Monarch 9860 Printer Manuel utilisateur

23456

78901

Ship From:

Dayton, Ohio

23456

78901

Ship From:

Dayton, Ohio

23456

78901

Ship From:

Dayton, O

h

!

French

!

German

!

Spanish

Monarch

â

9860

ä

Printer

Each product and program carries a respective written warranty, the only warranty on

which the customer can rely. Paxar reserves the right to make changes in the product,

the programs, and their availability at any time and without notice. Although Paxar has

made every effort to provide complete and accurate information in this manual, Paxar

shall not be liable for any omissions or inaccuracies. Any update will be incorporated in

a later edition of this manual.

No part of this publication may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system,

or translated into any language in any form by any means, without the prior written

permission of Paxar Americas, Inc.

WAR NI NG

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction m anual, may cause

harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct

the interference at his own expense.

CANADIAN D.O.C. WARNING

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from

digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department

of Communications.

Le présent appareil num érique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites

applicables aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le R églement sur le

brouillage radioélectrique édicte par le ministère des Communications du Canada.

Trademarks

926, 932, 938, 939, 9800, 9855, and 9860 are trademarks of Paxar Americas, Inc.

Paxar® and Paxar Americas are registered trademarks of Paxar Corporation.

Avery Dennison® is a registered trademark of Avery Dennison Corporation.

Microsoft and MS-DOS are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Windows and NT are registered trademarks of Microsoft in the U.S. and other countries.

NetWare is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.

Centronics is a registered trademark of Centronics Data Computer Corporation.

TrueType is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

Hewlett-Packard is a registered trademark of Hewlett-Packard Inc.

HP Jet Admin and HP Web Jet Admin are trademarks of Hewlett-Packard, Inc.

Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain

jurisdictions.

Other products are trademarks or registered trademarks of their respective countries and are hereby

acknowledged.

Avery Dennison Printer Systems Division

170 Monarch Lane

Miamisburg, OH 45342

TABLE DES MATIÈRES

MISE EN ROUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Commande des manuels de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Déballage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Connexion du cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Établissement de la liaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Connexion du câble de communication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Connexion du câble du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Touches de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Sélection d’une fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Quitter une option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Chargement des étiquettes et des étiquettes volantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Réglage des boutons large/étroit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

CHARGEMENT DU RUBAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Utilisation d’un ruban haute énergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Limites du ruban haute énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Table des matières

i

OPTIONS DE PARAMÉTRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Réglage des positions d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Changement des options de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Backfeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Skip Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Knife Control (Commande du Couteau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Verifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Réglage du contraste de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Utilisation de la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Formatage de la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Vérification de la mémoire Flash disponible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Compression de la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Stockage dans la mémoire Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Conseils relatifs à la mémoire de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

I

MPRESSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Impression d’une étiquette d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Interruption d’un lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Redémarrage d’un lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Annulation d’un lot mis en pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Répétition d’un lot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Impression en différé (Offline) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Considérations d’impression particulières. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Impression des polices TrueType® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Mise sous licence de vos polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Élimination des bourrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Remplacement de la tête d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5

ii

Table des matières

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Impression d’un échantillon d’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

Erreurs courantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4

SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Dimensions de coupure des étiquettes volantes. . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Étiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Spécifications du ruban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

A propos des rubans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Broches de sortie de câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

ACCESSOIRES ET OPTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Accessoires en option installés à l’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Matériaux d’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Information sur Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Information HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Table des matières

iii

iv

Table des matières

MISE EN ROUTE

1

L’imprimante Paxar® 9860 vous permet d’imprimer du texte, des

graphiques et des codes barres sur des étiquettes imprimées par

transfert thermique (ruban) ou par impression thermique directe

ainsi que sur des étiquettes volantes. L’imprimante 9860 découpe

les étiquettes volantes au cours de leur impression.

Commande des manuels de programmation

Il est possible de télécharger à partir de notre site Web

(www.paxar.com) le Packet Reference Manual (Manuel de

référence des paquets) qui indique comment créer des paquets de

format et de traitement par lots pour l’impression d’étiquettes,

comment configurer l’imprimante en ligne, diagnostiquer les

messages d’erreur de l’imprimante et exécuter d’autres techniques

de pointe. Vous pouvez imprimer ce manuel ou commander un

exemplaire papier (numéro de référence : TC9800PM).

Mise en route

1-1

Déballage du clavier

Après avoir déballé le clavier, inspectez tous les matériaux

d’emballage afin de n’oublier aucune pièce. Gardez le carton et

les emballages pour le cas où votre clavier nécessiterait une

réparation.

1. Sortez le câble de la base du socle du clavier.

2. Faites glisser la première boucle dans l’encoche prévue pour

le câble, comme illustré ci-dessous.

Transport de l’imprimante

Si vous devez expédier l’imprimante sur un autre site :

1. Retirez le ruban, s’il a été installé.

2. Retirez le rouleau d’étiquettes, s’il a été installé.

1-2

Mise en route

3. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à

l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

4. Placez l’imprimante dans son emballage d’origine en la

protégeant à l’aide des matériaux d’emballage fournis.

Assurez-vous qu’elle soit parfaitement emballée pour éviter

tout dommage pendant son transport. Consultez l’annexe B,

«Accessoires et options» pour obtenir les numéros de

référence des matériaux d’emballage.

Connexion du cordon d’alimentation

L’alimentation bascule automatiquement entre le 115 V et le 230

V. Aucun réglage de l’opérateur n’est nécessaire.

1. Branchez le cordon d’alimentation dans la douille. Branchez

l’autre extrémité du câble dans une prise électrique mise à la

masse.

2. Mettez l’imprimante sous tension. Appuyez sur (I) pour la

mettre sous tension et sur (O) pour la mettre hors tension.

Creux réservé

au pouce

Mise en route

1-3

Établissement de la liaison

L’imprimante acceptera des commandes du système informatique

si vous :

N

branchez le câble de communication entre l’imprimante et

l’ordinateur ;

N

configurez les paramètres de communication de l’imprimante

afin qu’ils correspondent exactement à ceux de l’ordinateur

(cette procédure est requise uniquement si vous utilisez un

port série).

N

veillez à ce que l’imprimante soit hors tension avant de

brancher le câble au port de communication.

L’administrateur de votre système vous fournira de plus amples

informations sur la méthode à utiliser pour communiquer avec

l’ordinateur :

N

Communication en série

Câble de 9 à 25 broches (numéro de référence : 118364)

Câble de 25 à 25 broches (numéro de référence : 118366)

N

Communication parallèle

Câble de mode IEEE-1284 ou Centronics® (numéro de

référence : 118363).

Branchement du

cordon

d’alimentation

Port série

Port parallèle

Port clavier

Port de communication USB

1-4

Mise en route

Connexion du câble de communication

Connectez le câble de communication au port approprié et

fixez-le bien à l’aide des vis (série) ou des clips (parallèle).

Si vous communiquez avec l’ordinateur par le port série, veillez à

ce que les paramètres de l’imprimante correspondent à ceux de

l’ordinateur. Les valeurs par défaut sont les suivantes : Débit en

bauds- 9600 ; trame de données 8 bits ; Bit d’arrêt - 1 ; Parité-

Aucune ; Contrôle de flux- DTR. L’imprimante est également

équipée d’un port de communication USB (Universal Serial Bus),

Version 1.1. Vous trouverez sur notre site Web un grand choix de

pilotes destinés à une grande variété de systèmes d’exploitation.

L’imprimante accepte un débit pouvant aller

jusqu’à 115200 bauds. Assurez-vous que

votre ordinateur est capable de communiquer

à la vitesse choisie pour l’imprimante.

Connexion du câble du clavier

Le clavier est alimenté par l’imprimante.

1. Mettez l’imprimante hors tension avant de connecter le câble

du clavier.

2. Branchez le câble du clavier à 9 broches à l’arrière de

l’imprimante.

3. Mettez l’imprimante sous tension. Appuyez sur (I) pour

allumer l’imprimante et sur (O) pour l’éteindre.

Le clavier affiche alors

PRINT MODE

Ready

Mise en route

1-5

Utilisation du clavier

Le clavier est équipé d’un jeu complet des touches alphabétiques

(QWERTY) incluant 10 touches numériques, 5 touches de

fonction, 4 touches de déplacement (flèches) et plusieurs touches

spéciales.

Touches de commande

E Escape. Affiche le menu supérieur suivant. Permet

également d’effacer une erreur.

C Clear. Efface l’intégralité du champ.

P Pause. Interrompt l’impression.

F Feed. Charge une étiquette vierge en l’absence de

travaux d’impression. Imprime une étiquette en mode

d’impression à l’unité. Imprime une étiquette

comportant les informations d’erreur destinées à

l’administrateur du système, en cas d’affichage d’erreur.

C Cut. Coupe l’étiquette.

1-6

Mise en route

L

R Affiche les options de menu et permet de déplacer le

curseur.

u

d Permet de naviguer entre les champs lors de la saise

d’un lot.

N Enter. Sélectionne l’article de menu affiché.

S Shift. Permet de basculer entre le mode

majuscules/minuscules. S’utilise conjointement à

d’autres touches pour afficher les caractères suivants :

, ", @, :, ;, -, =, +, #, %, (, ), &, *.

f -

g Touches de fonction réservées à une utilisation

ultérieure.

c Caps lock. S’utilise pour la saisie exclusive de

majuscules. Lorsque cette touche est activée, un

symbole en forme de cadenas s’affiche dans l’angle

supérieur droit.

a Lorsque cette touche est maintenue enfoncée pendant

la saisie d’un code caractère, elle permet de saisir des

caractères internationaux en vue de leur impression.

s Space. Insère un espace vide entre les caractères.

Mise en route

1-7

Sélection d’une fonction

Le menu principal possède plusieurs fonctions (modes de

fonctionnement). Elles sont illustrées dans le diagramme

ci-dessous.

Si l’imprimante affiche PRINT MODE Ready

lorsque vous la mettez sous tension, appuyez

sur la touche Escape/Clear pour afficher le

menu principal.

Pour afficher les options de menu, appuyez sur l ou r.

N

Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite, appuyez sur

r pour afficher d’autres options.

MAIN MENU

Cancel All r

N

Lorsque l’écran affiche une flèche vers la gauche, appuyez sur

l pour afficher d’autres options.

MAIN MENU

l Diagnostics

SUPPLY CONTRAST DEFAULTS

PORT

SETTINGS

MAIN MENU

CANCEL

ALL

PRINT

MODE

REPEAT

BATCH

SETUP DIAG.

BATCH

ENTRY

BATCH

OPTIONS

FLASH

MEMORY

SCRIPTS

VERIFIER

1-8

Mise en route

N

Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite et une autre

allant vers la gauche, appuyez sur l ou sur r pour afficher

d’autres options.

MAIN MENU

l Print Mode r

N

Lorsque vous voyez s’afficher l’option de menu souhaitée,

appuyez sur la touche

N pour la sélectionner.

Le menu principal commande le réglage et le fonctionnement de

l’imprimante. Grâce à celui-ci, vous pouvez sélectionner un

sous-menu pour les paramètres des étiquettes, du contraste, des

valeurs par défaut et des ports. Chacun offre plusieurs options

telles que le ruban, la vitesse, les symboles monétaires et la

vitesse en bauds.

Quitter une option

Pour quitter une option, appuyez une fois sur la touche

E. Vous

allez vous trouver dans le menu supérieur le plus proche.

Lorsque vous appuyez sur

E, vous perdez

toutes les données saisies depuis la dernière

fois où vous avez appuyé sur la touche

N.

Mise en route

1-9

1-10

Mise en route

CHARGEMENT DES

ÉTIQUETTES

2

Le présent chapitre contient toutes les informations nécessaires

sur la manière d’installer :

N

un rouleau d’étiquettes ;

N

des étiquettes en accordéon ;

N

des etiquettes volantes.

Il existe trois types d’étiquettes différentes :

Thermiques

directes

étiquettes thermiques spécialement traitées et qui

n’utilisent pas de ruban pour l’impression.

Transfert

thermique

étiquettes standard qui utilisent un ruban pour

l’impression.

Haute énergie étiquettes résistantes aux rayures, aux produits

chimiques et aux changements de température, et qui

requièrent un ruban capable de supporter des

températures élevées. Référez-vous à la section

«Utilisation d’un ruban haute énergie» du Chapitre 3

pour de plus amples informations.

Si vous utilisez des étiquettes thermiques directes, n’installez pas

de ruban. Si vous passez des étiquettes à marque noire à des

étiquettes découpées à l’emporte-pièce, assurez-vous que le type

d’étiquettes de l’imprimante est bien réglé. L’administrateur du

système peut également envoyer le paquet de configuration des

étiquettes pour modifier le type d’étiquettes. Pour de plus amples

informations sur l’envoi du paquet de configuration des étiquettes,

consultez le manuel intitulé Packet Reference Manual (Manuel de

référence des paquets).

Chargement des étiquettes

2-1

Chargement des étiquettes et des étiquettes

volantes

Veillez à ce que la configuration de l’imprimante corresponde au

type d’étiquettes donné.

1. Ouvrez le couvercle.

2. Débloquez la tête d’impression en faisant tourner le loquet de

retenue.

3. Soulevez le mécanisme de la tête d’impression en le prenant

par l’onglet jusqu’à ce qu’il se verrouille bien en place.

4. Placez le rouleau d’étiquettes sur le support. Les étiquettes

ordinaires doivent se dérouler du haut vers le bas ; les

étiquettes volantes, quant à elles, se déroulent à partir du bas

puisqu’elles sont enroulées face vers l’intérieur.

Onglet de la tête

d’impression

Onglet du déflecteur

2-2

Chargement des étiquettes

Ne prenez pas l’imprimante par le

porte-rouleau.

5. Réglez les guides du porte-rouleau de sorte que les côtés

effleurent à peine le rouleau. Veillez à ce que le rouleau

tourne librement.

6. Appuyez vers le bas sur le levier du support d’impression

pour débloquer les guides.

7. Placer la bande d’étiquette sur le support. Placez le papier

sous les picots et au centre du capteur de coupure. Ne

disposez pas la bande d’étiquettes entre le rouleau et le

déflecteur.

8. Pour les étiquettes volantes, placez la bande entre les guides

du couteau supérieur et inférieur de manière à laisser

quelques centimètres dépasser à l’avant du couteau.

Guides du

porte-rouleau

Chargement des étiquettes

2-3

Pour les étiquettes, placer la bande sur les guides du

couteau. Ne chargez pas d’étiquette sous le couteau ni le

stacker. Si vous utilisez un stacker, prenez la bande

d’étiquettes imprimées dans vos mains et soulevez-la

(au-dessus du stacker) pour éviter les bourrages. Vous

pouvez également déplacer le stacker afin d’imprimer des lots

d’étiquettes plus larges. N’utilisez pas de vérificateur lors de

l’impression d’étiquettes sur l’imprimante 9860.

Guides du

porte-rouleau

2-4

Chargement des étiquettes

La page charge ...

Monarch 9860 Printer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Monarch 9860 Printer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents