Monogram ZDP484NGPSS Le manuel du propriétaire

11-15 GE

monogram.com

Owner’s Manual

30”, 36”and48”

Professional Dual Fuel Ranges

Manuel du propriétaire

76 cm (30 po), 91 cm (36 po) et 121 cm(48po)

Cuisinières mixtes professionnelles

La section française commence à la page 45

Manual del propietario

30”, 36”y48”

Cocinas profesionales de combustible dual

La sección en español empieza en la página 87

49-85117-6

La page charge ...

Informations pour le consommateur

Cuisinière mixte professionnelle

Table des

matières

Cuisson en surface

Brûleurs ............................53

Brûleurs double flamme

superposés .........................53

Commandes .................... 52, 53

Fonctions et caractéristiques ....... 52

Grill ............................. 55, 56

Plaque chauffante ................. 57

Ustensiles ...........................54

Four

Commandes ............ 52, 59, 62, 63,

.............................66, 68, 69

Fonctions et caractéristiques . . . . 52, 58

Cuisson au grill/Guide

de cuisson au grill .............. 63–64

Cuisson par convection ...... 63, 65–67

Cuisson/Rôtissage ................. 62

Feuille d’aluminium .......... 50, 60, 64

Instructions relatives

au nettoyage automatique ...... 69, 70

Levée .............................. 68

Entretien et nettoyage

Acier inoxydable ....................76

Brûleurs scellés ................. 77, 78

Chapeaux de brûleur ............ 77, 78

Éléments de chauffage du four ......72

Grill ................................ 80

Grilles de brûleur ................... 78

Grilles de four autonettoyantes ..... 73

Lampes du four ................... 75

Lèchefrites ..........................79

Moule à cuisson, grille

et grille de rôtissage ................... 72

Panneau et boutons

de commande ......................72

Planche à trancher .................79

Plaque chauffante ................. 79

Porte du four

à démontage vertical . ..........74, 76

Sonde ..............................74

Soutien au consommateur

Consignes de sécurité ....... 45, 47–51

Garantie ........................... 86

Guide de dépannage ........... 81–83

Numéro de modèle et de série. ..... 46

Numéros de téléphone importants . . 84

³ 1HVWRFNH]RXQ·XWLOLVH]SDVG·HVVHQFHRXG·DXWUHV

YDSHXUVRXOLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWp

GHODFXLVLQLqUHRXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO

³ 48()$,5(6,-('e7(&7(81(2'(85'(*$=

1·DOOXPH]SDVO·DSSDUHLO

1HWRXFKH]DXFXQLQWHUUXSWHXUQ·XWLOLVH]SDV

GHWpOpSKRQH

$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]

DYHFOHWpOpSKRQHGXYRLVLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV

GXIRXUQLVVHXU

6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjMRLQGUHOHIRXUQLVVHXU

GHJD]DSSHOH]OHVSRPSLHUV

³ /·LQVWDOODWLRQHWO·HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpV

SDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ

RXOHIRXUQLVVHXUGHJD]

$9(57,66(0(176LOHVFRQVLJQHV

GXPDQXHOQHVRQWSDVUHVSHFWpHVLO\DXQULVTXH

G·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQHWGHVGRPPDJHV

PDWpULHOVSK\VLTXHVHWODPRUW

45

Ce symbole représente une alerte de sécurité. Ce symbole vous avise de dangers possibles

pouvant causer la mort, des blessures ou autres. Tous les messages de sécurité seront précédés du

symbole d’alerte de sécurité ainsi que des mots « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « MISE EN

GARDE ». Ces messages sont les suivants :

DANGER

Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

.

ATTENTION

Signale une situation qui présente un danger imminent et qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner des blessures mineures ou graves.

46

Inscrivez

le modèle

et les numéros

de série

Vous les trouverez sur une étiquette placée

derrière le bouton du brûleur gauche ou sous

le panneau de commande, dans la partie visible

lorsque la porte du four est ouverte.

Ces numéros se trouvent également

sur la Carte d’enregistrement du produit

incluse dans ce manuel.

$YDQWG·HQYR\HUODFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQW

YHXLOOH]LQVFULUHFHVQXPpURVLFL

Numéro du modèle

Numéro de série

Veuillez indiquer ces références dans toute

correspondance ou lorsque vous contactez

le service après-vente de votre appareil.

Si vous

recevez

un appareil

défectueux

Contactez immédiatement le vendeur

(ou le fabricant) qui vous a fourni l’appareil.

Conseils de

dépannage

Avant de contacter le service d’assistance,

consultez le dépanneur qui se trouve en fin

de ce manuel.

Il s’agit de la liste des problèmes les plus

fréquents et que vous pouvez résoudre

vous même.

Si vous avez

besoin d’un

réparateur

Pour obtenir l’aide d’un réparateur, consultez

les Services clientèle figurant en fin de manuel.

Nous sommes fiers de notre service et nous

veillons à répondre à vos attentes. Si, pour

quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas

satisfait du service fourni, vous trouverez

ci-dessous les étapes à suivre pour obtenir

de l’aide supplémentaire.

EN PREMIER LIEU, contactez le revendeur qui

vous a livré l’appareil. Expliquez-leur la raison

de votre mécontentement. Dans la plupart des

cas, cela permettra de résoudre le problème.

PUIS, si vous n’êtes toujours pas satisfait,

mentionnez tous les détails, sans omettre

de donner votre numéro de téléphone, puis

envoyez un courrier à :

Responsable de la relation client

GE Appliances

Appliance Park

Louisville, Kentucky 40225

Sortir

l’appareil

de son

emballage

Retirez avec précaution tous les emballages,

cales en mousse et rubans adhésifs.

Pour éviter d’abîmer la finition de la cuisinière,

la meilleure façon d’enlever les résidus d’adhésif

sur un appareil neuf consiste à utiliser

du détergent liquide pour vaisselle pour nettoyer

les traces laissées par les rubans. Appliquez le

liquide à l’aide d’un chiffon doux

et humide et laissez tremper.

REMARQUE : Retirez tous les morceaux

de ruban adhésif de l’appareil. Vous ne pourrez

pas les enlever s’ils sont brûlés.

Informations pour le consommateur

Cuisinière mixte professionnelle

47

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT

•/DORLGHO·eWDWGH&DOLIRUQLH©6DIH'ULQNLQJ

:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQWª stipule que

le Gouverneur de Californie publie une liste des

substances, qui de l’avis de l’État, peuvent être

à l’origine d’anomalies congénitales ou de tout

autre problème de reproduction. Elle exige

également des entreprises qu’elles alertent

les clients sur les dangers liés à une éventuelle

exposition à aux substances susdites.

• /·LVRODWLRQHQILEUHGHYHUUHGHVIRXUV

DXWRQHWWR\DQWVpPHWXQHIDLEOHTXDQWLWp

GHPRQR[\GHGHFDUERQHSHQGDQW

OHSURJUDPPHGHQHWWR\DJHL’exposition

peut être réduite en ouvrant une fenêtre

pour aérer ou en utilisant un ventilateur

ou une hotte.

•/HVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDXJD]SHXYHQW

YRXVH[SRVHUjTXDWUHGHFHVVXEVWDQFHV

le benzène, le monoxyde de carbone,

le formaldéhyde et la suie, résultant

principalement d’une combustion incomplète

du propane liquéfié ou du gaz naturel.

Si les brûleurs sont correctement réglés,

(une flamme bleue plutôt que jaune) le risque

d’une combustion incomplète est moindre.

L’exposition à ces substances peut être réduite

en ouvrant une fenêtre pour aérer ou

en utilisant un ventilateur ou une hotte.

,03257$17 Certains oiseaux sont

extrêmement sensibles aux fumées produites

pendant le programme de nettoyage

automatique et cela est valable pour n’importe

quel autre four. Placez les oiseaux dans une

autre pièce correctement ventilée.

$9(57,66(0(17 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHDSSDUHLO

YRXVGHYH]VXLYUHGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

GHEDVH\FRPSULVFHOOHVTXLVXLYHQW

'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU

O·HPSODFHPHQWGXURELQHWG·DUULYpHGHJD]HW

TX·LOYRXVPRQWUHFRPPHQWOHIHUPHUVLFHOD

GHYDLWV·DYpUHUQpFHVVDLUH

$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHO

G·HPEDOODJHVRLWUHWLUpGHO·DSSDUHLO avant de

l’utiliser pour éviter tout incendie ou dommage

causé par la fumée si le matériel d’emballage

venait à s’enflammer.

• $SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpH

GHODFXLVLQLqUHLOVHSHXWTXHOHVRODWWHLJQH

XQHWHPSpUDWXUHLPSRUWDQWH1RWH]TXH

FHUWDLQVUHYrWHPHQWVDXVROQHVRQWSDV

FRQoXVSRXUVXSSRUWHUXQHWHOOHFKDOHXU

N’installez jamais la cuisinière sur une surface

en vinyle ou en linoléum non conçue pour

ce type d’utilisation. Ne l’installez jamais

directement au contact d’une moquette

d’intérieur pour cuisine.

• 3ODFH]ODFXLVLQLqUHGDQVXQHQGURLWjO·pFDUW

GHODFLUFXODWLRQGDQVODFXLVLQHHWjO·pFDUW

GHVFRXUDQWVG·DLUSRXUXQHPHLOOHXUH

FLUFXODWLRQG·DLU

• 1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVH

XQHKRWWHjULGHDXG·DLU ou une hotte de

cuisinière soufflant l’air au-dessus de la

surface de cuisson. Le débit d’air peut nuire

au fonctionnement des brûleurs à gaz et

représente un risque d’incendie ou d’explosion.

$9(57,66(0(17

7RXWHVOHVFXLVLQLqUHV

SHXYHQWEDVFXOHU

&HODSHXWSURYRTXHU

GHV%5Ó/Ó5(6HWDXWUHV

%/(6685(6*5$9(6

,167$//(=HW9e5,),(=

OHVXSSRUWDQWLGpUDSDQW

FRPPHLQGLTXpGDQV

OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV

Afin de réduire le risque de basculement de la

cuisinière, celle-ci doit être correctement fixée

à l’aide d’un support antibasculement adapté.

Reportez-vous aux instructions fournies avec le

support pour obtenir de plus amples informations

avant de procéder à son installation.

Pour vérifier que le support est installé et

correctement fixé, faites basculer avec

précaution la cuisinière en avant. Le support doit

arrêter le basculement de la cuisinière à environ

4 pouces (10 cm) du mur. Si cela n’est pas le cas,

le support doit être réinstallé.

Si pour quelque raison que ce soit, la cuisinière

doit être déplacée, assurez-vous que le dispositif

antibasculement soit fixé lorsque vous la replacez

au mur.

Si votre cuisinière ne compte aucun dispositif

antibasculement, appelez le 1.800.626.8774

pour en recevoir un gratuitement.

48

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

$9(57,66(0(17CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• 8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUO·XVDJH

DXTXHOLOHVWGHVWLQp comme décrit dans ce manuel.

• $VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOVRLW

FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWUDFFRUGpjODWHUUH par

un technicien qualifié, conformément aux consignes

d’installation fournies.

•1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU

XQHTXHOFRQTXHSLqFHGHYRWUHFXLVLQLqUHjPRLQV

TXHFHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQWUHFRPPDQGp

GDQVFHPDQXHOTout autre entretien doit être

effectué par un technicien qualifié.

• $YDQWGHSURFpGHUjWRXWHUpSDUDWLRQ&283(=

/(&285$17e/(&75,48('(/$&8,6,1,Ê5(

EN RETIRANT LE FUSIBLE OU EN DÉCONNECTANT

LE DISJONCTEUR DEPUIS LE PANNEAU

DU DISJONCTEUR DE VOTRE MAISON.

• 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOV²les enfants

ne doivent pas être laissés seuls ou sans

surveillance dans la pièce où l’appareil est utilisé.

On ne doit jamais leur permettre de s’asseoir

ou de se tenir debout sur quelque partie que

ce soit de l’appareil.

• /HVHQIDQWVXWLOLVDQWGHVWURWWHXUVRXOHVHQIDQWV

SRXYDQWUDPSHUSHXYHQWrWUHDWWLUpVSDU

ODSRLJQpHGHODSRUWHGXIRXUHWSRXUUDLHQW

O·DWWHLQGUHHWO·RXYULU Cela risque de causer des

blessures ou des brûlures graves si la porte est

ouverte lorsque le four est en marche ou encore

chaud.

• 1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXW

RXVHVXVSHQGUHjODSRUWHDXSDQQHDXGH

FRPPDQGHRXjODWDEOHGHFXLVVRQ Cela pourrait

endommager la cuisinière ou encore la faire

basculer, causant ainsi des blessures physiques

graves.

•1·HQWUHSRVH]MDPDLVGHVPDWLqUHVLQIODPPDEOHV

jO·LQWpULHXUGXIRXURXSUqVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

1·HQWUHSRVH]SDVGHSODVWLTXHVGHOLTXLGHV

RXGHVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVVXUO·pWDJqUH

VXSpULHXUHYHQGXHVpSDUpPHQW

• 0,6((1*$5'(/(62%-(763285(1)$17

1('2,9(173$6Ç75(5$1*e6'$16/(6

3/$&$5'6$8'(6686'·81(&8,6,1,Ê5(

28685/('266(5(7'·81(&8,6,1,Ê5(²

/(6(1)$17648,*5,03(5$,(17685

/$&8,6,1,Ê5(3285/(6$77(,1'5(

32855$,(176(%/(66(56e5,(86(0(17

• 1·XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLOSRXUUpFKDXIIHU

RXFKDXIIHUODSLqFH La surchauffe de l’appareil

pourrait causer une émission toxique de monoxyde

de carbone.

• 1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHV

RXWRPEDQWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLO

Lorsque vous prenez des objets rangés au-dessus

de la cuisinière, faites-le avec précaution.

Les matières inflammables pourraient prendre

feu si celles-ci venaient à entrer en contact avec

la surface des brûleurs, avec les couronnes ou

les éléments chauffants du four, provoquant ainsi

des brûlures graves.

•1·XWLOLVH]TXHGHVSRLJQpHVVqFKHV³

les poignées humides sur des surfaces chaudes

peuvent provoquer des brûlures de vapeur.

Ne laissez pas les poignées toucher la surface

des brûleurs, la couronne des brûleurs ou tout autre

élément chauffant du four. N’utilisez pas de torchon

ou autre chiffon épais.

• /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWDEOHGHFXLVVRQ

QHWRXFKH]SDVOHVEUOHXUVOHVFRXURQQHV

GHVEUOHXUVODJULOOHRXODSODTXHFKDXIIDQWH

VXUFHUWDLQVPRGqOHVRXOHV]RQHVDYRLVLQDQWHV

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHIRXUQHWRXFKH]SDV

OHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV la surface intérieure

du four ou la zone extérieure près de la porte

ou des ornements arrière.

Ces surfaces peuvent être suffisamment chaudes

pour causer des brûlures.

Pendant et après utilisation, ne touchez pas

ou ne laissez pas de vêtements ou d’autres matières

inflammables entrer en contact avec les brûleurs,

la grille ou la plaque chauffante (sur certains

modèles) ainsi que les zones se trouvant à proximité

des brûleurs ou de n’importe quelle partie intérieure

du four. Laissez refroidir suffisamment avant

de manipuler ces éléments.

Certaines surfaces, dont la table de cuisson,

les zones à proximité de la table de cuisson,

l’évent (ouverture d’aération) du four, les surfaces

à proximité de celui-ci, les pièces métalliques

se trouvant autour de la porte ainsi que

les renfoncements de celle-ci, ou toute

protection arrière ou surface du plateau

supérieur peuvent être brûlantes.

0,6((1*$5'(/DVXUIDFH

LQWpULHXUHGXIRXUSHXWrWUHEUODQWHORUVTXHYRXV

RXYUH]ODSRUWH

• 9HLOOH]jFHTXHODKRWWHDLQVLTXHOHVILOWUHVj

JUDLVVHUHVWHQWSURSUHVSRXUXQHERQQHDpUDWLRQ

DLQVLTXHSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHSURYRTXp

SDUXQIHXGHJUDLVVHEn cas de départ de feu

ou lorsque vous faites flamber de la liqueur

ou autres alcools sur la table de cuisson, ÉTEIGNEZ

la hotte. Le système de soufflerie pourrait alors

aviver les flammes.

• )DLWHVELHQFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOH

ODYLDQGHGRLWDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUH

,17(51(GH)&HWODYRODLOOHGRLW

DWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUH,17(51(GH)

&Préparer les aliments à ces températures

évite les intoxications alimentaires.

49

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

$9(57,66(0(17 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• 1HYHUVH]SDVG·HDXVXUOHVIHX[GHJUDLVVH

1HVDLVLVVH]MDPDLVXQHFDVVHUROHHQ

IODPPHV Éteignez la cuisinière. Pour éteindre

un feu s’étant déclaré sur un brûleur, recouvrez

complètement la casserole à l’aide d’un

couvercle d’une taille adaptée, avec une plaque

à biscuits ou encore un plateau. Utilisez un

extincteur multiusage à mousse ou à poudre.

Les feux de graisse à l’extérieur d’une casserole

peuvent s’éteindre à l’aide de bicarbonate de

sodium ou si disponible, à l’aide d’un extincteur

multiusage à mousse ou à poudre.

Les flammes provenant du four peuvent

s’éteindre totalement en fermant la porte,

en éteignant le four ou bien à l’aide d’un

extincteur multiusage à mousse ou à poudre.

• 1(5$1*(=(71·87,/,6(=-$0$,6'(

0$7,Ê5(6&20%867,%/(6'·(66(1&($,16,

48('·$875(6/,48,'(628352'8,76

e9$325$176,1)/$00$%/(6352;,0,7e

'(&(7$33$5(,/28'(7287$875(

$33$5(,/e/(&7520e1$*(5

1HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQRXDXWUHV

PDWLqUHVLQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUVXUOD

FXLVLQLqUHRXjSUR[LPLWpGHFHOOHFL1HWWR\H]

OHVOqFKHIULWHVFHUWDLQVPRGqOHVDLQVLTXHOHV

SODWVGHEUOHXUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

• 6LYRXVVHQWH]XQHRGHXUjJD]cela signifie

que l’installateur n’a pas réalisé un travail

convenable et n’a pas vérifié les possibles

fuites. Si les raccordements n’ont pas été

convenablement serrés, il peut se produire une

faible fuite et par conséquent l’appareil peut

dégager une faible odeur à gaz.

Vous 1('(9(=(1$8&81&$6 tenter de trouver

la provenance d’une fuite de gaz. Certaines fuites

ne peuvent être décelées que par un technicien

qualifié en positionnant la commande du foyer

sur MARCHE. N’utilisez jamais une flamme nue

pour localiser une fuite.

• 6·LODUULYHTX·XQEUOHXUVHGpPRQWHHWTXH

OHJD]V·pFKDSSHRXYUH]XQHIHQrWUHRXXQH

SRUWHSRXUpYDFXHUO·DLUGHODSLqFHN’allumez

pas l’appareil jusqu’à ce que le gaz ait eu le

temps de se dissiper. Suivez les instructions

figurant dans la section « Que faire si je détecte

une odeur de gaz » en page 49.

• 1·REVWUXH]MDPDLVOHVpYHQWVRXYHUWXUHV

G·DLUGHODFXLVLQLqUH Ils permettent l’entrée

et la sortie de l’air nécessaire au bon

fonctionnement de la cuisinière avec une

combustion adéquate. Les ouvertures d’air

sont situées en haut et en bas de la porte

du four, dans la partie avant du panneau de

commande, à l’arrière de la table de cuisson et

au bas de la cuisinière.

• 9HLOOH]jFHTXHOHVERXWRQVGHFRPPDQGH

GHODFXLVLQLqUHHWRXGHODWDEOHGHFDLVVRQ

VRLHQWpWHLQWVHWTXHO·DSSDUHLOVRLWIURLG

avant d’utiliser un nettoyant pulvérisateur

sur ou autour de la cuisinière. Les substances

résultant de la pulvérisation, en présence

de chaleur, prennent feu ou provoquent la

corrosion des parties métalliques.

• 1·XWLOLVH]DXFXQHVRUWHGHIHXLOOHG·DOXPLQLXP

RXGHGRXEOXUHDXIRQGGXIRXURXjWRXV

DXWUHVHQGURLWVVDXIV·LOVVRQWPHQWLRQQpV

GDQVFHPDQXHOLes doublures de four

peuvent emprisonner la chaleur ou fondre,

endommageant le produit et causant un risque

de choc électrique, d’enfumage ou d’incendie.

$9(57,66(0(17

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA TABLE DE CUISSON

• 1HUpFKDXIIH]SDVGHUpFLSLHQWVFRQWHQDQW

GHVDOLPHQWVVDQVOHVDYRLURXYHUWDX

SUpDODEOHune pression excessive pourrait

faire exploser le récipient.

•5pJOH]ODFRPPDQGHGXEUOHXUGHVRUWHTXH

ODIODPPHQHFKDXIIHTXHOHGHVVRXVGHOD

FDVVHUROH et n’atteigne pas les parois de celle-

ci. Les flammes trop hautes sont dangereuses.

Les brûleurs à haute capacité de chauffage

pourraient faire fondre les poignées des

ustensiles de cuisson.

• 7HQH]ODSRLJQpHGHODFDVVHUROHjO·DLGH

G·XQHSRLJQpHVqFKH pour éviter tout

mouvement de l’ustensile lorsque vous agitez

ou remuez la nourriture.

• 8WLOLVH]WRXMRXUVODSRVLWLRQ/,7($OOXPDJH

ORUVTXHYRXVDOOXPH]OHVEUOHXUVet assurez-

vous que ceux-ci se soient bien allumés.

50

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA TABLE DE CUISSON

• *DUGH]WRXMRXUVXQRHLODWWHQWLIVXUOHVEUOHXUV

ORUVTX·LOVVRQWUpJOpVVXUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH

Les débordements par ébullition peuvent provoquer

de la fumée et les projections de graisse qui

peuvent prendre feu. Si les flammes des brûleurs

sont étouffées par une grande quantité de liquide

débordé, le brûleur peut s’éteindre et laisser ainsi

s’échapper le gaz dans la pièce.

• 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEUOXUH de feu sur

les matières inflammables et de déversement,

tournez les poignées des casseroles vers le côté

ou l’arrière de la cuisinière sans recouvrir

les brûleurs adjacents.

eWHLJQH]WRXMRXUVOHVEUOHXUVHQOHVSRVLWLRQQDQW

VXU2))$UUrWDYDQWGHUHWLUHUOHVXVWHQVLOHV

GHFXLVVRQGXIHX

6XUYHLOOH]DYHFDWWHQWLRQOHVDOLPHQWVHQFRXUV

GHIULWXUHORUVTXHOHEUOHXUHVWVXUXQHSRVLWLRQ

GHWHPSpUDWXUHpOHYpH

• /HVDOLPHQWVjIULUHGRLYHQWrWUHDXVVLVHFV

TXHSRVVLEOH Les aliments glacés, congelés

ou encore humides peuvent provoquer un choc

de température et causer des projections brûlantes

vers le haut et vers les côtés de la casserole.

• 8WLOLVH]OHPRLQVSRVVLEOHGHJUDLVVHSRXU

XQGRUDJHRXXQHIULWXUHHIILFDFHSi la casserole

est trop pleine, cela peut causer des débordements

lorsque vous ajoutez d’autres aliments.

• Si possible, XWLOLVH]XQWKHUPRPqWUHGHFXLVLQH

pour éviter que la surchauffe émette de la fumée.

• 5pFKDXIIH]WRXMRXUVODJUDLVVHOHQWHPHQW

HWVXUYHLOOH]SHQGDQWODFXLVVRQ

• 1·HVVD\H]MDPDLVGHGpSODFHUXQHFDVVHUROH

FRQWHQDQWGHODJUDLVVHEUODQWHsurtout s’il s’agit

d’une friteuse. Attendez que la graisse refroidisse.

• 6LYRXVXWLOLVH]XQPpODQJHGHGLIIpUHQWHVKXLOHV

RXGHJUDLVVHVjIULUH brassez-les avant

de les chauffer ou faites-le lorsque celles-ci

fondent lentement.

• /RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHFDVVHUROHHQYHUUH

assurez-vous qu’elle soit conçue pour être utilisée

sur une table de cuisson.

• 1HODLVVH]DXFXQREMHWSRVpVXUODWDEOHGH

FXLVVRQL’air chaud pourrait brûler les matières

inflammables et augmenter la pression

des récipients fermés, ce qui provoquerait

leur éclatement.

• 1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXU

UHFRXYULUOHVJULOOHVRXWRXWDXWUHpOpPHQW

GHODWDEOHGHFXLVVRQCela pourrait provoquer

une intoxication au monoxyde de carbone,

une surchauffe des surfaces des tables de cuisson

ou un possible risque d’incendie.

•8WLOLVH]ODFDVVHUROHDGpTXDWH³N’utilisez pas

de casseroles instables ou qui peuvent facilement

se renverser. Sélectionnez des ustensiles de cuisson

à fonds plats suffisamment larges pour y mettre des

aliments et éviter les ébullitions et les projections et

suffisamment larges pour couvrir

le chapeau du brûleur. Cela vous permettra

d’économiser du temps de nettoyage et d’éviter

toute accumulation dangereuse de nourriture,

car les projections ou les éclaboussures

laissées sur la cuisinière peuvent prendre feu.

Utilisez des casseroles dont les poignées sont

faciles à saisir et qui restent froides.

• 1HODLVVH]SDVG·REMHWVHQSODVWLTXHVXUODWDEOH

GHFXLVVRQ³,OVULVTXHUDLHQWGHIRQGUHV·LOVVH

trouvent trop proches du brûleur ou de l’évent.

• $ILQG·pYLWHUG·pYHQWXHOOHVEUOXUHV veillez à vous

assurer que les boutons de commande de tous les

brûleurs sont réglés sur OFF et que toutes les grilles

sont froides avant de les retirer.

• /DJUDLVVHHVWLQIODPPDEOH Laissez la graisse

brûlante refroidir avant d’essayer de la retirer.

Évitez de laisser les dépôts de graisse s’accumuler

sur le grill ou les lèchefrites de la plaque chauffante

(certains modèles). Nettoyez ces parties après

chaque utilisation.

• 3RXUXQERQDOOXPDJHHWOHERQIRQFWLRQQHPHQW

GHVEUOHXUVYHLOOH]jFHTXHOHVSRUWVGXEUOHXU

UHVWHQWSURSUHVIl peut s’avérer nécessaire de

les nettoyer en cas de débordement par ébullition

ou lorsque le brûleur ne s’allume pas, même

si les allumeurs électroniques émettent un déclic.

• $SUqVQHWWR\DJHLOHVWLPSRUWDQWGHV·DVVXUHU

TXHOHFKDSHDXHWOHSRUWGXEUOHXUVRLHQWELHQ

DOLJQpVVXUODEDVHGXEUOHXU Si ce n’est pas

le cas, les performances du brûleur risquent

d’en pâtir. N’allumez jamais le brûleur si tous

les composants du brûleur ne sont pas en place.

• 1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDYHFSUpFDXWLRQ

Veillez à ne pas vous brûleur avec la vapeur,

n’utilisez pas d’éponge ou de chiffon humide pour

nettoyer la table de cuisson si celle-ci est brûlante.

Certains produits nettoyants produisent des fumées

toxiques si vous les appliquez sur une surface

brûlante. Reportez-vous au mode d’emploi

du fabricant.

• 1·XWLOLVH]SDVOHJULOOSRXUFXLUHGHVYLDQGHVWURS

JUDVVHVRXGHVDOLPHQWVVXVFHSWLEOHVG·pFODWHU

• 6LODFXLVLQLqUHHVWSODFpHjSUR[LPLWp

G·XQHIHQrWUH n’accrochez pas longs rideaux qui

pourraient prendre feu au contact avec les brûleurs

de surface, au risque de provoquer un incendie.

51

CONSERVEZ CES CONSIGNES

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

$9(57,66(0(17CONSIGNES DE SÉCURITE DU FOUR

• 3ODFH]ODJULOOHGXIRXUGDQVODSRVLWLRQ

VRXKDLWpHORUVTXHOHIRXUHVWIURLGSi vous

devez manipuler des grilles brûlantes, faites

en sorte que les poignées n’entrent pas

en contact des éléments chauffants.

• 7HQH]YRXVjERQQHGLVWDQFHGHODFXLVLQLqUH

ORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXU L’air

chaud ou la vapeur émanant du four peuvent

causer des brûlures aux mains, au visage

ou aux yeux.

• 1HFXLVLQH]MDPDLVDYHFODSRUWHRXYHUWH

La cuisson avec la porte ouverte n’est pas

permise car cela causerait une surchauffe

des boutons de réglage.

• ,OHVWSOXVSUDWLTXHGHUHWLUHUOHVDOLPHQWV

ORXUGVDSUqVDYRLUWLUpjIRQGOHSODWHDX

YHUVYRXV Cela est également une précaution

à prendre afin de ne pas toucher les surfaces

brûlantes de la porte ou des parois latérales

du four.

• /RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVHPEDOODJHVGH

FXLVLQHRXGXSDSLHUGHFXLVLQHjO·LQWpULHXU

GXIRXU suivez les recommandations

du fabricant.

• 1·XWLOLVH]SDVYRWUHIRXUSRXUVpFKHU

GHVMRXUQDX[ S’il venait à surchauffer,

ils pourraient prendre feu.

• 1·XWLOLVH]SDVYRWUHIRXUFRPPHXQHVSDFH

GHUDQJHPHQWLes objets se trouvant

à l’intérieur pourraient prendre feu.

• 1HODLVVH]SDVGHVREMHWVHQSDSLHU

GHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHRXGHVDOLPHQWV

GDQVOHIRXUORUVTXHFHOXLFLQ·HVWSDVXWLOLVp

• 1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXW

RXVHVXVSHQGUHjODSRUWHIls pourraient

endommager l’appareil ou encore se blesser

grièvement.

• 1HSODFH]MDPDLVG·XVWHQVLOHVGHSLHUUHVj

SL]]DRXGHFXLVVRQQLWRXWW\SHGHSDSLHU

RXGHGRXEOXUHVXUOHIRQGGXIRXU Ces

articles peuvent emprisonner la chaleur ou

fondre, endommageant le produit et causant

un risque de choc électrique, d’enfumage ou

d’incendie.

$9(57,66(0(17 FOUR AUTONETTOYANT

•$VVXUH]YRXVG·DYRLUQHWWR\pO·H[FpGHQW

GHOLTXLGHD\DQWGpERUGpDYDQWGHGpPDUUHU

O·DXWRQHWWR\DJH

•$YDQWGHODQFHUO·DXWRQHWWR\DJHGXIRXU

retirez la grille de cuisson, la grille et tout autre

ustensile de cuisine ou feuille d’aluminium.

•1HQHWWR\H]SDVOHVMRLQWVVLWXpVVXU

OHFRQWRXUGHODSRUWHGXIRXURXjO·LQWpULHXU

PrPHGHFHOXLFLCes joints sont essentiels

au maintien de l’étanchéité. Il est important

de ne pas frotter, abîmer ou retirer ces joints.

• 6LOHPRGHDXWRQHWWR\DJHQHIRQFWLRQQH

SDVFRUUHFWHPHQW éteignez le four puis

débranchez la prise électrique. Faites-le

réparer par un technicien qualifié.

• 1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVSRXU

IRXUAucun produit nettoyant ou revêtement

protecteur acheté dans le commerce ne

doit être utilisé à l’intérieur ou sur n’importe

quel élément du four. Les résidus de

produits nettoyants abîmeront l’intérieur du

four lorsque vous utiliserez le programme

d’autonettoyage.

• 1HQHWWR\H]TXHOHVpOpPHQWVGHO·DSSDUHLO

TXLVRQWLQGLTXpVGDQVFHPDQXHOSHQGDQW

OHSURFHVVXVGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

52

Caractéristiques

de l’appareil

(Toutes les fonctions

ne sont pas présentes

sur tous les modèles.

L’apparence peut varier

d’un modèle à l’autre).

Fonctions de votre cuisinière

Cuisinière mixte professionnelle

  ,QGH[GHVIRQFWLRQV 3DJH

 Planche à trancher en bambou 79

 Plinthe ³³

3 Couvercles de plaque et de grill ³³

4 Évents de grill 60

5 Grill infrarouge 55, 56

 Lèchefrites de grill et de plaque chauffante 79

 Plaque chauffante 57

 Grilles de brûleur de table de cuisson 54, 78

9 Indicateur d’emplacement de brûleur

³³

 Commande d’éclairage arrondie à diode LED ³³



Bouton de commande du brûleur avec cadran éclairé

53, 72

 Écran de four 59

 Mini Bouton

(pour sélectionner les fonctions spéciales

PROBE (Sonde), TIMER (Minuteur) 59, 72

 Bouton de sélection de mode 59

 Bouton Température du four 59

 Minuteur 59, 70

 Système d’équilibrage (4) ³³



9

5



















4



3

ZDP486NR, ZDP486LR–6 brûleurs et grill

ZDP486ND, ZDP486LD–6 brûleurs et plaque

chauffante

ZDP484NG, ZDP484LG

4 brûleurs, grill et plaque chauffante

ZDP364NR, ZDP364LR–4 brûleurs et grill

ZDP364ND, ZDP364LD–4 brûleurs et plaque

chauffante

ZDP366N, ZDP366L

6 brûleurs au gaz



ZDP304N, ZDP304L

Planche à trancher

en bambou

Couvercles de plaque et de

grill

Plinthe



Le modèle double four illustré est doté d’un petit four.

53

Commandes de la table de cuisson

Cuisinière mixte professionnelle

Appuyez sur le bouton de réglage puis tournez-le

GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH

pour le positionner sur /,7( (Allumage).

$SUqVDYRLUDOOXPpOHEUOHXU tournez le bouton pour

régler la taille de la flamme.

3RXUpWHLQGUHXQEUOHXU tournez à fond le bouton,

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

le positionner sur 2)) (Arrêt).

• Ne laissez pas un brûleur allumé pendant trop

longtemps si aucun ustensile n’est placé sur la grille.

Les finitions de la grille pourraient s’effriter si aucun

ustensile n’absorbe la chaleur.

• Le voyant témoin se trouvant sur chaque cerle

indique si le brûleur est allumé. Toutefois, cela

ne peut remplacer votre propre vérification visuelle

pour savoir si la flamme est bien présente sur

le brûleur.

Allumage

électronique

et rallumage

automatique

La cuisinière est équipée d’un allumeur électronique

intégré qui se substitue à toute flamme de veille.

Les brûleurs de cette cuisinière se rallumeront

automatiquement si la flamme venait à s’éteindre.

Tous les allumeurs émettent une étincelle et

produisent un cliquetis lorsque l’un des brûleurs

est activé. Ne touchez aucun des brûleurs lorsque

les allumeurs émettent le cliquetis.

Il se peut que les brûleurs émettent parfois

une étincelle lorsqu’un coup de vent ou un courant

d’air déplace la flamme en l’éloignant du capteur

de flamme du brûleur.

La plaque chauffante ainsi que le grill infrarouge

sont équipés d’allumeurs disposant d’une barre

incandescente. La barre incandescente reste allumée

tant que la plaque de cuisson ou le grill est en cours

d’utilisation pour que le brûleur ne s’éteigne pas.

(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWvous pouvez

allumer les brûleurs de votre table de cuisson à l’aide

d’une allumette. Approchez une allumette allumée

au brûleur puis tournez le bouton en le positionnant

sur LOW (Feu doux). 6R\H]WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXV

DOOXPH]OHVEUOHXUVHQXWLOLVDQWFHWWHPpWKRGH

N’essayez pas d’allumer le grill ou la plaque

chauffante pendant une coupure de courant. L’arrivée

de gaz de ces brûleurs sera automatiquement coupée

pendant une coupure de courant.

Allumage

du brûleur

Voyant

témoin ON

(Marche)

Brûleurs

double flamme

superposés

Tous les brûleurs de votre cuisinière possèdent deux

rangées de flammes superposées, les brûleurs double

flamme disposent d’une flamme réduite (feu doux)

et d’une flamme plus importante (feu principal).

Lorsqu’un brûleur est activé, la flamme (feu doux)

se maintient toujours allumée.

)HXGRX[RXPLMRWDJH

Le brûleur à deux rangées de flammes a été conçu

pour fournir un éventail de réglages de puissance

qui inclut le feu doux ou mijotage. Selon le type

et la quantité de nourriture et de la taille de la

casserole, la flamme peut être réglée pour s’ajuster

à vos besoins spécifiques. Le réglage le plus bas

n’utilise que la flamme réduite et peut maintenir

les aliments délicats à une température sûre

de 140°F (60°C).

&XLVVRQ

Les réglages allant de /2 (0) à ;+I (max) utilisent

les flammes réduites ainsi que les flammes

principales. Utilisez les réglages /2 (0) et +, (Fort)

pour tous types de cuisson. Utilisez +, ou ;+I

(Réglage le plus élevé) lorsque vous utilisez

un ustensile d’un diamètre plus important.

Feu principal

Feu doux

;+, et +, sont des paramètres de cuisson

à haute température et servent à frire les aliments

rapidement et à bouillir de grandes quantités

d’eau.

54

Comment

sélectionner

la taille de

la flamme

Observez la flamme et non pas le bouton lorsque

vous augmentez ou réduisez la puissance.

La taille de la flamme sur un brûleur à gaz doit

correspondre à l’ustensile que vous utilisez.

POUR MANIPULER EN TOUTE SÉCURITÉ

L’USTENSILE, NE LAISSEZ JAMAIS LA FLAMME

DÉPASSER LES BORDS DE L’USTENSILE.

Les flammes dépassant les bords de l’ustensile

ne réchaufferont pas vos aliments plus

rapidement et peuvent être dangereuses.

Pour davantage de stabilité, il est recommandé

d’utiliser des ustensiles dont le diamètre

minimum est de 15 cm (6 po). Pour les

paramètres +, et ;+,, utilisez un diamètre

plus important.

Cuisson en surface

Cuisinière mixte professionnelle

Cuisiner

au wok

Les grilles des brûleurs ont été spécialement

conçues pour être utilisées sur deux faces.

La face plate convient aux ustensiles à fond plat

(marmites, casseroles, poêles à frire et woks

à fond plat), alors que le côté wok est conçu

pour maintenir toute une variété de woks

à fond bombé sans avoir à utiliser un support

en anneau.

3RXUSOXVGHFRPPRGLWpLOHVWUHFRPPDQGp

G·XWLOLVHUXQEUOHXUIURQWDOORUVTXHYRXV

FXLVLQH]jO·DLGHG·XQZRN

Le brûleur frontal situé au centre est

recommandé pour cuisiner à l’aide d’un wok

sur les cuisinières à 6 brûleurs de 36 po (91 cm)

et de 48 po (121 cm).

0,6((1*$5'( Pour utiliser

la grille adéquate et que le wok soit adapté

à la taille de la flamme, celui-ci doit mesurer

entre 30 cm (12 po) et 36 cm (14 po) de diamètre.

Face du wok

Face plate

55

Consignes

de sécurité

pour le grill

(sur certains modèles)

$9(57,66(0(17*DUGH]

WRXMRXUVXQRHLODWWHQWLIVXUOHJULOOLQIUDURXJH

eFODERXVVXUHVGHJUDLVVH 

Parfois pendant la cuisson au grill, les

éclaboussures de graisse peuvent prendre feu et

créer de petites flammes pendant

une à deux secondes. Ne vous inquiétez pas.

Le déflecteur de rayonnement du grill est conçu

pour récupérer le trop-plein de graisse, limitant

ainsi les éclaboussures.

Si une éclaboussure se produit, retirez

les aliments du grill et baissez la température

jusqu’à la disparition de l’éclaboussure.

Pour minimiser davantage les éclaboussures,

essuyez la graisse superflue autour des bords

des biftecks et des côtelettes, utilisez un steak

haché maigre, retirez la peau de la volaille, etc.

Utilisez une longue spatule et un gant non

inflammable pour retourner la nourriture sur

le grill.

&RXYHUFOHGXJULOO 

Retirez le couvercle avant d’allumer le brûleur.

Pour votre sécurité, le couvercle doit être

retiré lors de l’utilisation du grill. Si vous n’avez

pas retiré le couvercle, il pourrait chauffer de

manière excessive.

8VWHQVLOHGHFXLVVRQ

N’utilisez aucun ustensile de cuisson sur le grill.

Utiliser le grill

infrarouge

5HWLUH]OHFRXYHUFOHavant d’allumer le brûleur.

Pour votre sécurité, le couvercle doit être retiré

lors de l’utilisation du grill infrarouge.

Réglez le bouton de commande sur 35(+($7

(Préchauffer). Plus la durée de préchauffage

du grill est longue, plus le dorage sur

la nourriture sera prononcé.

Allouez 5 à 15 minutes pour compléter le

préchauffage du grill.

Après le préchauffage, le bouton de commande

peut être réglé sur n’importe quelle position

entre +, (Haut) et /2 (Bas).

*DUGH]WRXMRXUVXQRHLOVXUOHJULOOLQIUDURXJH

La cuisson intense durcit les graisses et les jus,

créant ainsi un goût de barbecue authentique.

Le grill infrarouge offrira les mêmes résultats

qu’un grill d’extérieur.

Tous les grills au gaz offrent différentes cuissons.

Réglez les temps et les méthodes de cuisson

lorsque vous utilisez le grill infrarouge.

Nettoyez la grille du grill, la lèchefrite

et la cuve à graisse après chaque utilisation.

Retirez les pièces du grill pour les nettoyer,

une fois froides au toucher.

5(0$548( Le grill tardera environ

45 secondes à s’allumer. À l’inverse des

brûleurs de surface, qui utilisent des allumeurs

électriques, le grill utilise un élément

incandescent pour l’allumage. Il faut compter

environ 45 secondes avant que l’élément

incandescent atteigne la température.

Le grill n’est alimenté en gaz que lorsque

l’élément incandescent atteint la température.

Cuisson en surface

Cuisinière mixte professionnelle

56

Cuisson en surface

Cuisinière mixte professionnelle

Déflecteur

du grill

Les modèles équipés d’un grill infrarouge

possèdent un déflecteur qui répartit la chaleur

fournie par les brûleurs de façon homogène sur

le grill. Le déflecteur du grill permet également

de limiter les projections de graisse.

Le déflecteur est posé sur des languettes situées

dans l’ouverture du grill. Assurez-vous que

le déflecteur soit correctement installé en

introduisant entièrement les languettes.

,03257$17Évitez tout contact avec l’allumeur.

Il est fragile et il se peut se casser ou se briser

facilement.

Languettes de support

Grilles du grill

(sur certains modèles)

Retirez le couvercle avant d’allumer le grill

infrarouge.

La grille du grill est réversible. Placez l’extrémité

de la poignée vers l’avant de la table de cuisson.

La grille changera de couleur sous l’effet

de la chaleur, et pendant la cuisson des huiles

sur la surface. C’est normal et cela n’altère pas

la cuisson.

Vous n’êtes pas tenu d’assaisonner la grille

de cuisson en fonte porcelaine du grill.

Un côté de la grille (côté A) est rainuré et doit être

utilisé pour des aliments tels que les biftecks ou

les fricadelles de viande hachée. Les rainures sont

inclinées de sorte que le trop-plein de liquide

et d’huile s’écoule sur l’avant du grill et terminent

leur course dans la lèchefrite.

L’autre côté de la grille (côté B) est conçu pour

les aliments délicats tels que les poissons.

Retournez et déplacez les aliments au besoin.

Côté A

Côté B

Allumeur Glo-Bar

3ODW  5pJODJH 3UpFKDXIIDJH

Fricadelles de viande HI ou LO 5 Minutes

hachés (8)

Poitrine de poulet (6)

(Os vers le bas) LO 5 Minutes

Bifsteck d’aloyau

(3,7 cm [1-1/2 po]) LO 5 Minutes

Saumon LO 5 Minutes

 $OLPHQW 7HPSpUDWXUH

Crêpes 375ºF (190°C)

Biftecks hachés 400ºF (204°C)

Bacon* 400ºF (204°C)

Fromage fondu 350ºF (176°C)

Oeufs 275ºF (135°C°)

57

Précautions

de sécurité

de la plaque

chauffante,

réglage de

la hauteur

(

sur certains

modèles

)

$9(57,66(0(17 Ne couvrez pas

le conduit d’aération de la plaque avec un quelconque

ustensile ou avec des serviettes.

Retirez le couvercle en métal et la planche à trancher avant

d’allumer la plaque chauffante.

/HVpOpPHQWVGHODSODTXHFKDXIIDQWHQHGRLYHQWSDVrWUH

UHWLUpVORUVGHVRQHQWUHWLHQ

Une fois que le dispositif est prêt, vous pouvez régler

la hauteur. Retirez le conduit d’aération en le tirant dessus

à l’horizontale. Veillez à ne pas rayer les surfaces en acier

inoxydable alentour lorsque vous retirez le couvercle

du conduit d’aération.

Les deux vis intérieures sont des vis à crampons qui servent

à maintenir la plaque en place. Desserrez ces deux vis avant

de procéder au réglage de la hauteur de la plaque.

1HUHWLUH]SDVFHVGHX[YLV

Les deux vis extérieures sont des vis de réglage de hauteur.

1HUHWLUH]SDVFHVGHX[YLVVous pouvez les desserrer pour

régler la plaque ou bien pour créer une légère inclinaison

par laquelle s’écouleront les huiles et les graisses lorsque

vous serez en train de cuisiner. Après les premières

utilisations, vous serez en mesure de déterminer l’inclinaison

la plus adéquate selon les aliments que vous préparez

ou selon vos préférences.

Après avoir réglé la hauteur de la plaque, resserrez les vis

à crampons pour fixer la plaque dans sa position de départ.

6HUUH]OHVYLVjODPDLQQHSDVVHUUHUH[FHVVLYHPHQW

Cuisson en surface

Cuisinière mixte professionnelle

Conduit d’aération

de la plaque

Vis à crampons

Vis de réglage

Assaisonnement

de la plaque

chauffante

$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODSODTXHFHOOHFLGRLW

rWUHFRQGLWLRQQpH

Si la plaque n’a pas été utilisée pendant une longue période

de temps, celle-ci doit être assaisonnée.

 Nettoyez la plaque minutieusement à l’eau chaude

savonneuse afin d’enlever la pellicule d’enduit protecteur.

 Essuyez la surface à l’aide d’une solution à base

d’un quart d’eau et une tasse à café de vinaigre.

Séchez minutieusement.

 Badigeonnez uniformément la plaque à l’aide

d’une cuillère à soupe d’huile à frire. N’utilisez pas d’huile

de maïs car celle-ci pourrait rester collée à la plaque.

 Tournez le bouton de la commande pour le régler

sur 350°F (177°C) pendant près de 30 minutes. Éteignez

dès que l’huile commence à émettre de la fumée. Laissez

la plaque refroidir.

 Répétez l’étape 3. Assurez-vous de bien recouvrir d’huile

la totalité de la surface.

 Répétez l’étape 4. Laissez la plaque refroidir. Nettoyez

toute la surface de la plaque en utilisant un linge épais.

Badigeonnez la surface avec une fine couche d’huile.

La plaque est désormais prête à l’emploi.

Utiliser la

plaque

chauffante

La surface de la plaque est fabriquée à partir d’un alliage

d’acier inoxydable de type 304 hautement poli et d’une

plaque thermique en aluminium qui assure la répartition

de la chaleur. Il est normal que la plaque s’assombrisse

au fur et à mesure qu’elle est utilisée car les huiles de

cuisson appliquées sur sa surface forment une pellicule

protectrice également appelée « conditionnement ».

La plaque est contrôlée par thermostat et peut être réglée

pour se maintenir à n’importe quelle température comprise

entre 200°F (93°C) et 450°F (232°C).

5(0$548(À l’inverse de brûleurs, qui eux sont allumés

par des allumeurs électroniques, l’allumage de la plaque

chauffante se réalise à l’aide d’une barre incandescente.

La barre incandescente tarde près de 45 secondes pour

atteindre la température nécessaire. La plaque ne sera

alimentée en gaz que lorsque la barre incandescente

atteindra cette température.

Pour faire chauffer la plaque, enfoncez le bouton de

commande puis tournez-le pour régler la température

souhaitée. Le voyant lumineux sur le biseau s’allumera pour

indiquer que la commande du thermostat est en marche.

5(0$548( Disposez le bacon sur une plaque froide.

Ne pas préchauffer.

58

Fonctions et caractéristiques de votre four

Cuisinière mixte professionnelle

  ,QGH[GHVIRQFWLRQV 3DJH

 Grille(s) de four extensible(s) 61, 62, 66, 73

  ³GDQVOHJUDQGIRXU

  ³GDQVOHSHWLWIRXU

 Barquette et grille 65, 72

3 Sonde de température 67, 74

4 Grille de rôtissage 65, 72

5 Loquet de porte de four automatique 69

 Eléments de grill (2) 72

 Lampes halogènes du four 75

 Supports de grille de four 62, 66

  ³SRVLWLRQVGDQVOHJUDQGIRXU

  ³SRVLWLRQVGDQVOHSHWLWIRXU

9 Eléments de cuisson (2) (sous le sol du four) 72

 Joint de porte de four 76

 Joint de cadre du four 76

 Prise de sonde de température 67

  ³F{WpGURLWGDQVOHJUDQGIRXU

  ³F{WpJDXFKHGDQVOHSHWLWIRXU

 Ventilateur de convection et éléments de convection (2)

(fonctionnent pendant le préchauffage et la cuisson par

convection) 65, 66

 Porte de four 74, 76



3







5

9











4

Grille de four extensible

Barquette et grille

Sonde de

température Grille de rôtissage



5(0$548( Les modèles équipés d’un petit four possèdent les mêmes fonctions

que le grand four.

Caractéristiques

de votre four

Remarque : Toutes

les fonctions ne sont

pas présentes sur

tous les modèles

 %RXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXU²

Tournez le cercle extérieur pour sélectionner :

PROOF (Levée) – Maintient

un environnement chaud utile

pour les aliments à base de levure.

BAKE (Cuisson) – Sélectionnez pour

la cuisson classique.

CONV BAKE (Cuisson par convection) –

Utilisez pour la cuisson par convection.

CONV ROAST (Rôtissage par convection) –

Utilisez pour le rôtissage par convection.

CONV BROIL (Cuisson au grill par convect.) –

Utilisez pour la cuisson au grill par

convection.

BROIL (Cuisson au grill – Sélectionnez pour

griller

CLEAN (Nettoyage) – Sélectionnez pour

le nettoyage automatique. Voir la section

Four en mode nettoyage automatique.

 %RXWRQ7HPSpUDWXUH²Tournez pour

sélectionner :

Températures de 175°F (80°C) à

550°F (290°C).

LOW BROIL (Cuisson au grill légère) –

Une température de cuisson au grill

inférieure est automatiquement réglée.

HIGH BROIL (Cuisson au grill forte) –

Une température de cuisson au grill

supérieure est automatiquement réglée.

CLEAN (Nettoyage) – La température

de nettoyage automatique est

automatiquement réglée.

 0LQL%RXWRQ²Tournez pour sélectionner

et appuyez dessus pour saisir les paramètres

PROBE (Sonde) ou TIMER (Minuteur).

Pour ajuster également la durée

de CLEAN (Nettoyage).

 %RXWRQ0LQXWHXU²Appuyez dessus pour

sélectionner la fonction minuteur de cuisson.

Le minuteur ne commande pas les opérations

du four.

 eFUDQGXIRXU² Il affiche les paramètres

du four telles que les températures du four

et de la sonde et le minuteur de cuisson.

Le bouton de sélection de mode du four (1)

ET le bouton Température (2) doivent

être réglés simultanément sur l’une des

combinaisons valides ci-dessous :

3RXUGpVDFWLYHUXQHIRQFWLRQWRXUQH]OHERXWRQ

GHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXURXOHERXWRQ

7HPSpUDWXUHVXU2))

Pour annuler PROOF (Levée), tournez le bouton

de sélection de mode sur OFF.

59

Commande du four

Cuisinière mixte professionnelle

Fonctions

du panneau

de commande

et du minuteur



4



5

Bouton de sélection de mode Bouton Température

BAKE (Cuisson) 175º–550°F (80°–290°C)

CONV BAKE (Par convection) 175º–550°F (80°–290°C)

CONVECTION/ROAST

(Convect./rôtissage) 175º–550°F (80°–290°C)

CONVECTION/BROIL

(Convect./Grill) HIGH ou LOW BROIL

BROILL (Grill) HIGH ou LOW BROIL

CLEAN (Nettoyage) CLEAN

 3522)/HYpH ³³

3

60

Conseils pour cuisson

Cuisinière mixte professionnelle

Placer

le moule

Pour une cuisson homogène et un dorage

réussi, vous devez prévoir un espace suffisant pour

la circulation de l’air dans le four. La cuisson sera

plus réussie si les plateaux de cuisson sont placés

le plus au centre possible plutôt que sur l’avant

ou l’arrière du four.

Préchauffage

Laissez le four préchauffer avant de placer les plats

à l’intérieur du four. Le préchauffage est essentiel

pour une bonne cuisson des gâteaux, des biscuits,

des pâtisseries et du pain.

Papier

d’aluminium

et doublures

de four

0,6((1*$5'($EVWHQH]YRXV

G·XWLOLVHUWRXWW\SHGHSDSLHURXGHGRXEOXUH

GDQVOHIRQGGXIRXU&HVDUWLFOHVSHXYHQWQXLUH

jODFLUFXODWLRQG·DLURXIRQGUHHWULVTXHQW

G·HQGRPPDJHUOHSURGXLWHQSOXVGHUHSUpVHQWHU

XQULVTXHG·LQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGH

FDUERQHGHIXPpHRXG·LQFHQGLH/HVGRPPDJHV

UpVXOWDQWGHO·XVDJHLQDSSURSULpGHFHVDUWLFOHV

QHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLHGXSURGXLW

Pour protéger des débordements, une feuille

d’aluminium peut être placée sur une grille

inférieure se trouvant à plusieurs centimètres

en dessous des aliments. N’utilisez pas plus de

papier d’aluminium que nécessaire et ne recouvrez

jamais la totalité d’une grille avec le papier. Laissez

une distance d’au moins 3,8 cm (1 1/2 po) entre

le papier et les parois du four pour permettre une

bonne distribution de chaleur.

Évents de

four arrière

Une ventilateur interne de refroidissement

s’enclenche, quelque soit le mode du four. L’air

chaud du four est évacué à travers les évents situés

à l’arrière de la table de cuisson.

Veillez à ce que le flux d’air des évents arrière ne

soit pas obstrué par les ustensiles de cuisson ou des

serviettes.

Plateaux

ou feuilles

de cuisson

Utilisez les bons plateaux de cuisson. Le type

de finition du plateau agit sur l’intensité du dorage.

• Des plateaux foncés, ternes, rigides absorbent

la chaleur, permettant d’obtenir une croûte plus

dorée, plus croustillante. Utilisez ce type de plateau

pour les tartes.

• Des moules lisses, lumineux et clairs renvoient

la chaleur, pour un dorage plus léger et plus

raffiné. Utilisez ce type de moule ou de feuille pour

les gâteaux et les biscuits.

• Les plats de cuisson en verre absorbent également

la chaleur. Lorsque vous utilisez ce type de plat,

vous devrez baisser la température de 25°F (4 °C).

Feuille d’aluminium

pour recueillir les gouttes

Ne bloquez pas

les évents arrière

61

Grilles du four

Cuisinière mixte professionnelle

3RXUUHWLUHUXQHJULOOH

 Veillez à ce que la grille soit introduite jusqu’à

atteindre le fond du four.

 Saisissez la grille par son rail avant supérieur

et par le rail arrière inférieur et soulevez-

la pour débloquer les verrous avant de ses

supports.

3. En tenant fermement les rails avant supérieur

et inférieur, tirez la grille vers vous et retirez-la

du four.

3RXUUHSODFHUXQHJULOOH

 Placez les verrous de la grille arrière sur

les supports (cinq positions de cuisson sont

disponibles, position supérieure comprise).

 Faites glisser complètement la grille jusqu’à

ce que le verrous de la grille arrière avant

soient fixés sur les supports, et appuyez sur

les verrous de la plaque avant sur les supports.

 Faites glisser la grille vers vous afin de vérifier

si elle a été correctement introduite.

Grilles de

cuisson

extensibles

Soulevez pour

débloquer les

verrous du support

Rail avant

inférieur

Rail avant

supérieur

Rail

avant

inférieur

Rail avant

supérieur

Verrou de grille avant

Faites coulisser la grille

au maximum et poussez pour

verrouiller les verrous de grille

avant sur les supports avant

Verrou

de grille

avant

0,6((1*$5'($ILQGpYLWHU

OHVEUOXUHVpYHQWXHOOHV placez les grilles dans

la bonne position avant d’allumer le four.

La position de la grille dépendra du type

d’aliment et du dorage souhaité.

Les grilles diposent d’un cadre qui s’emboîte

dans les supports des deux côtés. Une fois

le cadre encastré, faites toujours glisser la grille

par son rail supérieur, sur la position de butée

de son extension pour placer ou retirer les plats.

Retirer et

replacer

les grilles

du four

62

Cuisson

Cuisinière mixte professionnelle

 Tournez le bouton de sélection de mode du four

sur %$.(&XLVVRQ

  Avec le bouton Température, réglez la température

souhaitée, en incréments de 25 °F (4 °C), de 175 °F

(80 °C) à 550 °F (290 °C).

Le four commencera alors à préchauffer.

L’affichage de la température commencera à

100ºF (37°C), cette température reste affichée

jusqu’à ce que le four dépasse cette température. À

partir de là, l’écran affichera la température réelle.

Les lampes internes s’allumeront et resteront

allumées jusqu’à ce que le four soit éteint. Le

ventilateur de convection du four s’enclenchera

provisoirement pendant le préchauffage. La

commande émettra un bip lorsque le four est

préchauffé et le plat peut alors être placé dans

le four.

 Tournez le bouton de sélection de mode du four et

le bouton Température sur 2)) (arrêt) une fois la

cuisson terminée.

5(0$548( Un ventilateur de refroidissement

s’enclenchera pour refroidir les composants

internes. C’est normal, et le ventilateur continuera

probablement de fonctionner même lorsque le four

est éteint.

Utilisez la sonde de température lorsqu’il est

important de disposer d’un température interne

précise. Voir Utiliser la sonde.

Comment

régler le four

pour la cuisson

Ou, placez quatre moules sur une grille

en utilisant la position centrale C. Placez les

moules en laissant un espace minimal de

3,8 cm (1-1/2 po) autour d’eux.

Le four possède 5 positions de grille de cuisson.

Voir la section Grilles de cuisson extensibles pour

en savoir plus sur l’utilisation, la réinstallation

et la désinstallation des grilles.

La cuisinière double four est équipée d’un petit

four doté de 4 positions de grille. La position

de grille C n’est pas valable pour le petit four.

Les positions de grille de cuisson suggérées

ne sont fournies qu’à titre indicatif. Essayez

ces positions pour des aliments spécifiques

ou vos préférences personnelles.

Bouton de sélection

de mode du four

(Extérieur)

Bouton température

du four (Intérieur)

3RVLWLRQGHJULOOH 3RVLWLRQGHJULOOH

 7\SHG·DOLPHQW JUDQGIRXU SHWLWIRXU

Gâteau des anges $  $

Biscuits ou muffins &  $RX%

Cookies &  %

Carrés au chocolat %  %

Gâteau à 2 couches %  %

Gâteau à 4 couches &  ³

Galettes ou gâteaux

9 x 13 %RX&  %

Pains rapides &  %

Gâteau cuit

ou quatre-quarts &  %

Tourtes ou pâtes à tarte %  $

Tartes surgelées %RX&  ³

Casseroles %RX&  %

Pizza &  %

Lors de la cuisson simultanée de gâteaux à

4 étages, utilisez les grilles B et D. Ne placez pas

un moule à gâteau directement au-dessus d’un

autre au moment de la disposition.

C

D

B

A

E

C

D

B

A

E

63

Cuisson au grill ou Cuisson au grill par convection

Cuisinière mixte professionnelle

Introduction

à la cuisson

au grill

Il existe 2 modes de cuisson au grill :

Cuisson au grill ou Cuisson au grill par

convection Sélectionnez +, (Fort) ou /2 (Léger),

quelque soit le mode.

• Le paramètre +, peut être utilisé pour contenir

les jus ou appliquer si nécessaire une cuisson

ou une carbonisation intense pour les biftecks

hachés, les légumes rôtis, les poivrons,

les aubergines, le maïs, les légumes découpés,

kebabs et les viandes très fines telles que

les côtelettes de porc fumé, le bifteck de flanc

roulé et le poulet.

• Le paramètre /2 peut être utilisé pour dorer

certains aliments et pour les cuire avec

parcimonie, à savoir les filets de poisson,

le filet de porc et le rôti de boeuf.

&XLVVRQDXJULOOSDUFRQYHFWLRQ

Utilisez le ventilateur de convection pour

une cuisson plus homogène.

Comment

régler le four sur

cuisson au grill

ou Cuisson

au grill par

convection

 Tournez le bouton de sélection de mode

du four sur %52,/ (Cuisson au grill) ou &219

%52,/ (Cuisson au grill par convection).

 Tournez le bouton Température sur /2%52,/

(Cuisson au grill légère) ou +,%52,/ (Cuisson

au grill forte). /2 ou +, apparaîtra sur l’écran.

5(0$548(Lancez la cuisson au grill avec

la porte fermée. Si la porte est ouverte, l’écran

va faire défiler « CLOSE door » (FERMEZ la porte)

et les éléments s’allumeront jusqu’à ce que

la porte soit fermée.

Les lampes internes du four s’allumeront

et resteront allumées jusqu’à ce que le four

soit éteint.

Le ventilateur de convection s’allumera lorsque

&219%52,/ (Cuisson au grill par convection)

a été sélectionné.

3. Une fois la cuisson terminée, tournez

le bouton de sélection de mode de four

et le bouton Température sur 2)).

5(0$548( Un ventilateur de refroidissement

s’enclenchera pour refroidir les composants

internes. C’est normal, et le ventilateur

continuera de fonctionner même après

que le four a été éteint.

La rôtissoire ne doit pas être préchauffée

pour la plupart des cuissons au grill. Toutefois,

les aliments dont la cuisson est rapide, tels que

les filets fins de viande ou de poisson doivent

probablement être préchauffés pendant environ

5 minutes pour laisser dorer les aliments.

Ne retournez la viande qu’une fois pendant

la cuisson au grill.

5(0$548( La cuisson au grill ne fonctionnera

pas si la sonde de température est branchée.

Ne laissez jamais la sonde à l’intérieur du four

pendant un programme de cuisson au grill.

La cuisson au grill

avec la porte ouverte

est interdite.

Bouton de sélection

de mode du four

(Extérieur)

Bouton température

du four (Intérieur)

La page charge ...

Monogram ZDP484NGPSS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Monogram ZDP484NGPSS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents