Valberg INT 12C45 A++ WKX SIC Le manuel du propriétaire

Lave-vaisselle 14 couverts

Fonction double zone

Vaatwasser 14 couverts

Dubbele zonewerking

Lavavajillas 14 cubiertos

Función doble zona

02/2017

950664

INT 12C45 A++ WKX SIC

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................54

MANUAL DEL USUARIO ...............................106

FR2

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit Valberg.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

Valberg sont synonymes d’utilisation simple, de

performances fiables et de qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

V

O

TRE A

VIS

COMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Tables des matières

4 Consignes de sécurité

8 Description de l’appareil

11 Spéciﬁcations techniques

13 Installation

21 Montage du bandeau

22 Installation du bandeau

23 Guide d’utilisation rapide

25 Consignes d’utilisation

41 Conseils de dépannage

47 Nettoyage et entretien

53 Mise au rebut de votre ancien appareil

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Lorsque vous utilisez votre

lave-vaisselle, suivez les

précautions indiquées ci-

dessous :

Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et similaires, telles que :

- les coins-cuisine

réservés au personnel

dans des magasins, des

bureaux et d’autres

environnements

professionnels;

- des fermes;

- une utilisation par des

clients dans des hôtels,

motels et d’autres

environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements du

type chambres d’hôtes.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes

souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou

mentales, ou présentant un

manque d’expérience ou de

connaissances, à condition

qu’ils soient surveillés ou

aient reçu des instructions

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et qu’ils comprennent les

risques encourus.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants

sans surveillance (en vertu

de la norme EN 60335-1).

• Cet appareil est réservé à

une utilisation à l’intérieur et

à un usage domestique.

• Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne plongez

pas l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la prise

dans de l’eau ou tout autre

liquide.

• Veuillez débrancher

l’appareil avant de procéder à

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

des opérations de nettoyage

ou d’entretien.

• Utilisez un chiffon doux

humidifié avec du savon

doux, puis essuyez l’appareil

avec un chiffon sec.

• Cet appareil doit être

relié à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de

panne, la mise à la terre

limitera le risque de choc

électrique, en fournissant un

trajet de moindre résistance

au courant électrique. Cet

appareil est équipé d’un

cordon d’alimentation

disposant d’un conducteur de

mise à la terre de protection

et d’une prise de terre.

• La che doit être branchée

dans une prise appropriée,

installée et mise à la terre

conformément à l’ensemble

de la réglementation locale.

•Un mauvais branchement

du conducteur de mise à

la terre de protection peut

entraîner un risque de choc

électrique.

• Consultez un agent de

maintenance ou un

électricien qualiﬁé en cas de

doute sur le fait que l’appareil

soit ou non correctement

mis à la terre.

• Ne modifiez pas la fiche

fournie avec l’appareil si vous

ne parvenez pas à l’insérer

dans la prise.

• Faites installer une prise

adaptée par un électricien

qualiﬁé.

• Abstenez-vous de

malmener, de vous asseoir

ou de vous mettre debout

sur la porte ou le panier à

vaisselle du lave-vaisselle.

• Ne faites pas fonctionner

votre lave-vaisselle si tous

les panneaux d’enceinte

n’ont pas été correctement

mis en place.

• Soyez très prudent(e) si

vous ouvrez la porte du lave-

vaisselle pendant que celui-

ci fonctionne, car de l’eau

risque d’en jaillir.

• Ne placez pas d’objets

lourds et ne montez pas

sur la porte lorsqu’elle est

ouverte. L’appareil risquerait

de basculer vers l’avant.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Lorsque vous chargez la

vaisselle à laver :

• Repérez les objets pointus

pour qu’ils ne risquent pas

d’endommager le joint de la

porte.

ATTENTION

Les couteaux et

autres ustensiles

à pointe acérée

doivent être chargés

dans le panier avec

la pointe vers le bas

ou placés en position

horizontale.

• Vérifiez que le

compartiment à détergent

ne contient plus de poudre à

la ﬁn du cycle de lavage.

• Ne lavez pas d’objets

en plastique, sauf s’ils

comportent la mention

«Résiste au lave-vaisselle»

ou une indication similaire.

• Pour les objets en

plastique ne comportant pas

une telle indication, vériﬁez

les recommandations du

fabricant.

• Utilisez uniquement des

détergents et des produits

de rinçage destinés à un

lave-vaisselle automatique.

• N’utilisez jamais de savon,

de lessive ou de liquide

vaisselle dans votre lave-

vaisselle.

• Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• La porte ne doit pas être

laissée ouverte, car cela

augmente le risque de

trébucher.

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son technicien ou une

personne de qualification

similaire, pour éviter tout

danger.

• Lors de l’installation,

le cordon d’alimentation

électrique ne doit pas être

plié ou aplati de manière

excessive ou dangereuse.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• N’altérez pas les boutons

de commande.

• L’appareil doit être raccordé

au réseau de distribution

d’eau en utilisant des jeux de

tuyaux neufs, et les tuyaux

usagés ne doivent pas être

réutilisés.

• Le nombre maximal de

couverts pouvant être lavés

est de 14.

• La pression d’arrivée d’eau

maximale autorisée est de

1MPa.

• La pression d’arrivée d’eau

minimale autorisée est de

0,04 MPa.

FR8

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de l’appareil

Lave-vaisselle

Panier supérieur

Tuyau intérieur

Panier inférieur

Compartiment à sel

Compartiment

Étagère à tasses

Bras de lavage

Filtre

Raccord du tuyau d’arrivée d’eau

Tuyau d’évacuation

1

5

2

6

3

7

4

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Avant Arrière

FR 9

B

Français

Aperçu de l’appareil

Hauteur : 815 mm

Largeur : 598 mm

Profondeur : 570 mm (porte fermée)

Pression d'eau : 0,04 - 1,0 MPa

Alimentation électrique : voir l'étiquette énergétique

Capacité : 14 couverts

(avec la porte fermée)

FR10

B

Français

Aperçu de l’appareil

Panneau de commande

Important : Pour que votre lave-vaisselle donne des résultats optimaux, lisez toutes les

consignes d'utilisation avant de l'utiliser pour la première fois.

Bouton

Permet d’allumer ou d’éteindre

l’alimentation électrique.

Bouton

P

Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner un programme de

lavage.

Bouton

Appuyez sur ce bouton pour ajouter

la durée du départ différé.

Bouton

Fonction de lavage double zone.

Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner soit le panier supérieur

soit le panier inférieur et le témoin

s’allumera.

Bouton

Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner la fonction Séchage

supplémentaire, et le témoin

clignotera (cette fonction n’est pas

disponible pour les programmes

«Rapide» et « Trempage »).

Bouton

Permet de démarrer le programme

de lavage selectionné ou

d'interrompre le programme alors

que la machine fonctionne.

Bouton

Appuyez sur les deux boutons

simultanément pendant 3 secondes

pour verrouiller le programme.

Écran d’afﬁchage :

Indique le temps restant et l’état

(état de fonctionnement, durée du

départ)

• Indique la durée du départ

différé, le temps restant ou

les codes d’erreur

• Indicateur de produit de rinçage :

Indicates when the dispenser needs to be relled.

Delay time ,Remain time ,or error codes indicator:

Indique quand le

compartiment a besoin

d’être rempli à nouveau.

• Indicateur de sel :

Indicates when the dispenser needs to be relled.

Indique quand le

compartiment a besoin d’être

rempli à nouveau.

6

7

8

P

Eco

90

’

INT 12C45 A++ WKX SIC

1 52 3 4 6

7

8

1

2

3

4

5

FR 11

B

Français

Aperçu de l’appareil

Spéciﬁcations techniques

Fiche du lave-vaisselle domestique, conformément à la directive européenne 1059/2010 :

Fabricant VALBERG

Type/description INT 12C45 A++ WKX SIC

Nombre de couverts standard 14

Classe d'efﬁcacité énergétique

1

A++

Consommation d'énergie annuelle

2

266 kWh

Consommation d'énergie du cycle de lavage standard 0.93 kWh

Consommation d'électricité en mode arrêt 0.45 W

Consommation d'électricité en mode veille 0.49 W

Consommation d'eau annuelle

3

2 800 litres

Classe d'efﬁcacité de séchage

4

A

Cycle de lavage standard

5

Éco 45 °C

Durée du programme pour le cycle de lavage standard 195 minutes

Niveau sonore 45 dB(A) re 1 pW

Montage Autoportant

Possibilité de l'intégrer ? Oui

Hauteur 81.5 cm

Largeur 59,8 cm

Profondeur (avec les raccords) 57.0cm

Consommation d'électricité 1 760 - 2 100 W

Tension/fréquence nominale CA 220 - 240 V/50 Hz

Pression d'eau (pression d'écoulement) 0,4 - 10 bar = 0,04 - 1 MPa

1. A + + + (efﬁcacité la plus élevée) à D (efﬁcacité la plus faible)

2. Consommation d'énergie de 266 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard, avec alimentation en eau froide, et de la

consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d'utilisation de l'appareil.

3. Consommation d'eau de 2 800 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d'eau dépend des

conditions d'utilisation de l'appareil.

4. A (efﬁcacité la plus élevée) à G (efﬁcacité la plus faible)

5. Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et offre le meilleur rendement en termes de consommation

combinée d'eau et d'énergie pour ce type de vaisselle.

FR12

B

Français

Aperçu de l’appareil

REMARQUE

Lors de sa livraison, cet appareil respecte les normes et directives

européennes alors en vigueur (si la référence ne correspond pas à la dernière

norme, veuillez consulter la référence la plus récente) :

- directive Basse tension 2014/35/UE ;

- directive relative à la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE ;

- directive relative aux produits liés à l'énergie 2009/125/CE.

Les valeurs ci-dessus ont été mesurées conformément aux normes citées,

dans les conditions d'utilisation déﬁnies. La quantité et le degré de saleté de

la vaisselle, la dureté de l'eau ou la quantité de détergent peuvent notamment

entraîner des variations sensibles des résultats.

Ce guide s'appuie sur la réglementation et les normes de l'Union européenne.

FR 13

C

Français

Utilisation de l’appareil

Installation

ATTENTION

L'installation des tuyaux et

des équipements électriques

doit être réalisée par des

professionnels.

Risque de choc électrique

Débranchez l'alimentation électrique avant

d'installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette consigne peut

entraîner la mort ou provoquer un choc

électrique.

Préparation de l'installation

Le lave-vaisselle doit être installé à proximité

de l'arrivée d'eau, des tuyaux de vidange et

des sources d'alimentation existants.

Placez-le d'un côté ou de l'autre de l'évier

pour faciliter le raccordement des tuyaux de

vidange au lave-vaisselle.

REMARQUE

Veuillez vérifier les

accessoires d'installation

fournis avec l'appareil

(crochet pour la façade, vis).

Veuillez lire attentivement les instructions

d'installation.

• Les préparatifs doivent avoir été effectués

avant de déplacer le lave-vaisselle vers le

lieu d'installation.

1. Choisissez un emplacement près de

l'évier pour faciliter l'installation des tuyaux

d'alimentation et de vidange (voir ﬁgure 1).

2. Si l'appareil est installé dans un meuble

d'angle, vous devez laisser un espace

sufﬁsant (voir ﬁgure 2) pour pouvoir ouvrir

la porte.

Figure 1

Dimensions du

meuble : Moins de

5 mm entre le haut

du lave-vaisselle et

le meuble, ainsi que

la porte extérieure

alignée sur le

meuble.

90°

820 mm

580 mm

80

100

Arrivées de

l'alimentation

électrique,

des tuyaux

de vidange et

d'alimentation

en eau

Espace entre le bas

du meuble et le sol

600 mm

FR14

C

Français

Utilisation de l’appareil

Figure 2

Espace minimum lorsque la porte est ouverte

Lave-

vaisselle

Porte du

lave-

vaisselle

Espace minimum de 50 mm

Meuble

Dimensions et installation de la façade

• La façade en bois doit être installée conformément à la gure 3.

Figure 3

La façade doit

être installée en

tenant compte

des dimensions

indiquées sur le

schéma.

(Unité : mm)

• Séparez les adhésifs A et B ; l'adhésif A se trouvant sur la façade en bois et l'adhésif en

feutre B sur la porte extérieure du lave-vaisselle (voir ﬁgure 4a). Après avoir positionné la

façade, ﬁxez-la sur la porte extérieure à l'aide de vis et de boulons (voir ﬁgure 4b).

Figure 4a

Installation de la façade

Adhésif

FR 15

C

Français

Utilisation de l’appareil

Figure 4b

Installation de la façade en bois

. take away the four

. pin up the four long

Réglage de la tension des ressorts de la porte

Les ressorts de porte sont réglés en usine avec une tension adaptée à la porte extérieure. Si vous

installez une façade en bois, vous devrez régler la tension des ressorts de la porte. Tournez la vis

de réglage aﬁn d'entraîner le tendeur et de tendre ou détendre le câble en acier (voir ﬁgure 5).

La tension des ressorts de la porte est correcte lorsque la porte reste à l'horizontale en position

complètement ouverte, mais remonte en position fermée d'une simple pression du doigt.

Figure 5

Réglage de la tension

des ressorts de la porte

Enlevez les quatre vis courtes

Fixez les quatre vis longues

FR16

C

Français

Utilisation de l’appareil

Raccordement des tuyaux de vidange

Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation d'un diamètre minimum de 40 mm,

ou laissez-le couler dans l'évier, en vous assurant d'éviter de le plier ou de le pincer. La

partie supérieure du tuyau doit se trouver à moins de 1 000 mm.

Figure 6

Fixez le tuyau de vidange selon la méthode a ou b

Avant

Remarque

La partie supérieure

du tuyau doit se

trouver à moins de

1000 mm.

Plan de travail

Tuyau

d'évacuation

φ 40 mm

MAX 1000mm

A

B

Étapes d'installation du lave-vaisselle

1. Installez la porte du meuble sur la porte extérieure du lave-vaisselle à l'aide des supports

fournis. Consultez le modèle pour connaître le positionnement des supports.

2. Réglez la tension des ressorts de la porte à l'aide d'une clé hexagonale, en la tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre pour resserrer les ressorts de la porte sur la gauche

et sur la droite. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez d'endommager votre

lave-vaisselle (illustration 2).

3. Branchez le tuyau d'alimentation sur l'arrivée d'eau froide.

4. Connectez le tuyau de vidange. Consultez le schéma (Figure 6).

5. Branchez le cordon d'alimentation.

6. Fixez la bande de condensation sous la surface du plan de travail du meuble. Assurez-

vous que la bande de condensation est bien alignée avec le bord du plan de travail.

FR 17

C

Français

Utilisation de l’appareil

7. Positionnez le lave-vaisselle (illustration 4).

8. Mettez le lave-vaisselle de niveau. Le pied arrière peut être réglé depuis l'avant du

lave-vaisselle en tournant la vis creuse au centre de la base de l'appareil à l'aide d'une clé

hexagonale (illustration 5A). Pour régler les pieds avant, utilisez un tournevis plat et tournez

les pieds avant jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit de niveau (illustration 5B).

9. Le lave-vaisselle doit être xé en place. Il existe pour cela deux façons de procéder :

A. Plan de travail normal : insérez le crochet d'installation dans l'encoche du panneau

latéral et ﬁxez-le au plan de travail à l'aide de vis à bois (illustration 6).

B. Plan de travail en marbre ou granit : ﬁxez le côté avec une vis (illustration 7).

Figure 7

Bande de

condensation

Porte du meuble

FR18

C

Français

Utilisation de l’appareil

Le lave-vaisselle doit être de niveau pour un bon fonctionnement du panier à vaisselle et des

performances de lavage optimales.

1. Placez un niveau à bulle sur la porte et sur le panier à vaisselle à l'intérieur de la cuve, de

la manière indiquée, pour vériﬁer que l'appareil est de niveau.

2. Mettez le lave-vaisselle de niveau en réglant chacun des trois pieds réglables.

3. Lorsque vous mettez de niveau le lave-vaisselle, veillez à ne pas le faire basculer.

Figure 8

Illustration du réglage des pieds

REMARQUE

La hauteur de réglage maximale des pieds est de 50 mm.

Vérifiez le niveau

à l'avant et à

l'arrière

Niveau à bulle

Vériﬁez le niveau de chaque côté

À propos des branchements électriques

ATTENTION

Pour votre sécurité personnelle :

N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur avec cet appareil. Vous ne devez en

aucun cas couper ou supprimer la mise à la terre du cordon d'alimentation.

Exigences en matière d'électricité

Veuillez consulter l'étiquette énergétique pour obtenir des informations sur la tension, puis

branchez le lave-vaisselle à une source d'alimentation appropriée. Utilisez le fusible requis

de 10 A, le fusible temporisé ou le disjoncteur recommandé et prévoyez un circuit séparé

alimentant uniquement cet appareil.

FR 19

C

Français

Utilisation de l’appareil

Branchements électriques

Assurez-vous que la tension et la fréquence de l'alimentation électrique correspondent à

celles qui sont indiquées sur la plaque signalétique. Ne branchez la ﬁche dans une prise

de courant que si cette dernière est correctement mise à la terre. Si la prise de courant à

laquelle l'appareil doit être branché n'est pas adaptée à la che, remplacez la prise plutôt

que d'utiliser un adaptateur ou un dispositif similaire, qui risquerait de provoquer une

surchauffe et des brûlures.

ATTENTION

Vériﬁez qu'il existe une mise à la terre correcte avant d'utiliser l'appareil.

Instructions de mise à la terre

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à

la terre limitera le risque de choc électrique, en fournissant un trajet de moindre résistance

au courant électrique. Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation disposant d'un

conducteur de mise à la terre de protection et d'une prise de terre. La fiche doit être

branchée dans une prise appropriée, qui a été installée et mise à la terre conformément à

l'ensemble des exigences et normes locales.

ATTENTION

Un mauvais branchement du conducteur de mise à la terre de protection

peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un technicien ou

un électricien qualiﬁé en cas de doute sur le fait que l'appareil soit ou non

correctement mis à la terre. Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec l'appareil

si vous ne parvenez pas à l'insérer dans la prise. Faites installer une prise

adaptée par un électricien qualiﬁé.

Raccordement de l'eau froide

Raccordez le tuyau d'alimentation en eau froide à un raccord

ﬁleté d'1,9 cm et assurez-vous qu'il est bien serré.

Si les tuyaux d'alimentation en eau sont neufs ou n'ont pas

été utilisés depuis longtemps, faites couler l'eau pour vériﬁer

qu'elle est claire. Cette précaution est nécessaire pour

éviter un risque de blocage de l'arrivée d'eau, ce qui pourrait

endommager l'appareil.

ATTENTION

Veuillez fermer le robinet d'eau après utilisation.

FR20

C

Français

Utilisation de l’appareil

Positionnement de l'appareil

Placez le lave-vaisselle à l'endroit souhaité. L'arrière de l'appareil doit reposer contre le

mur situé derrière lui, et les côtés contre les meubles ou murs adjacents. Ce lave-vaisselle

est muni de tuyaux de vidange et d'alimentation en eau qui peuvent être positionnés sur le

côté gauche ou droit pour faciliter l'installation.

Évacuation de l'excès d'eau des tuyaux

Si l'évier se trouve à une hauteur de plus de 1 000 mm du sol, l'excédent d'eau des tuyaux ne

peut pas être évacué directement dans l'évier. Il sera nécessaire de le vider dans un bol ou

un autre récipient adapté, situé à l'extérieur et plus bas que l'évier.

Sortie d’eau

Branchez le tuyau de vidange. Veillez à bien le ﬁxer pour éviter les fuites d'eau. Assurez-

vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tordu ou écrasé.

Rallonge de tuyau

Si vous avez besoin d'une rallonge de tuyau de vidange, assurez-vous d'utiliser un tuyau de

vidange similaire.

Celui-ci ne doit pas mesurer plus de 4 mètres, sinon les performances de nettoyage de votre

lave-vaisselle pourraient s'en trouver réduites.

Raccordement du siphon

Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation d'un diamètre minimum de 40 mm,

ou laissez-le couler dans l'évier, en vous assurant d'éviter de le plier ou de le pincer. La

partie supérieure du tuyau doit se trouver à moins de 1 000 mm.

Démarrage du lave-vaisselle

Les points suivants doivent être vériés avant de démarrer le lave-vaisselle :

1. Le lave-vaisselle est de niveau et correctement ﬁxé.

2. La vanne d'alimentation est ouverte.

3. Il n'existe pas de fuites au niveau des raccords des tuyaux.

4. Les câbles sont correctement branchés.

5. L'appareil est sous tension.

6. Les tuyaux de vidange et d'arrivée d'eau ne présentent pas de nœuds.

7. Tous les matériaux d'emballage et supports imprimés ont été sortis du lave-vaisselle.

ATTENTION

Après installation, assurez-vous de conserver ce guide. Son contenu est très

utile pour les utilisateurs de l'appareil.

La page charge ...

Valberg INT 12C45 A++ WKX SIC Le manuel du propriétaire

Valberg INT 12C45 A++ WKX SIC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents