Festool OF 1010 EBQ Le manuel du propriétaire

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 24

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 30

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 36

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 42

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 47

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 52

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 57

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 62

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 68

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 74

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 79

468039_006

OF 1010 Q

OF 1010 EQ

OF 1010 EBQ

La page charge ...

18

Symboles

Avertissement de danger

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Portez un masque antipoussières !

Lire la notice / les instructions !

1 Utilisation conforme

Les défonceuses sont destinées à fraiser le bois,

les matières plastiques et les matériaux res-

semblant au bois. En cas d’utilisation des outils

de fraisage prévus à cet effet dans les documen-

tations de vente Festool, de l’aluminium et du

placoplâtre peuvent également être traités.

L’utilisateur est responsable des dégâts

ou accidents qu’il peut provoquer en ne

respectant pas les dispositions de sécu-

rité.

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- La vitesse maximale indiquée sur l’outil ne

doit pas être dépassée par le haut ou resp. les

limites de la vitesse de rotation doivent être

respectées.

- Serrez uniquement les outils avec le diamètre

de queue pour lequel la pince est prévue.

- Il convient de contrôler que la fraise est correc-

tement ﬁ xée et qu’elle fonctionne impeccable-

ment .

- Les pinces et les écrou-raccords ne doivent pas

présenter de quelconque trace de détériora-

tion.

- Ne pas utiliser de fraises déformées ou usées.

Porter des protections person-

nelles adéquates : protection

auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux géné-

rant de la poussière, gants de

protection pour les travaux avec

des matériaux rugueux et pour le

changement d’outils.

- Les outils électriques Festool doivent unique-

ment être montés sur une table de travail pré-

vue par Festool à cet effet. Du fait du montage

sur une autre table de travail ou sur une table

de travail réalisée par vos propres soins, l‘outil

électrique peut devenir instable et entraîner des

blessures graves.

3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Les valeurs typiques obtenues selon EN 60745

sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique/niveau de puis-

sance sonore

OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ 79/90 dB(A)

OF 1010 Q 87/98 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K=3 dB

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Défonceuse

Données techniques OF 1010 EBQ OF 1010 EQ OF 1010 Q

Puissance 1010 W 1010 W 720 W

Rotation (à vide) 10000-24000 tr/min 9500-23000 tr/min 26500 tr/min

Réglage en profondeur rapide 55 mm 55 mm 55 mn

Réglage en profondeur ﬁ n 8 mm 8 mm 8 mm

Filetage de broche M16x1,5 M16x1,5 M16x1,5

Diamètre de fraise maxi. 35 mm 35 mm 35 mm

Poids (sans câble) 2,7 kg 2,7 kg 2,7 kg

Classe de protection / II / II / II

Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d’emploi.

19

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon EN 60745 :

Valeur d‘émission vibratoire

(tridirectionnelle) a

h

= 5,5 m/s

2

Poignée a

h

= 8,0 m/s

2

Incertitude de mesure K = 2,0 m/s²

Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit)

ont été mesurées conformément aux conditions

d‘essai selon EN 60745 et sont destinées à des

ﬁ ns de comparaisons entre les machines. Elles

permettent également une estimation provisoire

de la charge de vibrations et de la nuisance sonore

lors de l‘utilisation. Les valeurs d‘émission indi-

quées représentent les principales applications

de l‘outil électrique. Cependant, si l‘outil électri-

que est utilisé pour d‘autres applications, avec

d‘autres outils de travail ou est insufﬁ samment

entretenu, la charge de vibrations et la nuisance

sonore peuvent être nettement supérieures sur

la globalité de la période. Pour une évaluation

précise pendant une période prédéﬁ nie, les temps

de vidage et d‘immobilisation de la machine doi-

vent également être respectés. Ceci peut réduire

considérablement la charge sur la globalité de la

période.

4 Raccordement électrique et mise en

route

La tension du réseau doit correspondre

aux indications de la plaque signaléti-

que.

L’interrupteur (1.2) sert d’interrupteur marche,

arrêt (I = Marche/0 = Arrêt). L’utilisation en conti-

nue est facilitée par le bouton de blocage (1.1)

latéral. Une nouvelle pression sur l’interrupteur

libère le blocage.

Voir en ﬁ gure 1A la connexion et la déconnexion

du câble de raccordement au secteur.

5 Réglages de la machine

Avant d’entreprendre une quelconque intervention

sur la machine, débrancher la prise de courant

!

5.1 Électronique

(OF 1010 EBQ/OF 1010 EQ)

Ne pas utiliser la machine si l’électronique est

défectueuse, cela pourrait entraîner un surré-

gime. Une électronique défectueuse se reconnaît

à l’absence de démarrage progressif ou à l’impos-

sibilité de réguler la vitesse de rotation.

La OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ dispose d’un

système électronique à ondes pleines aux

propriétés suivantes:

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la

molette (1.16) entre 10000 et 24000 tr/min (OF

1010 EQ: 9500 - 23000 tr/min). Vous pouvez ainsi

adapter de façon optimale la vitesse de coupe à

chaque matériau:

Matériau

Diamètre de fraise

[mm]

Matériau

de coupe

conseillé

3 - 14 15 - 25 16 - 35

Position de la molette

Bois dur 6 - 4 5 - 3 3 - 1 HW (HSS)

Bois tendre 6 - 5 6 - 3 4 - 1 HSS (HW)

Contreplaqué 6 - 5 6 - 3 4 - 2 HW

Metiére pla-

stique

6 - 4 5 - 3 2 - 1

HW

Aluminium 3 - 1 2 - 1 1 HSS (HW)

Plâtre / carton 2 - 1 1 1 HW

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

Protection thermique

Pour assurer une protection contre la surchauffe,

le système électronique de sécurité arrête la ma-

chine dès qu’une température critique du moteur

est atteinte. Après une période de refroidissement

d’env. 3 à 5 minutes, la machine est à nouveau

prête à l’emploi. Le temps de refroidissement

diminue quand la machine fonctionne (marche

à vide).

Frein (OF 1010 EBQ)

L’OF 1010 EBQ est équipée d’un frein rapide élec-

tronique qui, après mise hors tension de la ma-

chine, immobilise la broche (l’arbre) avec l’outil

en l’espace de 2 secondes environ.

5.2 Changement d’outil

Pour faciliter le changement d’outil, il est possible

de retourner la machine.

a) Insertion de l’outil

- Introduire la fraise aussi loin que possible dans

la pince de serrage ouverte, au moins jusqu’au

repère (

) de la tige de la fraise.

- Tournez la broche jusqu’à ce que le blocage d’ar-

bre (1.14) s’enclenche lors de son enfoncement

puis se bloque.

- Serrez l’écrou (1.13) à l’aide de la clé à fourche

d’ouverture de 19.

b) Retrait de l’outil

- Tournez la broche jusqu’à ce que le blocage d’ar-

bre (1.14) s’enclenche lors de son enfoncement

puis se bloque.

20

- Desserrez l’écrou (1.13) à l’aide d’une clé à

fourche d’ouverture de 19 jusqu’au point de ré-

sistance. Continuez à tourner la clé pour vaincre

ce point de résistance.

- Retirez la fraise.

5.3 Changement de pince de serrage

Des pinces de serrage sont disponibles pour les

diamètres de tige suivants : 6,0 mm, 6,35 mm,

8 mm (consulter le catalogue Festoool ou le site

Internet „www.festool.com“ pour obtenir les ré-

férences)

- Démontez complètement l’écrou (1.13) et repre-

nez-le de l’arbre avec la pince.

- Introduisez une nouvelle pince avec écrou dans

l’arbre et serrez l’écrou légèrement. Ne pas

serrer à fond l’écrou s’il n’y a pas de fraise!

5.4 Réglage de la profondeur de fraisage

Le réglage de la profondeur de fraisage s’opère

en trois étapes :

a) Réglage du zéro

- Débloquez le levier de serrage (1.6) de sorte que

la butée de profondeur (1.7) devienne entière-

ment mobile.

- Placez la défonceuse avec la table de fraisage

(1.11) sur un support plan. Débloquez le bouton

rotatif (1.15) et poussez la machine vers le bas

jusqu’à ce que la défonceuse soit en contact avec

le support.

- Pour verrrouiller la position, serrer le bouton

rotatif (1.15).

- Poussez la butée de profondeur contre l’une des

trois butées ﬁ xes de la butée tournante (1.9).

Un tournevis vous permet de régler individuelle-

ment la hauteur de chacune des butées ﬁ xes:

Butée ﬁ xe Hauteur min./Hauteur max.

A 38 mm/44 mm

B 44 mm/54 mm

C 54 mm/67 mm

- Poussez l’indicateur (1.4) vers le bas, de sorte

qu’il soit dirigé sur 0 mm sur la graduation

(1.5).

b) Détermination de la profondeur de frai-

sage

La profondeur de fraisage souhaitée peut être

réglée soit par le réglage rapide en profondeur

soit par le réglage ﬁ n en profondeur.

• Réglage rapide en profondeur: tirez la butée

de profondeur (1.7) vers le haut jusqu’à ce que

l’indicateur indique la profondeur de fraisage

souhaitée. Bloquez la butée de profondeur au

moyen du levier de serrage (1.6) dans cette

position.

• Réglage ﬁ n en profondeur: bloquez la butée de

profondeur au moyen du levier de serrage (1.6).

Réglez la profondeur de fraisage souhaitée en

tournant le bouton moleté (1.3). En tournant le

bouton d’un trait, la profondeur de fraisage se

modiﬁ e de 0,1 mm. Un tour complet donne lieu

à une variation de 1 mm. La plage de réglage

maximale du bouton moleté est de 8 mm.

c) Réduire la profondeur de fraisage

- Desserrez le bouton rotatif (1.15) et poussez la

machine vers le bas jusqu’à ce que la butée de

profondeur soit au contact de la butée ﬁ xe.

- Pour verrrouiller la position, serrer le bouton

rotatif (1.15).

5.5 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une

aspiration.

Les défonceuses sont équipées en série d’un

branchement pour aspiration des poussières et

des copeaux (1.8). En même temps, on évite la

projection des copeaux grâce à un capot d’as-

piration (2.2) monté sur le guide parallèle. Lors

des travaux de chanfreinage, le capot d’aspiration

AH-OF assure la meilleure aspiration.

Récupérateur de copeaux KSF-OF

Le récupérateur de copeaux KSF-OF (9.1) (en

partie dans l’équipement standard) accroît l’efﬁ -

cacité du système d’aspiration lors des opérations

d’afﬂ eurement.

Le montage s’effectue de la même manière que

pour la bague de copiage. Le capot peut être

découpé le long des gorges (9.2) avec une scie

alternative aﬁ n de le réduire. Le récupérateur de

copeaux peut alors être utilisé jusqu’à un rayon

minimum de 40 mm pour les rayons intérieurs.

6 Travail avec la machine

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu’elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

Tenir la machine en toute sécurité avec

les deux mains (1.15, 1.17) et la déplacer

seulement lentement vers le bas.

Travaillez de sorte que le sens d’avance de la

défonceuse soit opposé au sens de rotation de la

fraise (fraisage opposé). Ne fraiser qu’à contre-

sens (avance de la machine dans le sens de la

direction de coupe de l’outil, ﬁ gure 5).

21

6.1 Usinage de l’aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter

les mesures suivantes dans le cas du

traitement de l’aluminium :

- Installer un commutateur de sécurité à courant

de défaut (FI, PRCD).

- Raccorder l’outil à un aspirateur approprié.

- La machine doit régulièrement être nettoyée

pour éliminer les dépôts de poussières accu-

mulées dans le corps du moteur.

Porter des lunettes de protection.

6.2 Usinage à la volée

Ce type d’usinage s’effectue essentiellement

pour les écritures et fraisage de tableaux et pour

l’usinage de chants en utilisant des fraises avec

galet-butée ou avec guide-butée.

6.3 Fraiser avec la butée latérale

Pour effectuer un fraisage parallèle sur chants,

on peut utiliser la butée latérale (3.2) fournie

(non compris dans les éléments fournis pour le

„Module 5A“):

- Pour serrer la butée latérale en position le long

des deux tiges de guidage (3.7), utiliser les deux

molettes (3.3).

- Introduire les tiges de guidage dans les rainures

(1.10) de la table à fraiser jusqu’au point sou-

haité puis les serrer avec la molette (3.1).

Un réglage plus précis et plus rapide de l’écart

peut être effectué en mettant en oeuvre l’acces-

soire dispositif de réglage ﬁ n (3.6):

- Vissez la vis d’ajustage (3.4) dans la pièce en

plastique de la butée latérale,

- serrez les tiges de guidage par l’intermédiaire

des boutons rotatifs (3.5) sur le dispositif de

réglage ﬁ n,

- desserrez les boutons rotatifs (3.3) sur la butée

latérale,

- ajustez l’écart souhaité au moyen de la vis

d’ajustage puis resserrez les boutons rotatifs.

6.4 Fraisage avec le rallonge de table TV-

OF

Aﬁ n d’agrandir la surface de la défonceuse et

d’améliorer par conséquent le guidage, par

exemple en cas de travaux près des bords, il est

possible de monter la rallonge de table TV-OF

disponible en tant qu’accessoire.

La rallonge de table peut être montée de la même

manière que la butée latérale.

6.5 Fraiser avec le système de guidage FS

Le système de guidage FS disponible en tant

qu’accessoire facilite le fraisage de rainures

droites.

- Fixez la butée de guidage (4.1) au moyen des

tiges de guidage (3.7) de la butée latérale sur

la table de fraisage.

- Fixez le rail de guidage (4.3) au moyen de serre-

joint (4.4) sur la pièce. Veillez à ce qu’un écart

de sécurité X (ﬁ gure 4) de 5 mm soit respecté

entre le bord avant du rail de guidage et l’outil

ou resp. la rainure.

- Posez la butée de guidage sur le rail de guidage

comme représenté ﬁ gure 4. Aﬁ n d’assurer un

guidage sans jeu de la butée de fraisage, il est

possible de régler, avec un tournevis, les deux

mâchoires de guidage, au travers des deux ori-

ﬁ ces latéraux (4.2).

- Vissez l’appui réglable en hauteur (4.6) sur le

trou ﬁ leté (6.6) de la table de fraisage, de sorte

que la face inférieure de la table de fraisage et la

surface de la pièce à usiner soient parallèles.

Aﬁ n de pouvoir travailler suivant tracé, les mar-

quages sur la table de fraisage (4.5) et la gradua-

tion sur l’appui (4.6) vous indiquent l’axe central

de la fraise.

6.6 Fraisage avec le compas SZ-OF 1000

Avec le compas SZ-OF 1000 disponible en tant

qu’accessoire, vous pouvez usiner des pièces ron-

des ainsi que des secteurs de cercle présentant

un diamètre entre 153 et 760 mm.

- Introduisez le compas dans la rainure avant

de la table de fraisage jusqu’à ce que le rayon

souhaité soit ajusté.

- Bloquez le compas au moyen du bouton rotatif

(1.12).

Conseil

Pour éviter la trace de la pointe du compas sur

le bois usiné, collez, avec une bande adhésive

sur les deux faces, une petite pièce de bois sur

le point central.

6.7 Copier un fraisage

Aﬁ n de reproduire une pièce existante exactement,

on utilise une bague ou le système de copiage (les

deux disponibles en tant qu’accessoire).

a) Bague de copiage

Fixez la bague de copiage de par le bas sur la table

de fraisage, à la place de la bague de recouvre-

ment (2.1). Lors du choix de la taille de la bague

de copiage (5.1), veillez à ce que le diamètre de la

fraise utilisée (5.2) corresponde au diamètre de la

bague. La saillie Y (ﬁ gure 5) de la pièce à usiner

22

par rapport au gabarit se calcule comme suit :

Y = (diamètre de la bague de copiage

- diamètre de la fraise) / 2

La bague de copiage peut être centrée exactement

avec le cône central ZF-OF (référence 486035).

b) Système de copiage

Le système de copiage exige le bras angulaire

WA-OF (6.5) et le set de copiage KT-OF, compre-

nant un support de galets (6.2) et trois galets de

copiage (6.1).

- Vissez le bras angulaire, au moyen du bouton

rotatif (6.4), à la hauteur souhaitée sur le trou

ﬁ leté (6.6) de la table de fraisage.

- Montez un galet de copiage sur le support de

galets puis vissez ce dernier au moyen du bouton

rotatif (6.3) à fond sur le bras angulaire. Veillez

à ce que le rouleau de copiage et que la fraise

présentent le même diamètre !

- En tournant le bouton moleté (6.7), la distance

entre galet et l’axe de la fraise peut être ré-

glée.

6.8 Afﬂ eurer avec précision les bandes de

chants

Le bras angulaire WA-OF (7.6), en liaison avec la

plaque de guidage UP-OF (7.3), les deux disponi-

bles en tant qu’accessoire, permettent d’afﬂ eurer

les bandes de chants en saillie.

- Vissez le bras angulaire au moyen du bouton

rotatif (7.5) sur le trou ﬁ leté (7.7) de la table de

fraisage.

- Vissez la plaque de guidage, au moyen du

bouton rotatif (7.4), sur le bras angulaire.

- Réglez la profondeur de fraisage de sorte

que l’épaisseur des bandes de chants soit de

+ 2 mm.

- Déplacez la plaque de guidage (8.1), en ouvrant

le bouton rotatif (8.3), le plus proche possible

vers la fraise.

- Réglez la profondeur de la plaque de guidage

au moyen du bouton moleté (8.2), de sorte que,

lors de l’afﬂ eurage, seuls quelques dixièmes

de millimètres des bandes de chants restent

présents, ceux-ci devant alors être poncés ma-

nuellement.

La protection contre les projections de copeaux

SF-OF (7.2) disponible en tant qu’accessoire amé-

liore, lors du fraisage de chants, l’aspiration de

poussières. Elle est ﬁ xée latéralement, au moyen

du bouton rotatif (7.1), sur la table de fraisage et

recouvre la fraise de par le haut lors des travaux

(ﬁ gure 8).

7 Accessoires

Pour votre propre sécurité, n’utiliser que

des accessoires et pièces de rechange

Festool d’origine.

Festool vous propose une vaste palette d’acces-

soires permettant une utilisation diversiﬁ ée et

efﬁ cace de votre machine, comme par exemple

des compas de fraisage, des rails de guidage à

pistes perforées, des gabarits ou des tables de

fraisage pour usage stationnaire.

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

8 Entretien et maintenance

Avant d’entreprendre une quelconque

intervention sur la machine, débrancher

la prise de courant !

Tout entretien ou réparation qui nécessite

l’ouverture du capot du moteur ne doit

être entrepris que par un atelier auto-

risé.

La machine et ses ouïes de refroidissement doi-

vent toujours rester propres.

La machine est équipée de charbons spéciﬁ ques à

coupure automatique. Si ces charbons sont usés,

il y a coupure de courant automatique et arrêt du

fonctionnement de la machine.

9 Elimination

Ne jetez pas les outils électriques avec les ordures

ménagères ! Eliminez les appareils, les accessoi-

res et les emballages de façon compatible avec

l’environnement. Respectez en cela les disposi-

tions nationales en vigueur.

Uniquement UE : conformément à la directive

européenne 2002/96/CE, les outils électriques

usagés doivent être collectés séparément et recy-

clés de façon compatible avec l’environnement.

10 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie

couvrant les défauts de matière ou de fabrication

variable selon les dispositions légales en vigueur

dans le pays d’utilisation, mais en tous cas non

inférieure à 12 mois. A l’intérieur des pays de la

Communauté Européenne, la durée de la garantie

est de 24 mois (la facture ou le bon de livraison fai-

sant foi). Ne sont pas couverts par la garantie les

dommages résultant d’une usure naturelle, d’une

surcharge, d’une utilisation non conforme, ou

causés par l’utilisateur, ou qui proviennent d’une

utilisation non prévue dans la notice d’utilisation,

ou qui étaient connus au moment de l’achat. Sont

également exclus les dommages résultant de

23

l’utilisation d’accessoires et de consommables

(patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas

d’origine.

Les réclamations ne sont recevables qu’à la

condition que l’appareil soit retourné non dé-

monté au fournisseur ou à un service après-vente

agréé Festool. Conservez soigneusement la notice

d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste

de pièces de rechange, ainsi qu’une preuve de

l’achat. Pour le reste, ce sont les conditions de

garantie du fabricant en vigueur qui s’appliquent

selon le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et déve-

loppement peuvent entrainer des modiﬁ cations

dans les caractéristiques techniques ﬁ gurant ici,

et qui sont donc données sous toutes réserves.

11 Déclaration de conformité CE

Défonceuse N° de série

OF 1010 E 490108

OF 1010 EQ 491991

OF 1010 EBQ 490174

Année du marquage CE : 2000

Nous certiﬁ ons, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux normes ou documents

correspondants suivants:

NE 60745-1, NE 60745-2-17, NE 55014-1, NE

55014-2, NE 61000-3-2, NE 61000-3-3 confor-

mément aux prescriptions des directives 98/37/

CE (jusqu'au 28 décembre 2009), 2006/42/CE (à

partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE.

Dr. Johannes Steimel 11.01.2010

Directeur recherche, développement, documen-

tation technique

FESTOOL GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

REACh pour les produits Festool, leurs acces-

soires et les consommables

REACh est le nom de la directive sur les produits

chimiques applicable à l‘ensemble de l‘Europe

depuis 2007. En notre qualité d‘« utilisateur en

aval », en l‘occurrence de fabricant de produits,

nous sommes tenus à un devoir d‘information

vis-à-vis de notre clientèle. Aﬁ n de vous tenir

systématiquement informés des dernières nou-

veautés ainsi que des substances susceptibles de

ﬁ gurer sur la liste des candidats et rentrant dans

la composition de nos produits, nous avons créé

le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool OF 1010 EBQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Festool OF 1010 EBQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents