Bosch WEU PDO 6 Original Instructions Manual

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X43 (2010.11) T / 164 WEU

WEU WEU

PDO 6

PDO

6

PDO 6

PDO

6

PDO 6

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_BUCH-308-002.book Page 1 Wednesday, November 3, 2010 9:43 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español . . . . . . . . . . . . . . Página 44

Português . . . . . . . . . . . . Página 57

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68

Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 80

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 101

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 111

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 121

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 131

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 143

. . . . . . . . . . . . . . . . . 154

vv



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-308-002.book Page 2 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

SEN

SOR

SE

NS

OR

SEN

S

OR

SENSOR

SEN

SOR

SENSOR

SE

NS

OR

SENSOR

>

A

B8

<

>

A

B

8

<

>

AB8

A

B8

<

>

AB8

<

Made in Czech Republic

M

a

de

in

C

z

e

ch R

e

p

u

b

l

i

c

Battery 9V 6LR61

B

a

t

ter

y

9V

6

L

R6

1

Robert Bosch GmbH

R

o

ber

t

B

os

c

h

G

m

b

H

D - 70745 Leinfelden - Echterdingen

D

-

7

0

7

4

5

Leinf

e

l

d

en

-

E

c

ht

e

r

din

gen

Made in Czech Republic

Battery 9V 6LR61

Robert Bosch GmbH

D - 70745 Leinfelden - Echterdingen

PDO 6

P

DO

6

PDO 6

PDO

6

PDO 6

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

>

AB8

<

Republic

erdingen

Republic

erdingen

SENSO

R

SENSOR

SEN

SOR

SENSO

R

SENSOR

>

A

B

8

<

>

A

B

8

<

>

AB8A

B

8

<

>

AB8

<

Republic

M

ad

e

i

n

C

z

e

ch

R

e

p

u

b

l

i

c

B

a

t

ter

y

9

V

6LR

6

1

R

obe

r

t

B

os

ch

G

m

bH

erdingen

D

-

7074

5

Lei

n

f

e

l

d

e

n

-

Ec

h

t

e

rd

i

n

g

e

n

Republic

erdingen

PDO 6

abcd

2

1

6

5

3

4

6

7

OBJ_BUCH-308-002.book Page 3 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

La page charge ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Technische Daten

Digitales Ortungsgerät PDO 6

Sachnummer

3 603 K10 100

max. Erfassungstiefe*:

– Eisenmetalle

– Nichteisenmetalle (Kupferrohr)

– Kupferleitungen

(spannungsführend)**

60 mm

50 mm

30 mm

Abschaltautomatik nach ca.

10 min

Betriebstemperatur

–10°C...+50°C

Lagertemperatur

–20°C...+70°C

Batterie

Akku

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Betriebsdauer (Alkali-Mangan-

Batterie) ca.

6h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

0,2 kg

* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material

und Zustand des Untergrundes

** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden

Leitungen

f Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei

ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter

ausfallen.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres

Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Mess-

werkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 6 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

La page charge ...

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Repara-

tur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz-

teilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Pro-

dukten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker

und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrow[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-308-002.book Page 13 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

14 | Deutsch

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: service.elektrow[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-308-002.book Page 14 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

La page charge ...

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Functional Description

Intended Use

The measuring tool is intended for the detection of

metals (ferrous and non-ferrous metals, e.g., rebar)

and “live” wires/conductors in walls, ceilings and

floors.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to

the illustration of the measuring tool on the graphic

page.

1 Illuminated ring

2 Marking hole

3 Display

4 On/Off button

5 Sensor area

6 Battery lid

7 Latch of battery lid

Display Elements

a Battery low indicator

b “Live” wire indicator

c Measuring indicator

d “AutoCal” calibration indicator

The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 17 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

18 | English

Technical Data

Digital Detector PDO 6

Article number

3 603 K10 100

Maximum scanning depth*:

–Ferrous metals

– Non-ferrous metals (copper

pipe)

– Copper conductors (live)**

60 mm

50 mm

30 mm

Automatic switch-off after approx.

10 min

Operating temperature

–10°C...+50°C

Storage temperature

–20°C...+70°C

Battery

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Operating lifetime (alkali-manga-

nese batteries) approx.

6h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

0.2 kg

* depends on material and size of objects as well as material

and condition of structure

** less scanning depth for wires/conductors that are not “live”

f In terms of accuracy, the measuring result can be inferior

in case of unfavourable surface quality of the base mate-

rial.

Please observe the article number on the type plate of your

measuring tool. The trade names of the individual measuring

tools may vary.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 18 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

La page charge ...

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

28 | English

Indonesia

PT. Multi Tehaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: +62 (21) 46 83 25 22

Fax: +62 (21) 46 82 86 45/68 23

E-Mail: [email protected]

www.multitehaka.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: +63 (2) 870 3871

Fax: +63 (2) 870 3870

[email protected]

www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: +63 (2) 899 9091

Fax: +63 (2) 897 6432

[email protected]

OBJ_BUCH-308-002.book Page 28 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

English | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: +60 (3) 7966 3194

Fax: +60 (3) 7958 3838

[email protected]

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: +66 (2) 6 31 18 79 – 18 88 (10 lines)

Fax: +66 (2) 2 38 47 83

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: +66 (2) 6 71 78 00 – 4

Fax: +66 (2) 2 49 42 96

Fax: +66 (2) 2 49 52 99

OBJ_BUCH-308-002.book Page 29 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

30 | English

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: +65 6571 2772

Fax: +65 6350 5315

[email protected]

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413

Fax: +84 (8) 6258 3692

[email protected]

www.bosch-pt.com

OBJ_BUCH-308-002.book Page 30 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

English | 31

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/

rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC, measuring tools that are no

longer usable, and according to the Euro-

pean Guideline 2006/66/EC, defective or

used battery packs/batteries, must be

collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly

returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 31 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

32 | Français

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter tou-

tes les instructions. GARDER PRECIEUSE-

MENT CES INSTRUCTIONS.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une

personne qualifiée et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sé-

curité de l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure

en atmosphère explosive, par exemple en présen-

ce de liquides inflammables, de gaz ou de poussiè-

res. L’appareil de mesure produit des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

f De par sa conception technologique, l’appareil de

mesure ne peut pas garantir une sécurité à 100 %.

Afin d’exclure tout danger, prenez certaines pré-

cautions avant d’effectuer des travaux de perçage,

de sciage ou de fraisage dans les murs, plafonds

ou sols en consultant d’autres sources d’informa-

tion telles que les plans de construction, les pho-

tos de la phase de construction etc. Les influences

exercées par l’environnement telles que l’humidité

de l’air ou la proximité d’autres appareils électri-

ques peuvent entraver la précision de l’appareil de

mesure. La structure ou l’état des murs (par ex. hu-

midité, matériaux de construction métalliques, pa-

piers peints conducteurs, matériaux isolants, car-

reaux) ainsi que le nombre, le type, la dimension et

la position des objets peuvent fausser les résultats

de mesure.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 32 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour détecter les mé-

taux (métaux ferreux et non-ferreux, tels que les fers

d’armature) ainsi que les conduites sous tension dans

les murs, plafonds et sols.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à

la représentation de l’appareil de mesure sur la page

graphique.

1 Anneau luminescent

2 Ouverture de marquage

3 Ecran

4 Touche Marche/Arrêt

5 Zone de détection

6 Couvercle du compartiment à piles

7 Dispositif de blocage du couvercle du compartiment

à piles

Affichages

a Alerte du niveau d’alimentation des piles

b Fils électriques sous tension

c Mesure

d Calibrage « AutoCal »

Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture d’origine.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 33 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

34 | Français

Caractéristiques techniques

Détecteur numérique PDO 6

N° d’article

3 603 K10 100

Profondeur max. de détection*:

– Métaux ferreux

– Métaux non-ferreux (cuivre)

– Conduites en cuivre (sous

tension)**

60 mm

50 mm

30 mm

Coupure automatique après env.

10 min

Température de fonctionnement

–10°C...+50°C

Température de stockage

–20°C...+70°C

Pile

Accu

1x9V6LR61

1 x 9 V 6F22

Durée de fonctionnement (avec

pile alcaline au manganèse) env.

6h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

0,2 kg

* selon le matériau et la taille des objets ainsi que du matériau

et de l’état du support

** profondeur plus faible de détection pour les conduites sans

tension

Des propriétés défavorables de la surface pourraient en-

traver la précision du résultat de mesure.

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque signalé-

tique de l’appareil de mesure. Les désignations commerciales

des différents appareils peuvent varier.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 34 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Montage

Mise en place/changement de la pile

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous

recommandons d’utiliser des piles alcalines au manga-

nèse ou des accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 6, ap-

puyer sur le blocage 7 dans le sens de la flèche et rele-

ver le couvercle du compartiment à piles. Introduire la

pile fournie. Veiller à la bonne position des pôles.

Si le voyant d’alerte d’alimentation des piles a s’allume

sur l’afficheur, vous disposez encore d’environ 1 heure

pour effectuer des mesurages, si vous utilisez des piles

alcalines au manganèse (les accus ont une autonomie

plus courte). Si le voyant d’alerte d’alimentation des pi-

les a clignote, vous disposez encore d’environ 10 min.

pour effectuer des mesurages. Si le voyant d’alerte

d’alimentation des piles a et l’anneau luminescent 1 cli-

gnotent (rouge), aucun mesurage ne peut être effectué

et la pile ou l’accu doit être remplacé.

f Sortez la pile ou l’accu de l’appareil de mesure au

cas où l’appareil ne serait pas utilisé pour une pé-

riode prolongée. En cas de stockage long, les piles

et les accus peuvent corroder ou se décharger.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 35 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

36 | Français

Fonctionnement

Mise en service

f Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité,

ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

Mise en marche/arrêt

f Avant de mettre en service l’appareil de mesure,

assurez-vous que la zone de détection 5 n’est pas

humide. Si nécessaire, séchez l’appareil de mesure

à l’aide d’un chiffon.

f N’exposez pas l’appareil de mesure à des tempé-

ratures extrêmes ou de forts changements de tem-

pérature. Ne le laissez pas trop longtemps dans une

voiture p.ex. S‘il est exposé à d‘importants change-

ments de température, laissez-le revenir à la tempé-

rature ambiante avant de le remettre en service.

f Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de

mesure.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, appuyez

sur la touche Marche/Arrêt 4.

Après un bref test automatique, l’appareil de mesure

est prêt à fonctionner. Un crochet derrière l’affichage

de calibrage « AutoCal » d indique l’état de service.

Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez sur la tou-

che Marche/Arrêt 4.

Après 10 minutes env. passées sans qu’une mesure

n’ait été effectuée, l’appareil de mesure s’arrête auto-

matiquement afin de ménager les piles.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 36 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

f Il est recommandé de consulter d’autres sources

d’information avant de percer, scier ou fraiser

dans le mur, afin d’éviter tout danger. Etant donné

que les résultats de mesure peuvent varier en fonc-

tion de l’environnement ou de la structure du mur,

on ne peut pas exclure la présence d’un danger mê-

me si aucun objet n’est affiché dans la zone de dé-

tection (l’anneau luminescent 1 est allumé en affi-

chant la couleur verte).

Modes opératoires

L’appareil de mesure détecte des objets au-dessous de

la zone de détection 5.

Détection d’objets en métal

Après la mise en service, l’anneau 1 s’allume en vert.

Placer l’appareil de mesure sur la surfa-

ce à examiner et le déplacer transversa-

lement. Si l’anneau 1 reste allumé vert

et qu’aucun signal acoustique ne se fait

entendre, aucun objet métallique n’est

visible dans le sol. Lorsque l’appareil de

mesure s’approche d’un objet métalli-

que, l’amplitude dans l’afficheur c aug-

mente. Au-dessus d’un objet métallique, l’anneau 1 de-

vient rouge et un signal acoustique se fait entendre.

Lors du premier passage, la position de l’objet métalli-

que n’est indiquée qu’approximativement. Si l’on pas-

se l’appareil de mesure plusieurs fois sur l’objet métal-

lique, l’objet est reconnu de façon de plus en plus

précise. Après avoir passé plusieurs fois (sans soulever

OBJ_BUCH-308-002.book Page 37 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

1 609 929 X43 | (3.11.10) Bosch Power Tools

38 | Français

l’appareil de mesure de la surface), la position de l’ob-

jet métallique peut être précisément affichée : Si l’an-

neau 1 s’allume en rouge et que le signal acoustique se

fait entendre, l’objet métallique se trouve en-dessous

du milieu du capteur (en-dessous de l’ouverture de

marquage 2).

Détection de conduites sous tension

L’appareil de mesure indique des conduites sous ten-

sion entre 110 V et 400 V et dont la fréquence corres-

pond au standard habituel (courant alternatif de 50 ou

60 Hz). Il n’est pas possible de trouver de manière fia-

ble d’autres conduites (courant continu, fréquence ou

tension plus élevée/plus basse) ainsi que des condui-

tes sans tension, le cas échéant, elles sont cependant

indiquées comme objets métalliques.

La recherche de conduites sous tension se fait automa-

tiquement lors de chaque prise de mesure. Si une con-

duite sous tension est détectée, l’indication b est affi-

chée. Déplacer l’appareil de mesure plusieurs fois sur la

surface pour précisément localiser la conduite sous ten-

sion. Après avoir passé plusieurs fois, la position de la

conduite sous tension peut être précisément affichée.

Si l’appareil de mesure est très proche de la conduite,

l’anneau luminescent 1 clignote en rouge et le signal so-

nore retentit avec une succession rapide de sons.

Les conduites sous tension peuvent être détectées

plus facilement, si les consommateurs de courant (par

ex. lampes, appareils) sont connectés à la conduite et

mis en service. Les conduites à 110 V, 230 V et 400 V

(courant triphasé) sont détectées avec approximative-

ment la même capacité de détection.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 38 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 X43 | (3.11.10)

Dans certaines conditions (par ex. derrières les surfa-

ces métalliques ou les surfaces contenant beaucoup

d’eau), il n’est pas toujours possible de détecter les

conduites sous tension. Si lors de la mise en service de

l’appareil sur une surface relativement grande, seule la

valeur de mesure c est affichée, cela signifie que le ma-

tériau fait écran et que la détection de conduites sous

tension n’est plus fiable.

Instructions d’utilisation

f De par la conception de l’appareil, les résultats de

mesure peuvent être entravés par certaines condi-

tions environnementales, tels que par ex. la proxi-

mité d’appareils qui génèrent de forts champs ma-

gnétiques ou électromagnétiques, l’humidité, les

matériaux de construction contenant des métaux,

les matériaux isolants métallisés ainsi que les pa-

piers peints ou carreaux conducteurs. Avant le per-

çage, le sciage ou le fraisage dans les murs, plafonds

ou sols, respecter également les autres sources d’in-

formation (par ex. plans de construction).

Marquage d’objets

Si nécessaire, les objets détectés peuvent être marqués.

Si l’oscillation de l’afficheur c est à son maximum, le

centre de l’objet se trouve en-dessous de l’ouverture de

marquage 2. Les limites d’un objet peuvent être détec-

tées lorsque l’anneau luminescent 1 change du vert au

rouge. Passer un crayon à travers l’ouverture de mar-

quage 2 pour marquer l’endroit cherché.

OBJ_BUCH-308-002.book Page 39 Wednesday, November 3, 2010 9:44 AM

La page charge ...

Bosch WEU PDO 6 Original Instructions Manual

Bosch WEU PDO 6 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents