Sony DFR-E3000 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tou risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer l’appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’écarter tou risque d’électrocution,

garder le coffret fermé. Ne confier

l’entretien de l’appareil qu’à un personnel

qualifiè.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est comforme à la fois à la

Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/

336/CEE) et à la Directive sur les basses tensions (73/23/

CEE) émises par le Commissíon de la Communauté

européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité aux

normes europennes suivantes:

• EN60950: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E5 (Industrie lourde)

1(F)

A l’attention des utilisateurs

ou recopie complète ou partielle de ce document et du logiciel qu’il contient per

quelque procédé que ce soi est interdite sans l’autorisation préalable écrite de

Sony Corporation.

Sony Corporation n’assume aucune garantie en ce qui concerne ce manuel, le

logiciel et autres informations qu’il contient et elle rejette expressément ici toute

garantie de caractère marchand pour quelqu’application particulière de ce

manuel, de son logiciel et autres informations. En aucune circonstance, Sony

Corporation ne sera tenu pour responsable de quelque dommage imprévu,

consécutif ou spécial que ce soit, qu’il soit basé sur un acte dommageable,

contrat ou autre, provenant ou en relation avec ce manuel, le logiciel et toute

autre information, contenue ici, ou de leur emploi.

Sony Corporation se réserve le droit d’apporter à tout moment et sans préavis

toute modification qu’elle juge nécessaire à ce manuel et aux informations qu’il

contient.

Le logiciel décrit ici peut également être régi par les termes d’un accord de

license d’utilisation séparé.

Français

Table des matières

A propos du système d’enregistrement SDDS ........................................2

Principales caractéristiques ..................................................................2

Configuration du système.....................................................................4

Localisation des organes et commandes ..............................................5

Précautions importantes .......................................................................8

Chargement du film..............................................................................8

Spécifications .....................................................................................11

Fonctionnement du logiciel .....................................................................15

Installation du logiciel de système d’enregistrement SDDS dans

l’ordinateur...............................................................................15

Démarrage du logiciel ........................................................................16

Menu Record/Setup............................................................................17

Menu Header/Footer...........................................................................22

Menu Density Test .............................................................................25

Menu System Status ...........................................................................27

Maintenance .............................................................................................29

Contrôle et entretien des principales pièces .......................................29

Inspections périodiques et maintenance .............................................31

Exigence pour la production de films ....................................................32

Densité de la cible du film négatif......................................................32

Densité cible pour le film positif........................................................32

A propos du système d’enregistrement SDDS

2(F)

A propos du système d’enregistrement SDDS

Principales caractéristiques

Le système d’enregistrement SDDS

1)

se compose d’une caméra son

numérique à film DFR-C3000 et d’un codeur son numérique à film DFR-

E3000.

Combiné à une caméra d’enregistrement sonore optique RA-1231

Westrex

2)

, il constitue un système qui enregistre des signaux audio

analogiques et numériques sur un film en boucle non développé.

Les principales caractéristiques de ce système sont comme suit.

Huit canaux discrets de signaux audio numériques

Huit canaux de signaux audio numérique sont enregistrés au total sur les

pistes P (image) et S (son) situées sur les deux côtés (bords) du film.

Signaux audio numériques enregistrés sur le fil,

Piste P C (centre)

L (gauche)

LC (centre gauche)

SL (gauche surround)

Piste S R (droite)

RC (centre droite)

SR (droite surround)

SW (subwoofer)

Outre les signaux ci-dessus, les signaux suivants sont enregistrés sur les

deux pistes, par mesure de protection contre les omissions dans

l’information de signal dues a des rayures ou taches:

Signaux audio numériques enregistrés par mesure de protection

Piste P Rmix (signaux R, RC et SR mixés)

SW’ (signal SW comprimé)

Piste S Lmix (signaux L, LC et SL mixés)

C’ (signal C comprimé)

Enregistrement simple-moyen ?

Tous les signaux numériques sont enregistrés optiquement sur film 35 mm

standard. Aucun autre support n’est requis.

Enregistrement simultané de signaux stéréo analogiques

Vous pouvez enregistrer des signaux stéréo analogiques en même temps

que les signaux audio numériques en combinant ce système avec une

caméra d’enregistrement sonore optique Westrex.

Enregistrement en temps réel

Le DFR-E3000 comprime les données audio numériques en temps réel

pour permettre l’enregistrement en temps réel.

..........................................................................................................................................................................................................

1) SDDS est une marque de fabrique déposée de Sony Corporation.

2) Westrex est une marque de fabrique déposée de Westrex.

3(F)

Entretien simple

Ce système utilise 64 témoins lumineux (LED) comme source lumière

pour chaque piste. Ces témoins sont groupés en quatre blocs de 16

remplaçables séparément. Ces blocs sont raccordés au câble optique via un

connecteur optique nouvellement développé.

Transport du film hautement fiable et sans rayure

Les roues dentées du DFR-C3000 et de la caméra d’enregistrement sonore

optique Westrex sont imbriquées et synchronisées par courroie, et le

tambour et les guides d’entrée et sortie prévus pour assurer l’inertie

nécessaire au transport stable du film. Les guides-film, sous forme de

rouleaux, sont spécialement conçus pour sauvegarder les pistes audio

numériques et analogiques.

Fonctionnement simple

Le logiciel du système, qui opère sur ordinateur hôte IBM PC/AT

1)

ou

compatible IBM, vous permet de régler tous les paramètres nécessaires et

de contrôler les opérations d’enregistrement audio numériques.

Production automatique de mires de densité de film

Le DFR-C3000 peut produire des mires de densité de film, dont la

séquence et la durée sont réglables avec le logiciel du système.

Fonctions d’auto-diagnostic

Ce système est doté de diverses fonctions d’auto-diagnostic, telles que

détection de basse tension C.C., contrôle du signal, détection des

défaillances de ventilation et détection de la surchauffe du moteur de

bobine. Les erreurs détectées apparaissent sur l’écran de l’ordinateur hôte.

Montable sur un rack de 19 pouces

Le DFR-E3000 peut se monter dans un rack standard de 19 pouces.

..........................................................................................................................................................................................................

1) IBM PC/AT est une marque de fabrique déposée d’International Business Machines Corporation.

A propos du système d’enregistrement SDDS

4(F)

Configuration du système

Au système de caméra Westrex

Caméra son numérique à film

DFR-C3000

Sonde optique

ADVANTEST

1)

TQ82017 (en option)

Codeur son numérique à film DFR-E3000

Ordinateur IBM PC/AT

ou compatible avec

carte d’interface GP-IB

(contrôleur, en option)

Signal SDIF2,

AES/EBU ou

analogique

Reproductrice audio numérique ou

analogique 8 canaux (en option)

Décodeur son numérique à film

DFP-D3000 (en option)

Signal vidéo de référence

(NTSC, MONO ou PAL)

A un amplificateur moniteur

Multimètre optique

ADVANTEST

TQ8215/TQ13216

(en option)

..........................................................................................................................................................................................................

1) ADVANTEST est une marque de fabrique déposée d’ADVANTEST CORPORATION.

PC I/F

(IEEE1284)

D3000 I/F

LPT

COM

RS232C GPIB

GPIB

REMOTE

I/O

CAMERA OUT

CAMERA

SYNC

CAMERA IN

TIMECODE IN

REF

VIDEO

TIMECODE OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

FS OUT

FS IN

ANALOG OUT

ENCODER IN

ENCODER OUT

5(F)

Huit canaux de signaux audio en format analogique, SDIF-2 ou AES/EBU,

lus par une reproductrice audio numérique ou analogique, sont entrés au

DFR-E3000, qui comprime les signaux et produit des signaux mixés pour

la précaution contre les pertes de niveau sonore du signal.

Le DFR-E3000 traite alors les signaux pour l’enregistrement sur le film et

envoie les signaux traités à un DFR-C3000 également raccordé à

l’ordinateur hôte.

Sous le contrôle du DFR-E3000, le DFR-C3000 enregistre les signaux

audio numériques sur le film.

Localisation des organes et commandes

DFR-C3000

Vue avant

Vue avant du DFR-C3000

Porte

Bouton de porte

Interrupteur POWER

A propos du système d’enregistrement SDDS

6(F)

Vue interne

Vue interne du DFR-C3000

DFR-E3000

Vue avant

Vue avant du DFR-E3000

Tambour

Indicateur de

tension

Roue dentée

Bras presseur

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Met l’appareil sous/hors tension.

1 Interrupteur POWER

2 Indicateur d’alimentation et d’état

S’allume en orange quand le codeur est en mode

d’attente et en vert quand il mis sous tension. Il passe

au rouge et clignote en cas de détection d’une erreur

interne et de nécessité de réparation.

7(F)

Vue arrière

Vue arrière du DFR-E3000

1 Connecteur CAMERA OUT

2 Connecteurs REFERENCE et commutateur de terminaison 75 Ω

3 Connecteur VIDEO SYNC OUT

4 Connecteur CAMERA SYNC

5 Connecteur PC I/F (IEEE 1284)

6 Connecteur CAMERA IN

7 Connecteur DFP-D3000 I/F

8 Connecteur REMOTE I/O

9 Connecteur AC IN

q; Connecteur U (terre)

qa Connecteur SDIF-2 IN

qs Connecteur ANALOG OUT

qd Connecteur WORD SYNC

qf Connecteur ANALOG IN

qg Connecteur TIME CODE

qh Connecteur AES/EBU IN

1 Connecteur de sortie caméra (CAMERA OUT)

Raccordez-le au DFR-C3000 pour l’enregistrement.

2 Connecteurs de référence (REFERENCE) et

commutateur de terminaison 75 Ω

Entrez le signal vidéo de référence. Réglez le

commutateur de terminaison 75 Ω à OFF si vous

utilisez une connexion en boucle; sinon, réglez-le sur

OFF.

3 Connecteur de sortie de synchro vidéo (VIDEO

SYNC OUT)

Fournit un signal de synchro à un équipement

extérieur. Le type du signal de synchro sorti peut être

sélectionné à l’ordinateur raccordé au connecteur PC

I/F (NTSC, MONO ou PAL). Pour les détails,

contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le

plus proche.

4 Connecteur de synchro caméra (CAMERA

SYNC)

Raccordez-le au système de caméra Westrex pour

fournir un signal synchro. Pour les détails, contactez le

revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche.

5 Connecteur d’interface PC (PC I/F (IEEE 1284))

Raccordez-le à l’ordinateur personnel IBM PC ou

compatible pour contrôler le système. Pour les détails,

contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le

plus proche.

6 Connecteur d’entrée de caméra (CAMERA IN)

Raccordez-le au DFR-C3000 pour entrer le signal de

synchro.

7 Connecteur d’interface DFP-D3000 (DFP-D3000

I/F)

Raccordez-le au DFP-D3000 pour surveiller

l’enregistrement.

U

- AC IN

A propos du système d’enregistrement SDDS

8(F)

8 Connecteur d’entrée sortie de télécommande

(REMOTE I/O)

Raccordez-le au système de caméra Westrex pour

émettre un ordre de démarrage ou d’arrêt. Pour les

détails, contactez le revendeur ou l’agent de service

Sony le plus proche.

9 Connecteur d’entrée d’alimentation (AC IN)

Raccordez-y le cordon d’alimentation secteur. Pour les

informations sur le type de cordon d’alimentation à

utiliser, contactez le revendeur ou l’agent de service

Sony le plus proche.

q; Connecteur de mise à la terre U

Sert à mettre le DFR-E3000 à la terre.

qa Connecteur d’entrée SDIF-2 (SDIF-2 IN)

Raccordez-le à la reproductrice audio numérique pour

entrer un signal audio numérique SDIF-2 symétrique 8

canaux (8 lignes)

qs Connecteur de sortie analogique (ANALOG

OUT)

Raccordez-le à l’amplificateur de moniteur pour

fournir un signal audio analogique symétrique 8

canaux.

qd Connecteur de synchro de mot (WORD SYNC)

Raccordez-le à la reproductrice audio numérique pour

fournir un signal de synchro de mots.

qf Connecteur d’entrée analogique (ANALOG IN)

Raccordez-le à la reproductrice audio numérique pour

entrer un signal audio analogique symétrique 8 canaux.

qg Connecteur de code temporel (TIME CODE)

Entrez-y le code temporel pour faciliter la gestion du

temps d’enregistrement.

qh Connecteur d’entrée AES/EBU (AES/EBU IN)

Raccordez-le à la reproductrice audio numérique pour

entrer un signal audio numérique AES/EBU

symétrique 8 canaux (8 lignes).

Précautions importantes

•Si la tension d’alimentation secteur est inférieure à 100 V ou supérieure à

240 V, contactez le revendeur où vous avez acheté le système ou un agent

de service.

•N’ouvrez pas la porte du DFR-C3000 et ne touchez pas la courroie

pendant le transport du film.

Chargement du film

Procédez comme suit pour charger le film dans l’enregistreur.

1 Insérez le chargeur contenant un film non développé dans le DFR-

C3000 et attachez la courroie derrière le chargeur.

2 Retirez le couvercle du côté bobine T du chargeur, ouvrez la porte de

la caméra d’enregistrement sonore optique RA-1231 Westrex, puis

celle du DFR-C3000 (dans cet ordre).

3 Tirez une certaine longueur de film de la bobine S et passez le film sur

la bobine T (le film doit suivre le chemin indiqué par le ligne bleue

dans le DFR-C3000).

A l’engagement du film sur la roue dentée, tournez le bras presseur

dans le sens anti-horaire pour permettre au film de s’enrouler sur la

roue.

9(F)

4 Vérifiez que le trou de liaison indicateur?? est visible au centre du trou

du panneau et l’indicateur de tension dans le trou de liaison indicateur

?? . Sinon, ajustez le film d’une, deux ou trois dents.

Vérifiez que le trou de liaison indicateur?? est placé au centre du trou

du panneau et que l’indicateur de tension est placé au centre du trou de

liaison indicateur??. Sinon, tournez la roue dentée pour faire avancer le

film jusqu’à ce qu’il le soit.

5 Vérifiez que le film est engagé correctement sur tout le chemin, et qu’il

ne saillit nulle part au-delà d’un guide ou du tambour.

Correct

Film

Incorrect

A propos du système d’enregistrement SDDS

10(F)

6 Remettez le couvercle du côté bobine T du chargeur en place, refermez

la porte du DFR-C3000, puis celle de la caméra Westrex (dans cet

ordre).

Chargement du film

Chargeur

Bobine S Bobine T

Caméra son

numérique à film

DFR-C3000

Caméra d’enregistrement

sonore optique Westrex

RA-1231

Trous de liaison

indicateur

Trou du

panneau

Roue dentée

Bras presseur

Indicateur de tension

11(F)

Spécifications

Signaux audio numériques SDDS

Nombre de canaux 8

Affectation des canaux Canal 1: gauche

Canal 2: centre gauche

Canal 3: centre

Canal 4: centre droit

Canal 5: droite

Canal 6: perche ??

Canal 7: gauche surround

Canal 8: droite surround

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Réponse en fréquence 20 Hz à 20 kHz ±1,0 dB

Plage dynamique 90 dB ou plus

Distorsion 0,07% ou moins

Diaphonie –80 dB ou moins

Réserve de niveau 20 dB

Caméra son numérique à film DFR-C3000

Alimentation Secteur 100-240 V, 50/60 Hz

Consommation 20 VA

Température de fonctionnement

20 à 30˚C

Humidité de fonctionnement

20 à 80% d’humidité relative

Température de stockage

–20 à +60˚C

Poids 45 kg

Dimensions (l/h/p) 615 × 275 × 350 mm

Appel de courant de crête

(1)Mise sous tension (ON), méthode de sondage

du courant: 50 A (240 V), 20 A (100 V)

(2)Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1: 10 A (230 V)

Temps de verrouillage 10 sec ou moins à vitesse normale

Négatif Négatif son sensible rouge (Kodak 2374

1)

ou

équivalent recommandé)

Capacité du chargeur 610 m max.

Vitesse de démarrage Démarrage lent du moteur pour éviter

d’endommager le film.

..........................................................................................................................................................................................................

1) 2374 est une marque de fabrique déposée d’Eastman Kodak Company.

A propos du système d’enregistrement SDDS

12(F)

Codeur son numérique à film DFR-E3000

Alimentation Secteur 100-240 V, 50/60 Hz

Consommation 20 VA

Température de fonctionnement

5 à 40˚C

Humidité de fonctionnement

10 à 90% d’humidité relative

Température de stockage

–20 à +60˚C

Poids 13 kg

Dimensions (l/h/p) 424 × 132 × 451 mm

Appel de courant de crête

(1)Mise sous tension (ON), méthode de sondage

du courant: 25 A (240 V), 10 A (100 V)

(2)Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1: 7 A (230 V)

Caractéristiques des connecteurs d’entrée et de sortie

Entrée/sortie audio

AES/EBU IN D-sub, femelle 25 broches

Fréquence d’échantillonnage: 44,056 kHz/44,1

kHz/48 kHz (sélection au PC) (inclut le

convertisseur de fréquence d’échantillonnage)

Réserve de niveau: 20 dB/18 dB/16 dB (sélection

au PC)

Format d’entrée audio: AES/EBU (sélection au

PC)

SDIF-2 IN D-sub, mâle 50 broches

Fréquence d’échantillonnage: 44,056 kHz/44,1

kHz/48 kHz (sélection au PC) (inclut le

convertisseur de fréquence d’échantillonnage)

Réserve de niveau: 20 dB/18 dB/16 dB (sélection

au PC)

Format d’entrée audio: SDIF-2 (sélection au PC)

AUDIO IN D-sub, femelle 25 broches

Niveau de référence: +4 dBu/0 dBu/–10 dBu

(sélection au PC)

Impédance: 10 kΩ minimum

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz

Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz ±1 dB

Plage dynamique: 90 dB ou plus

Distorsion: 0,07% ou moins

Diaphonie: –80 dB ou moins

Signal d’entrée: audio analogique

13(F)

AUDIO OUT D-sub, mâle 25 broches

Niveau de référence: +4 dBu/0 dBu/–10 dBu

(sélection au PC)

Impédance de charge: 600 Ω

Fréquence d’échantillonnage: 44,1 kHz

Réponse en fréquence: 20 Hz à 20 kHz ±1 dB

Plage dynamique: 90 dB ou plus

Distorsion: 0,07% ou moins

Diaphonie: –80 dB ou moins

Signal de sortie: audio analogique

Référence

REFERENCE Type BNC × 2, en boucle

Impédance: 75 Ω (commutateur de terminaison 75

Ω attaché)

Format du signal: salve du noir ou synchro

composite

Système vidéo: NTSC, MONO ou PAL (détection

automatique)

VIDEO SYNC OUT Type BNC

Impédance: 75 Ω

Format du signal: synchro composite

Système vidéo: NTSC, MONO ou PAL (sélection

au PC)

CAMERA SYNC Type BNC

Impédance: 75 Ω (4 Vc-c)

Format du signal: synchro composite

Système vidéo: MONO

WORD SYNC Type BNC

Impédance: 75 Ω

Niveau: TTL

Fréquence: 44,056 kHz/44,1 kHz/48 kHz

(sélection au PC)

Entrée/sortie du DFR-C3000

CAMERA OUT D-sub, femelle 25 broches

Interface de données caméra SDDS

CAMERA IN D-sub, femelle 9 broches

Interface de contrôle de caméra SDDS

Contrôle

REMOTE I/O D-sub, mâle 15 broches

Entrée et sortie optiques isolées

Sortie: 4 (démarrage du moteur, arrêt du moteur,

et deux de rechange)

Entrée: 3 (rechange)

TIME CODE Type XLR, femelle

Impédance: 10 kΩ ou plus

Format du signal: SMPTE/EBU (détection

automatique)

PC I/F (IEEE1284) D-sub, femelle 25 broches

Compatible IEEE1284-EPP

A propos du système d’enregistrement SDDS

14(F)

Autres

DFP-D3000 I/F Connecteur 5W1

Format du signal: interface série SDDS

Accessoires fournis

Mode d’emploi (1)

Adaptateurs de montage en rack (1 lot)

Kit de modification Westrex (1)

Equipement requis à prévoir par le client

Caméra d’enregistrement sonore optique Westrex RA-1231 et

périphériques (1 lot)

Ordinateur personnel IBM PC/AT ou compatible (1) (Voir la page 15 pour

les détails.)

Reproductrice audio 8 canaux numérique ou analogique (1)

Equipement de mesure audio TD903 Macbeth

1)

(1 lot)

Système QC de négatif (DFP-R2000 et DFP-D2000 modifiés)

Equipement en option

Décodeur SDDS DFP-D3000 (1)

Amplificateur de moniteur 8 canaux (1)

Multimètre optique ADVANTEST TQ8215/13216 (1)

Détecteur optique ADVANTEST TQ82017 (1)

Bloc de détecteur optique (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans

préavis.

..........................................................................................................................................................................................................

1) Macbeth est une marque de fabrique déposée de Kollmorgen Corporation.

15(F)

Fonctionnement du logiciel

Installation du logiciel de système d’enregistrement SDDS dans

l’ordinateur

Configuration matérielle minimale recommandée

La configuration matérielle minimale recommandée pour votre ordinateur

personnel IBM PC/AT ou compatible est comme suit:

Unité centrale (CPU): MMX Pentium

1)

266 MHz ou plus

Mémoire: 64 Mo ou plus

Affichage: 800 × 600 haute couleur ou plus

Espace libre sur le disque dur:

10 Mo ou plus

Lecteur CD-ROM: Un ou plus

Lecteur de disquette: Au moins un (2DD/2HD)

Port RC-232C (port COM):

D-sub, mâle 9 broches

Port LPT: D-sub, femelle 25 broches assistant IEEE-1284

EPP

Système d’exploitation (OS):

Microsoft Windows 95 ou Microsoft Windows

98

2)

Unité GP-IB et logiciel (pour l’ajustement de la puissance

optique LED)

Interface GP-IB: AT-GPIB

3)

ou PCMCIA-GPIB

3)

Pilote GP-IB: Logiciel NI-488.2

3)

pour Microsoft Windows 95

ou Microsoft Windows 98, version 1.50

(Ces produits sont produits par National Instruments Corporation.)

Avant l’installation

•Vérifiez les réglages des ports COM et LPT.

Port COM: IRQ4, I/O PORT 3F8h, COM1

Port LPT: IRQ7, I/0 PORT 378h, mode EPP, LPT1

Pour utiliser d’autres réglages, contactez le revendeur ou l’agent de

service Sony le plus proche.

•Vérifiez ce qui suit:

— Les ports COM1 et LPT1 sont validés.

— LPT1 est réglé sur EPP.

— Les ressources de COM1 et LPT2 ne sont pas incompatibles avec les

autres dispositifs.

Si ces conditions ne sont pas remplies, une erreur d’enregistrement peut

survenir.

Pour contrôler les réglages des ports COM et LPT

Utilisez l’implantation BIOS. Pour les détails, consultez le mode d’emploi

fourni avec votre ordinateur personnel ou contactez le fabricant.

..........................................................................................................................................................................................................

1) MMX Pentium est une marque de fabrique d’Intel Corporation.

2) Microsoft Windows 95 et Microsoft Windows 98 sont des marques de fabrique de Microsoft Corporation.

3) AT-GPIB, NI-488.2 et PCMCIA-GPIB sont des marques de fabrique déposées de National Instruments Corporation.

Fonctionnement du logiciel

16(F)

Pour contrôler des ressources conflictuelles

Désignez Start, puis Setup, puis Control Panel. Double-cliquez sur System

dans le fenêtre Panel, puis cliquez sur l’onglet Device Manager.

Vérifiez que LPT1 et COM1 sont effectifs et qu’aucune marque

!

n’est

affichée. Si

!

est affiché, les ressources de COM1 et LPT1 peuvent être

incompatibles avec d’autres dispositifs. Dans ce cas, éliminez le conflit.

Pour les détails, consultez l’aide de Windows 95/98 ou contactez le

fabricant de l’ordinateur ou Microsoft Corporation.

Installation du logiciel

Avant l’installation du logiciel, raccordez bien tous les composants et

mettez-les sous tension pour permettre à l’ordinateur de vérifier la

connexion et d’obtenir des informations sur les composants raccordés.

1 Mettez hors tension tous les composants à raccorder.

2 Raccordez respectivement le DFR-E3000 au port LPT1 de l’ordinateur

avec le câble IEEE 1284 et le DFR-C3000 au port COM1 de

l’ordinateur avec le câble croisé RS-232C.

3 Mettez tous les composants sous tension et lancez Windows 95/98.

4 Insérez le CD-ROM DFR-3000 SDDS RECORDER CONTROL

SOFTWARE dans le lecteur CD-ROM.

Le programme d’installation est automatiquement lancé. Si ce n’est pas

le cas, désignez Start, désignez le programme d’installation, puis

sélectionnez “Run....”, entrez “D:¥setup” dans la boîte de dialogue

(quand le lecteur CD-ROM est le lecteur D) et appuyez sur la touche

Enter ou cliquez sur le bouton OK.

5 Continuez l’installation en suivant les instructions affichées.

Démarrage du logiciel

Mettez tous les composants sous tension et démarrez Windows 95/98,

désignez Start, puis Program, puis cliquez sur DFR3000 SDDS

RECORDER.

Le menu Record/Setup apparaît. S’il n’apparaît pas, vérifiez le

raccordement de tous les composants et l’installation correcte du logiciel.

Cliquez sur la barre de menu pour accéder à un poste de menu.

Barre de menu

Record/Setup

•Cliquez pour afficher le menu Record/Setup.

•Règle les signaux d’entrée/sortie et les paramètres d’enregistrement.

•Démarre et arrête l’opération d’enregistrement.

17(F)

Header/Footer

•Cliquez pour afficher le menu Header/Footer.

•Définit le motif de l’en-tête et du pied de page ?? du film et règle la

correction de densité.

Density Test

•Cliquez pour afficher le menu Density Test.

•S’utilise pour créer un film de test de densité pour chercher le réglage de

puissance LED optimal.

System Status

•Cliquez pour afficher le menu System Status.

•S’utilise pour afficher l’indication d’erreur du système, le numéro de

série et le compteur horaire du DFR-C3000.

Help

Ouvre l’aide de ce logiciel.

System Condition

•Cliquez pour afficher le menu System Condition.

•En cas d’erreur dans le système, l’indication “OK” dans cette boîte passe

à “NG”.

Quit

Cliquez pour quitter le logiciel. Si vous cliquez, un message confirmant la

sortie apparaît. Cliquez sur “Yes” pour quitter ce logiciel.

Ligne Status

Située en bas de chaque écran de menu, elle montre la progression de

l’enregistrement, une indication guide de la valeur à entrer etc.

Menu Record/Setup

Fonctionnement du logiciel

18(F)

Boîte Audio Input Interface

Spécifie le signal audio à enregistrer. Sélectionnez AES/EBU, SDIF-2 ou

Analog selon le format du signal audio numérique entré au DFR-E3000.

Boîte Reference Level

Sélectionne le niveau de référence du signal audio à enregistrer.

Sélectionnez le niveau de référence adapté dans la boîte Reference Level.

Boîte Sampling Frequency

Quand AES/EBU ou SDIF-2 est sélectionné dans la boîte Audio Input

Interface, la fréquence d’échantillonnage de 44,056 kHz, 44,1 kHz ou 48

kHz est sélectionnable. Comme le format SDDS utilise une fréquence

d’échantillonnage de 44,1 kHz, le convertisseur de fréquence

d’échantillonnage interne convertit le signal entré quand 44,056 kHz ou 48

kHz est sélectionné.

Boîte Player Speed Adj.

Quand AES/EBU ou SDIF-2 est sélectionné dans la boîte Audio Input

Interface, ajustez la fréquence d’échantillonnage à cet article. Pour les

détails, contactez le revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche.

Boîte Ref. Lock

“Lock” apparaît quand tout le système fonctionne en synchro.

Boîte Reference

Spécifie le signal de synchro à utiliser et sélectionne le format du signal

sorti au connecteur VIDEO SYNC OUT.

Signal de synchro

sélectionné

Signal entré au

connecteur REFERENCE

Signal sorti au connecteur

VIDEO SYNC OUT

Ext. NTSC NTSC NTSC

Ext. MONO MONO MONO

Ext. PAL PAL PAL

Int. NTSC — NTSC

Int. MONO — MONO

Int. PAL — PAL

La fréquence du signal de synchro verticale de chaque système vidéo est

comme suit:

Système vidéo Fréquence du signal de synchro verticale

NTSC 59,94 Hz

MONO 60 Hz

PAL 50 Hz

Boîte Additional Pattern

Affiche le motif additionnel au caractère visuel du réglage Header/Footer.

Pour les détails sur la création et l’emploi de motifs additionnels, contactez

le revendeur ou l’agent de service Sony le plus proche.

19(F)

Boîte Input Routing

Modifie l’affectation des canaux du signal audio entré. Sélectionnez

Through pour l’utilisation normale.

Ou bien Input Router pour afficher la fenêtre Input Router comme suit:

Fenêtre Input Router

A cette fenêtre, vous pouvez modifier l’affectation des canaux du signal

audio entré et/ou assourdir tout canal de signal de sortie audio.

Boîtes LED Power

Ajustent la puissance LED du DFR-C3000. Entrez la valeur selon le

résultat du test de densité dans les boîtes P et S.

Boîte Film Title

Entrez le titre du film d’un maximum de 64 caractères alphanumériques.

Boîte Roll Number

Sélectionne le numéro de bobine du film de 0 à 31.

Boîte Version

Sélectionne la version du film de 0 à 99.

Boîte Comments

Entrez le commentaire du film d’un maximum de 14 caractères

alphanumériques.

Colonne Density Patch

Affiche la méthode de détection de la position où la correction de densité

est enregistrée et positionne la correction de densité détectée. Ces réglages

peuvent être effectués au menu Header/Footer. Cliquez sur bHeader/

Footer pour sauter au menu Header/Footer.

La page est en cours de chargement...

Sony DFR-E3000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony DFR-E3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents