Black & Decker NHT518 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

MODE D'EMPLOI

Merci d'avoir choisi Black & DeckerZ

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

A URE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP:/,_VWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesr@onsesinstantanement24heuresparjour.

Silar@onseestintrouvableouenI'absenced'ac@saInternet,

composerle1-800-544-6986de8ha.17hHNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

P@red'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

12

VOlCl DES RENSEIGNEMENTS llVlPORTANTS A

CONNAITRE :

o Le bloc-piles n'est pas pleinement charge a.son expedition

de I'usine. Pour optimiser le rendement et la duree de

fonctionnement, charger le bloc-piles durant 9 heures avant

d'utiliser le taille-bordure/coupe-bordure.

• Afin d'actionner I'outil, pousser le bouton de verrouillage en

mode hors tension vers I'avant.

Num6ro de catalogue :

NHT518, NHT524

z AVERTISSEMENT :avertissements

de s_curit6 et directives irnportantes

REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• Lire toutes les directives avant d'utiliser le produit. Negliger de

suivre routes les directives suivantes peut entrafner des risques de

chocs etectriques, d'incendie et/ou de blessures graves.

• Conserver ces directives ettes examiner frequemment avant

d'utitiser I'appareil ou de donner des directives aux autres.

• €:toigner les cheveux et les v_tements amples des ouvertures et

des pieces mobiles.

z AVERTiSSEMENT : desoutilsetectriques

de jardinage sont utitises, des precautions de base en matiere de

securit6 doivent _tre suivies afin de reduire te risque d'incendie, de

choc electrique et de btessure corporelte, notamment les suivantes.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE -

DEFINITIONS

Itest important que vous lisiez et compreniez ce.mode d'emptoi. Les

informations qu'il contient concernent VOTRE SECURITE et visent

&I_VITER TOUT PROBLEME. Les symboles ci-dessous servent

vous aider a reconnaftre cette information.

Z_DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle

n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves blessures.

Z_AVERTISSEMENT : Indique une situation potentietlement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer la mort ou de

graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentieltement

dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, pourrait causer des btessures

mineures ou moder6es.

MISE EN GARDE : Utitise sans le symbole d'alerte & la securit6,

indique une situation potentietlement dangereuse qui, si elle n'est pas

evit6e, peut resulter en des dommages a.la propriet&

/_AVERTISSEMENTS ET DiRECTiVES DE

S¢:CURIT#:GI NI RALES POUR TOUS LES OUTILS

• URE et assimiler toutes les directives.

• UN APPAREIL A PILES integr6es ou fonctionnant sur un bloc-piles

externe dolt 6tre recharge uniquement au moyen du chargeur prevu

pour les piles utilisees. L'utilisation d'un chargeur qui convient a un type

de bloc-piles risque de provoquer un incendie s'itest utitise avec un

autre type de bloc-piles.

• UTlUSER L'APPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES uniquement

avec le bloc-piles specialement con(;u a cet effet. L'utilisation de route

autre pile peut provoquer un incendie.

• #:VlTER tes demarrages intempestifs. S'assurer que I'interrupteur est

verrouille ou en position arr_t avant d'inserer le bloc-piles. Transporter

un appareit ators que votre doigt repose sur t'interrupteur ou inserer le

bloc-piles dans un appareil ators que l'interrupteur est en position

marche risque de provoquer un accident.

• NE PAS utiliser I'appareil si I'interrupteur ne fonctionne pas. Un appareil

dont t'interrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit 6tre repar&

• DEBRANCHER le bloc-piles de I'appareil ou regler I'interrupteur a la

position de verrouillage ou d'arr_t avant d'effectuer tout regtage, de

changer d'accessoire ou de ranger I'appareil. De relies mesures de

securit6 preventives reduisent le risque de mettre I'unite en marche

accidentellement.

• TENIR COMPTE DU MILIEU DE TRAVAIL. Ne passe servir ni

charger de taille-haies dans des endroits humides ou mouilles.

• NE PAS UTIUSER NI CHARGER un taille-haie actionne par des

piles sous la ptuie.

• NE PAS UTILISER les outils portatifs etectriques dans des endroits

oQ I'atmosphere contient des vapeurs combustibles ou explosives.

Les etincelles que produit le moteur en marche pourraient

enflammer ces vapeurs.

• ELOIGNER LES ENFANTS° Tousles visiteurs doivent _tre tenus a.

I'ecart de t'aire de travail.

• PORTER DES VETEMENTS APPROPRIISS. €:viter de porter des

13

v_tements amples et des bijoux qui peuvent _tre happes par les

pieces en mouvement. Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures robustes pour travailler a.I'exterieur. Proteger la

chevelure si etle est tongue.

• PORTER DES LUNETTES DE SECURITIE. Porter egalement un

masque respiratoire si le travail produit de la poussiere. On peut

acheter des lunettes de securit6 vendues separ6ment au centre

de service Black & Decker de la region ou dans un atelier

d'entretien autoris&

• UTlUSER L'OUTIL APPROPRI_ e. Se servir de I'outil uniquement

seton I'usage prevu.

• €:VITER LES DISMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le

doigt sur I'interrupteur Iorsqu'on transporte I'outil.

z_DANGER : Risque de coupure. I_loigner les mains des lames.

Laisser les deux mains sur les poignees Iorsque l'outil fonctionne.

• NE PAS TENTER de retirer des materiaux coupes ni de tenir des

materiaux & couper Iorsque les lames bougent. S'assurer que la

pile est retiree Iorsqu'on debtoque les lames. Ne jamais saisir les

lames a.decouvert ni les ar_tes tranchantes Iorsqu'on prend I'outil

ou qu'on le tient.

MISE EN GARDE : Lalamepeutcontinuer

de bouger apres avoir mis l'outit hors tension.

Z MISE EN GARDE : NEJAMAISutitiserle

protecteur comme poignee. Ne jamais saisir I'outil par le

protecteur. Le non-respect de la presente

consigne peut occasionner de graves btessures.

• NE PAS FORCER LE TAILLE-HAIE. Afin d'obtenir un rendement

sOr et efficace, utitiser I'outil a.son rendement nominal.

z_DANGER : En cas de blocage de la lame contre tout fit

electrique, NE PAS TOUCHER A LA LAME! ELLE PEUT I_TRE

SOUS TENSION ET PRI_SENTER DE GRAVES DANGERS.

Ret&cher I'outil de la maniere la plus sore. Debrancher le cordon

etectrique endommag& Darts la mesure du possible, agir en toute

securit& En cas de doute, communiquer avec un electricien pour

obtenir de I'aide. Le non-respect de la presente consigne peut

occasionner de graves btessures et, eventuettement, entratner un

deces.

• NE PAS DEPASSER SA PORTIEE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son equilibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travailter avec vigilance et faire preuve

de bon sens. Ne passe servir de I'outit Iorsqu'on est fatigu&

• RANGER LE TA|LLE-NAIE A L'|NTISRIEUR. II faut ranger le

taille-haie qui ne sert pas b.I'interieur dans un endroit sec, situs en

hauteur ou ferme b.cle, hors de la portee des enfants.

• PRENDRE SOIN DU TAILLE=HAIE. Conserver les lames propres

et affOtees pour qu'elles donnent un rendement superieur et pour

reduire les risques de blessures. Respecter les consignes

relatives a.la lubrification. S'assurer que les poignees sont toujours

propres, seches et libres de toute tache d'huite ou de graisse.

MISE EN GARDE : Nelaisserenaucuncas

du fiuide b.frein, de I'essence, des produits b.base de petrole, des

huites pen6trantes et d'autres produits du genre entrer en contact

avec les composants en plastique de t'outiL De tels produits

renferment des produits chimiques qui peuvent endommager,

affaiblir ou detrutre le plastique.

• V¢:RIFIER LES PIIECES ENDOMMAGEES. Lorsque t'outil est

endommage, avant de continuer &s'en servir, il faut verifier si le

protecteur ou toute autre piece endommagee remplit bien la

fonction pour laquette il a et6 prevu. Verifier I'atignement et tes

attaches des pieces mobiles, le degre d'usure des pieces et leur

montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon

fonctionnement de t'outil. Faire reparer ou remptacer tout

protecteur ou toute autre piece endommagee darts un centre de

service autorise, sauf si le present guide fait mention d'un avis

contraire.

• RETIRER LA PILE avant de faire I'entretien, de nettoyer ou de

debtoquer le taitle-haie. Retirer le bloc-pile du taille-haie et

transporter ce dernier par la poignee avant lorsqu'on ne s'en sert

pas.

14

• MANIPULER LES BLOCS=PiLES avec soin afin de ne pastes

court-circuiter avec des materiaux conducteurs comme des

bagues, des bracelets et des cles. Le bloc-pile ou le conducteur

pourrait alors surchauffer et causer des brOtures.

• NE PAS OUVRIR NI MUTILER le bloc-pile. L'etectrotyte qui s'en

degagerait est corrosive et elle pourrait btesser les yeux ou la

peau. En outre, ce produit est toxique torsqu'ing6re.

• DISJONCTEUR DJFFERENTIEL =Les circuits ou les prises qui

servent a.alimenter te taille-haie devraient 6tre dotees d'un

disjoncteur differentiet. IIexiste des prises a.disjoncteur differentiet

int6gre et on peut s'en servir pour se conformer a.la presente

mesure de securit6.

, AVERTISSEMENT •

= Afin de minimiser les

risques de secousses etectriques, proteger de la ptuie, ne pas s'en

servir sur des surfaces mouillees et ranger a.I'interieur.

CONSERVER CES IVlESURES.

/ AVERTISSEMENT "

[] certaines poussieres

produites par ce.produit contiennent des produits chimiques

reconnus par I'Etat de ta Californie comme pouvant causer le

cancer, des anomalies congenitales et d'autres dangers pour la

reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composes presents dans les engrais

• composes presents darts les insecticides, herbicides et

pesticides

oarsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement

Pour reduire votre exposition a.ces produits chimiques, porter un

equipement de s6curite approuve comme un masque anti-

poussieres congu specialement pour fittrer les particules

microscopiques.

L'etiquette apposee sur votre outil pourrait comprendre les symboles

suivants.

V .............. volts

Hz ............ hertz

min ............ minutes

- - -. ......... courant continue

[] .............. Construction classe II

z_ ............symbole d'alerte a.la

s6curite

Cordons de rallonge

A ................ amperes

W................ watts

"_ .............. courant alternatif

non ............ regime a vide

@ ............ borne de terre

.../min ........ revolutions ou

alternance par minute

S'assurer que ta raltonge est en bon etat. Lorsque qu'une raltonge

etectrique est utilisee, s'assurer d'en utiliser une de calibre

suffisamment elev6 pour assurer letransport du courant necessaire

au fonctionnement de votre appareil. Une rallonge de calibre inferieur

causera une chute de tension de tigne et donc une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprie

utiliser selon la Iongueur du cordon et I'intensite nominale de la plaque

signaletique. En cas de doute, utiliser le calibre superieur suivant. Plus

le numero de calibre est petit, plus le cordon est de calibre etev6.

Calibre rninimaJ des cordons de raJlonge

Tension

120V

240V

Intensit6 (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totaJe du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommande

15

Double isolation

Les outils a.double isolation comportent partout deux couches

d'isolation electrique distinctes ou une double epaisseur de materiau

isolant entre I'operateur et le systeme etectrique de I'outil.

Les outils comportant ce systeme d'isotation ne sent pas congus

pour 6tre mis b.la terre. Votre outil est doric dote d'une prise a deux

broches qui vous permet d'utitiser des cordons d'alimentation sans

vous soucier de maintenir une connexion a.la terre. REMARQUE : la

double isolation ne remptace pas les precautions normates de

securit6 Iors de I'utilisation de cet outil. Le systeme d'isolation sert a.

apporter une protection accrue centre toute blessure resultant d'une

defaillance d'isotation electrique potentielle a I'interieur de l'outil.

PIt_CES DE RECHANGE : pour reparer tout outit, VEUILLEZ

UTILISER DES PIECES DE RECHANGE IDENTIQUES. Reparer ou

remplacer les cordons d'alimentation endommages.

Directives de s6curit6 importantes pour les

chargeurs de piles

CONSERVERCESDIRECTIVES: ce mode d'emploi comprend

d'importantes directives de securite pour les chargeurs de piles.

• Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tousles

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilise avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risquedec ,oc

electrique. ¢:viter la pen6tration de tout tiquide dans le chargeur.

Z_ MISE EN GARDE :risque de brOlure. Pour reduire le risque de

blessures, charger seulement des bloc-piles Black & Decker. D'autres

types de piles peuvent exploser et provoquer des btessures corporelles

et,des dommages.

MISE EN GARDE : darts certaines circonstances, Iorsque le

chargeur est branche au bloc d'alimentation, les contacts de

chargement du chargeur peuvent 6tre court-circuites par des corps

etrangers conducteurs tels que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier,

le papier d'aluminium, ou toute accumulation de particules metaltiques.

IIsdoivent _tre maintenus a.distance des ouvertures du chargeur.

Debrancher systematiquement cetui-ci si aucun bloc-piles n'y est

inser6. Debrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branch_

s'il est orient_ en position verticale ou au plancher.

z AVERTISSEMENT ".

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre chargeur

que ceux qui sent mentionn6s darts le pr6sent mode d'emploi.

Le chargeur et le bloc-piles sent sp6ciatement congus pour _tre

utilis6s ensemble.

• Ces chargeurs n'ont pas _t_ conr_:us pour 6tre utilis6s

d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc electrique ou une electrocution.

• Prot_ger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer sur la fiche plut6t que sur le cordon pour d_brancher le

chargeur. Cela permet de reduire le risque d'endommager la fiche

ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situ_ en lieu s_r de mani_re & ce

que personne ne marche ni ne tr_buche dessus ou ace qu'il ne

soit pas endommag6 ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit absolument

n6cessaire. L'utilisation d'une rattonge inadequate risque d'entraTner

un incendie, un choc etectrique ou une electrocution.

• Pour la s_curit_ de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

ad_quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage am_ricain

normalis_ des ills]). Plus le numero de calibre de fil est petit et plus

sa capacite est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacite qu'un calibre 18. Si plus d'une ratlonge est utilisee pour

obtenir la Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge presente

au moins lecalibre de fil minimum.

• Ne pas mettre d'objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface molle pouvant obstruer les fentes de ventilation et

ainsi provoquer une chaleur interne excessive. Eloigner le

chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur se

fait par les fentes pratiquees dans les parties superieures et

laterales du bo_tier.

16

• Ne pas monter le chargeur sur un tour nile fixer de manibre

permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destine a une utilisation sur une surface plane et stable (c.-a-d. un 4.

dessus de table). 5.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endornmag6; les remptacer immediatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent, 6.

qui est tomb_ ou qui est endornmag6. Le faire verifier dans un

centre de reparation autorise. 7.

• Ne pas d_monter le chargeur; rapporter a un centre de

r_paration autoris6 Iorsqu'un entretien ou une r_paration est

requise. Le remontage non conforme du chargeur comporte des 8.

risques de choc electrique, d'electrocution ou d'incendie.

• D_brancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela r_duira le

risque de choc _lectrique. Le risque ne sera pas etimin6 en

entevant simptement le bloc-piles.

• NE JAMAIS tenter de relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con_u pour _tre aliment6 en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

sup_rieure pour le chargeur.

IMPORTANTES MESURES

DE SI CURITI RELATIVESAU

CHARGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le present guide renferme des directives importantes relatives

la sOret6 et au fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises

en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile et 3) le produit utitisant la

pile.

3. z_MUSE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de

btessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker.

17

Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des blessures

ou des dommages.

Ne pas exposer le chargeur a la ptuie ni a la neige.

L'utilisation d'un accessoire non recommande ni vendu par

Black & Decker presente des risques d'incendie, de secousses

etectriques ou de btessures.

Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou a la

fiche, tirer sur la fiche et non le cordon pour debrancher cetui-ci.

S'assurer que le cordon est place qu'on ne puisse marcher

dessus, y trebucher, ni y exercer toute autre contrainte ou

dommage.

Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de necessit6

absotue. L'utilisation d'une rallonge inappropriee presente des

risques d'incendie ou de secousses etectriques.

a. Les cordons bifilaires peuvent utiliser une rattonge bifilaire ou

trifilaire. II faudrait seulement utiliser une raltonge b.gaine ronde.

II est conseilte de se servir d'une rallonge homologuee par

I'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la

rallonge est utilisee a t'exterieur, elte dolt _tre prevue b.cet effet.

Tout cordon pour I'exterieur peut egalement servir a l'interieur.

Les mentions ,,W,_ou -WA,_ sur la gaine du cordon indiquent

que celui peut servir a I'exterieur.

b. Les cordons de rallonge doivent _tre faits de conducteurs de

calibre approprie (AWG ou calibre americain des ills) par mesure

de securit6 et afin de prevenir les pertes de puissance et les

surchauffes. Le numero de calibre du fil est inversement

proportionnel a la capacite du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacite superieure a un cordon de calibre 18. Lorsqu'il

est necessaire d'utiliser plus d'un cordon de raltonge, veilter ace

que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR

LES RALLONGES VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE

SIGNALETIQUE A - 0 - 10,0

Longueur de ratlonge

totale(pi) 0&25 26a. 50 51a. 100 101a. 150

(0 a.7,6 m) (7,6 a.15,2 m) (15,2 a.30,4 m) (30,4 a.45,7 m)

Calibre du fil 18 16 16 14

9. Utitiser seulement te chargeur fourni pour charger I'outit.

10.Utiliser seulement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni I'outil. L'utilisateur ne peut

remplacer aucune piece interne. En confier la reparation au

personnel d'un centre de service Black & Decker autoris&

12. NE PAS incinerer I'ensemble de piles m_me s'il est tres

endommage ou completement & plat.

13. Ne pas incinerer t'ensemble de piles.La chaleur des fiammes

peut te faire exploser. IIpeut se produire une tegere fuite du

liquide excitateur des piles dans des conditions extremes. IIne

s'agit pas d'une defaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la

peau, faire ce qui suit.

a. Laver immediatement a t'eau et au savon.

b. Neutratiser a I'aide d'un acide doux comme du jus de citron

ou du vinaigre.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immediatement

a.I'eau claire pendant aumoins dix minutes et consulter un

medecin. NOTE AU MEDECIN : II s'agit d'une

solution d'hydrogene de potassium & 25-35 p. 100.

/kAVERTiSSEM ENT : nejamaisouvririe

bloc-piles pour quetque raison que ce soit. Si le bottler du bloc-piles

est fissure ou endommage, ne pas I'inserer darts un chargeur. Ne

pas ecraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas

utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a regu un choc violent, qui est

tombe, a et6 ecras6 ou est endommage de quetque maniere que ce

soit (p. ex. perce par un clou, frappe d'un coup de marteau, pietin6).

Les blocs-piles endommages doivent _tre envoyes au centre de

reparation pour _tre recycles.

Z_MISE EN GARDE : IorsqLie I'oLitil West pas Litilis_, le placer

slit le c6t6, slit Line surface stable, de mani_re a ne faire

tr6bLicher ni tomber personne. Certains outits b.gros bloc-piles se

tiennent debout, mais peuvent facilement basculer.

information concernant le capuchon du bloc-pile

Un capuchon est fourni avec le bloc-piles en vue d'etre utilise chaque

lois qu'on retire ce dernier de I'outit ou du chargeur pour le ranger ou

le transporter. Enlever le capuchon avant de remettre le bloc-piles

darts le chargeur ou I'outil.

Capuchondu bloc-pile

/

z AVERTISSEMENT "

[] risque d'incendie. Ne

pas ranger nine transporter les piles de mani_re ace qLie des

objets m_talliqLies pLiissent entrer en contact avec les bornes

expos6es des piles. Par exempte, ne pas mettre un bloc-piles darts

un tablier, une poche, une bofte & outils, une bofte de necessaire de

produit ou un tiroir contenant des objets tets que des ctous, des vis oLi

des cl_s, car tout contact accidentel entre les bornes

d_coLivert et Linobjet m6talliqLie condLicteLir comme Line cl_, Line

piece de monnaie, Lin oLitil a main, etc. risqLie de provoqLier Lin

incendie.

18

La Hazardous Material Regulations (reglementation sur les produits

dangereux) du departement americain des transports interdit en fait te

transport des blocs-piles pour le commerce et dans les avions (c.-a.-d.

dans des valises et tes bagages a main) A MOINS qu'ils ne soient

bien proteg6s contre tes courts-circuits. Pour le transport de piles

individuelles, on doit donc s'assurer que les bornes sont proteg6es et

bien isotees contre toute matiere pouvant entrer en contact avec elles

et provoquer un court-circuit.

IMPORTANTES MESLIRES DE

SC:CURITi RELATIVES AU

CHARGEMENT

PROCEDURE DE RECHARGE

LE BLOC=PILE N'EST PAS COMPLETEMENT CHARGE":EN

USINE. CHARGE BLOC=PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES

AVANT UTILISATION.

Le chargeur est congu pour _tre branche dans

une prise domestique standard de 120 volts et

de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise

etectrique standard de 120 volts, 60 Hz

(Fig. 1).

2. Gtisser le chargeur sur le bloc-piles comme le

montre ta figure 2, puis laisser le bloc-piles

se charger pendant g heures la premiere fois.

Apres la premiere charge, dans le cas d'une

utilisation normale, le bloc-piles devrait se

recharger entierement en

6 a 9 heures.

2 a) Durant ta charge, le voyant DEL vert s'atlume.

2 b) Lorsque la charge est terminee, le voyant DEL vert s'eteint.

3,

Debrancher le chargeur, puis enlever le bloc-piles. Inserer le

bloc-piles dans I'outil de maniere a.ce qu'il s'enclenche en

position.

REMARQUE : pour retirer le bloc-piles,

appuyer sur le bouton de degagement au dos

du bloc-piles, puis faire glisser ce dernier

(Fig. 3).

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Apres une utilisation normate, le chargement complet du bloc-

pile prend de 6 a 9 heures. Lorsque le bloc-pile est

completement a.plat, cela peut prendre jusqu'b. 9 heures. Le

bloc-pile n'est pas charge b.sa sortie de I'usine. Avant de s'en

servir, it faut donc le charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger le bloc-pile Iorsque la temperature ambiante est

inferieure b.4.5 °C (40 °F) ou superieure a.40.5 °C (105 °F).

Cette mesure est importante et elte previent de graves

dommages aux blocs-piles. Qn optimise la duree et le

rendement du bloc-pile Iorsqu'on le charge a.une temperature

ambiante d'environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut emettre des sons et devenir chaud au toucher

pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose

aucun probteme.

4. Lorsque te bloc-pile n'est pas bien charge, faire ce qui suit.

(1) Verifier I'atimentation de la prise en y branchant une lampe

ou un autre appareil. (2) Verifier si la prise est reliee a_un

interrupteur pour t'ectairage qui met ta prise hors circuit

Iorsqu'on eteint les lumieres. (3) Deplacer te bloc-pile et le

chargeur dans un endroit o3 la temperature ambiante se situe

entre 4.5 °C (40 °F) et 40.5 °C (105 °F). (4) Si le probleme

persiste, il faut confier le bloc-pile et te chargeur au personnel

du centre de service Black & Decker de la region. Consulter la

rubrique ,_Outils 61ectriques,_des Pages Jaunes.

5. I1faut charger la pile Iorsqu'ette ne fournit plus la puissance

necessaire pour effectuer les t_ches avec autant de facilite

qu'auparavant. NE PLUS SE SERVlR de I'outil

Iorsque le bloc-pile est a.plat.

19

6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal apres cinq cycles de

chargement dans des conditions d'utitisation normates. I1n'est

pas necessaire que le bloc-pile soit completement a_plat pour le

recharger. Une utilisation normale consiste en la meilleure

maniere de decharger et de recharger les piles.

RECOMMANDATIONS D'ENTREPOSAGE

1. Ranger le taille-bordure :

a.) apres avoir extrait le bloc-piles et l'avoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec a.I'ecart des rayons directs du

soteil et de la chaleur ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portee des enfants.

2. Pour un entreposage protonge (comme au cours de la periode

hivernale), charger completement te bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le charger de nouveau au printemps, avant toute

utilisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

IIn'est pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur durant

une Iongue periode de temps. Le chargeur est dote d'un mode

d'entretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles pour que

celui-ci demeure charge. Toutefois, si I'on ne prevoit pas utiliser le

taille-bordure durant plus de 30 jours, debrancher le chargeur et

ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une lois retire du

chargeur. Si le bloc-piles n'a pas et6 maintenu charge (charge

d'entretien), il peut 6tre necessaire de le recharger avant de I'utiliser.

Un bloc-piles peut perdre sa charge s'il est laisse dans un chargeur

qui n'est pas branche a.une source de c.a. appropriee.

FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR

Pour actionner I'outil, faire gtisser le bouton

de verrouillage (fig. 4) vers I'avant et

enfoncer ta detente de I'interrupteur. Lorsque

I'outil fonctionne, on peut rel&cher le bouton

de verrouiltage. I1faut toutefois maintenir la

detente de I'interrupteur enfoncee pour

que t'outil continue de fonctionner. Pour

arr6ter I'outil, ilsuffit de ret_.cher la

detente.

iNSTRUCTiONS RELATIVES A

LA COUPE

1. POSITION - Toujours demeurer dans

une position stable et garder son

equilibre. Porter des lunettes de

securit6, des chaussures &semelles

antiderapantes et des gants de

caoutchouc pendant les travaux. Bien

saisir I'outil des deux mains avant de

le mettre en MARCHE. Toujours tenir

le taille-haie de ta fa(_oniltustree

dans le present guide en pla(_ant

une main sur la poignee de

I'interrupteur et I'autre, sur la

poignee-contour (fig. 5). Ne

jamais saisir I'outit par le

protecteur.

2. COUPE DES NOUVELLES

POUSSES - (Figure 6) Le

mouvement te plus efficace en

est un long, de va-et-vient, en

pla(}ant les dents de la lame

entre les branches. La tailte est

2O

plus nette si on incline legerement la lame vers le bas, dans le

sens du mouvement.

/ MISE EN GARDE : Nepasseservirdu

taille-haie pour couper des tiges de plus de 19 mm (3/4 po)

d'epaisseur. Utitiser le taille-haie seulement pour tailler les buissons

qu'on retrouve habituellement autour d'une maison ou d'un edifice.

3. NIVELAGE DES HALES

Figure 7} - Pour bien niveter

es haies, on peut etirer une

ficetle te long de la hale

comme guide.

4. COUPE LATIERALE DES

HALES (Figure 8) - Saisir t'outit

de la maniere illustree et

commencer & tailler dans le

bas en remontant vers le haut.

Q

21

AVERTISSEMENT : POUREV,TERLES

RISQUES DE BLESSURE, RESPECTER LES CONSIGNES

SUIVANTES.

LIRE LE GUIDE AVANT L'UTILISATION.

CONSERVER LE GUIDE D'UTILISATION.

€:LOIGNER LES MAINS DE LA LAME.

LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNC:ES. NE PAS

DEPASSER SA PORTI_E.

z_MISE EN GARDE - LA LAME PEUT CONTINUER DE

TOURNER APR#S AVOIR MIS L'OUTIL HORS TENSION.

NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLI_ES.

ENTRETIEN

Le taitle-haie vient avec une housse en vinyle. Le V

gtisser & I'interieur de cetle-ci, comme le montre la

figure 9. Les lames sont faites d'acier trempe de

qualite superieure qui ne necessite pas

d'affQtage suite b.une utilisation dans des

conditions normales. Toutefois, la lame peut

s'emousser si on touche par inadvertance au fil

d'une cl6ture, a.des pierres, a du verre ou b.tout

autre objet dur. II n'est pas necessaire d'enlever la faille si elle ne

nuit pas au mouvement de la lame. Le cas ech6ant, enlever la pile

de I'outil et se servir d'une lime fine ou d'une meule pour I'affQter.

En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour

s'assurer qu'il n'est pas endommag& Lorsque la lame est croche, le

bottler est craque, les poignees sont brisees ou en cas de tout autre

dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de I'outil, en confier

les reparations au centre de service Black & Decker de la region

avant de s'en servir de nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage

contiennent des ingredients qui contribuent b.accel6rer fortement la

corrosion des metaux. Ne pas ranger I'outit sur de tels produits ni

a.proximite de ceux-ci.

Apres avoir retire lapile de I'outil, se servir d'un savon doux et d'un

chiffonhumidepournettoyerI'outil.Nejamaislaisserunliquide

s'infiltrerdansI'outil;nejamaisimmergerI'outit.

Emp6cherleslamesderouillerenlesenduisantd'unemince

petliculed'huileleg0repourmachinesapreslesavoirnettoyees.

AVERTiSSEMENT : NEPASutitiserle

tailte-haie avec un accessoire. Une tetle utitisation peut _tre

dangereuse.

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Que ce soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces

de rechange authentiques instatlees en usine, communiquer avec

I'etablissement Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour

trouver I'etablissement de reparation de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes a.la rubrique ,, Outils electriques ,_ou

composer le numero suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

iMPORTANT

Pour assurer ta SI_CURIT¢: et la FIABILIT¢: du produit, n'en confier

les reparations, I'entretien et te regtage qu'au personnel des

centres de services autorises qui n'utilisent que des pieces de

rechanges identiques.

Le recyclage des_iles rechargeables et

le sceau SRPRC

RBRC TM (Societ0 de recyctage des piles rechargeables)

Ce sceau appose sur la pile au nickel-cadmium

(ou sur le bloc-piles) indique que les coots de

recyctage de cette pile (ou de ce bloc-piles) a.la fin de sa vie utile ont

dej& et0 payes par Black & Decker. Dans certaines regions, il est

illegal de jeter les piles au nickel-cadmium decharg0es dans les

poubelles ou dans tesysteme municipal de cueiltette des residus

sotides. Le programme de la RBRC represente donc une alternative

ecotogique.

La RBRC, en collaboration avec Black & Decker et d'autres

utitisateurs de piles, a etabli aux €:tats-Unis et au Canada des

22

programmes facilitant la cueittette des piles au nickel-cadmium

decharg0es. Black & Decker encourage ses clients b.proteger

I'environnement et &conserver les ressources naturetles, et ce, en

retournant tes piles au nickel-cadmium decharg0es & un centre de

reparation Black & Decker autorise oub. un detailtant local pour

qu'etles soient recyclees. On peut aussi communiquer avec le

centre local de recyclage pour savoir cO deposer les piles

decharg0es ou composer le numero 1-800-8-BATTERY.

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTIUSATJON

DOMEST|QUE

Black & Decker (€:.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de

deux ans contre tout defaut de materiau ou de fabrication. Le

produit defectueux sera remplace ou repar6 sans frais de I'une des

deux fa{;ons suivantes :

La premiere fa{;on consiste en un simple echange chez le detaitlant

qui l'a vendu (pourvu qu'it s'agisse d'un detaillant participant). Tout

retour doit se faire durant la periode correspondant b.la potitique

d'echange du detaillant (habituetlement, de 30 a.90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du

detaillant pour connaftre sa potitique concernant les retours hors de

la periode definie pour les echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer te produit (transport

paye d'avance) b.un centre de reparation autorise oub. un centre de

reparation de Black & Decker pour faire reparer ou echanger le

produit, a.notre discretion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et tes centres de service autorises sont

repertori0s dans les pages jaunes, sous la rubrique - Outitselectriques ,_.

Cette garantie ne s'apptique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits legaux.sp0cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province & I'autre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pros de chez vous. Ce produit

n'est pas destine & un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT :si les etiquettes d'avertissement deviennent

iltisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Probl_rne

Fonctionnement lent

bruyant ou lames chaudes.

DEPANNAGE

Cause possible

Lames seches/corrodees.

Lames ou support de lame pties.

Dents pliees ou endommagees.

Desserrer les boulons de lame.

Mauvaise installation de la batterie.

Pile non chargee.

Le dispositif de verrouittage

n'est pas pleinement enclenche.

• Pile non inser6e dans le chargeur.

• Chargeur non branche.

• L'appareil ne fonctionne pas.

• La pile ne se charge pas.

• Temperature ambiante

trop chaude ou froide.

Solution possible

Lubrifier les lames.

Redresser.

Redresser les dents.

Serrer les boulons de lame.

Verifier t'instatlation de la batterie.

Verifier les exigences de charge pour la pile.

S'assurer que le dispositif de verrouitlage soit

completement regt6 b.la position avant, avant de

deplacer la g&chette principale.

• Inserer la pile dans le chargeur

de sorte que le voyant DEL vert apparaisse.

oBrancher le chargeur dans une prise qui

fonctionne. Se reporter & la rubrique

,, Remarques importantes de chargement ,_

pour plus de renseignements.

oVerifier le courant b.la prise en branchant une

lampe ou un autre appareil electrique.

oVerifier si la prise est retiee a un interrupteur qui

coupe le courant au moment d'eteindre

la lumiere

• Deplacer le chargeur et l'outil a.une

temperature ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C (105 °F).

For assistance, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest you or call the

BLACK & DECKER help line at 1-800-544-6986.

Imported by / Importe par Voir la rubrique "Outils

Black & Decker Canada Inc. _lectriques"

100 Central Ave. des Pages Jaunes

Brockvilte (Ontario) K6V 5W6 pour le service et les ventes.

23

La page est en cours de chargement...

Black & Decker NHT518 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker NHT518 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents