Dirt Devil 043-8032-4 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirt Devil

Modèle: 043-8032-4

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

respondercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit..

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfraisau

1 800 321 1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al1 800 321 1134,

delunesaviernes,de8a.m.

a7p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com

EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

FILTER TYPES/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F49

F50

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles

 consulterrapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproductonlineatwww.DirtDevil.comor

call1-800-321-1134toregisterbyphone.

Hint:AttachyoursalesreceipttothisOwner’smanual.Verificationofdateofpurchase

mayberequiredforwarrantyserviceofyourDirtDevil®product.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlíneaenwww.DirtDevil.comollameal

1 800 321 1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:AdjuntesurecibodecompraaesteManualdelusuario.Esposiblequese

requieralaverificacióndelafechadecompraparaelserviciodegarantíadesuproducto

DirtDevil®.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduitenligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au1 800 321 1134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotrereçudecaisseauguided’utilisation,carla

dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavanttouteréparationcouverteparlagarantiede

votreproduit.

WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta

chokinghazard.

AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernièresprésententundangerd’étouffement.

ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.

La page charge ...

4 21

• Donotusethevacuumcleanerwithoutdirtcontainerand/orfilterinplace.

• WARNING:THISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHESTATEOF

CALIFORNIATOCAUSECANCER,BIRTHDEFECTSORREPRODUCTIVEHARM.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Donotusesharpobjectstocleanouthoseastheycancausedamage.

• Nottobeusedforgroomingapet.

• Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycausedam-

age.

• Storetheproductindoors.Puttheproductawayafterusetopreventtripping

accidents.

• Storeinadryplace.Donotexposemachinetofreezingtemperatures.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELESRISQUESDECHOCÉLECTRIQUE,DÉBRANCHERL’APPAREILAVANTDELE

NETTOYEROUD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

GUIDE DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTL’ENTRETIEN

CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE

PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsquevousutilisezunappareilélectrique,vousdeveztoujoursrespectercer-

tainesconsignesdesécurité,dontlessuivantes:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE :

• Assemblercomplètementavantl’utilisation.

• N’utiliserl’aspirateurqu’àlatensionspécifiéesurlaplaquesignalétiquesituée

aubasdel’appareil.

• Nelaissezpasl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.Débranchez-le

quandiln’estpasutiliséetavantd’enfairel’entretien.

• Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

• Nepasutiliserlesuceurélectriquesurdessurfacesmouillées.

• Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduitn’est

pasconçupourêtreutilisépardesenfantsde12ansetmoins.Exercerune

étroitesurveillancelorsquel’appareilestutiliséàproximitéd’enfants.Pouréviter

lesrisquesdeblessuresoudedommages,garderleproduithorsdelaportée

desenfants,etnepasleurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdans

lesouvertures.

• Utilisercetaspirateuruniquementdelafaçondécritedansceguide.Utiliser

uniquementlesaccessoiresetlesproduitsrecommandésparlefabricant.

• Nepasutiliserl’appareilsilaficheoulecordonestendommagé.Sil’appareil

fonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéoua

étélaisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentrederéparationpouryêtre

inspecté.Téléphonerau1800321-1134pourconnaîtrelecentrederéparation

leplusproche.

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’aspirateur ne

fonctionne pas

1.Lecordond’alimentationn’estpas

fermementbranché.

1.Brancherl’appareilfermement.

2.Unfusibleasautéouledisjoncteurs’est

déclenché.

2.Vérifierlefusibleouledisjoncteurdela

maison.Remplacerlefusibleouréenclencher

ledisjoncteur.

3.L’appareildoitêtreentretenu. 3.Apportezl’appareildansuncentredeservice

oucomposezle18003211134.

4.Laisserrefroidirl’asprateur. 4.Débrancherlashampouineuseetlalaisser

refroidir.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion

1.Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

1.Passerenrevuelafaçonderetireretde

remplacerlevide-poussière.

2.Levide-poussièreestplein. 2.Viderlevide-poussière.

3.L’undesfiltresoulesdeuxfiltressont

obstrués.

3.Retirerlesdeuxfiltresetlesnettoyer.

4.Leréglagedelahauteurpourla

moquetteestinadéquat.

4.Réglerlahauteurenfonctiondelamoquette

ànettoyer.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1.Levide-poussièreestplein. 1.Viderlevide-poussière.

2.Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement..

2.Passerenrevuelafaçonderetireretde

remplacerlevide-poussière.

3.Letuyaun’estpasinstallécorrectement. 3.Consultezànouveaulasectionsurl’installation

dutuyau.

4.Lefiltren’estpasinstallécorrectement. 4.Consultezànouveaulasectionsurl’installation

dufiltre.

Les accessoires

n’aspirent pas la

poussière

1.Letuyauestobstrué. 1.Enleverletuyauetlesaccessoires,dégagerles

obstructions.

2.Levide-poussièreestplein. 2.Viderlevide-poussière.

3.L’undesfiltresoulesdeuxfiltressont

obstrués.

3.Retirerlesdeuxfiltresetlesnettoyer.

La lumière avant ne

fonctionne pas

1.L’ampouleestgrillée. 1.Remplacerl’ampoule.

2.Filsélectriqueslâches. 2.Apportezl’appareildansuncentredeservice

oucomposezle18003211134.

L’appareil est

difficile à pousser

ou n’avance pas

1.Leréglagedelahauteurpourla

moquetteestinadéquat.

1.Réglerlahauteurenfonctiondelamoquette

ànettoyer.

Le rouleau-brosse

ne tourne pas

1.Lerouleau-brosseestobstrué. 1.Débrancherl’appareil.Retirerlesdébrisdu

rouleau-brosse..

2.Lerouleau-brosseestéteint. 2.MettezleboutonMARCHE/ARRÊT(ON/OFF)du

rouleaubrossesurMARCHE(ON)pouractiver

lerouleaubrosse.

3.Lerouleau-brossedoitêtreréinitialisé. 3.Appuyersurleboutonderéinitialisationdu

rouleau-brosse.

TOUT AUTRE ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT

AUTORISÉ

SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)

Pourobtenirdel’aidesupplémentaire,consultezlesPagesjaunesafindeconnaîtrelesdépositairesRoyal

autorisés.Lesfraisde

transportaller-retourdel’endroit où sonteffectuéeslesréparations sont àlachargedu propriétaire del’appareil.Les

piècesdétachéesutiliséesdanscetappareilpeuventfacilementêtreremplacéesetsontdisponiblesauprèsdesdépositairesou

revendeursRoyal

autorisés.Identifieztoujoursl’appareilparlenumérodumodèleetlecodedefabricationlorsquevousdemandez

desinformationsouquevouscommandezdespiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil).

520

TROUBLESHOOTING GUIDE

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE

REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal

Dealer.Costsofany

transportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbytheowner.Theservicepartsusedinthisunitare

easilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal

Dealerorretailer.Alwaysidentifyyourcleanerby

themodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationororderingreplacementparts.(Themodel

numberappearsonthebottomofthecleaner.)

WARNING: TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGCLEANERBEFORESERVICING

WARNING: TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1.Powercordnotfirmlypluggedinto

electricaloutlet.

1.Plugunitinfirmly.

2.Blownfuseortrippedbreaker. 2.Checkfuseorbreakerinhome.Replacefuse/

resetbreaker.

3.Needsservice. 3.Taketoservicecenterorcall1-800-321-1134.

4.ThermalProtectoractivated. 4.Unplugcleaner-allowtocool.

Cleaner won’t pick-

up or low suction

1.Dirtcupnotinstalledcorrectly. 1.Reviewdirtcupremovalandreplacement.

2.Dirtcupfull 2.Emptydirtcup.

3.Oneorbothfiltersareclogged. 3.Removebothfiltersandclean.

4.Carpetheightsettingisincorrect. 4.Setcarpetheightadjustmenttoappropriate

 settingforcarpetbeingcleaned.

Dust escaping from

cleaner

1.Dirtcupfull. 1.Emptydirtcup.

2.Dirtcupnotinstalledcorrectly. 2.Reviewdirtcupremoval&replacement.

3.Hosenotinstalledcorrectly. 3.Reviewhoseinstallation.

4.Filternotinstalledcorrectly. 4.Reviewfilterremoval&replacement.

Cleaner tools won’t

pick up

1.Hoseclogged. 1.Removehoseandtools;removeobstruction.

2.Dirtcupfull. 2.Emptydirtcup.

3.Oneorbothfiltersareclogged. 3.Removebothfiltersandclean.

Headlight not

working

1.Bulbburntout. 1.Replacebulb.

2.Looseelectricalwires. 2.Taketoservicecenterorcall1-800-321-1134.

Cleaner is difficult to

push or won’t move

forward

1.Carpetheightsettingisincorrect. 1.Setcarpetheightadjustlevertoappropriate

settingforcarpetbeingcleaned.

Brushroll not

rotating

1.Brushrollclogged. 1.Unplugunit.Removedebrisfrombrushroll.

2.BrushrollswitchinOFFposition. 2.SwitchbrushrollON/OFFswitchtotheON

 positiontoactivatebrushroll.

3.Brushrollneedstobereset. 3.Pressbrushrollresetbutton.

• Nepastireroutransporterl’appareilparlecordon,nepasseservirducordon

commepoignée,nepasfermerdeportessurlecordonetnepascontournerdes

coinsoudesrebordstranchantsaveclecordon.Nepasplacerleproduitsurle

cordon.Éviterdefaireroulerl’appareilsurlecordon.Tenirlecordonéloignédes

surfaceschaudes.

• Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancherl’appareil,

tirezsurlafiche,etnonsurlecordon.

• Nemanipulezpaslaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsisesori-

ficessontobstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,les

cheveuxettoutcequipourraitréduireledébitd’air.

• Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartieducorpsà

l’écartdesouverturesetdespiècesenmouvement.

• Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

• Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.Afind’éviterlesbles-

suresoulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujoursleplacer

aubasdel’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersousurunmeu-

ble,cequipourraitcauserdesblessuresoudesdommages.

• Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinflammablesoucombus-

tibles,commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliseràproximitéde

cesmatériaux.

• Toujoursdébrancherl’appareilavantdeconnecteroudedéconnecterletuyau

oulesuceurmotorisé.

• Tenezlafichelorsdel’enroulementducordon.Veillezàcequelafichene

cinglepaslorsdel’enroulementducordon.

• Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesallu-

mettesetlescendresincandescentes.

• N’utilisezpasl’aspirateursanslevide-poussièrenilesfiltres.

• AVERTISSEMENT:CETAPPAREILCONTIENTDESPRODUITSCHIMIQUES

RECONNUSPARL’ÉTATDELACALIFORNIECOMMEPOUVANTCAUSERLE

CANCER,ENTRAÎNERDESMALFORMATIONSCONGÉNITALESOUCAUSER

D’AUTRESDOMMAGESAUXORGANESDEREPRODUCTION.SELAVERLESMAINS

APRÈSL’UTILISATIONDEL’APPAREIL.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• Nepasutiliserd’objetscoupantspournettoyerletuyaucarcelarisqueraitde

l’endommager.

• Nepasutiliserpourtoiletterunanimal.

• Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavecl’appareil,car

ilspeuventendommagerl’appareil.

• Entreposerl’appareilàl’intérieur.Rangerl’aspirateuraprèssonutilisationpour

évitertoutrisquedechute.

• Rangerdansunendroitsec.Nepasexposerl’appareilàdestempératuresde

gel.

La page charge ...

718

Unclip and remove

the Plastic Cover

from the bottom of

thecleaner.Remove

anyblockagesinthe

suctiontube.

Clip the Plastic Cover back into

theunit.

NOTE:Forbestresultscleansuction

tuberegularly.

PLASTIC COVER

COUVERCLE DE

PLASTIQUE

TAPA DE PLÁSTICO

1. 2.

WARNING:

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeis

widerthantheother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoes

notfitfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician

toinstalltheproperoutlet.Donotchangethepluginanyway.

Dégageretretirerlecouvercledeplastiquedu

dessousdel’aspirateur.Retirertouteobstruc-

tiondansletubedesuccion.

Remettre le couvercle de plastique en place dans

l’appareil. NOTA : Pour obtenir des résultats optimaux,

nettoyerrégulièrementletubedesuccion.

Desenganchelatapadeplásticoyretírelade

la parte inferior de la aspiradora. Retire las

obstruccionesdeltubodesucción.

Vuelvaaengancharlatapadeplásticoenlaunidad.

NOTA:Paraobtenerlosmejoresresultados,limpieeltubo

desucciónregularmente.

CLEANING THE SUCTION TUBE

NETTOYAGE DU TUBE DE SUCCION

CÓMO LIMPIAR EL TUBO DE SUCCIÓN

E E

F F

TOOLREQUIRED:PHILLIPSSCREWDRIVER

WARNING:TOREDUCETHERISKOFELECTRICSHOCK-UNPLUGCLEANERBEFOREREMOVINGOR

 REPLACINGLIGHTBULB.

This cleaner uses a common automotive lamp #906, 13.0 volts. For bulb replacement call 1-800-321-1134

or visit your local auto parts store.

Removepowernoz-

zle from extension

wand.Pivothandle

back. Remove the

two(2)screws.

Liftlens cover to

remove.

Pull bulb of of socket.

Do NOT twist. Gently

pushbulbintosocketto

replace.

Snap lens back into

place.Securethehead-

lightlensbyreplacingthe

two(2)screws.

LIGHTBULB: REMOVAL & REPLACEMENT

AMPOULE : DÉPOSE ET REMPLACEMENT

FOCO: RETIRO Y REEMPLAZO

OUTILNÉCESSAIRE:TOURNEVISÀTÊTEPLATE

AVERTISSEMENT :POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : DÉBRANCHEZ L’ASPIRATEUR AVANT

 D’ENLEVERETDEREMPLACERL’AMPOULE.

Cet aspirateur utilise une ampoule automobile courante nº 906, 13,0 volts. Pour acheter une ampoule, com-

posez le 1-800-321-1134 ou contactez votre magasin de pièces automobiles.

HERRAMIENTANECESARIA:DESTORNILLADORPLANO

ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE

 RETIRAROREEMPLAZARELFOCO.

Esta aspiradora utiliza un foco automotor común No.906, 13.0 voltios. Para focos de reemplazo, llame al

1-800-321-1134 o a su tienda de partes automotrices.

E E E E

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGCLEANERBEFORESERVICING.

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO.

BACK

ARRIÈRE

PARTE

POSTERIOR

• Apaguetodosloscontrolesantesdedesconectar.

• Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Paraevitarlesionespersonaleso

daños,yevitarquelaaspiradorasecaiga,siemprecolóquelaalpiedelaescal-

eraosobreelsuelo.Nocoloquelaaspiradorasobreescalerasnimuebles,ya

quepuedeocasionarlesionesodaños.

• Nouseesteaparatoparaaspirarlíquidosinflamablesnicombustibles(como

gasolina)orestosdemaderalijada,nilouseenáreasdondedichosmateriales

pudieranestarpresentes.

• Siempreapagueesteaparatoantesdeconectarodesconectarlamangueraola

boquillamotorizada.

• Sostengaelenchufecuandoestérebobinandoelcordóneléctrico.Nopermita

queelenchufesegolpeeduranteelrebobinado.

• Noaspireobjetosqueesténquemándoseoemitiendohumo,talescomocigarril-

los,cerillosocenizascalientes.

• Nouselaaspiradorasintenerensusitioelrecipientedepolvoy/oelfiltro.

• ADVERTENCIA:ESTEPRODUCTOCONTIENEQUÍMICOS,CONOCIDOSPOREL

ESTADODECALIFORNIACOMOCAUSANTESDECÁNCERYDEFECTOSDE

NACIMIENTOUOTROSDAÑOSREPRODUCTIVOS.LÁVESELASMANOSDESPUÉS

DEUTILIZAR..

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS:

• Nouseobjetosfilososparalimpiarlamanguera,yaquepuedencausardaños.

• Noutiliceelaparatoparaacicalaraunanimaldecompañía.

• Evitelevantarobjetosdurosyafiladosconesteproducto,yaquepodríancausar

daño.

• Guardeelproductobajotecho.Guardeelproductoluegodeutilizarloparaevitar

tropiezosaccidentales.

• Guardeenunlugarseco.Noexpongalamáquinaatemperaturaspordebajodel

puntodecongelación.

AVERTISSEMENT :

Afinderéduirelesrisquesdedéchargeélectrique,cetappareilestmunid’unefichepolari-

sée(unetigeestpluslargequel’autre).Cettefichenepeutêtreinséréedansuneprisede

courantpolariséequedansunsens.Silafichenes’insèrepascomplètementdanslaprise,

inversez-la.Siellenes’insèretoujourspas,demandezàunélectricienqualifiéd’installerla

priseappropriée.Nemodifiezjamaislafiche.

8 17

Unprotecteurthermiqueinterneprotègel’appareild’unesurchauffe.Lorsqueleprotecteur

thermiqueestactivé,l’appareils’arrête.Sicelaseproduit,procédercommesuit:

 1.Éteindrel’appareiletledébrancher.

2.Viderlevide-poussière.

 3.Vérifierquelesuceuretlesentréesdepoussièredusacnesontpas 

 obstrués,etlesdégagers’ilyalieu.

 4. Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi pendant 30

minutes,le protecteur thermique estautomatiquement réinitialisé, etl’appareilpeut de

nouveauêtreutilisé.Sileprotecteurthermiqueresteactivéunefoisquel’utilisateurasuivi

lesétapescidessus,ilsepeutquel’appareilaitbesoind’unentretien.

Suaparatotieneincorporadounprotectortérmicointernoparaimpedirelsobrecalentam-

iento.Cuandoseactivaelprotectortérmico,elaparatodejadefuncionar.Siestosucede,

procedadelasiguientemanera:

 1.Apagueelaparatoydesconéctelodelatomadecorrienteeléctrica.

2.Vacíeeldepósitodepolvo.

 3.Inspeccionelaboquillaylasaberturasdeentradadelabolsaenbuscade

 obstrucciones.Eliminelasobstrucciones,silashay.

 4.Cuandoelaparatoestédesenchufadoyelmotorsehayaenfriadodurante30

minutos,elprotectortérmicosedesactiva,ysepuedecontinuarlimpiando.

Sielprotectortérmicosigueactivándosedespuésdeefectuarlospasosanteriores,es

posiblequesuaparatonecesitemantenimiento.

An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from

overheating.Whenthethermalprotectoractivatesthecleanerwillstoprunning.Ifthis

happensproceedasfollows:

 1.TurncleanerOFFanddisconnectitfromtheelectricaloutlet.

 2. Emptydirtcup.

 3.Inspectthenozzleandbaginletopeningsforanyobstructions.Clear 

 obstructionsifpresent.

 4.Whencleanerisunpluggedandmotorcoolsfor30minutes,thethermal 

  protectorwilldeactivateandcleaningmaycontinue.

Ifthethermalprotectorcontinuestoactivateafterfollowingtheabovesteps,yourcleaner

mayneedservicing.

Separate dirt

cup lid from

dirtcontainerby

turning counter-

clockwise.

Remove pre-

motor filter

framefromdirt

cup. Separate

filter and

frame.

Hold filters under running water to

rinse. DO NOT use soap/detergent.

AllowfiltertoCOMPLETELYDRYforat

least 24 hours. IMPORTANT: DO NOT

REASSEMBLEFILTERASSEMBLYUNTIL

FILTERS HAVE COMPLETELY DRIED.

Framecanalsoberinsed.

REMOVE, RINSE AND REPLACE FILTER

RETIRER, RINCER ET REPLACER LE FILTRE

RETIRE, ENJUAGUE Y VUELVA A COLOCAR EL FILTRO

1. 3.2.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT: CONT.

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU VIDE-POUSSIÈRE ET DU FILTRE : SUITE

RETIRO Y REEMPLAZO DEL CONTENEDOR PARA POLVO Y FILTRO

:CONT.

Retire el filtro recolec-

tor del contenedor para

polvo girándolo en sen-

tidoantihorario.

Retire la tapa del fil-

trorecolectordelfiltro

recolector.

Sujeteelfiltrorecolectordebajodelaguacorriente

para enjuagarlo. NO use jabón/detergente. Deje

queelfiltroseSEQUECOMPLETAMENTEdurante,

al menos, 24 horas. IMPORTANTE: NO VUELVA A

ENSAMBLAR EL CONJUNTO DEL FILTRO HASTA

QUE EL FILTRO RECOLECTOR SE HAYA SECADO

PORCOMPLETO.

Retirer le filtre collect-

eurdugodetàpoussière

en le tournant vers la

gauche.

Retirerlecouvercledu

filtrecollecteur.

Ternirlefiltrecollecteursousl’eau courante pour

lerincer.NEPASutiliserdesavonnidedétergent.

Laisser le filtre SÉCHER COMPLÈTEMENT pen-

dant au moins 24 heures. IMPORTANT :NEPAS

RÉASSEMBLER LE FILTRE AVANT QUELE FILTRE

COLLECTEURSOITCOMPLÈTEMENTSEC.

E E E

Retire la tapa del

filtro de escape

(A) tirando de la

lengüeta.

Retire el filtro de escape (B)

y sujételo debajo del agua

corriente para enjuagarlo.

NO use jabón/detergente.

Deje que el filtro se SEQUE

COMPLETAMENTEdurante,al

menos,24horas.

Remove Exhaust

Filter Cover (A) by

rotating counter

clockwise.

Remove Exhaust

Filter (B) and hold

under running water

torinse. DONOT use

soap/detergent.Allow

filter to COMPLETELY

DRY for at least 24

hours.

Replace Exhaust Filter and

Exhaust Filter cover back into

the unit, in the same way they

were removed. Allow filter to

COMPLETELY DRY for at least

24hours.

IMPORTANT: DO NOT

REASSEMBLEFILTERASSEMBLY

UNTIL EXHAUST FILTER HAS

COMPLETELYDRIED.

Vuelvaacolocarelfiltrodeescapeysutapaen

elaparato,delamismaformaquelosquitó.Deje

queelfiltroseSEQUECOMPLETAMENTEdurante,

almenos,24horas.

IMPORTANTE: NO VUELVA A ENSAMBLAR EL

CONJUNTODELFILTROHASTAQUEELFILTRODE

ESCAPESEHAYASECADOPORCOMPLETO.

Replacerlefiltred’évacuationetlecouvercledu

filtre d’évacuation dans l’appareil, de la même

façonqu’ilsontétéretirés.LaisserlefiltreSÉCHER

COMPLÈTEMENTpendantaumoins24heures.

IMPORTANT:NEPAS RÉASSEMBLERLEFILTRE

AVANT QUE LE FILTRE D’ÉVACUATION SOIT

COMPLÈTEMENTSEC.

EXHAUST FILTER

FILTRE D’ÉVACUATION

FILTRO DE ESCAPE

5. 6.4.

Retirer le couvercle

dufiltred’évacuation

(A)entirant

surlalanguette.

Retirer le filtre d’évacuation

(B), puis le tenir sous l’eau

courante pour le rincer. NE

PAS utiliser de savon ni de

détergent. Laisser le filtre

SÉCHER COMPLÈTEMENT

pendantaumoins24heures.

EXHAUST FILTER COVER

COUVERCLE DU FILTRE

D’ÉVACUATION

TAPA DEL FILTRO DE

ESCAPE

Filter F49

Filter F50

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodechoqueeléctrico,esteaparatotieneunaclavijapolarizada(unahoja

esmásanchaquelaotra.)Estaclavijaencajaráenunatomadecorrientepolarizadadeuna

manerasolamente.Silaclavijanoencajatotalmenteenlatomadecorriente,inviertala

clavija.Siaúnnoencaja,póngaseencontactoconunelectricistacalificadoparainstalarla

tomadecorrienteapropiada.Nomodifiquelaclavijadeningunamanera.

916

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of a Dirt Devil

. We trust your new purchase

will bring you many years of satisfaction.

Our company has designed and developed this product with you in mind.

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied

with their quality and performance.

Thank you for your support of Dirt Devil

products.

Visit our website at www.dirtdevil.com

FÉLICITATIONS !

Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt Devil

. Nous

sommes persuadés que cet appareil répondra à vos besoins pendant de

nombreuses années.

Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.

Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez

aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur rendement.

Merci d’utiliser les produits Dirt Devil

Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com

FELICITACIONES

Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil

. Confiamos en

que su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción.

Nuestra compañía diseñó y desarrolló este producto teniéndolo a

usted en mente.

Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que

usted esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.

Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil

Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU VIDE-POUSSIÈRE ET DU FILTRE

RETIRO Y REEMPLAZO DEL CONTENEDOR PARA POLVO Y FILTRO

CAUTION: To obtain the best result from your cleaner the dirt cup needs to be emptied regularly, otherwise

shallow airflow and cleaning power will be reduced. When collected dust reaches the “MAX” level marked on

the Dirt Cup and performance deteriorates it is necessary to clean the Dirt Cup. Always check if there are any

blockages in the accessories or hoses and follow the filter cleaning instructions for optimum performance.

FILTER TYPE

F49

FILTER TYPE

F50

CarefullyremovetheDirtCupbylifting

theDirtCupReleaseLatch(A)

Retirerdélicatementlevide-poussièreenlevantleloquetde

dégagement(A).

Retireelcontenedorparapolvocuidadosamentelevantando

elbotóndeliberacióndetraba(A).

Hold Dirt Cup over

wastebasketandpress

the Dirt Cup Release

Button.(B)

1. 2.

For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com

to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.

WARNING: TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFORESERVICING.

AVERTISSEMENT : AFINDERÉDUIRELESRISQUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIÈCESENMOUVEMENT,

DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTD’ENEFFECTUERL’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESOCASIONADASPORPIEZASENMOVIMIENTO,

DESENCHUFEELPRODUCTOANTESDEREALIZARELMANTENIMIENTO.

MISE EN GARDE : Afin que votre aspirateur donne des résultats optimaux, le vide poussière doit être

vidé régulièrement, sinon le débit d’air en surface et la puissance de nettoyage pourraient être réduits. Lorsque

la poussière accumulée atteint le niveau « MAX » inscrit sur le vide poussière et que le rendement se détériore,

il est temps de nettoyer le vide poussière. Toujours vérifier s’il y a des obstructions dans les accessoires ou les

tuyaux, puis suivre les instructions de nettoyage du filtre pour obtenir un rendement optimal.

TIPO DE FILTRO

F49

TIPO DE FILTRO

F50

TYPE DE FILTRE

F49

TYPE DE FILTRE

F50

Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com

pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.

com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

PRECAUCIÓN: Para obtener el mejor resultado de su aspiradora, el contenedor para polvo debe vaciarse

regularmente; de lo contrario, se reducirá el flujo de aire poco profundo y la potencia de limpieza. Cuando el

polvo acumulado alcanza el nivel “MAX” (MÁX.) indicado en el contenedor para polvo y el rendimiento de

la unidad se ve deteriorado, es necesario limpiar el contenedor para polvo. Siempre verifique que no haya

obstrucciones en los accesorios o en las mangueras, y siga las instrucciones de limpieza del filtro para obtener

un rendimiento óptimo.

E E

EMPTY DIRT CONTAINER

VIDAGE DU GODET À POUSSIÈRE

CONTENEDOR PARA POLVO VACÍO

DIRT CONTAINER REMOVAL

RETRAIT DU VIDE-POUSSIÈRE

PARA QUITAR EL CONTENEDOR PARA POLVO

Tenir le vide poussière au dessus d’une

poubelle, puis appuyer sur le bouton de

dégagementduvidepoussière.(B)

Sostengaelcontenedorparapolvosobreun

cestoypresioneelbotóndeliberacióndel

contenedorparapolvo(B).

LIMITED WARRANTY

Totheconsumer,RoyalApplianceMfg.Co.warrantsthisproducttobefreeofdefectsinmaterialorworkmanship

commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelength

ofwarrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.

Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectiveparts

freeofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL

AuthorizedSales&Warranty

ServiceStation.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsales

receiptandyourname,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactory

forassistanceatUSA&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal

replacementparts.

Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.

Thiswarrantydoesnotcoveraccessoriesorattachments.Thiswarrantydoesnotcoverunauthorizedrepairs.This

warrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstateto

stateintheUSA).

GARANTIE LIMITÉE

RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoude

fabricationàcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaître

laduréede lagarantieetconserver lereçud’achatd’originepourjustifierla dated’entrée envigueurdela

périodedegarantie.

Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratu-

itementtoutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeou

deréparationautorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladate

d’achat,unecopiedureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentre

deréparationnesetrouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.

N’utilisezquelespiècesderechangeRoyalMD.

Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusage

abusifdel’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnon

autorisées.Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautres

droitspeuventvarierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)

GARANTÍA LIMITADA

RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesode

manodeobraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproducto

paraconocer la duraciónde la garantíay guarde surecibo de compraoriginalpara validarelcomienzo del

períododegarantía.

Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquier

piezadefectuosasincargo.LamáquinacompletadebeentregarseconenvíoprepagadoacualquierEstaciónde

mantenimientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,la

fechadecompra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestá

lejosdeunaEstacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.

UseúnicamentepiezasderecambiogenuinasdeRoyal®.

Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelpro-

ducto.Estagarantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Esta

garantíaleotorgaderechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposible

queotrosderechosvaríendeunestadoaotroenlosEE.UU.).

10 15

HOW TO OPERATE

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO

Pulloutthecordtothedesiredlength.Donotoverextendcord.Plugintoelectricaloutlet.Presstheon/offswitch

toturntheunitonoroff.

Tirerlecordonàlalongueursouhaitée.Nepastroptirerlecordon.Brancherdansuneprisedecourant.Appuyer

surl’interrupteurmarche/arrêtpouractiveroudésactiverl’appareil.

Tiredelcordónhastaobtenerlalongitudrequerida.Noextiendademasiadoelcordón.Conecteelaparatoenuna

tomadecorriente.Presioneelinterruptorparaencender/apagarelaparato.

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR DE ENCENDER/APAGAR

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR DE

ENCENDER/APAGAR

CAUTION:

Pull out cord to the maximum length indicated with the

yellow mark. Never pull the cable out to the red mark as

the cable winding mechanism can be damaged.

Toadjustthebrushrollheighttoone

ofthesixpositionsavailable,press

heightadjustlever(locatedonback

of nozzle) once for each position

untilcorrectpositionisachieved.

BrushrollON/OFFbut-

tonwillstopmotorized

powernozzlebrushroll

fromspinningforbare

floorcleaning.

L’interrupteurmarche/

arrêt du rouleau-

brosse permet de

désactiver le suceur

électriquepourlenet-

toyage de plancher à

surfacedure.

Elinterruptordelcepil-

lo giratorio permite

parar el movimiento

giratorio para limpiar

suelosduros.

BARE FLOOR CLEANING

NETTOYAGE DES PLANCHERS DURS

LIMPIEZA DE PISOS DESCUBIERTOS

CARPET CLEANING

NETTOYAGE DE MOQUETTE

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS

Ifsomethingbecomeslodgedandbrushroll

shuts off, turn cleaner off, unplug and

removeobstruction.Once theproblem has

been fixed and the reset button has been

pressedthe unit can be switched back on

andreadyforuseagainafterapproximately

2minutes.

Encasd’obstructioncausantl’arrêtduroule-

au-brosse,éteindrel’appareil,ledébrancher

etretirercequientraînel’obstruction.Une

foisqueleproblèmeestcorrigéetquevous

avez appuyé sur le bouton de réinitialisa-

tion,l’appareilpeutêtreremisenmarcheet

utilisédenouveauaprèsapproximativement

2minutes.

En caso de que algo bloquee el cepillo

giratorioy éste se inactive, apague y des-

enchufeelaparatoantesderetirareltapón.

Una vez resuelto el problema y el botón

de reinicialización presionado, se puede

encenderdenuevoyutilizarelaparatoen

aproximadamentedosminutos.

RESET BUTTON

BOUTON DE RÉINITIALISATION

BOTÓN DE REAJUSTE

BRUSHROLL RESET

RÉINITIALISATION DU ROULEAU BROSSE

REAJUSTE DEL CEPILLO GIRATORIO

5.4.3.

MISE EN GARDE :

Ne pas tirer le cordon plus loin

qu’à la longueur maximale indi-

quée par une marque jaune. Ne

jamais tirer le câble jusqu’à la

marque rouge, puisque le mécan-

isme de remontage pourrait être

endommagé.

Pour régler la hauteur du rouleau

brosseàl’unedessixpositionspos-

sibles, mettez le levier de réglage

de la hauteur (situé à l’arrière du

suceur)surchaquepositionjusqu’à

obtenirlapositionsouhaitée.

HEIGHT ADJUST LEVER

LEVIER DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA

PRECAUCIÓN:

Tire del cordón hacia fuera hasta

la longitud máxima indicada con

la marca amarilla. Nunca tire el

cable hacia fuera hasta la marca

roja, ya que esto puede producir

daños en el mecanismo de enrol-

lado del cable.

Para ajustar la altura del cepillo

giratorio a una de las seis

posiciones disponibles, oprima la

palanca de ajuste de altura, una

vezparacadaposición,hastaalca-

nzar la posición deseada (palanca

ubicadaenlaparteposteriordela

boquilla).

CORD

CORDON

CORDÓN

E E

BRUSHROLL ON/OFF BUTTON

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

(ON/OFF) DU ROULEAU BROSSE

BOTÓN DE ENCENDIDO / APAGADO

DEL CEPILLO GIRATORIO

 SafetyInstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page3-7

 Consignesdesécurité

 InstruccionesdeSeguridad

 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page12

 Descriptionsdel’appareil

 Características

 HowtoAssemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page13

 Assemblage

 CómoEnsamblar

 Attachments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page14

 Accessoires

 Accesorios

CordRelease/Rewind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page14

 Dégagement/enroulementducordon

 Liberación/enrolladodelcordón

 HowToOperate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page15

 Utilisationdel’appareil

 CómoFunciona

 DirtCup&FilterRemoval&Replacement............. Page16-17

 RetraitEtRemiseEnPlaceDuVide-PoussièreEtDuFiltre

 RetiroYReemplazoDelContenedorParaPolvoYFiltro

 CleaningtheSuctionTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page18

 NettoyageDuTubeDeSuccion

 CómoLimpiarElTuboDeSucción

 Lightbulb:RemovalandReplacement................ Page18-19

 Ampoule:DéposeEtRemplacement

 Foco:RetiroYReemplazo

 Storage....................................... Page19

 Rangement

 Almacenamiento

1114

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

ATTACHMENTS

ACCESSOIRES

ACCESORIOS

Thehosecanbeusedaloneorwithmanycombinationsofwandsand

tools.

• Chooseanyoftheaccessoriestomeetyourvariouscleaningneeds.

 Thensimplypushitfirmlyontothehandlegriporwandend(1).

• Tolengthenthecleaningwand,pressbuttonontheextensionwand

andslideexcesscleaningwandout(2).

• Toremovethetool,pullapartgently.Tounlockthewand,pushwand

towardshandlegrip,pressandhold.Releasewandbuttonwhilepull-

ingwandawayfromhandlegrip.

NOTE:

Please follow these instructions for attaching all other accessories.

ATTACHMENT INSTALLATION AND REMOVAL

INSTALLATION ET DÉPOSE DES ACCESSOIRES

INSTALACIÓN Y RETIRO DE LOS ACCESORIOS

1.Toreleasecord,pulloutward

fromstoragelocation.Onlypull

outcordtoyellowtape.Donot

pulloutpasttheredtape.

1. Pour dégager le cordon,

l’extraire de son logement.

Tirerlecordonjusqu’àlabande

jaune seulement. Ne pas tirer

lecordonau-delà delabande

rouge.

1.Paraliberarelcordón,retírelodesucompartimiento.Tiredel

cordón hasta la marca amarilla únicamente. No pase la marca

roja.

2.Torewindcord,pushdownoncord

rewind button. Hold on to the plug

while cord is rewinding to prevent

cordfromwhippingaround.

2.Pourenroulerle cordon,appuyer

surle bouton del’enrouleurde cor-

don.Ne paslaisserlafiches’agiter

pendantl’enroulementducordon.

2. Para enrollar el cordón, presione

el botón del enrollador de cordón.

Sujeteel enchufe cuando enrolle el

cordón.Nopermitaqueelenchufedé

latigazosalenrollarlo.

Letuyaupeuts’utiliserseulouencombinantdiversesrallongesetaccessoires

• Choisissezl’accessoirelemieuxadaptéàvosbesoinsdenettoyage.Puisenclenchez-lefermementdansla

poignéeouàl’extrémitédelarallonge.

• Pourallongerlarallonge,appuyezsurleboutonsituéau-dessusdusupportàaccessoiresetsortezdavan-

tagelarallonge.

• Pourretirerl’accessoire,letourneretleretirerdélicatement.Pourdéverrouillerlalance,lapousserversla

poignéedumanche,appuyersurleboutonetlemaintenirenfoncé.Relâcherleboutondelalanceenretirant

lalancedelapoignéedumanche.

Remarque:suivezcesinstructionspourattachertouslesautresaccessoires

Lamanguerapuedeusarsesolaoconmuchascombinacionesdelanzasyaccesorios.

• Elijacualquieradelosútilesaccesoriosparasatisfacersusdiferentesnecesidadesdelimpieza.Luegosimple-

menteempújeloenlaempuñaduradelasaoelextremodelalanza(Diagrama1).

• Paraalargarlalanzadelimpieza,oprimaelbotónubicadoencimadelcontenedordeaccesoriosydeslice

haciaafueraelrestodelalanzadelimpieza(Diagrama2).

• Pararetirarelaccesorio,tireconcuidado.Paradesbloqueareltubo,empújelohacialaempuñaduradel

mango,presioneelbotóneneltuboymanténgalopresionado.Suelteelbotóndeltuboalavezquetiraeltubo

fueradelaempuñaduradelmango.

NOTA: Por favor siga estas instrucciones para acoplar los otros accesorios.

E E

CORD RELEASE / REWIND

DÉCLENCHEMENT/ENROULEMENT DU CORDON

REBOBINADO/LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO

CORD RELEASE

DÉCLENCHEMENT DU CORDON

LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO

CORD REWIND

ENROULEMENT DU CORDON

REBOBINADO DEL CORDÓN

ELÉCTRICO

BACK VIEW/ARRIÈRE/PARTE POSTERIOR

FRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

E F S

12 13

HOW TO ASSEMBLE

ASSEMBLAGE

CÓMO ENSAMBLAR

1. Extension Wand

2. Dust Brush

3. Crevice Tool

4. Brushroll On/Off Button

5. Handle Grip

6. Hose

7. Headlight

8. Motorized Power Nozzle

9. Hose Connection

10. Hose Inlet

11. Handle

12. Pre-Motor Filter

13. Dirt Cup

14. Cord Rewind Button

15. Dirt Cup Release Button

16. Performance Indicator Light

17. On/Off Button

18. Post Motor Filter

19. Post Motor Filter Cover

20. Height Level Indicator

21. Brushroll Reset Button

22. Height Adjust Lever

23. Handle Release Pedal

24. Wheels

212223

17 1516 14

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO

F49 & F50

1. Rallonge

2. Brosse pour meubles

3. Suceur plat

4. Brosse de nettoyage

5. Support À Accessoires

6. Interrupteur Marche/Arret (On/Off) Du

Rouleau-Brosse

7. Poignée

8. Tuyau

9. Phare avant

10. Suceur motorisé

11. Attache du tuyau

12. Orifice du tuyau

13. Filtre

14. Godet à poussières

15. Loquet de dégagement du godet à

poussière

16. Interrupteur marche/arrêt / régulateur

de puissance

17. Poignée

18. Filtre situé après le moteur

19. Couvercle du filtre situé après le

moteur

20. Indicateur de hauteur

21. Indicateur De Hauteur

22. Levier de réglage de la hauteur

23. Pédale de dégagement de la poignée

24. Roues

1. Lanza de extensión

2. Accesorio para tapicería

3. Accesorio para espacios

estrecho

4. Cepillo para Polvo

5. Contenedor De La

Accesorios

6. Botón de encendido /

apagado del cepillo gira torio

7. Poignée

8. Manguera

9. Luz frontal

10. Boquilla eléctrica motorizada

11. Conexión de la manguera

12. Entrada para la manguera

13. Filtro

14. Recipiente de Polvo

15. Botón de liberación del recipi-

ente de Polvo

16. Botón de encender apagar/

Regulador de poten cia

17. Botón de encender/apagar

18. Filtro ubicado después del motor

19. Tapa del filtro ubicada después

del motor.

20. Indicador de nivel de altura

21. Botón de reajuste del cepillo

giratorio

22. Palanca de ajuste de altura

23. Pedal de Liberación del Asa

24. Ruedas

Insertthehoseconnectorintothehoseinletuntilit

clipssecurelyintoposition.(Toremovethevacuum

hose from the vacuum cleaner, press the fitting

hooksthenpulloutwards.

Adjustthelengthofsuctiontubebypressingdown

tube lock and pulling out extension tube to the

desiredlength.Thetubewilllockautomaticallyupon

releaseofthetubelock.

Attachtheendofthesuc-

tiontubetothehosehan-

dleofthevacuumhose.

Insertextensionwandintothe

motorizedpowernozzle.Push

firmly until wand locks into

place.

ATTACH MOTORIZED POWER NOZZLE

ATTACHER LE SUCEUR MOTORISÉ

COLOCACIÓN DE LA BOQUILLA ELÉCTRICA MOTORIZADA

Insérerleraccorddutuyaudansl’orificedutuyau

jusqu’àcequ’ils’enclenchesolidement.(Pourretir-

erletuyaudel’aspirateur,appuyersurlescrochets

defixation,puistirerdanslaversl’extérieur.)

Réglerlalongueurdutubedesuccionenenfonçant

lecrandutubeetendégageantlarallongedetubeà

lalongueursouhaitée.Letubesebloqueraautoma-

tiquement,aussitôtlecrandutuberelâché.

Fixer l’extrémité du tube

de succion à la poignée

dutuyaudel’aspirateur.

Insérez la rallonge dans le

suceurmotorisé.Appuyezfer-

mement pour enclencher la

rallonge.

Introduzca el conector de la manguera en la

entrada de lamanguerahastaque seenganche

firmementeensulugar.(Pararetirarlamanguera

delaaspiradora,presionelosganchosdeconexión

y,luego,tirehaciafuera.

Ajustelalongituddeltubodesucciónpresionando

latrabadeltubohaciaabajoytirandoeltubode

extensiónhaciafuerahastalalongituddeseada.El

tubosetrabaautomáticamentecuandoseliberala

trabadeltubo.

Conecte el extremo del

tubodesucciónalaempu-

ñaduradelamanguerade

laaspiradora.

Insertelalanzadeextensiónen

laboquillaeléctricamotorizada

Empujeconfirmezahastaque

quedetrabada.

WARNING:TOREDUCERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGCLEANERBEFORESERVICING

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE

ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDEDARSERVICIO

ATTACHMENT INSTALLATION

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS

HOSE INSTALLATION AND REMOVAL

INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU

INSTALACIÓN Y RETIRO DE LA MANGUERA

Dirt Devil 043-8032-4 Le manuel du propriétaire

Marque: Dirt Devil

Modèle: 043-8032-4

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dirt Devil 043-8032-4 Owner's manual
español: Dirt Devil 043-8032-4 El manual del propietario

Dirt Devil 043-8032-4 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirt Devil 043-8032-4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents