Toro 323 Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 323 Compact Tool Carrier

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dingo 323

FormNo.3421-858RevA

Porte-outilcompact323

N°demodèle22318—N°desérie402000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-858*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentesquandlekitCEréf.22366-

estinstallé.Pourplusderenseignements,

reportez-vousàlaDéclarationdeconformité

spéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestunporte-outilcompactprévupour

transporterlaterreetautresmatériauxutilisésdans

lestravauxdepaysagementetdeconstruction.Elle

estconçuepourfonctionneravecunlargechoix

d'outilsspécialisés.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

lesitewww.Toro.compourtoutdocumentde

formationàlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,

pourtoutrenseignementconcernantunproduit

ouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder

auxinformationssurlagarantie,lespièces

détachéesetautresrenseignementssurle

produit.

g237186

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................8

Montageduleviersélecteurdevitesse...............8

Contrôledesniveauxdeliquidesetdela

pressiondespneus.........................................8

Chargedelabatterie..........................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes......................................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires..........................................11

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Ajoutdecarburant............................................12

Procéduresd'entretienquotidien......................13

Réglagedurepose-jambes...............................13

Pendantl'utilisation.............................................13

Sécuritépendantl'utilisation.............................13

Démarragedumoteur.......................................15

Conduirelamachine.........................................15

Arrêtdumoteur.................................................15

Utilisationdesaccessoires...............................16

Aprèsl'utilisation.................................................17

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................17

Déplacementd'unemachineenpanne.............18

Transportdelamachine...................................18

Levagedelamachine.......................................20

Entretien.................................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Procéduresavantl'entretien................................22

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................22

Utilisationdesdispositifsdeblocagedes

vérins............................................................22

Accèsauxcomposantsinternes.......................23

Lubrication.........................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Entretiendumoteur.............................................25

Sécuritédumoteur...........................................25

Entretiendultreàair.......................................25

Entretiendultreàcharbonactif.......................25

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................26

Entretiendesbougies.......................................28

Entretiendusystèmed'alimentation....................29

Remplacementdultreàcarburant..................29

Vidangedesréservoirsdecarburant.................29

Entretiendusystèmeélectrique...........................30

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................30

Entretiendelabatterie......................................30

Entretiendusystèmed'entraînement..................32

Contrôledelapressiondespneus....................32

Contrôledesécrousderoues...........................32

Entretiendusystèmehydraulique........................32

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................32

Liquideshydrauliquesspéciés........................32

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................33

Remplacementdultrehydraulique..................33

Vidangeduliquidehydraulique.........................34

Nettoyage............................................................35

Nettoyagedesdébris........................................35

Remisage...............................................................35

Consignesdesécuritépourleremisage............35

Remisage.........................................................35

Dépistagedesdéfauts............................................37

Schémas.................................................................39

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla

zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune

explosionouvousélectrocutersivousles

touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes

lignesouconduitesenfouiesdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

Contactezleservicedemarquageoula

compagniedeservicepubliclocal(e)pour

fairemarquerleterrain(parexemple,appelez

leservicedemarquagenationalau811pour

États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité

générales

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi

estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet

pourlespersonnesàproximité.

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés;transporteztoujoursleschargesprès

dusol.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain

accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourd

delamachineétantenamontetlachargeprès

dusol.Larépartitiondupoidsvarieselonles

accessoiresmontés.Quandlegodetestvide,

l'arrièredelamachineestlepointlepluslourd;

lorsqu'ilestplein,l'avantdelamachinedevient

pluslourd.Laplupartdesaccessoiresalourdissent

l'avantdelamachine.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

composantsetaccessoiresmobiles.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune

distancesufsantedelamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele

pleindecarburantoud'élimineruneobstruction

surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscompte

desmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécurité(Figure2)etlamentionPrudence,Attention

ouDanger.Lenonrespectdecesinstructionspeut

entraînerdesblessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas

échéant,envousreportantauxsectionsrespectives

danscemanuel.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal94-2551

94-2551

1.Enservice3.Horsservice

2.Starter

decal98-4387

98-4387

1.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

decal98-8219

98-8219

1.Hautrégime3.Basrégime

2.Commanded'accélérateur

decal104-6108

104-6108

decal108-4723

108-4723

1.Commandeshydrauliques

auxiliaires

3.Pointmort

2.Verrouillagedelamarche

arrière

4.Marcheavant

decal108-9716

108-9716

1.Grandevitesse

4.Bassevitesse

2.Transmissionauxroues5.Vitessedel'accessoire

3.Petitevitesse6.Hautrégime

decal130-2837

130-2837

1.Attention–netransportezjamaispersonnesurl'accessoire.

decal133-5619

133-5619

decal108-9732

108-9732

decal136-5776

136-5776

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsurl'entretiendelamachine.

Miseenservice

Montageduleviersélecteur

devitesse

1.Retirezl'écrouquixeleboulonetla

rondelle-freinaulevierdusélecteurdevitesse,

etmettez-leaurebut.

2.Fixezlelevierausélecteurdevitesseavec

leboulon,larondellefreinetl'écrou,comme

montréàlaFigure3.

g230938

Figure3

1.Leviersélecteurdevitesse

3.Écrou

2.Sélecteurdevitesse

Contrôledesniveauxde

liquidesetdelapression

despneus

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière

fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteuretdeliquide

hydraulique,ainsiquelapressiondespneus.Pour

plusderenseignements,reportez-vousauxsections

suivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page26)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

33)

•Contrôledelapressiondespneus(page32)

Chargedelabatterie

Chargezetinstallezlabatterie;voirChargedela

batterie(page31).

Vued'ensembleduproduit

g005287

Figure4

1.Plaquedemontage6.Réservoirdecarburant

11.Contrepoids

16.Pointsdelevage

2.Vérind'inclinaison7.Vérindelevage12.Moteur17.Poignée

3.Raccordshydrauliques

auxiliaires

8.Vannederemorquage

13.Filtreàair

4.Brasdelachargeuse

9.Roue14.Repose-jambes

5.Capot10.Plate-formedel'utilisateur

15.Panneaudecommande

Commandes

Panneaudecommande

g005160

Figure5

1.Leviersdecommandede

déplacement

6.Commanded'accélérateur

2.Levierdebasculementde

l'accessoire

7.Commandedestarter

3.Levierdecommandedes

brasdelachargeuse

8.Commutateurd'allumage

4.Levierdecommande

hydrauliqueauxiliaire

9.Compteurhoraire/compte-

tours

5.Leviersélecteurdevitesse

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd'allumagesertàdémarreretarrêter

lemoteur,etcomporte3positions:ARRÊT,CONTACT

etDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur(page15).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle

régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede

starterenavant.Dèsquelemoteuradémarré,réglez

lacommandedestarterdefaçonàobtenirunrégime

moteurrégulier.Ramenezlacommandedestarter

complètementenarrièreaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Leviersdecommandede

déplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezles

leviersdecommandeenavant.

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezles

leviersdecommandeenarrière.

•Pourtourner,rapprochezduPOINTMORTlelevier

decommandecorrespondantàladirectionque

vousvoulezprendre,etlaissezl'autrelevier

engagé.

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdesleviersde

commande.

•Pourralentirouimmobiliserlamachine,placezles

leviersdecommandededéplacementauPOINT

MORT.

Levierdebasculementde

l'accessoire

•Pourbasculerl'accessoireenavant,poussez

doucementlelevierdebasculementversl'avant.

•Pourbasculerl'accessoireenarrière,tirez

doucementlelevierdebasculementenarrière.

Levierdecommandedesbrasde

lachargeuse

•Pourabaisserlesbrasdelachargeuse,poussez

lentementlelevierdecommandeenavant.

•Pouréleverlesbrasdelachargeuse,tirez

lentementlelevierdecommandeenarrière.

Levierdecommandedes

accessoireshydrauliques

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

avant,tirezlentementlelevierdecommande

hydrauliqueauxiliaireverslehautpuisenarrière.

•Pourutiliserunaccessoirehydrauliqueenmarche

arrière,tirezlentementlelevierdecommande

hydrauliqueauxiliaireverslehautpuispoussez-le

enavant.Cettepositionestaussiappeléeposition

deVERROUILLAGEcarellen'exigepaslaprésence

del'utilisateur.

Leviersélecteurdevitesse

•Pourréglerlatransmissionauxroues,lesbrasde

lachargeuse,lebasculementdel'accessoireau

modehautevitesseetl'accessoireàcommande

hydrauliqueaumodebassevitesse,amenezle

leviersélecteurdevitesseàlapositionAVANT

•Pourréglerl'accessoireàcommandehydraulique

aumodehautevitesseetlatransmissionaux

roues,lesbrasdelachargeuseetlebasculement

del'accessoireaumodebassevitesse,amenezle

leviersélecteurdevitesseàlapositionARRIÈRE.

ATTENTION

Sivousdéplacezleleviersélecteurdevitesse

pendantquelamachineroule,cettedernière

s'arrêtebrusquementouaccélèrerapidement.

Sivousplacezleleviersélecteurdevitesse

àunepositionintermédiaire,lamachineva

fonctionnerirrégulièrementetrisqued'être

endommagée.Vouspouvezalorsenperdre

lecontrôleetvousblesser,oublesserdes

personnesàproximité.

•Nedéplacezpasleleviersélecteurde

vitessependantledéplacementdela

machine.

•N'utilisezpaslamachinequandle

sélecteurdevitessesetrouveàune

positionintermédiaire(c.-à-d.autreque

complètementenavantouenarrière).

Compteurhoraire/compte-tours

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteur

horaire/compte-toursindiquelenombred'heuresde

fonctionnementdelamachine.Lorsquelemoteurest

enmarche,ilindiquelerégimemoteurentourspar

minute(tr/min).

Aprèsles150premièresheurespuistoutesles

100heures(soit50,250,350,etc.)lemessage

«CHGOIL»s'afchepourvousrappelerdefairela

vidanged'huilemoteur.

Toutesles100heures,leslettresSVCs'afchentsur

l'écranpourvousrappelerd'effectuerlesprocédures

d'entretien,enfonctiond'unprogrammeprévutoutes

les100,200ou400heures.

Remarque:Cesrappelss'afchent3heuresavant

l'entretienprogramméetclignotentrégulièrement

pendant6heures.

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur103cm

Longueur152cm

Hauteur125cm

Poids(sansaccessoirenicontrepoids)

745kg

Poidsducontrepoids75kg

Capacitédefonctionnement–avec

utilisateurde75kg,godetstandardet

sanscontrepoids

227kg

Capacitédebasculement–avec

utilisateurde75kg,godetstandardet

sanscontrepoids

454kg

Empattement71cm

Hauteurdebasculement(avecgodet

standard)

120cm

Portée–levagemaximum(avecgodet

standard)

66cm

Hauteurjusqu'àl'axedepivotement

(godetétroitenpositionstandard)

168cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Contactezvotre

concessionnaire-réparateuroudistributeurToro

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.compourobtenir

unelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes

nonqualiées.Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumouexigentquelesopérateurs

suiventuneformationcertiée.Lepropriétairede

lamachinedoitassurerlaformationdetousles

utilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde

sécurité.

•Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachines'ilsne

fonctionnentpascorrectement.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetlesaccessoires;n'approchezpasles

mainsnilespiedsdecespoints.

•Avantdeconduirelamachineéquipéed'un

accessoire,vériezqu'ils'agitbiend'unaccessoire

Torod'origineetqu'ilestxécorrectement.Lisez

lesmanuelsd'utilisationdetouslesaccessoires.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

danger.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits;

notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui

nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage

souterrains,puitsetfossesseptiques

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-ladu

moindredébris.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

Sécuritérelativeaucarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant

quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautresappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus

de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu

fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantfrais.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissagedesréservoirsde

carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement

(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela

chargeuse.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoiretenlevezlebouchon(Figure6).

g237020

Figure6

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezlaquantitédecarburantnécessairepour

queleniveausesitueentre6et13au-dessous

delabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

5.Vissezsolidementlebouchonderéservoirde

carburantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

21).

Important:Contrôlezleniveaudeliquidede

freinavantlepremierdémarragedumoteur;voir

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

33).

Réglagedurepose-jambes

Pourréglerlerepose-jambes(Figure7),desserrez

lesboutonsetélevezouabaissezlecoussind'appui

àlahauteurvoulue.Unréglagesupplémentaireest

possibleendesserrantl'écroudexationdel'appuià

laplaquederéglage,etendéplaçantlaplaqueen

hautouenbasselonlesbesoins.Serrezfermement

touteslesxationslorsqueleréglageesteffectué.

g006054

Figure7

1.Supportderepose-jambes

4.Boutonetrondelleplate

2.Plaquederéglage5.Boulondecarrosserie

3.Coussinderepose-jambes6.Contre-écrouetrondelle

plate

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Netransportezjamaisdechargequandlesbras

sontlevés.Transporteztoujoursleschargesprès

dusol.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledela

machineaurisquedeladéstabiliseretd'enperdre

lecontrôle.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent

modierlastabilitéetlescaractéristiquesde

fonctionnementdelamachine.

•Machinesavecplate-forme:

–Abaissezlesbrasdelachargeuseet

descendezdelaplate-forme.

–N'essayezpasdestabiliserlamachineen

posantlepiedàterre.Sivousperdezle

contrôledelamachine,descendezdela

plate-formeetéloignez-vousdelamachine.

–Nemettezpaslespiedssouslaplate-forme.

–Nedéplacezpaslamachine,àmoinsd'avoir

lesdeuxpiedssurlaplate-formeetlesdeux

mainsposéessurlesbarresderéférence.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous

distraire,aurisquedecauserdesdommages

corporelsoumatériels.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages

corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendants.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineetteneztoutlemonde,ycomprisles

animaux,àl'écartdelamachine.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers

cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré

(selonl'équipement)avantdedémarrerlemoteur.

Nedémarrezlemoteurquedepuisdelaposition

d'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvoustraversezdesrouteset

destrottoirs.Faitesattentionàlacirculation.

•Arrêtezl'accessoirequandvousnetravaillezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires

avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Avantdequitterlepostedeconduite,procédez

commesuit:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseetdésengagezlescommandes

hydrauliquesauxiliaires.

–Serrezlefreindestationnement(selon

l'équipement).

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.Prenezgardeauxobstacles

àproximité.Sivousnetenezpaslamachineà

unedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,ellepeutcauserdesblessuressivous

faitesmarchearrièresanstenircomptedela

géographieduterrain.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Neremplissezpasl'accessoireexcessivementet

mainteneztoujourslachargehorizontalequand

vouslevezlesbrasdelachargeuse.Lecontenu

del'accessoirepourraittomberetcauserdes

blessures.

Consignesdesécuritépour

l'utilisationsurdespentes

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),lecôtéle

pluslourddelamachineétantenamont.La

répartitiondupoidsvarieselonlesaccessoires

montés.Quandlegodetestvide,l'arrièredela

machineestlepointlepluslourd;lorsqu'ilest

plein,l'avantdelamachinedevientpluslourd.La

plupartdesaccessoiresalourdissentl'avantdela

machine.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

élevezlesbrasdelachargeuselorsquevousvous

trouvezsurunepente.Gardezlesbrasdela

chargeuseabaisséssurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,ousurunterrain

accidenté,demandeuneattentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures

doiventinclureunrepérageetuneétudedu

sitepourdéterminerquellespentespermettent

uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites

toujourspreuvedebonsensetdediscernement

quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla

stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

Silamachineperddesamotricité,descendez

lentementlapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement

engardantlecôtélepluslourddelamachineen

amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeut

masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire

déraperlamachine.

•N'utilisezpaslamachineprèsdedénivellations,

fossés,bergesouétenduesd'eau.Lamachine

pourraitseretournerbrusquementsiuneroueou

unechenillepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiun

bords'effondre.Établissezunezonedesécurité

entrelamachineettoutdangerpotentiel.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Montezsurlaplate-forme(sivotremachineen

estéquipée).

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique

auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Poussezlacommandedestarteràfonden

avantpourdémarrerlemoteuràfroid.

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME.

5.Introduisezlaclédanslecommutateur

d'allumageettournez-laàlaposition

DÉMARRAGE.Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur

nedémarrepas,attendez30secondesque

ledémarreurrefroidisseavantdefaireune

nouvelletentative.Ledémarreurrisque

degrillersivousnerespectezpasces

consignes.

6.Lorsquelemoteuradémarré,ramenez

progressivementlacommandedestarteren

positionHORSSERVICE.Silemoteurcaleou

hésite,repoussez-laenavantjusqu'àcequele

moteursoitchaud.

7.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue.

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest

froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante

estégaleouinférieureà0ºC),cedernier

risqued'êtreendommagé.Silemoteurest

froid,amenezlacommanded'accélérateur

àmi-courseetlaisseztournerlemoteur

pendant2à5minutesavantd'amenerla

commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun

garagepourlagarderauchaudetfaciliterle

démarrage.

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour

déplacerlamachine.Lavitessededéplacement

delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdescommandes

danscettedirection.Relâchezlescommandesde

déplacementpourimmobiliserlamachine.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime

moteurquisemesureentours/minute(tr/min).

Amenezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela

commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses

réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement

(selonl'équipement)etabaissezlesbrasdela

chargeuse.

2.Vériezquelelevierdecommandehydraulique

auxiliaireestauPOINTMORT.

3.Déplacezlacommanded'accélérateurau3/4de

sacoursejusqu'àlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silacommanded'accélérateurest

régléeàmoinsdelamoitiédelacourseavant

lapositionHAUTRÉGIME,lemoteurcontinuede

tournerpendantencore1secondeaprèsavoir

tournélacléàlapositionARRÊT,pouréviterde

produireunefortedétonationpostcombustion.

4.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest

encorechaud,laissez-letournerpendantune

minuteavantdetournerlaclédecontactàla

positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous

pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

5.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet

puisenlevez-la.

PRUDENCE

Lesenfantsoulespersonnesàproximité

risquentdeseblessers'ilsdéplacentou

essayentd'utiliserlamachine,lorsquecelle-ci

estlaisséesanssurveillance.

Retireztoujourslacléetserrezlefreinde

stationnementsivouslaissezlamachine

sanssurveillance.

Utilisationdesaccessoires

Installationd'unaccessoire

Important:Utilisezuniquementdesaccessoires

agréésparToro.Lesaccessoirespeuvent

modierlastabilitéetlescaractéristiquesde

fonctionnementdelamachine.L'utilisation

d'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantiedelamachine.

Important:Avantd'installerunaccessoire

quelconque,vériezquelesplaquesdemontage

sontpropresetquelesgoupillestournent

librement.Graissezlesgoupillessiellesne

tournentpaslibrement.

1.Placezl'accessoiresurunesurfaceplaneet

horizontaleenlaissantsufsammentdeplace

derrièrepourlamachine.

2.Démarrezlemoteur.

3.Basculezlaplaquedemontagedel'accessoire

enavant.

4.Insérezlaplaquedemontagedanslebord

supérieurdelaplaqueréceptricedel'accessoire

(Figure8).

g003710

Figure8

1.Plaquedemontage2.Plaqueréceptrice

5.Levezlesbrasdelachargeuseetinclinez

simultanémentlaplaquedemontagevers

l'arrière.

Important:L'accessoiredoitêtre

sufsammentlevépournepastoucherle

sol,etlaplaquedemontagedoitêtreinclinée

complètementenarrière.

6.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

7.Engagezcomplètementlesgoupillesàxation

rapidedanslaplaquedemontage(Figure9).

Important:Silesgoupillesnetournentpas

àlapositionengagée,celasigniequela

plaquedemontagen'estpascomplètement

alignéeaveclestrousdelaplaqueréceptrice.

Vériezlaplaqueréceptriceetnettoyez-lale

caséchéant.

g003711

Figure9

1.Goupillesàxationrapide

(positionengagée)

3.Positionengagée

2.Positiondésengagée

ATTENTION

L'accessoirepeutsedétacherdela

machineetécraserquelqu'undans

sachutesilesgoupillesnesontpas

correctementengagéesdanslaplaque

demontage.

Vériezquelesgoupillessont

correctementengagéesdanslaplaque

demontage.

Raccordementdesexibles

hydrauliques

ATTENTION

Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtranspercerlapeauet

causerdesblessuresgraves.L'injection

deliquidesouslapeaunécessiteune

interventionchirurgicaledanslesheuresqui

suiventl'accident,réaliséeparunmédecin

connaissantcegenredeblessure,pouréviter

lerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdetouslesexibleset

conduitshydrauliques,ainsiqueleserrage

detouslesraccordsetbranchements

avantdemettrelesystèmehydraulique

souspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucune

autrepartieducorpsdesfuitesentrou

d'épingleoudesgicleursd'oùsortdu

liquidehydrauliquesoushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier

pourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,les

conduites/valveshydrauliquesetle

liquidehydrauliquepeuventêtretrèschauds,

etvousrisquezdevousbrûleràleurcontact.

•Portezdesgantspourmanipulerles

raccordshydrauliques.

•Laissezrefroidirlamachineavantde

toucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydraulique

renversé.

Sil'accessoireestàcommandehydraulique,

raccordezlesexibleshydrauliquescommesuit:

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Déplacezlelevierdecommandehydraulique

auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le

auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau

desraccordshydrauliques.

3.Enlevezlescapuchonsdeprotectiondes

raccordshydrauliquesdelamachine.

4.Enlevezlessaletéséventuellementprésentes

surlesraccordshydrauliques.

5.Poussezleraccordmâledel'accessoiredansle

raccordfemelledelamachine.

Remarque:Lapressiondel'accessoireest

évacuéesivousbranchezleraccordmâleen

premier.

6.Poussezleraccordfemelledel'accessoiresur

leraccordmâledelamachine.

7.Tirezsurlesexiblespourvériersiles

raccordementstiennentbien.

Retraitd'unaccessoire

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Abaissezl'accessoireausol.

3.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

4.Tournezlesgoupillesàxationrapidevers

l'extérieurpourlesdéverrouiller.

5.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,

déplacezlelevierdecommandehydraulique

auxiliaireenavant,enarrière,puisramenez-le

auPOINTMORTpourlibérerlapressionauniveau

desraccordshydrauliques.

6.Sil'accessoireestàcommandehydraulique,

repoussezlescollierssurlesraccords

hydrauliquespourlesdébrancher.

Important:Raccordezensembleles

exiblesdel'accessoirepourévitertoute

contaminationdusystèmehydraulique

durantleremisage.

7.Replacezlescapuchonsdeprotectionsurles

raccordshydrauliquesdelamachine.

8.Mettezlemoteurenmarche,inclinezlaplaque

demontageversl'avantetreculezlamachine

pourladégagerdel'accessoire.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,

lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendela

machine.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

Déplacementd'une

machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla

machine,andenepasendommagerlesystème

hydraulique.

1.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

2.Enlevezl'obturateurdechaquevannede

remorquage(Figure10).

g005288

Figure10

3.Desserrezl'écroudeblocagesurchaquevanne

deremorquage.

4.Ouvrezchaquevanneenladévissantd'untour

danslesensantihoraireavecuncléhexagonale.

5.Remorquezlamachinecommeilsedoit.

Important:Neremorquezpaslamachineà

plusde4,8km/h.

6.Aprèsavoirréparélamachine,fermezles

vannesderemorquageetserrezlesécrousde

blocage.

Important:Neserrezpasexcessivementles

vannesderemorquage.

7.Remettezlesobturateursenplace.

Transportdelamachine

Transportezlamachinesuruneremorquede

poids-lourdouuncamion.Utilisezunerampe

d'uneseulepièce.Lecamionoularemorquedoit

êtreéquipé(e)desfreins,deséclairagesetdela

signalisationexigésparlaloi.Lisezattentivement

touteslesconsignesdesécurité.Tenez-en

comptepouréviterdevousblesseroudeblesser

despersonnesàproximité.Reportez-vousaux

ordonnanceslocalesconcernantlesexigences

d'arrimageetderemorquage.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoie

publiquesansclignotants,éclairages,

réecteursoupanneau«véhiculelent».Vous

risquezdeprovoquerunaccidentetdevous

blesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoie

publique.

Choixd'uneremorque

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune

remorqueouuncamionaugmentelerisque

debasculement,etdoncdeblessuresgraves

oumortelles(Figure11).

•Utilisezuniquementuneramped'une

seulepièce;n'utilisezpasderampes

individuellesdechaquecôtédelamachine.

•Larampedoitêtreaumoins4foisplus

longuequelahauteurdelaremorqueou

duplateauducamionparrapportausol.

Ainsi,l'angledelarampenedépassepas

15degrésparrapportausolplat.

g229507

Figure11

1.Ramped'uneseulepièce

enpositionrangée

3.H=hauteurdela

remorqueouduplateau

ducamionparrapportau

sol

2.Larampeestaumoins

4foispluslonguequela

hauteurdelaremorqueou

duplateauducamionpar

rapportausol

4.Remorque

Chargementdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurune

remorqueouuncamionaugmentelerisque

debasculement,etdoncdeblessuresgraves

oumortelles.

•Procédezaveclaplusgrandeprudence

lorsquevousmanœuvrezlamachinesur

unerampe.

•Placeztoujoursl'extrémitélapluslourde

delamachineenhautdelarampepourla

chargerouladécharger.

•Évitezd'accéléreroudedécélérer

brutalementlorsquevousconduisezla

machinesurunerampe,carvouspourriez

enperdrelecontrôleoularenverser.

1.Sivousutilisezuneremorque,xez-laau

véhiculetracteuretattachezleschaînesde

sécurité.

2.Lecaséchéant,raccordezlesfreinsdela

remorque.

3.Abaissezlarampe(Figure11).

4.Abaissementdesbrasdelachargeuse

5.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdede

lamachineenhautdelarampe,lachargeen

bas,lorsquevouschargezlamachinesurla

remorque(Figure12).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godetou

fourchesréglables)oud'unaccessoirenon

porteurdecharge(parex.rogneusede

souches),montezlarampeenmarcheavant.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,

montezlarampeenmarchearrière.

g237904

Figure12

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec

accessoirenonporteurde

charge–monterlarampe

enmarcheavant

2.Machineavecaccessoire

porte-chargevideousans

accessoire–monterla

rampeenmarchearrière

6.Abaissezcomplètementlesbrasdela

chargeuseausol.

7.Coupezlemoteur,retirezlaclédecontactet

serrezlefreindestationnement.

8.Servez-vousdespointsd'attacheenmétalde

lamachinepourl'arrimersolidementsurla

remorqueoulevéhiculedetransportaumoyen

desangles,chaînes,câblesoucordes(Figure

13).Reportez-vousàlaréglementationlocale

concernantlesexigencesd'arrimage.

g248267

Figure13

1.Pointd'attache

Déchargementdelamachine

1.Abaissezlarampe(Figure12).

2.Placeztoujoursl'extrémitélapluslourdedela

machineenhautdelarampe,lachargeenbas,

pourladescendredelaremorque(Figure14).

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargeplein(parex.godetou

fourchesréglables)oud'unaccessoirenon

porteurdecharge(parex.rogneusede

souches),descendezlarampeenmarche

arrière.

•Silamachineestéquipéed'unaccessoire

porte-chargevideoun'apasd'accessoire,

descendezlarampeenmarcheavant.

g237905

Figure14

1.Machineavecaccessoire

porte-chargepleinouavec

accessoirenonporteur

decharge–descendrela

rampeenmarchearrière

2.Machineavecaccessoire

porte-chargevideousans

accessoire–descendrela

rampeenmarcheavant

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservant

despointsd'attache/delevage;voirFigure13.

La page charge ...

Toro 323 Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 323 Compact Tool Carrier

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Dingo 323

Télécharger le PDF

rapport

Toro 323 Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 323 Compact Tool Carrier Manuel utilisateur

Documents connexes