieres conductrices comme des cles,

de la monnaie, des outils manuels et d'autres el6ments sembtables.

Seton le reglement HMR du DOT (US Department of Transportation

Hazardous Material Regulations), il est effectivement interdit de

transporter des piles pour le commerce et.dans les avions (c.-a.-d.

dans des valises et les bagages a.main) A MOINS qu'etles ne

soient bien proteg6es contre les courts-circuits. Pour le transport de

piles individuelles, on dolt donc s'assurer que les bornes sont

proteg6es et bien isolees contre toute matiere pouvant entrer en

contact avec ettes et provoquer un court-circuit.

1.Detente

2.Pile

3.Poigneeauxiliaire

4.Collier(pourreglerla

hauteuretlebord)

5.Boftierdumoteur

6.Guidedecoupe

7.Pare-main

8.Bobine

18

1. Ce mode d'emploi renferme d'importantes directives de securit6

et d'utilisation.

2. Avant d'utiliser le chargeur de pile, lire toutes les directives et les

indications d'avertissement sur (1) le chargeur de pile, (2) le

bloc-piles et (3) le produit utilise avec le bloc-piles.

3. z_MISE EN GARDE : Pour reduire te risque de blessures,

charger seulement les blocs-piles Black & Decker. D'autres

types de blocs-piles peuvent exploser, provoquant ainsi des

blessures corporettes et des dommages.

4. Proteger le chargeur de la pluie et de la neige.

5. L'utilisation d'un equipement non recommande ou vendu par

Black & Decker peut entrafner un incendie, un choc etectrique

ou des blessures corporeltes.

6. Pour reduire le risque de dommages & la fiche et au cordon

d'alimentation, tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour

deconnecter le chargeur.

7. S'assurer que le cordon est situe en lieu sQr de maniere a.ce

que personne ne marche nine trebuche dessus, ou a.ce qu'il ne

soit pas endommage ni soumis a.une tension.

8. II est pref6rable de ne pas utiliser de ratlonge a moins que ceta

ne soit absotument necessaire. L'utilisation d'une ratlonge

inadequate risque d'entrafner un incendie, un choc etectrique ou

une electrocution.

a. Les cordons b.deux ills peuvent 6tre utilises avec les ratlonges a.

2 ou 3 fits. Utiliser uniquement des ratlonges rondes gainees.

Nous recommandons egalement qu'ettes soient homologuees

par Underwriters Laboratories (U.L). Si la rallonge est utilisee a.

I'exterieur, elle doit 6tre prevue b.cet effet. Toute raltonge

marquee pour un usage exterieur peut aussi _tre utilisee

I'interieur. Les lettres ,_W _ ou ,_WA _ inscrites sur la gaine de

la raltonge indiquent qu'etle convient a.une utilisation exterieure.

b.

Une rallonge dolt presenter un calibre adequat (AWG ou

American Wire Gauge) pour assurer lasecurit6 et eviter toute

perte de puissance et toute surchauffe. Plus le numero de

calibre de fil est petit et plus sa capacite est grande, par

exemple un calibre 16 a une capacite plus grande qu'un calibre

18. Si plus d'une ratlonge est utilisee pour obtenir la Iongueur

totate, s'assurer que chaque rallonge presente au moins le

calibre de fit minimal.

Tension

120V

240V

Calibre minimal des cordons de rallonge

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Intensit_ (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommande

9. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger I'outil.

L'utitisation de tout autre chargeur risque d'endommager le bloc-

piles ou de creer une condition dangereuse.

10. Utiliser un seul chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ou I'appareil. Aucune piece &

I'interieur ne peut 6tre repar6e par te client. Retourner le produit

a.tout centre de reparation Black & Decker autorise.

12. NE PAS incinerer le bloc-piles m6me s'il est serieusement

endommage ou completement us&

13. Ne pas incinerer les piles. Elles pourraient exploser dans un

incendie. Une petite fuite du liquide des el6ments de la pile peut

se produire en cas d'utilisation, de charge ou de conditions de

temperature extremes. Cela n'indique pas une defaitlance.

Toutefois, si le joint d'etanch6it6 exterieur est rompu et si le

liquide entre en contact avec la peau :

a. Laver rapidement ta zone touchee au savon et & I'eau.

b. Neutraliser I'effet au moyen d'un acide doux comme du jus de

citron ou du vinaigre.

c. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, les rincer

abondamment a.I'eau propre, pendant un minimum de 10

minutes, puis obtenir immediatement des soins medicaux.

NOTE AU MEDECIN : Le liquide est compose d'une solution de

25 % a.35 % d'hydroxyde de potassium.

LE BLOC-PILES N'EST PAS .

COMPLETEMENT CHARGE A L'US|NE.

Charger le bloc-piles durant au moins 9

heures avant d'utiliser I'outil.

Le chargeur est congu pour utiliser une

atimentation domestique standard de

120 volts, 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise

etectrique standard de 120 volts, 60 Hz

(figure 1).

2. Glisser le chargeur sur le bloc-piles

comme le montre ta figure 2 puis laisser

le bloc-piles se charger durant 9 heures

pour la premiere fois. Apres la premiere

charge, dans le cas d'une utilisation

normale, le bloc-piles devrait se charger

entierement en 6 a.9 heures.

2a) Durant la charge, la DEL verte

s'allume.

2b) Lorsque la charge est terminee,

la DEL verte s'eteint.

3. Debrancher le chargeur, puis

retirer le bloc-piles. Inserer le

bloc-piles dans I'outil de

maniere &ce qu'il ,,s'enclenche

,_en position, figure 3.

19

REMARQUE : Pour retirer le bloc-piles, appuyer sur le bouton de

degagement situe au dos du bloc-piles, puis faire gtisser ce dernier.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT

1. Apres une utilisation normate, le bloc-piles devrait se charger

entierement en 6 & 9 heures. Si le bloc-piles est completement

decharg6, il peut fattoir jusqu'a. 9 heures pour le charger

entierement. Le bloc-piles est expedi6 de l'usine sans 6tre

totalement charg& Avant d'utiliser le bloc-piles, il dolt _tre charge

pendant au moins g heures.

2. NE PAS charger le bloc-piles b.des temperatures inferieures b.

4,5 °C (40 °F) ou superieures A40,5 °C (105 °F). Ces consignes

sont importantes et permettent d'eviter d'endommager

gravement le bloc-piles. Une duree de vie et une performance

accrues peuvent _tre obtenues si le bloc-piles est charge a.une

temperature ambiante d'environ 24 °C (75 °F).

3. Durant ta charge, le chargeur peut emettre un bourdonnement et

devenir chaud au toucher. II s'agit d'un etat normal qui n'indique

pas de probleme.

4. Si le bloc-piles ne se charge pas adequatement : (1) Verifier la

prise de courant en branchant une lampe ou un autre appareit

etectrique. (2) Verifier si la prise est retiee & un interrupteur

d'ectairage qui coupe le courant au moment d'eteindre la lumiere.

(3) Deplacer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit oQla

temperature ambiante se situe entre 4,5 et 40,5 °C (40 b.105 °F).

(4) Si la prise et la temperature sont adequates et que la charge

obtenue est insuffisante, apporter ou envoyer le bloc-piles et le

chargeur au centre de reparation Black & Decker de votre region.

Consulter la section - Outils etectriques ,_des Pages jaunes.

5. Le bloc-piles dolt 6tre recharge dos tors qu'il n'arrive pas A

produire suffisamment de puissance pour des travaux qui etaient

facitement realis6s auparavant. NE PAS CONTINUER a.utiliser

le produit si son bloc-piles est epuis&

6. Le bloc-piles sera au meitleur de sa performance apres avoir

effectue 5 cycles durant un usage normal. II n'est pas necessaire

d'attendre que le bloc-piles soit comptetement decharg6 pour le

recharger. Une utilisation normale est ta meitleure fagon de

decharger et de recharger le bloc-piles.

RECOMMANDATIONS D'ENTREPOSAGE

1. Entreposer I'outit :

a.) le bloc-piles etant retire de l'outil et mis sur le chargeur.

b.) dans un endroit frais et sec b.t'ecart des rayons directs du

soleit et de la chaleur ou du froid excessifs.

c.) hors de la portee des enfants.

2. Pour un entreposage prolonge comme au cours de la periode

hivernate, charger completement le bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le bloc-piles dolt _tre de nouveau charge tout juste

avant d'utitiser I'outit.

BLOC-PILES LAISSE DANS LE CHARGEUR

IIn'est pas dangereux de taisser le bloc-piles darts le chargeur durant

une periode prolongee. Le chargeur est dote d'un mode d'entretien

qui fournit suffisamment de charge au bloc-piles pour que celui-ci

demeure charg& Toutefois, si I'on ne prevoit pas utitiser I'outil durant

plus de 30 jours, debrancher le chargeur et ranger le bloc-piles darts

un endroit frais et sec. REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge

une lois retire du chargeur. Si le bloc-piles n'a pas et6 maintenu

charge (charge d'entretien), it peut 6tre necessaire de le recharger

avant de I'utiliser. Un bloc-piles peut egalement perdre sa charge s'il

est laisse darts un chargeur qui n'est pas branche a.une source de

c.a. appropriee.

OUTILS REQUIS POUR L'ASSEMBLAGE (NON FOURNIS) :

- Tournevis cruciforme

POSE DU PARE=MAIN

z_AVERTISSElVlENT : Retirer la pile de I'outil avant

d'essayer de fixer Jepare=main, le guide de coupe ou Ja

poign_e. NE JAMAIS UTILISER L'OUTIL SANS LE PARE=MAIN

SOMDEMENT FIXE_.Le pare=main doit toujours _tre en place sur

J'outH pour prot_ger J'op_rateur.

20

• Mettre le taille-bordure a.

I'envers de maniere a.voir le

couvercle de la bobine (a).

• Mettre le pare-main (b) b.

I'envers et le glisser sur le

boftier du moteur (c).

S'assurer que les pattes (d)

du dispositif de protection

engagent tes nervures (e) du

boftier du moteur comme

dans t'itlustration.

• Continuer de glisser le

pare-main jusqu'a, ce qu'il -

s'enclenche _ en position.

• A t'aide d'un tournevis

cruciforme, inserer la vis du

pare-main comme I'itlustre

la figure 5 pour terminer

I'assemblage du pare-main.

• Une fois le pare-main

installe, retirer I'enveloppe

de la lame, pour la coupe du

ill, situee sur le bord du

pare-main.

21

FIXATION DE LA POIGNEE AUXILIAIRE

• Pour fixer la poignee,

enfoncer tes boutons (f) des

deux c6tes du boftier

superieur comme le montre

la figure 6.

• Positionner la poignee

comme le montre la figure 7

(le logo Black & Decker

etant positionne vers le

haut). Pousser partietlement

la poignee. Ainsi, les boutons

seront maintenus enfonces

au moment de les ret&cher.

•Pousserlapoignee

completementsurleboftier

etlapositionnertegerement

demanierea.cequ'etle-

s'enclenche_enplace

(figure8).

•Pourreglerlapoigneevers

lehautoutebas,appuyer

surlebouton(g),puis

releverouabaisserla

poignee.

•Ajusterlapoigneedefagon

a.avoirlebrasavant

completementdroittorsque

letaille-bordureesten

positiondefonctionnement.

REGLAGEDELAHAUTEUR

•Lahauteurtotaledutaille-

bordurepeut_treregl6een

desserranttecollier(h)eten

letournantdanslesensde

laftecheillustreedansla

figure9.

•Monteroubaisserleboftier

superieurentignedroite.

Lorsquelahauteurdesir6e

estatteinte,serrerlecollier

enletournantdanslesens

opposeaceluiillustrea.la

figure9.

O

z_AVERTISSEMENT : Toujours utiliser une protection

oculaire appropriee conforme a.la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3) Iors de I'utilisation de cet outil electrique.

z_MISE EN GARDE : Inspecter la zone qui sera taillee et

retirer tout morceau de fit metallique, de corde ou d'objets similaires

qui pourraient s'enchev_trer dans le fil rotatif ou avec la bobine. Etre

specialement attentif et eviter, sur le parcours de I'outil, tout fil

metallique courbe vers t'exterieur comme les ills au pied d'une

cl6ture a.maitles Iosangees.

MISE EN MARCHE ET ARRET

• Pour mettre I'outit en marche, appuyer

sur le levier de declenchement.

• Pour eteindre I'outit, rel&cher le levier de

declenchement.

• Le moteur etant en marche, incliner

I'appareil et balancer lentement le taitte-

bordure d'un c6te a.I'autre tel que I'indique

la figure 10.

22

CONVERTIR AU MODE COUPE-BORDURE

• Pour utiliser t'appareil comme coupe-

bordure d'entretien, tourner le collier (h)

comme I'indique la partie 1 de la

figure 11.

• Tenir la tige de metat et tourner le

boftier inferieur de 180° comme I'illustre

la partie 2.

• Tourner le collier (h) jusqu'a, ce qu'il

soit serr&

• Au besoin, tirer le guide de coupe avec fil

metatlique (i) du boftier du moteur de

maniere b.ce qu'il s'enclenche en position

verrouitlee comme le montre la figure 12,

puis positionner le taille-bordure au-dessus

de la surface comme le montre la

figure 12.

• Pour retourner b.la position de taille-

bordure, desserrer le collier

de blocage et tourner le

bottler inferieur de 180°.

L'outil se verrouitlera en

position de taille-bordure.

Lors de I'utilisation de I'outil,

mettre le guide de coupe

avec fil metattique dans sa

position d'origine, hors du

parcours.

FIL TRANCHANT/AVANCE DU FIL

Votre taitle-bordure utitise un fil de nylon ROND de 1,7 mm

(0,065 po) de diametre. En cours d'utitisation, les extremit6s des

ills de nylon s'effitocheront et s'useront. La bobine speciale a.

avance automatique de fil fournira et coupera automatiquement

une nouvelle longueur de ill. Le fil tranchant s'usera plus

rapidement et exigera une plus grande quantite de fil si la coupe

ou le taitlage s'effectue le long de trottoirs ou d'autres surfaces

abrasives ou si des broussaitles epaisses sont coupees. Le

mecanisme evolu6 d'atimentation automatisee du fil pergoit la

demande accrue de ill, fournit et coupe ta bonne Iongueur de fil

dos qu'ette est necessaire. NE PAS FRAPPER I'appareil sur le

sol pour alimenter I'appareil ou pour toute autre raison.

zLMISE EN GARDE : Avant de proceder au taillage, s'assurer

d'utiliser uniquement le type de fil de coupe adequat.

Utitiser la bobine de rechange modete AF-100 de Black & Decker.

Recharger le fil de nylon (en vrac ou pre-enroul6 sur la bobine de

rechange) selon les directives de ce mode d'emptoi.

• UTILISER UNIQUEMENT UN FIL EN NYLON ROND DE 1,7

mm (0,065 po) DE DIAMC:TRE. Ne pas utitiser de fil dentete ou de

plus gros calibre, car ces ills surchargeront le moteur et

provoqueront une surchauffe. Ce fil est disponible aupres de votre

detaittant local ou de votre centre de reparation autoris&

• D'autres pieces de rechange (pare-mains, couvercles de bobine,

etc.) sont offertes aux centres de reparation Black & Decker. Pour

trouver le centre de reparation de votre region, composer te :

1=800=544=6986 ou consulter www.blackanddecker.com.

Z_AVERTISSEMENT : L'utilisation de tout accessoire non

recommande par Black & Decker, avec cet outil, pourrait s'averer

dangereuse.

23

REMPLACER LA BOBINE (FIGURES 13, 14, 15)

• Retirer ta pile de I'outil.

• Enfoncer les languettes (j) et

retirer le couvercle de la

bobine (k) du boftier de la

bobine (1)Ioge dans la t6te du

taitle-bordure (figure 13).

• Pour obtenir des resultats

optimaux, remplacer la bobine

par une bobine de modete

AF-100 de Black & Decker.

• Tenir la bobine vide d'une

main et le boftier de bobine de

I'autre, puis sortir la bobine en

tirant dessus.

• Si le tevier (m) (figure 14)

situe a.ta base du boftier se

detache, le remettre &la

bonne position avant d'inserer

la bobine neuve dans le

boftier.

• Retirer I'herbe et les satetes

presentes dans la bobine et le

boftier.

• Detacher I'extremit6 du fil de

coupe et le faire passer dans

I'eeillet (n), figure 15.

• Prendre la bobine neuve et

I'enfoncer sur la saitlie (o)

(figure 14) du bo'_tier.Faire

pivoter legerement la bobine

jusqu'a, ce qu'ette soit bien

installee.

@

Bobine de

rechange

N° de modele

AF- 100

@

Le fil dolt sortir d'environ 136 mm (5 3/8 po) du boftier.

• Aligner tes languettes du

couvercle de ta bobine sur les

encoches (p) du boftier

(figure 15).

• Enfoncer le couvercte sur le

boTtier de maniere a.ce qu'it

s'enclenche bien en place.

MISE EN GARDE : Pour

eviter d'endommager I'outit, si

le fil depasse la lame de

coupe, le couper de fagon a.

ce qu'il atteigne seulement la

lame.

REMBOBINAGE DE LA BOBINE AVEC DU FIL EN VRAC

(UTILISER UNIQUEMENT UN FIL ROND DE 1,7 MM (0,065 PO)

DE DIAMETRE) (FIGURES 16, 17, 18)

Le fil en vrac est egalement offert par les detaillants Iocaux.

REMARQUE : Le fil en vrac des bobines enroulees a_ta main est

susceptible de s'enchev_trer plus souvent que le fil des bobines

enroulees dans une usine Black & Decker. Pour obtenir des

resuttats optimaux, il est recommande d'utiliser des bobines

embobinees b.I'usine.

Suivre les etapes ci-dessous pour installer du fit en vrac :

• Retirer la pile de I'outil.

• Retirer la bobine vide de

I'outil comme le decrit la

section ,, REMPLACER LA

BOBINE )).

• Retirer tout le reste de fil de

coupe de la bobine.

• Replier I'extremit6 du fit de

coupe d'environ 19 mm (3/4

po) (q). Inserer le fit de coupe

dans I'une des encoches

d'ancrage (r) comme le

montre la figure 16.

24

• Inserer I'extremit6 de 19

mm (3/4 po) du fil en vrac

dans l'orifice (s) de la

bobine, juste a.c6te de

I'encoche comme le montre

la figure 17.

• Enrouler le fit de coupe sur la bobine

dans le sens indique par la fleche inscrite

sur la bobine. Prendre soin d'enrouler le

fil de fa{;on nette et ordonnee par couches

successives. Ne pas croiser le fil

(figure 18).

• Couper le fit enroule torsqu'il atteint les

encoches (t). (figure 17).

• Ajuster la bobine sur I'outil comme le

decrit ta section ,, REMPLACER LA

BOBINE _.

X

25

z_AVERTISSEMENT : Pour eviter des blessures graves,

eteindre et debrancher I'outil avant d'effectuer toute operation

d'entretien.

1. Maintenir tes orifices de ventilation degag6s pour eviter lasurchauffe.

2. Votre fil rotatif peut secher avec te temps. Pour tenir votre filen

excetlente condition, entreposer les bobines de rechange de fit

pre-enroul6 ou te filen vrac dans un sac en plastique scelte

contenant t'equivatent d'une cuilleree d'eau.

3. Les pieces en plastique se nettoient avec un savon doux et un

chiffon humide.

4. Le coupe-ill sur le bord du dispositif de protection peut s'emousser

avec le temps. II est recommande de s'assurer regulierement

que la lame est bien tranchante en utili.sant une lime.

IMPORTANT : Pour garantir ta SECURITE et ta FIABILIT¢: du

produit, les reparations, I'entretien et le reglage doivent _tre

realis6s par un centre de reparation autorise ou tout

autre centre de reparation professionnel, et des

@

pieces de rechange identiques doivent _tre utilisees.

Le recyclage des piles et le sceau

RBRC "rM

RBRC TM (Societ6 de recyctage des piles rechargeables) Ce sceau

appose sur la pile au nickel-cadmium (ou sur le bloc-piles) indique

que tes coots de recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) a.la fin

de sa vie utile ont dejb. et6 payes par Black & Decker. Dans

certaines regions, ilest itlegal de jeter les piles au nickel-cadmium

decharg6es dans les poubelles ou dans le systeme municipal de

cueillette des residus solides. Le programme de la RBRC

represente donc une alternative ecotogique.

La RBRC, en collaboration avec Black & Decker et d'autres

utilisateurs de piles, a etabli aux €:tats-Unis et au Canada des

programmes facilitant la cueiltette des piles au nickel-cadmium

decharg6es. Black & Decker encourage ses clients a.proteger

I'environnementet&conserverlesressourcesnaturelles,etce,en

retournanttespilesaunickel-cadmiumdecharg6es&uncentrede

reparationBlack&Deckerautoriseoub.un detailtant local pour

qu'eltes soient recyclees. On peut aussi communiquer avec le

centre local de recyctage pour savoir oQdeposer les piles

decharg6es ou composer le numero 1=800-8-BATTERY.

la bobine, peut se deplacer librement.

• Retirer la bobine et derouler le fil de coupe, puis I'enrouler b.

nouveau de fa(_on ordonnee. Remettre la bobine dans le boftier.

L'OUTIL FONCTIONNE LENTEMENT

• Verifier que le boftier de ta bobine peut tourner librement. Le

nettoyer avec precaution si necessaire.

• S'assurer que le fil de coupe sort d'au plus 136 mm (5 3/8 po)

de la bobine. Le cas ech6ant, le couper afin que sa Iongueur

atteigne juste la lame de coupe pour le ill.

L'ALIMENTATION AUTOMATIQUE NE FONCTIONNE

PAS

• Maintenir les languettes enfoncees et retirer la bobine de son

boftier Ioge dans la t6te du taille-bordure.

• Tirer sur le fil de coupe de maniere b.ce qu'il sorte d'environ

136 mm (5 3/8 po) de la bobine. Si la longueur de fit restant sur la

bobine est insuffisante, installer une nouvetle bobine de ill.

• S'assurer que le fil n'est pas entrecroise sur la bobine comme

I'illustre la figure 18. Si c'est te cas, derouler te fit de coupe, puis

I'enrouter de nouveau sur la bobine de fa(_on ordonnee, de

maniere b.ne pas entrecroiser les ills.

• Aligner les languettes, Iogees sur le couvercle de la bobine, sur

les fentes pratiquees dans le boftier.

• Enfoncer la bobine sur le boftier de maniere a.ce qu'elte

s'enclenche bien en place.

• Site fil de coupe depasse la lame de coupe, le couper de fa(_on

a.ce qu'il atteigne seulement ta lame. Si I'alimentation

automatique de fil ne fonctionne toujours pas ou si la bobine se

bloque, proceder comme suit :

• Nettoyer avec precaution la bobine et son boftier.

• Retirer la bobine, puis verifier si le levier, situe dans le boftier de

Tousles centres de reparation Black & Decker sont dotes de

personnel qualifie en matiere d'outillage electrique; ils sont donc en

mesure d'offrir b.leur clientele un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de

rechange authentiques instatlees en usine, communiquer avec

I'etablissement Black & Decker le plus pres de chez vous. Pour

trouver I'etabtissement de reparation de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes b.la rubrique ,_Outils electriques _ ou

composer le numero suivant : 1 800 544=6986 ou consulter le site

wwwoblackanddecker.com

Black & Decker (€:.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de

deux ans contre tout defaut de materiau ou de fabrication. Le produit

defectueux sera remplace ou repar6 sans frais de I'une des deux

fa(_ons suivantes :

La premiere fa(_onconsiste en un simple echange chez le detaitlant

qui l'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un detaillant participant). Tout

retour doit se faire durant ta periode correspondant & la politique

d'echange du detaillant (habituetlement, de 30 b.90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du

detaillant pour connaftre sa potitique concernant les retours hors de

la periode definie pour les echanges.

26

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

paye d'avance) b.un centre de reparation autorise ou b.un centre de

reparation de Black & Decker pour faire reparer ou echanger te

produit, a notre discretion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorises sont

repertori6s darts les pages jaunes, sous la rubrique ,_Outils

electriques _.

Cette garantie ne s'apptique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits legaux.sp6cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province a.I'autre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit n'est

pas destine b.un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT : si les etiquettes d'avertissement deviennent

iltisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Voir la rubrique

"Outils _lectriques"

des Pages jaunes

pour le service et

les ventes.

Imported by / Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockvilte (Ontario) K6V 5W6

27

La page charge ...

Black & Decker NST1118 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker NST1118 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes