Bushnell Trophy Xtreme Le manuel du propriétaire

01-16

English Français Español DEutsch italiano

Riﬂescope

Instruction

Manual

Lunette de visée

Manuel

d’instructions

Mira telescópica

Manual de

instrucciones

Zielfernrohr

Bedienungs-

anleitung

Cannocchiale da

puntamento

Manuale di

istruzioni

La page charge ...

ENGLISH 415

FRANÇAIS 1628

ESPAÑOL 2941

DEUTSCH 4254

ITALIANO 5567

La page charge ...

16

Français

Nous vous félicitons d’avoir choisi la lunette de tir Bushnell

®

Trophy

®

Xtreme. C’est un instrument de

précision utilisant les meilleurs matériaux et assemblé par des artisans hautement qualiﬁés aﬁn d’assurer une vie entière

de service sans problèmes, même dans les conditions d’utilisation les plus exigeantes. Ce livret vous aidera à atteindre

des performances optimales en expliquant l’utilisation et l’entretien des différents composants de la lunette. Veuillez lire

attentivement ces instructions avant de monter et d’utiliser votre lunette. Les photos suivantes servent de référence pour la

nomenclature et le repérage des éléments de la lunette de tir mentionnés dans le texte.

GUIDE DE PIÈCES

RainGuard ® HD

Une construction Tube Piece

Lentilles de FMC

Lentille d'objectif

Bague de mise au point principale

Bague de sélection du grossissement

Réglage de la luminosité

(#752515B uniquement)

Couvercle de compartiment à

piles

(#752515B uniquement)

Molette de mise au point latérale

(compensation de parallaxe)

Réglage de l'élévation

Réglage de dérive

Oculaire

17

REVÊTEMENT DE LENTILLE RAINGUARD

®

HD

Cette technologie améliore signiﬁcativement la luminosité et la transmission de la lumière et vous offre une clarté incomparable

dans les pires conditions. RainGuard

®

HD est le premier revêtement de lentille externe visant à protéger votre lunette de tir de

la buée extérieure. Vous est-il déjà arrivé d’avoir une lunette couverte de buée parce que vous aviez respiré par mégarde sur

l’oculaire un jour de grand froid ? Vous est-il déjà arrivé de chasser un jour froid et humide et de ne pas pouvoir garder votre

lunette exempte de buée ? RainGuard

®

HD permet d’éviter ce type de problème.

FONCTIONNEMENT

RainGuard

®

HD est un revêtement de lentille spécial aux propriétés hydrofuges sur lequel la condensation se forme en

gouttelettes beaucoup plus petites que sur des revêtements standard. Ces gouttelettes se forment quand la lunette est exposée

à la pluie, au brouillard ou à la neige. Étant donné qu’elles sont plus petites, elles dispersent beaucoup moins de lumière que

les plus grosses sur d’autres revêtements. Résultat : votre image de visée est plus claire et mieux exploitable. De plus, l’eau

perle beaucoup plus vite sur RainGuard

®

HD que sur un revêtement standard. Pour la première fois, le chasseur ne manquera

pas le tir de sa vie à cause de l’humidité sur la lentille.

ENTRETIEN DU RAINGUARD

®

HD

RainGuard

®

HD est un revêtement permanent, résistant aux rayures et aux propriétés extrêmement durables qui vous rendra

service pendant des années. Pour en tirer le meilleur parti, veillez à conserver les lentilles toujours propres. Pour les nettoyer,

commencez par soufﬂer les saletés et la poussière ou utilisez un pinceau doux spécialement conçu pour les lentilles. Les

empreintes et les traces de graisse peuvent être éliminées à l’aide d’un papier pour objectif, ou un tissu de coton doux, propre

et humecté avec un produit de nettoyage pour optiques.

MISE AU POINT DE L’OCULAIRE

Ceci permet de faire la mise au point aﬁn que le réticule (croisée de ﬁls) vous apparaisse net. Toutes les lunettes de visée

Bushnell sont mises au point à l’atelier pour une vision 20/20 ou corrigée. Si le réticule apparaît de façon nette pour votre

vision, aucun ajustement n’est nécessaire. Si ce n’est pas le cas, faites l’ajustement de la manière suivante.

18

OCULAIRE À MISE AU POINT RAPIDE

L’oculaire est conçu pour assurer une mise au point rapide de haute précision. Regardez un objet distant pendant quelques

secondes sans utiliser votre lunette. Puis, portez rapidement votre œil sur l’oculaire, en direction d’un arrière-plan neutre.

Tournez l’oculaire à mise au point rapide dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à ce que le

dessin du réticule soit clair et net.

AVERTISSEMENT : Ne regardez jamais le soleil directement avec la lunette de tir (ou tout autre

instrument optique). Cela pourrait causer des dégâts permanents aux yeux.

MONTAGE

Pour obtenir la meilleure précision pour votre fusil, votre lunette Bushnell doit être montée correctement. (Nous conseillons

fortement à ceux qui ne sont pas familiers avec les procédures correctes de faire monter la lunette par un armurier qualiﬁé).

Si vous décidez de la monter vous-même :

1. Utilisez un support de haute qualité ayant des embases conçues pour votre type de fusil particulier. La lunette devra être

montée aussi bas que possible sans toutefois venir en contact avec le canon ou le boîtier de culasse.

2. Suivez attentivement les instructions fournies avec le support de montage de lunette que vous avez choisi.

3. Avant de serrer les brides du support de montage, regardez dans la lunette en position de tir normale. Ajustez la lunette

(soit vers l’avant, soit vers l’arrière) jusqu’à ce que vous trouviez la position la plus avancée (pour assurer une profondeur

maximum pour l’œil) qui vous permette de voir la totalité du champ de vision.

Avertissement : Si la lunette n’est pas montée assez loin en avant, le mouvement de recul peut

blesser le tireur quand le fusil se réarme.

4. Tournez la lunette dans les brides jusqu’à ce que les ﬁls du réticule soient perpendiculaires au canon et le réglage de la

hausse soit en position haute.

19

5. Serrez les vis de montage autant que possible.

VISÉE PAR LE CANON

La visée par le canon est l’étape préliminaire nécessaire à un bon alignement de la lunette par rapport à l’alésage du canon.

Il est préférable de le faire à l’aide d’un viseur d’âme Bushnell. Si un tel appareil n’est pas disponible, procédez de la manière

suivante : Élevez la culasse et visez une cible installée à 100 mètres en regardant par le canon. Ensuite, visez avec la lunette et

placez l’intersection des ﬁls croisés du réticule sur le même point de la cible. Certains supports de montage ont des réglages

intégraux de la dérive et, lorsqu’une visée par le canon est effectuée, ceux-ci devront être utilisés plutôt que les réglages

internes de la lunette. Si des réglages de hausse importants sont nécessaires, ils devront être effectués en rehaussant le

support de montage.

ZÉROTAGE

La mise au point ﬁnale de votre fusil devra se faire avec des munitions réelles et être basée sur votre distance de tir anticipée.

Si la plupart de vos tirs sont à petites distances, faites des essais à 100 mètres. Mais pour la chasse au gros gibier à grande

distance, la plupart des tireurs expérimentés font leurs essais avec une hausse d’environ 75 mm pour une cible à 100 mètres.

Des groupements de trois tirs sont utiles pour établir le point d’impact moyen.

RÉGLAGE DE L’ÉLÉVATION ET DE LA DÉRIVE

Votre lunette Bushnell

®

Trophy

®

Xtreme comporte un réglage de l’élévation et de la dérive au doigt qui émet un clic à chaque

cran.

1. Enlevez les capuchons protecteurs des réglages de la hausse et de la dérive.

2. Prenez la bague de réglage et tournez-la dans le sens approprié « UP » (et/ou « R ») indiqué par les ﬂèches. Chaque « clic »

ou graduation sur le cadran gradué modiﬁe l’impact de la balle d’1/4 de minute d’angle. Consultez le cadran de réglage de la

lunette pour connaître la valeur de réglage d’un clic sur votre lunette. 1/4 de minute d’angle correspond à 6,35 mm à 91,44

m (1/4 de pouce à 100 yards), 1,27 cm à 183 m (1/2 pouce à 200 yards), 1,9 cm à 274 m (3/4 de pouce à 300 yards) etc.

20

RECALAGE DU CADRAN GRADUÉ

Cette étape n’est pas nécessaire, mais il se peut qu’à l’avenir vous vouliez réaligner le zéro des cadrans gradués sur le point

de repère.

1. À l’aide d’un tournevis de précision, desserrez les deux vis cruciformes du cadran gradué d’environ un demi-tour. Faites

attention à ne pas déplacer votre point zéro en perdant un cran ou deux lors du desserrement des vis.

2. Faites tourner le cadran gradué (qui doit alors tourner librement) pour aligner le « 0 » sur le point de repère.

3. Serrez de nouveau la vis du cadran gradué et réinstallez les molettes de réglage d’élévation et de dérive.

RÉGLAGE DU GROSSISSEMENT

Pour modiﬁer le grossissement, faites simplement tourner la bague de sélection de grossissement pour aligner le chiffre sur le

point de repère du cadran de grossissement. Lors de la chasse à l’affût ou de la traque du gibier, une lunette à grossissement

variable doit être sur la position de grossissement la plus faible. Cela vous assure un champ de vision maximum pour les

tirs rapides à petite distance. Les grossissements plus élevés doivent être réservés aux tirs de précision à grande distance.

Avertissement : Une lunette de fusil ne doit jamais être utilisée comme jumelles ou lunette

terrestre. De cette façon, vous risqueriez de braquer votre arme par mégarde sur une autre

personne.

UTILISATION DE LA COMMANDE LATÉRALE DE CORRECTION DE LA PARALLAXE

cela donne l’impression que la croisée de ﬁls du réticule bouge en différents points de la cible. Cela s’appelle « l’erreur de

parallaxe » (la cible et le réticule ne sont pas sur le même plan focal), et ceci devient plus perceptible (et plus problématique)

sur des distances plus courtes et/ou lorsque la lunette est réglée sur des grossissements plus élevés. Votre lunette de tir

dispose d’un réglage pour la compensation de la parallaxe, qui fonctionne en déplaçant un élément optique jusqu’à ce que la

cible (basé sur sa distance) apparaisse sur le même plan de mise au point que le réticule. Au lieu de la conception typique de

21

compensation de la parallaxe qui règle l’optique sur l’avant de la lunette (« objectif réglable » ou « AO »), votre lunette utilise

une lentille mobile située à l’arrière près du réticule, de sorte que le réglage peut se faire plus aisément grâce à un bouton

de « mise au point latérale » placé à côté du réglage de la dérive et de l’élévation. Il vous sufﬁt d’aligner la distance estimée

de votre cible avec la ligne repère sur le corps de la lunette pour éliminer les erreurs de visée provoquées par la parallaxe.

Après réglage de la mise au point latérale, vous pouvez le vériﬁer une deuxième fois en déplaçant votre tête d’un côté à l’autre

derrière l’oculaire-le point de mire ne doit pas être déplacé si la mise au point latérale est correctement réglée. Une méthode

alternative consiste, en regardant à travers la lunette, à tourner la bague latérale de mise au point jusqu’à ce que la cible, peu

importe la distance, soit bien au point.

ENTRETIEN

Bien que votre lunette Bushnell

®

Trophy

®

Xtreme soit incroyablement solide, c’est un instrument de précision qui mérite de

prendre des précautions raisonnables.

1. Lors du nettoyage des lentilles, commencez par soufﬂer dessus pour en éliminer la poussière, ou utilisez une brosse à

lentilles douce. Les empreintes et les traces de graisse peuvent être éliminées à l’aide d’un papier pour lentilles, ou un tissu

de coton doux, propre et humecté avec un produit de nettoyage pour optiques.

Avertissement : Un frottement excessif ou l’utilisation d’un chion rugueux peuvent causer des

dommages irréversibles au revêtement de la lentille.

2. Toutes les pièces mobiles de la lunette ont une lubriﬁcation permanente. Veuillez ne pas essayer de les lubriﬁer.

3. Aucun entretien n’est nécessaire sur la surface externe de la lunette, sauf pour essuyer à l’occasion la poussière ou les

traces de doigts avec un chiffon doux.

4. Utilisez les capuchons des lentilles lorsque cela est possible.

22

RANGEMENT

Évitez de ranger la lunette dans des endroits où la température est élevée, comme les habitacles de véhicule par temps chaud.

En effet, une température élevée peut altérer les lubriﬁants et les produits d’étanchéité. Il est préférable de la ranger dans le

coffre du véhicule, une armoire à fusils ou un placard. Ne laissez jamais la lunette dans un endroit où la lumière directe du

soleil peut entrer soit dans l’objectif soit dans la lentille de l’oculaire. Des dommages pourront résulter de la concentration des

rayons du soleil (effet de loupe).

RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ (modèle 752515B uniquement)

Le réticule DOA LR600i du modèle 752515B est éclairé. Un cadran de réglage de la luminosité

est présent au niveau de la molette de mise au point latérale. Il va de 1 à 6 avec un « 0 » entre

chaque chiffre. (Fig. 1). Pour augmenter la luminosité, tourner le cadran vers un chiffre plus élevé

(à l’opposé du point d’index latéral blanc). Pour désactiver la luminosité, et lorsque vous rangez la

lunette, placer le cadran sur n’importe quel « 0 ».

Pour remplacer la pile, enlever le couvercle au-dessus du cadran de réglage de la

luminosité avec une pièce de monnaie (Fig. 2) et insérer une pile CR2032 avec le pôle

« + » sur le dessus.

LES RÉTICULES DOA LR600, LR600-i et LR800

La série du nouveau réticule DOA LR offre aux chasseurs et aux tireurs une série de points de visée à différentes distances

compensant la chute de balle et correspondant à la balistique des calibres et charges des fusils à percussion centrale les

plus répandus. Ces points de visée permettent aux utilisateurs des réticules DOA LR d’augmenter la probabilité d’atteindre

Fig. 2

Fig. 1

23

la cible du premier coup à des distances étendues et d’élargir leur rayon d’action effectif. En plus de leurs points de retenue,

les réticules DOA LR incluent maintenant des marques de réglage latéral aidant les tireurs longue portée à compenser les

effets du vent à des distances d’environ 182 à 731 mètres. Le réticule éclairé DOA LR600-i apporte la perfection en termes

de performances à faible éclairage pour les chasseurs cherchant à repousser les limites lorsque la luminosité pour tirer est

au minimum.

ZÉROTAGE / POINTS DE VISÉE

Les réticules DOA LR600/LR600-i et DOA LR800 sont prévus pour un zérotage à 100 91

mètres et permettent des points de visée au-delà d’environ de 548 m (LR600 et LR600-i)

ou 731 m (LR800). Les réticules sont dotés d’un marquage numérique indiquant les points

de retenue par incréments de quatre-vingt onze (91) mètres. L’utilisateur peut effectuer un

zérotage à environ 91 m sur n’importe quel réglage de grossissement, mais pour que le

dispositif du réticule balistique (marques de portée et de réglage latéral) fonctionne

correctement, le grossissement de la lunette de visée doit être réglé à la puissance

la plus élevée. Les réglages corrects pour les lunettes de visée qui incluent le réticule DOA

sont les suivants :

COMPENSATION DE L’EFFET DU VENT / POINTS DE VISÉE

Les réticules de la série DOA LR intègrent également les points de retenue du réglage latéral vers la droite et la gauche du

stadia vertical dans le réticule pour la compensation de l’effet du vent sur la trajectoire de la balle. Les marques de retenue du

réglage latéral sont disponibles pour des conditions de vent de 8 et 16 km/h. Pour utiliser les marques de retenue du réglage

latéral, déterminez d’abord une distance par rapport à la cible à l’aide du télémètre laser Bushnell. Une fois la distance jusqu’à

la cible disponible, il faut effectuer une estimation de la vitesse du vent. Le réticule peut ensuite être élevé à la marque de

distance correcte puis déplacé horizontalement dans la direction du vent pour utiliser soit le point de 8 km/h soit celui de

16 km/h de façon à compenser la chute de balle et la dérive due au vent. Les illustrations des marquages du réticule sont

exposées dans les trois pages suivantes.

Modèle Régler

sur :

2.5-10x 44mm 10x

4-16x 44mm 16x

2.5-15x 50mm 15x

6-24x 50mm 24x

24

La performance balistique peut varier en fonction de plusieurs facteurs comme la longueur du canon, le type de poudre, le type

de balle et de nombreuses variables liées au temps et à l’atmosphère. Bushnell voudrait souligner que l’efﬁcacité de ces

réticules balistiques dépend du temps d’entraînement passé à les utiliser.

Les réticules DOA LR sont optimisés pour fonctionner avec toutes les charges de munitions suivantes :

.223 Win 55 gr

.243 Win, 95 gr.

. 25-06 Rem 115 gr

.270 Win, 130 gr.

. 270 WSM, 150 gr.

.7mm Rem Mag, 150 gr.

Si votre arme / munitions ne ﬁgure pas dans la liste DOA LR, les réticules peuvent toujours être efﬁcacement utilisés. Il sera

nécessaire d’utiliser l’une des nombreuses excellentes applications balistiques logicielles disponibles pour faire correspondre

votre combinaison arme / munitions au réticule. Bushnell a fourni des schémas illustrant ce que sont les points de retenue du

réticule et les points de réglage latéral à la fois en yards (0,914 m) et en MOA (minutes d’angle). Utilisez votre programme de

balistique pour créer un tableau vous aidant à faire correspondre les paramètres balistiques de votre fusil au point de visée

du réticule DOA LR.

.7mm WSM, 150 gr.

.30-06 Sprg, 150 gr.

.300 Winchester Mag, 180 gr.

.300 WSM, 180 gr.

.338 Win, 200 gr.

25

LR600

1.4 moa

3.4 moa

6.2 moa

9.6 moa

13.7 moa

200 yds

300 yds

400 yds

500 yds

600 yds

5.0 moa

2.5 moa

4.0 moa

2.0 moa

3.0 moa

1.5 moa

2.0 moa

1.0 moa

1.5 moa

Valeurs de

retenue du

réglage latéral

(8 et 16 km/h)

26

LR600i

1.4 moa

3.4 moa

6.2 moa

9.6 moa

13.8 moa

200 yds

300 yds

400 yds

500 yds

600 yds

5.0 moa

2.5 moa

4.0 moa

2.0 moa

3.0 moa

1.5 moa

2.0 moa

1.0 moa

1.5 moa

0.75 moa

Valeurs de

retenue du

réglage latéral

(8 et 16 km/h)

27

LR800

5.0 moa

2.5 moa

4.0 moa

2.0 moa

3.0 moa

1.5 moa

2.0 moa

1.0 moa

1.5 moa

6.0 moa

3.0 moa

7.0 moa

3.5 moa

1.4 moa

3.4 moa

6.2 moa

9.6 moa

13.7 moa

17.4 moa

22.0 moa

200 yds

300 yds

400 yds

500 yds

600 yds

700 yds

800 yds

Valeurs de

retenue du

réglage latéral

(8 et 16 km/h)

28

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire.

La garantie à vie limitée traduit notre conﬁance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous

l'assurance de toute une vie de service ﬁable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer

ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une

utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de

réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eﬀectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous:

1. Un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention

2. Le nom et l'adresse pour le retour du produit

3. Une description du défaut constaté

4. La preuve d'achat

Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport à l'adresse

indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements

concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...

Bushnell Trophy Xtreme Le manuel du propriétaire

Bushnell Trophy Xtreme Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents