Bushnell 98-0603/06-05 Manuel utilisateur

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS

Riﬂescope

Instruction

Manual

Lit #: 98-0603/06-05

Lunette de visée

Manuel

d’instructions

Mira telescópica

Manual de

instrucciones

Zielfernrohr

Bedienungs-

anleitung

Cannocchiale da

puntamento

Manuale di

istruzioni

Fuzil com mira

telescópica

Manual de

instruções

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 1 6/14/05 3:39:08 PM

La page charge ...

MISE AU POINT DE L’OCULAIRE

L’oculaire est conçu pour assurer une mise au point rapide de haute précision. Il s’ajuste plus rapidement que votre oeil ne peut

comenser à la suite d’un mauvais réglage de l’appareil.

Regardez un objet distant pendant quelques secondes sans utiliser la lunette. Ensuite portez rapidement votre oeil sure l’oculaire en

direction d’un panorama neutre. Tournez l’oculaire à droite ou à gauche pour l’ajuster à vision. Le réticule devrait être clair et net

avant que votre oeil ait eu le temps de se réajuster. Après le réglage de l’oculaire, jetez un coup d’oeil rapide sur l’objet pour vériﬁer

ce réglage.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LE SOLEIL A TRAVERS LA LUNETTE DE VISEE (OU

AUTRE INSTRUMENT OPTIQUE). CECI RISQUE DE CAUSER DES DEGATS PERMANENTS AUX YEUX.

CENTRAGE DU RÉTICULE

Le réticule a été soigneusement ajusté par le service optique de l’usine. Celuici assurer un réglage de portée idéal à partir de son axe.

Les réglages de la lunette de visée servent à rafﬁner la mise au point de la lunette.

Il est conseillé de vériﬁer le centrage de l’axe optique avant installation de la lunette. Ceci peut se fair en plaçant la lunette dans un

bloc en "V" solide (tel qu’une boîte à chaussures avec deux découpes). Regardez à travers la lunette tout en la faisant tourner sur son

axe. Si le point visé décrit un cercle de plus de 2,5 centimètres par rapport à l’axe des ﬁls croisés du réticule à une distance de 25 mètres,

réajustez les mises au point de dérive et de hausse. Enlevez les capuchons de protection des mises au point. Réglez chaque mise au point

et revériﬁez le centrage. Si le point visé décrit toujours un cercle, recalez les mises au point à nouveau.

FELICITACIONES sur votre choix d’une lunette de visée Bushnell. C’est un instrument de précision utilisant les meilleurs matériauz,

assemblé par des artisans hautement qualiﬁés aﬁn d’assurer une vie entiere de service inégalé, même dans las conditions d’utilisation

les plus exigeantes.

Ce livret vous aidera à atteindre des performances optimales en expliquant l’utilisation et l’entretien de tous les composants de la

lunette. Lisez ces instructions soigneusement avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

Les photos suivantes servent de guides pour la nomenclature et le repérage des éléments mentionnés dans le texte.

Réglage La Hausse

Épaule

Objectif

Réglage De Derive

Oculaire

Bague De Réglage De

Grossissement

Mise Au

Point

Rapide

Bague De Réglage

De L’Objectif

FRANÇAIS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 10-11 6/14/05 3:39:12 PM

INSTALLATION

Votre lunette Bushnell doit être correctement installée pour assurer la précision optimale de votre carabine. (A ce props, nos conseillons

fortement à ceuz qui ne sont pas familiers avex les procédures applicables de faire appel à un armurier qualiﬁé pour l’installation de la

lunette). Si vous décidez d’installer la lunette vous-même:

1. Utilisez un support de qualité ayant une embase conçu pour votre type de carabine. La lunette devrait être installée aussi près que

possible sans toute-fois venir en contact avec le canon ou le boîtier de culasse.

2. Suivez scrupuleusement las instructions fournies avec le support choisi.

3. Avant de serrer les brides de serrage de la lunette, regardez à travers celleci dans votre position de tir normal. Faites glisser la lunette

en avant et en arrière jusqu’à trouver la position la plus avancée qui vous permette de voir la totalité du champ de vision. Cette

position assure une détente maximale pour l’oeil

AVERTISSEMENT: SI LA LUNETTE EST POSITIONNEE TROP EN ARRIERE, ELLE RISQUE DE BLESSER LE TIREUR

DE RECUL DE LA CARABINE

4. Faites tourner la lunette dans les brides jusqu’à ce que les ﬁls croisés du réticule se trouvent perpendiculaires au canon et le curseur

de hausse soit en position haute.

5. Serrez les vis de blocage.

VISÉE PAR LE CANON

La visée par le canon est l’étape préliminaire nécessaire à un bon alignement de la lunette par rapport l’alésage du canon. Pour ceci, il

est préférable d’utiliser un Bushnell Bore Sighter. Si un tel appareil n’est pas disponible, procédez de la manière suivante: Enlevez la

culasse et visez une cible installée à 100 mètres en regardant par le canon. Ensuite, visez avec la lunette et amenez au point de dévers

incorporées. Lors de la visée par le canon, utilisez ces mises au point plutôt que celles de la lunette. Si des réglages de hausse importants

sont nécessaires, ils devraient être obtenus en calant les embases du support lui-même.

TIRS D’ESSAI

La mise au point ﬁnale de votre carabine devrait se faire avec des munitions de chasse et à la distance de tir anticipée. Si la majorité de

vos tirs sont à petite distance, faites les essais à 100 mètres. Cependant, lors de la chasse de gros gibier à grande distance, la majorité des

chasseurs expérminentés font leurs essais avec une hausse de 75 millimètre pour une cible à 100 mètres. Des groupements de trois tirs

sont généralement sufﬁsants établir le point d’impact moyen.

MISE AU POINT DE LA HAUSSE ET DE LA DÉRIVE

Votre lunette Bushnell est équipée des molettes de mise au point de la hausse et de dérive qui produisent un claquement audible.

1. Enlevez les capuchons des molettes de mise au point de la hausse et de la dérive.

2. Tournez le barre dans la direction appropriée "UP" et/ou "R" indiquée par les ﬂèches. Chaque claquement ou incrément sur le

cadran gradué modiﬁera le point d’impact par 1/4 de minute d’angle. 1/4 de minute d’angle correspondent à 7 millimètres à 100

mètres, 14 millimètres à 200 mètres, 21 millimètres à 300 mètres et ainsi de suite (1 millimètres à 10 mètres pour les carabines à

air comprimé).

RECALAGE DU CADRAN GRADUÉ (Pas disponible sur tous modèles)

Cette opération n’est pas nécessaire, mais il se peut qu’à l’avenir vous vouilez réaligner le zéro des cadrans gradués sur le point de

repère.

FRANÇAIS

RÈ

GLAGE DE

DERIVE

R

È

GLAGE DE

LA HAUSSE

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 12-13 6/14/05 3:39:13 PM

1. A l’aide d’une tournevis de bijoutier, desserrez les vis cruciformes du cadran gradué d’environ un demi tour. Faites attention de ne

pas déplacer votre point zèro en perdant un cran ou deux lors du desserrement des vis.

2. Faites tourner le cadran gradué (qui devrait alors tourner librement) pour aligner "0" sure le point de repère.

3. Serrez la vis du cadran gradué et réinstallez les molettes de réglage de hausse et de dérive.

RÉGLAGE DU GROSSISSEMENT

Pour modiﬁer le grossissement, faites simplement tourner la bague de sélection de grossissement pour aligner le chiffre voulu sure le

point de repère de cadran de grossissement.

Lors de la chasse à l’affût ou de la traque du gibier, une lunette à grossissement variable devrait être à la position de grossissement la plus

faible. Cela vous assure un maximum de champ de vision pour les tirs rapides à petite distance. Les grossissement plus élevés devraient

être réservés aux tirs de précision à grande distance.

AVERTISSEMENT: UNE LUNETTE DE CARABINE NE DEVRAIT JAMAIS ETRE UTILISEE EN TANT QUE JUMELLES OU

LUNETTE DE REPERAGE. CECI RISQUE DE VOUS FAIRE BRAQUE VOTRE ARME SUR UNE AUTRE PERSONNE.

OBJECTIF RÉGLABLE

Ce dispositif (si votre lunette en est équipée) permet une mise au point précise tout en permettant le réglage de la distance hors parallaxe

à partir de 50 mètres et jusqu’à l’inﬁni. Pour modiﬁer la mise au point de la portée, tournez la bague de réglage de l’objectif pour aligner

le chiffre voulu sur l’indice de distance. Une méthode alternative consiste en regardant par la lunette à tourner la bague de réglage de

l’objectif jusqu’à ce que la cible, qu’elle qu’en soit la distance, soit bien au point.

ENTRETIEN

Votre lunette de visée Bushnell, aussi robuste qu’elle pousse être, est tout de même un instrument de précision qui nécessite un certain

niveau d’entretien et certaines précautions.

1. Lors du nettoyage des lentilles, commencez en soufﬂant sur elles pour en éliminer la poussière, ou utilisez une brosse à lentilles.

Les empreintes et laes traces de graisse peuvent être éliminées à l’aide d’une papier our objectifs ou en utilisant un tissu de coton

humecté avec un produit de nettoyage pour optiques.

AVERTISSEMENT: LE FROTTEMENT EXCESSIF OU L’UTILISATION D’UN TISSU ABRASIF PEUVENT ENDOMMAGER

LES LENTILLES DE MANIERE PERMANENTE.

2. Toutes les pièces mobiles de la lunette ont une lubriﬁcation permanente. Ne tentez pas de les lubriﬁer.

3. Mise à part l’elimination des traces de doigts et des salissures à l’aide d’un chiffon doux, aucun entretien des surfaces externes de la

lunette n’est nécessaire.

4. Dans la mesure du possible, gardez les lentilles couvertes.

RANGEMENT

Evitez de ranger la lunette dans les endroits chauds, tels que les habitacles de voiture par temps chaud. Les températures élevées

peuvent détériorer les lubriﬁants et les joints d’étanchéité. Il est préférable d’utiliser la malle d’une voiture, une armoire à fusils ou autre

rangement. Ne jamais laisser la lunette là où la lumiére du soleil directe peut atteindre une de ses deux extrémités. Des dégâts résultant

de l’effet "loupe" peuvent en résulter.

FRANÇAIS

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 14-15 6/14/05 3:39:13 PM

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie

à vie limitée traduit notre conﬁance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de

service ﬁable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous

le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou

un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous:

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi

et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à

l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la

garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

ESPAÑOL

Bushnell Riflescope#1ABBB0.indd 16-17 6/14/05 3:39:14 PM

La page charge ...

Bushnell 98-0603/06-05 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 98-0603/06-05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes