Metz Mecablitz 44 AF-3 Le manuel du propriétaire

MECABLITZ 44 AF-3/4 N

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

La page charge ...

24

ĸ

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tableau 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Préparation du mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1 Montage du mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.1.2 Détacher le mecablitz de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2.1 Choix des piles ou accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.2.2 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2.4 Coupure automatique du flash / Auto-OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Automatisme programmé au flash (flash tout automatique). . . . . 28

4. Modes de fonctionnement du mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1.1 Dosage automatique flash/ambiance en mode TTL. . . . . . . . . . . . 29

4.1.2 Dosage flash/ambiance avec mesure matricielle . . . . . . . . . . . . . 29

4.1.3 Dosage automatique flash/ambiance parmulti-capteur 3D

avec le mecablitz 44 AF-4N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.2 Mode flash D-TTL avec le mecablitz 44 AF-4N. . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2.1 Mode flash D-TTL 3D avec le mecablitz 44 AF-4N . . . . . . . . . . . . 31

4.3 Correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL . . . . . . . . 31

4.4 Témoin de bonne exposition avec flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.5 Signalisation de sous-exposition au flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.6 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.6.1 Mode flash manuel M à pleine puissance lumineuse. . . . . . . . . . . 33

4.6.2 Mode flash manuel MLo à puissance partielle . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.7 Techniques de photographie au flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.7.1 Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.7.2 Macrophotographie (photographie rapprochée) . . . . . . . . . . . . . 34

4.8 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.8.1 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.8.2 Synchronisation sur le 2

ème

rideau (mode REAR) . . . . . . . . . . . . . . 34

4.8.3 Synchronisation en vitesse lente / SLOW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5. Fonctions mecablitz et de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.1 Témoin de disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.2 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash . . . . . . . 36

5.3 Signalisations dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4 Affichages sur l’écran de contrôle ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.1 Affichage de portée en mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.2 Affichage de portée en mode flash manuel M ou MLo . . . . . . . . . 37

5.4.3 Dépassement de la capacité d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.4 Suppression de l’affichage de portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.5 Signalisation d’erreur „FEE“ sur l’écran ACL du mecablitz . . . . . . 37

5.4.6 Affichage du nombre-guide avec un objectif à MAP manuelle. . . . 37

5.4.7 Commutation mètres - feet (m - ft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.5 Détermination de la portée de l’éclair avec le tableau du nombre-guide . 38

5.6 Eclairage de l’écran de contrôle ACL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7 Asservissement de la tête zoom motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7.1 „Auto-Zoom“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7.2 Mode zoom manuel „M. Zoom“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.7.3 Mode zoom manuel au lieu de „Auto-Zoom“. . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.7.4 Mode zoom étendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.8 Illuminateur AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.9 Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.10 Retour aux réglages initiaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. Conseils spécifiques concernant les reflex. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1 Fonctions spéciales non supportées par le flash . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1.1 Décalage de programme / Programm-Shift. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tableau des nombres-guides pour TTL et pleine puissance M en mètres . 124

Tableau des nombres-guides pourpuissance partielle MLo en mètres . . . 125

ĸ

25

ĸ

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Metz et avons

le plaisir de vous saluer au sein de la grande famille de nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de

même le temps de lire le mode d’emploi. C’est la seule manière de découvrir

les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Ce flash convient aux reflex Nikon avec contrôle TTL du flash. Ce flash meca-

blitz n’est pas compatible avec les appareils d’autres constructeurs !

Pour la lecture, dépliez le rabat en dernière page.

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez en aucun cas un éclair à proximité de gaz ou de liquides

inflammables (essence, diluants, ...). RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train,

d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouisse-

ment il risque de provoquer un accident.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un

éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut en-

traîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels

pouvant aller jusqu’à l’aveuglement.

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans

le mode d’emploi.

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au

soleil, aux flammes ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

•

Sortez immédiatement les piles usées du flash !

En effet, les piles usées peuvent „couler“ et provoquer une dégradation

du flash.

• Ne rechargez pas les piles sèches !

☞

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes

et des projections d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte

humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de

votre voiture !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trouver de matière

opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du

réflecteur ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de

cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlu-

res sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne

la touchez pas, risque de brûlure !

• Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Le flash ne ren-

ferme pas de pièces susceptibles de pouvoir être réparées par un non-

spécialiste.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puis-

sance en bénéficiant du recyclage rapide procuré par le fonctionnement

sur accus NiCd, veillez à faire une pause d’au moins 10 minutes après

15 éclairs pour éviter de surcharger le flash.

• Le mecablitz ne peut être utilisé conjointement avec le flash intégré de

l’appareil photo que si celui-ci peut être complètement déployé !

• Un changement rapide de température peut entraîner la formation de

buée. Laisser le temps à l’appareil pour s’acclimater !

ĸ

26

• • ••3

• • • ••3 •

• •••••

•2 •2 •1 • • ••••

D100

• ••••••2 •••• ••

• •••••••2 •2 •1 ••••••

• •••••••2 •2 •1 • • ••••

• •••••••2 •2 •1 ••••••

• ••••••• •2 •1 ••••••

• •••••••2 •••• ••

• ••••••2 •••• ••

• ••••••• •••• ••

D1x

F5

F4, F4s

F100

F90X, N90S

F90, N90

F80, N80

F70, N70

F65, N65

F801, N8008

F801s, N8008s

Pronea 600i, 6i

• •••• ••••••

••• ••••

•• ••••

• •• • •••• ••

• • • •••• ••

•••••

••••••

F601, N6006

F601M, N6000

F501, N2020

F401, N4004

F401s, N4004s

F301, N2000

F60, N60

F50, N50

FA, FE-2, FG

EM

FM-3A

Coolpix 950

4)

, 990

4)

Coolpix 995

4)

, 4500

4)

Coolpix 5000, 5400, 5700

Type d’appareil

Fonction dédiée

• •••••••2 •2 •2 ••••

Témoin de disponibilité dans le viseur

Témoin d’exposition dans le viseur

Signalisation de sous-expos. sur écran de mecablitz

Vitesse de synchro flash automatique

Contrôle TTL du flash

Dosage autom. flash/ambiance avec contrôle TTL

Dosage flash/ambiance avec mesure matricielle

Dosage auto. flash/ambiance par multi-capt. 3D

Contrôle de flash D-TTL

Contrôle de flash D-TTL 3D

Correction manuelle de l’exposition au flash TTL

Synchronisation sur le 2ème rideau

Asservissement de la tête zoom motorisée

Commande de l’illuminateur AF

Affichage de la portée de l’éclair

Flash auto programmé

Pré-éclairs réducteurs “d’yeux rouges”

Inhibition de l’éclair

Fonction de réveil

Groupe B

Groupe A

Tableau 1

• = La fonction dédiée est sup-

portée.

1 = Possible uniquement avec

mecablitz 44 AF-3N.

2 = Possible uniquement avec

mecablitz 44 AF-4N.

3 = Commutation de vitesse de

synchro X inutile.

4) = Uniquement avec la fixa-

cion Nikon Multi-Flash

SK–E900 ou le Nikon câble

de connexion AS-E900

resp. SC18 avec AS10 ou

SC19 avec AS10

ĸ

27

ĸ

2. Préparation du mecablitz

2.1 Montage du mecablitz

2.1.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil

Couper l’appareil photo et le flash avec l’interrupteur général !

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz. A présent, le

pion d’immobilisation est complètement éclipsé dans le boîtier.

• Engager le sabot du mecablitz dans la griffe porte-accessoires de l’appa-

reil photo.

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le boîtier de l’appareil photo

pour bloquer le mecablitz. Sur les reflex sans trou d’immobilisation, le pion

monté sur ressort reste éclipsé dans le boîtier de l’adaptateur et n’abîme

pas la surface.

2.1.2 Détacher le mecablitz de l’appareil photo

Couper l’appareil photo et le flash avec l’interrupteur général.

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz.

• Dégager le mecablitz de la griffe porte-accessoires de l’appareil photo.

2.2 Alimentation

2.2.1 Choix des piles ou accus

Le mecablitz peut fonctionner sur :

• 4 accus NiCd type IEC KR 15/51 (KR6 / AA / Mignon), ils procurent des

temps de recyclage très courts et sont économiques à l’usage car rechar-

geables.

• 4 accus nickel-hydrure métallique type IEC HR6 (AA / Mignon), capacité

nettement supérieure à celle des accus NiCd et moins nuisibles à l’environ-

nement car sans cadmium.

• 4 piles alcalines au manganèse type IEC LR6 (AA / AM3 / Mignon),

sources sans entretien pour exigences de performances moyennes.

☞

• 4 piles au lithium type FR6 L91 ;

stockables sans perte de capacité pendant de nombreuses années, con-

viennent donc très bien à l’utilisation sporadique.

Si le mecablitz reste inutilisé pendant une longue période, sortez-en

les piles ou accus.

2.2.2 Remplacement des piles (Fig. 1)

Les piles ou accus sont vides ou usées lorsque le temps de recyclage (délai

entre le déclenchement d’un éclair à pleine puissance, par ex. sur M, et l’in-

stant d’allumage du témoin de disponibilité) dépasse les 60 secondes.

•

Couper le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Repousser le couvercle du compartiment des piles dans le sens de la flèche

et le rabattre.

• Introduire les piles ou les accus NiCd dans le sens de la longueur en vous

conformant aux symboles de piles puis refermer le couvercle.

A la mise en place des piles ou accus, respecter la polarité (voir les

symboles de piles figurant dans le compartiment des piles). Une inver-

sion de polarité peut conduire à la destruction de l’appareil !

Toujours remplacer les piles et accus par jeu complet de piles ou accus

identiques d’un même constructeur et de même capacité !

Pensez à la protection de l’environnement ! Ne jetez pas les piles ou

accus à la poubelle, mais apportez-les à un point de collecte !

2.3 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue par l’interrupteur général sur le cou-

vercle des piles. Sur la position supérieure „ON“, le flash est en service.

Pour couper le flash, repousser l’interrupteur sur la position inférieure.

Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, nous recom-

mandons de couper le flash avec l’interrupteur général et de retirer

les piles ou accus.

☞

ĸ

28

ĸ

2.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF (Fig. 2)

En usine, le mecablitz est réglé pour se mettre en veille (Auto-OFF) 3 minutes

environ après

• la mise en marche,

• le déclenchement d’un éclair,

• l’enfoncement à mi-course du déclencheur du reflex,

• la coupure du système de mesure d’exposition du reflex...

pour éviter une consommation inutile d’énergie et ménager ainsi les piles ou

accus. Le témoin de disponibilité et les affichages sur l’écran ACL du flash

s’éteignent.

Les réglages effectués avant la coupure automatique restent conservés et sont

rétablis immédiatement à la remise en service. Le flash est réactivé en ap-

puyant sur la touche „Mode“ ou „Zoom“ ou en enfonçant à mi-course le dé-

clencheur de l’appareil photo (fonction de réveil).

Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseil-

lé de couper le flash avec l’interrupteur général !

Si on le désire, on peut désactiver la fonction de coupure automatique.

Désactivation de la coupure automatique

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Répéter l’appui sur la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ +

touche „Zoom“) jusqu’à ce que „3m“ (= 3 minutes) s’affiche sur l’écran

ACL du mecablitz.

• Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce que „OFF“ clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retour-

ne à l’affichage normal.

Activation de la coupure automatique

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général.

☞

• Répéter l’appui sur la combinaison de touches „Select“ (= touche „Mode“ +

touche „Zoom“) jusqu’à ce que „3m“ (= 3 minutes) s’affiche sur l’écran

ACL du mecablitz.

• Répéter l’appui sur la touche „Zoom“ jusqu’à ce que „On“ clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

3. Automatisme programmé au flash (flash tout automatique)

Dans ce mode tout automatique, l’appareil photo gère l’ouverture, la vitesse

d’obturation et le mecablitz de manière à obtenir un résultat optimal avec

l’éclair du flash, et ce dans la plupart des situations de prise de vue, aussi en

fill-in au flash (dosage flash/ambiance).

Réglage sur l’appareil photo

Sélectionnez sur votre appareil le mode programme „P“ Vari, ou un pro-

gramme-résultat (paysage, portait, sport etc.). Sur l’appareil photo, sélec-

tionner le mode autofocus „Single-AF (S)“. Sur certains reflex Nikon (par ex.

F5, F65, F80, F100), il faut toujours sélectionner sur l’objectif la plus grande

ouverture possible (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Avec un appareil du groupe B (voir tableau 1) ou en liaison avec un

objectif sans CPU (c.-à-d. sans transmission électronique de données),

adapter manuellement la position zoom du réflecteur à la distance

focale de l’objectif (voir 5.7.2) !

Dans le cas du programme „Prise de vue nocturne“, utiliser un tré-

pied pour éviter le bougé dans le cas de longs temps de pose !

Réglages sur le flash

Sélectionner sur le mecablitz le mode „TTL“ (voir 4.1). Lorsque le mecablitz

44 AF-4N est utilisé avec des reflex numériques (par ex. de la gamme

D100), sélectionnez sur le mecablitz le mode flash D-TTL ou D-TTL-3D

(cf. 4.2).

☞

ĸ

29

ĸ

Dès que vous avez effectué les réglages précités, vous pouvez prendre des

photos au flash lorsque le mecablitz signale sa disponibilité (voir 5.1)!

4. Modes de fonctionnement du mecablitz

4.1 Mode flash TTL (Fig. 3)

La mesure TTL au flash vous permet de réussir sans peine vos photos au flash.

Dans ce mode, la me-sure de l’exposition est effectuée par la cellule dans le

reflex. Cette cellule mesure la lumière pénétrant par l’objectif (TTL = „T

rough The

L

ens“) et qui vient frapper la surface du film. Lorsque la quantité de lumière

nécessaire pour une lumination correcte du film est atteinte, l’électronique de

l’appareil photo envoie un signal au flash qui provoque l’interruption immédiate

de l’éclair. L’avantage du mode TTL réside dans le fait que tous les facteurs exer-

çant une influence sur la lumination sont automatiquement pris en compte, tels

les filtres, les modifications d’ouverture et de couverture des zooms, l’augmenta-

tion du tirage en macrophotographie, etc. Vous n’avez pas à vous préoccuper

du réglage du flash, l’électronique de l’appareil photo assure automatiquement

le dosage correct de la lumière flash. Pour la portée de l’éclair, observez l’affi-

chage sur l’écran ACL du mecablitz (voir 5.4) ou les indications du chapitre 5.5.

Lorsque la photo est correctement exposée, le témoin „o.k.“ s’allume pendant 3 s

sur l’écran ACL du mecablitz (voir 4.4).

Le contrôle TTL du flash est supporté par tous les modes de fonctionnement du reflex

(par ex. programme „P“, priorité au diaphragme „A“, priorité à la vitesse „S“, Vari,

programmes-résultats, manuel „M“, etc.).

Pour pouvoir tester la fonction TTL sur les appareils argentiques, il faut

qu’ils contiennent un film. Lorsque vous choisirez le film, tenez compte

des éventuelles limites imposées par le reflex concernant la sensibilité

maximale du film (par ex. ISO 1000) pour le mode TTL (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo)!

Certains reflex numériques (par ex. de la gamme D1 ou D100) ne

supportent pas le mode flash TTL standard des appareils argentiques !

Dans ce cas, il faut sélectionner le mode flash D-TTL (cf. 4.2) ou D-TTL

3D (cf. 4.2.1).

☞

Réglages pour le mode TTL

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce que „TTL“ clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retour-

ne à l’affichage normal.

Les contrastes importants, par ex. un sujet sombre devant un champ de

neige, peut exiger une correction d’exposition (voir 4.3).

4.1.1 Dosage automatique flash/ambiance en mode TTL (Fig. 5 et 6)

Sur la plupart des reflex, le dosage flash/am-biance (fill-in) est activé auto-

matiquement en lumière du jour sur les positions programme P, Vari et pro-

grammes-résultats (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

L’éclair de fill-in permet de déboucher les ombres et d’obtenir un éclairage

plus équilibré dans les contre-jours. Le calculateur du système de mesure de

l’appareil photo choisit la combinaison optimale entre vitesse d’obturation,

ouverture de diaphragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la source en contre-jour ne frappe pas directement

l’objectif car cela fausserait la mesure TTL de l’appareil !

Dans ce cas, le réglage et la signalisation du dosage automatique flash/am-

biance en mode TTL n’ont pas lieu sur le mecablitz.

4.1.2 Dosage flash/ambiance avec mesure matricielle

Dans ce mode de contrôle du flash, l’éclairage du sujet et de l’arrière-plan est

automatiquement équilibré, sans surexposition du sujet. Le réglage de l’exposi-

tion pour la lumière ambiante est déterminé par l’appareil photo par mesure

matricielle.

Certains appareils Nikon supportent le dosage flash/ambiance avec mesure

matricielle (voir le mode d’emploi de l’appareil photo et le tableau 1).

Avec certains reflex (par ex. F4, F4s), le dosage automatique flash

/ambiance par mesure matricielle n’est pas supporté en mesure d’ex-

position SPOT ! Ce mode de contrôle du flash est automatiquement

☞

ĸ

30

ĸ

désactivé ou ne peut pas être activé. Le contrôle du flash s’effectue

alors en mode TTL standard.

Avec des appareils photo du groupe A (voir tableau 1), le réglage et la si-

gnalisation de ce mode de dosage automatique flash/ambiance ont lieu sur

le mecablitz.

Avec des appareils photo du groupe B (voir tableau 1), le réglage s’opère

sur l’appareil photo ou ce mode de flash est activé automatiquement par

l’appareil photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Dans ce cas, le

réglage et la signalisation n’ont pas lieu sur le mecablitz.

Réglage pour le “dosage flash/ambiance avec mesure matricielle TTL” sur

le mecablitz avec des appareils photos du groupe A

• Monter le mecablitz sur l’appareil photo.

• Mettre en marche le mecablitz et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

un échange de données entre l’appareil photo et le mecablitz.

•

Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce que „TTL “ clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

Désactivation du dosage flash/ambiance avec mesure matricielle TTL

•

Répéter l’appui sur la touche “Mode” du mecablitz jusqu’à ce que “TTL”

(sans le symbole ) clignote sur l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

4.1.3 Dosage automatique flash/ambiance par multi-capteur 3D

avec le mecablitz 44 AF-4N

Ce mode de contrôle du flash contribue à un éclairage équilibré du sujet et de

l’arrière-plan. Avant la prise de vue proprement dite, le mecablitz émet une

série de pré-éclairs de mesure quasiment imperceptibles. Ces derniers sont

évalués par le multi-capteur TTL et le microcontrôleur de l’appareil photo ; sur

la base de ce calcul, l’appareil photo adapte de façon optimale l’exposition

au flash TTL à la situation de prise de vue (dosage flash/ambiance par multi-

capteur). En conjugaison avec des objectifs “AF Nikkor type D”, le calcul fait

encore intervenir la distance au sujet dans la détermination de la puissance

optimale de l’éclair (dosage flash/ambiance par multi-capteur 3D).

Certains appareils Nikon du groupe A selon le tableau 1 (par ex. F5, F70,

F80, F90, F90x et F100) supportent le dosage flash/ambiance par multi-

capteur 3D.

Avec certains reflex (par ex. F5, F80 et F100), le dosage automatique

flash/ambiance par multi-capteur 3D n’est pas supporté en mesure

d’exposition SPOT ! Ce mode de contrôle du flash est automatique-

ment désactivé ou ne peut pas être activé. Le contrôle du flash s’effec-

tue alors en mode TTL standard.

Réglage pour le “dosage flash/ambiance par multi-capteur 3D” sur le

mecablitz

• Monter le mecablitz sur l’appareil photo.

• Mettre en marche le mecablitz et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

un échange de données entre l’appareil photo et le mecablitz.

• Répéter l’appui sur la touche “Mode” jusqu’à ce que “TTL ” clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

Certains reflex, lorsqu’ils comportent un objectif sans CPU, ne supportent

que le dosage flash/ambiance avec mesure matricielle ou que le mode

flash TTL standard. Ils s’opposent à la sélection du dosage flash/am-

biance par multi-capteur 3D. Le mode de contrôle du flash effectif est

signalé en conséquence sur l’écran ACL du mecablitz.

Désactivation du dosage flash/ambiance par multi-capteur 3D

•

Répéter l’appui sur la touche “Mode” du mecablitz jusqu’à ce que “TTL”

(sans le symbole ) clignote sur l’écran ACL.

☞

ĸ

31

ĸ

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

4.2 Mode flash D-TTL avec le mecablitz 44 AF-4N

Ce mode de contrôle du flash n’est disponible qu’en liaison avec les

reflex numériques Nikon tels que le D1X et D100. Les reflex numé-

riques ne supportent pas le mode flash TTL standard des appareils

argentiques !

Ce mode de contrôle du flash optimise l’équilibre de l’éclairage du sujet et

de l’arrière-plan (y compris le dosage flash/ambiance) avec les reflex numé-

riques.

Avant la prise de vue proprement dite, le mecablitz émet une série de pré-

éclairs de mesure quasiment imperceptibles. Ces derniers sont évalués par le

multi-capteur TTL et le microcontrôleur de l’appareil photo ; sur la base de ce

calcul, l’appareil photo adapte de façon optimale l’exposition au flash TTL à

la situation de prise de vue (mode flash D-TTL).

Réglage du mode flash D-TTL

• Monter le mecablitz sur l’appareil photo.

• Mettre en marche le mecablitz et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

un échange de données entre l’appareil photo et le mecablitz.

• Répéter l’appui sur la touche “Mode” jusqu’à ce que “D TTL” clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retour-

ne à l’affichage normal.

4.2.1 Mode flash D-TTL 3D avec le mecablitz 44 AF-4N

Ce mode de contrôle du flash n’est disponible qu’en liaison avec les

objectifs “AF Nikkor type D”. Avec certains reflex (par ex. D100), le

mode flash D-TTL 3D n’est pas supporté en mesure d’exposition SPOT !

Ce mode de contrôle du flash est automatiquement désactivé ou ne peut

pas être activé. Le contrôle du flash s’effectue alors en mode D-TTL.

☞

Ce mode de contrôle du flash optimise l’équilibre de l’éclairage du sujet et

de l’arrière-plan (y compris le dosage flash/ambiance) avec les reflex numé-

riques. Avant la prise de vue proprement dite, le mecablitz émet une série de

pré-éclairs de mesure quasiment imperceptibles. Ces derniers sont évalués

par le multi-capteur TTL et le microcontrôleur de l’appareil photo ; sur la base

de ce calcul, l’appareil photo adapte de façon optimale l’exposition au flash

TTL à la situation de prise de vue. Le calcul fait encore intervenir la distance

au sujet dans la détermination de la puissance optimale de l’éclair (mode

flash D-TTL 3D).

Réglage du mode flash D-TTL 3D

• Monter le mecablitz sur l’appareil photo.

• Mettre en marche le mecablitz et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

un échange de données entre l’appareil photo et le mecablitz.

• Répéter l’appui sur la touche “Mode” jusqu’à ce que “D TTL ” clignote

sur l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

4.3 Correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL

L’automatisme d’exposition TTL de la plupart des appareils photo est calibré

pour une réflectance de 25 % (réflectance moyenne des sujets pris au flash). Les

fonds sombres qui absorbent beaucoup de lumière ou les fonds clairs très réflé-

chissants (par ex. contre-jour) peuvent se traduire respectivement par une sous-

exposition ou une surexposition.

Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée, certains appareils photo

(voir tableau 1) permettent de corriger l’exposition TTL (ou l’exposition D-TTL

avec les reflex numériques) manuellement d’une valeur adaptée à la situation

de prise de vue. La valeur de la correction dépend du contraste entre le sujet

et le fond !

Sujet sombre sur fond clair : valeur de correction positive. Sujet clair

sur fond sombre : valeur de correction négative. Le réglage d’une

☞

ĸ

32

ĸ

valeur de correction peut entraîner la modification de la portée affi-

chée sur l’écran ACL du mecablitz et son adaptation à la valeur de

correction (suivant le type d’appareil photo) !

Une correction d’exposition par action sur le diaphragme de l’objectif n’est

pas possible puisque l’automatisme d’exposition de l’appareil photo consi-

dérera l’ouverture corrigée comme ouverture de travail normale.

Après la photo, n’oubliez pas d’annuler à nouveau sur l’appareil

photo la correction d’exposition au flash TTL !

Réglage d’une valeur de correction pour le mecablitz 44 AF-3N

Le réglage des valeurs de correction manuelle d’exposition au flash s’effectue

toujours sur l’appareil photo. Pour les divers types d’appareils, tenir compte

du tableau 1 ainsi que des indications et conseils pour le réglage figurant

dans le mode d’emploi de l’appareil photo.

Réglage d’une valeur de correction pour le mecablitz 44 AF-4N en liaison

avec un appareil du groupe A du tableau 1

• Monter le mecablitz sur l’appareil photo.

• Mettre en marche le mecablitz et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

un échange de données entre l’appareil photo et le mecablitz.

• Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode” +

touche “Zoom”) jusqu’à ce que EV (Exposure Value = indice de lumination

IL) s’affiche sur l’écran ACL. EV est suivi de la valeur de correction réglée,

qui s’affiche en clignotant.

• Tant que la valeur de correction clignote, les touches “Zoom” et “Mode”

permettent respectivement de régler une valeur de correction positive et

négative.

La valeur de correction est réglable entre -3 EV (IL) et +1 EV (IL) par tiers de

valeur. Sur la figure, la valeur de correction réglée est de -1 EV soit -1 divi-

sion de diaphragme.

Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

☞

Si le reflex est utilisé avec un objectif avec CPU, EV clignote à côté du symbo-

le de diaphragme sur l’écran ACL du mecablitz, pour signaler qu’une valeur

de correction manuelle est réglée pour l’exposition au flash.

Si le reflex est utilisé avec un objectif sans CPU, l’écran ACL du mecablitz affi-

che pour EV la valeur de correction manuelle d’exposition au flash (dans

l’exemple -1,0) au lieu du symbole de diaphragme et de l’ouverture du dia-

phragme. Au lieu de la portée de l’éclair, le mecablitz affiche son nombre-

guide actuel (dans l’exemple 48). On pourra alors déterminer la portée du

mecablitz en utilisant la formule donnée au chapitre 5.4.6.

Certains reflex offrent la possibilité de régler la valeur de correction

manuelle directement sur le reflex même. Dans un tel cas, nous re-

commandons de régler la valeur de correction soit sur le reflex soit

sur le mecablitz.

Annulation de la valeur de correction manuelle d’exposition au flash TTL sur

le mecablitz

•

Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode” +

touche “Zoom”) jusqu’à ce que EV s’affiche sur l’écran ACL.

• La valeur de correction réglée clignote à côté de EV.

•

Tant que la valeur de correction clignote, les touches “Zoom” ou “Mode”

permettent d’annuler la valeur de correction en la réglant à 0.0.

Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne

à l’affichage normal.

Réglage d’une valeur de correction pour le mecablitz 44 AF-4N en liaison

avec un appareil du groupe B du tableau 1

Le réglage des valeurs de correction s’effectue sur l’appareil photo. Pour les

divers types d’appareils, tenir compte du tableau 1 ainsi que des indications et

conseils pour le réglage figurant dans le mode d’emploi de l’appareil photo.

4.4 Témoin de bonne exposition avec flash TTL (Fig. 4)

Le témoin de bonne exposition „o.k.“ ne s’affiche sur l’écran ACL que si la

prise de vue avec contrôle TTL (ou D-TTL avec le 44 AF-4N et des reflex

numériques) du flash a été correctement exposée !

☞

ĸ

33

ĸ

Si le témoin de bonne exposition „o.k.“ ne s’allume pas après la prise de vue,

c’est que la photo a été sous-exposée et il faut répéter la photo avec une plus

grande ouverture du diaphragme (plus petit indice d’ouverture, par ex. f/8 au

lieu de f/11) ou en se rapprochant du sujet ou de la surface réfléchissante (en

éclairage indirect). Observer l’indication de portée sur l’écran ACL du meca-

blitz (voir 5.4.1) et les indications du chapitre 5.5.

Pour la signalisation de bonne exposition dans le viseur, voir aussi 5.3 !

4.5 Signalisation de sous-exposition au flash TTL

Dans certains modes (p. ex. „P“ et „A“), quelques appareils Nikon du grou-

pe A du tableau 1 signalent aussi la sous-exposition au flash en divisions de

diaphragme (IL) sur l’écran ACL du flash mecablitz (voir tableau 1 et mode

d’emploi de l’appareil photo).

Si après la prise de vue au flash, le témoin „ok“ ne s’allume pas sur le meca-

blitz et si le témoin de bonne exposition clignote dans le viseur, l’écran ACL

du mecablitz affiche passagèrement la valeur de sous-exposition entre -0,3 IL

à -3,0 IL par 1/3 IL.

Dans les cas limites, il se peut que le témoin „ok“ ne s’allume pas sur le

mecablitz mais que le symbole de l’éclair clignote dans le viseur. Dans ce

cas, l’exposition est tout de même correcte.

Pour obtenir une signalisation de sous-exposition, le mode TTL (ou D-TTL

avec les reflex numériques) doit être sélectionné sur le mecablitz !

4.6 Mode flash manuel

Sélectionner sur l’appareil photo le mode Priorité au diaphragme „A“ ou le

mode manuel „M“ ou „X“. Régler sur l’appareil photo l’ouverture et la vitesse

d’obturation (pour „M“) convenant à la situation de prise de vue (voir le

mode d’emploi de l’appareil photo).

4.6.1 Mode flash manuel M à pleine puissance lumineuse

Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non dosé avec sa pleine puis-

sance lumineuse. L’adaptation à la situation de prise de vue s’effectue en jou-

ant sur le réglage de l’ouverture sur l’appareil photo. Avec des appareils du

groupe A, l’écran ACL du mecablitz affiche la distance flash-sujet à respecter

☞

pour obtenir une photo correctement exposée au flash (voir aussi 5.4.2).

Procédure de réglage pour le mode flash manuel M

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce que „M“ clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL re-

tourne à l’affichage normal.

4.6.2

Mode flash manuel MLo à puissance partielle

Dans ce mode, le flash émet toujours un éclair non dosé ayant 1/8 (Low) de

sa pleine puissance lumineuse. L’adaptation à la situation de prise de vue

s’effectue en jouant sur le réglage de l’ouverture sur l’appareil photo. Avec

des appareils du groupe A, l’écran ACL du mecablitz affiche la distance

flash-sujet à respecter pour obtenir une photo correctement exposée au flash

(voir aussi 5.4.2).

Procédure de réglage pour le mode flash manuel MLo

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Répéter l’appui sur la touche „Mode“ jusqu’à ce que „M Lo“ clignote sur

l’écran ACL.

•

Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

4.7 Techniques de photographie au flash

4.7.1 Eclairage indirect au flash

Les photos prises au flash direct sont presque toutes caractérisées par des

ombres portées souvent inesthétiques. Et sur une grande profondeur de

champ, les lois de la physique font que l’arrière-plan reste souvent dans la

pénombre. Ces phénomènes pourront être évités par l’éclairage indirect qui

donne une lumière diffuse pour un éclairage doux et régulier du sujet et de

l’arrière-plan. Le réflecteur est dirigé vers une surface réfléchissante (p. ex. le

plafond ou les murs de la pièce).

Le réflecteur du flash est orientable dans le sens vertical jusqu’à 90°. En position

ĸ

34

ĸ

de base, le réflecteur est verrouillé mécaniquement. Pour le déverrouiller, enfon-

cer le bouton de déverrouillage.

On veillera à basculer le réflecteur d’un angle suffisant dans le sens vertical

pour empêcher que de la lumière directe ne vienne frapper le sujet. On bas-

culera donc au moins jusqu’à la position de crantage à 60°. Les indications

de distance disparaissent de l’écran ACL. La distance flash-sujet en passant

par le plafond est maintenant une grandeur inconnue.

La lumière diffuse renvoyée par la surface réfléchissante donne un éclairage

doux du sujet. La surface réfléchissante devra être de teinte neutre pour éviter

des retours de couleurs, à moins que l’on recherche des effets de couleurs,

auquel cas elle pourra avoir la teinte voulue. On évitera aussi les surfaces

anguleuses (par ex. poutres au plafond) qui risquent de placer dans l’ombre

une partie de la scène.

Notez que la portée du flash diminue fortement en éclairage indirect.

Pour une pièce de hauteur normale, la portée maximale de l’éclair

peut être calculée par la formule approchée suivante :

nombre-guide

Portée = ———————————————

distance d’éclairage x 2

4.7.2 Macrophotographie (photographie rapprochée)

Pour compenser l’erreur de parallaxe, le réflecteur principal est orientable

vers le bas d’un angle de -7°. Pour l’abaisser, appuyer sur le bouton de

déverrouillage du réflecteur puis basculer ce dernier vers le bas.

En macrophotographie, il faut veiller à respecter une certaine distance au

sujet pour éviter une surexposition.

La distance d’éclairage minimale est d’environ 10 % de la portée affi-

chée sur l’écran ACL du mecablitz. Or, comme le flash n’affiche pas

de portée lorsque le réflecteur est basculé vers le bas, on se basera

sur la portée affichée par le mecablitz lorsque le réflecteur se trouve

en position normale.

☞

4.8 Synchronisation du flash

4.8.1 Synchronisation normale (Fig. 7)

En synchronisation normale, le mecablitz est déclenché au début du temps de

pose (synchronisation sur le 1er rideau). La synchronisation normale est le

mode de fonctionnement standard et est effectuée par tous les reflex. Elle

convient pour la majorité des prises de vue au flash. Suivant le mode sélec-

tionné, l’appareil photo est commuté sur la vitesse de synchro flash, en géné-

ral comprise entre 1/30e s et 1/125e s (voir le mode d’emploi du reflex). Ce

mode de synchronisation n’exige pas de réglage sur le mecablitz et n’y est

pas signalé de façon particulière.

4.8.2 Synchronisation sur le 2ème rideau (mode REAR) (Fig. 8)

Certains appareils photo offrent la possibilité de synchroniser sur le 2ème

rideau (mode REAR). Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin du

temps de pose. La synchronisation sur le second rideau ne produit de l’effet

que pour les prises de vue avec temps de pose long (supérieur à 1/30e de

seconde) et pour des sujets animés portant une source lumineuse, car la

source lumineuse mobile laisse alors derrière elle une traînée, contrairement

à ce qui est le cas pour la synchronisation sur le premier rideau où la “traî-

née” précède la source lumineuse. La synchronisation sur le second rideau

permet donc de rendre avec naturel les sujets lumineux animés ! Suivant le

mode sélectionnée sur l’appareil photo, celui-ci réglera un temps de pose

plus long que celui correspondant à sa vitesse de synchro.

Avec certains appareils, la fonction REAR n’est pas possible pour cer-

tains modes de fonctionnement (par ex. certains programmes-résul-

tats ou en liaison avec la fonction de réduction des yeux rouges,

cf. 5.9). La sélection de la fonction REAR n’est alors pas possible ou la

fonction est automatiquement désélectionnée ou n’est pas exécutée.

Voir à ce sujet le mode d’emploi de l’appareil photo.

☞

ĸ

35

ĸ

mecablitz 44 AF-3N avec appareils photo du groupe A

Activation de la fonction REAR sur le mecablitz

• Monter le mecablitz sur l’appareil photo.

• Mettre en marche le mecablitz et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

un échange de données entre l’appareil photo et le mecablitz.

• Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode” +

touche “Zoom”) jusqu’à ce que “REAR” s’affiche sur l’écran ACL.

•

Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “On” clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retour-

ne à l’affichage normal.

Le symbole “REAR” de synchronisation sur le second rideau reste affiché sur

l’écran ACL du mecablitz après le réglage !

Considérant les temps de pose relativement longs, montez votre ap-

pareil sur un trépied pour éviter les bougés. Désactivez la fonction

lorsque vous n’en avez plus besoin, sans quoi les prises de vue “nor-

males” au flash seraient également prises avec un temps de pose pro-

longé.

Désactivation de la fonction REAR

• Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode” +

touche “Zoom”) jusqu’à ce que “REAR” s’affiche sur l’écran ACL.

• Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “OFF” clignote sur

l’écran ACL.

•

Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à

l’affichage normal.

Le symbole “REAR” de synchronisation sur le second rideau disparaît de

l’écran ACL du mecablitz ! Le mecablitz est à nouveau synchronisé sur le 1er

rideau (synchronisation normale).

☞

mecablitz 44 AF-3N avec appareils photo du groupe B

Pour les appareils photo du groupe B (voir tableau 1), la fonction REAR doit

être réglée directement sur l’appareil photo (pour plus de détails, voir le

mode d’emploi de l’appareil photo). “REAR” n’est alors pas affiché sur le

mecablitz ou son réglage n’est pas possible sur le mecablitz !

mecablitz 44 AF-4N avec appareils photo du groupe A et B

La fonction REAR doit toujours être réglée directement sur l’appareil photo

(pour plus de détails, voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Le meca-

blitz n’affiche rien pour la fonction REAR.

mecablitz 44 AF-4N avec Nikon F801, F801s, F4, F4s

Les réglages s’effectuent comme pour le mecablitz 44 AF-3N en liaison avec

des appareils du groupe A.

4.8.3 Synchronisation en vitesse lente / SLOW

Dans certains modes de fonctionnement, certains appareils photos (par ex.

F5, F100, F90X, F90, F80, F70, F65) sont compatibles avec une synchroni-

sation du flash en vitesse lente. Ce mode de contrôle permet une meilleure

mise en valeur de l’arrière-plan en faible lumière. Cela s’obtient en adaptant

la vitesse d’obturation au niveau de lumière ambiante, ce qui donne en règle

générale des vitesses plus lente que la vitesse de synchro-flash (par ex. temps

de pose jusqu’à 30 s). Sur certains appareils photos, la synchronisation en

vitesse lente est activée automatiquement dans certains modes (par ex. pro-

gramme “nuit”, etc.) ou elle peut être réglée sur l’appareil (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo). Ce mode n’exige pas de réglage sur le meca-

blitz et n’y est pas signalé de façon particulière.

Pour les temps de pose longs, montez votre appareil sur un trépied

pour éviter les bougés !

☞

ĸ

36

ĸ

5. Fonctions mecablitz et de l’appareil photo

5.1 Témoin de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé, le témoin de disponibilité

s’allume sur le mecablitz pour signaler que la prochaine photo peut être

prise avec l’éclairage par le flash. La disponibilité du flash est aussi transmise

à l’appareil photo et est signalée dans le viseur (voir 5.3).

Si l’on prend la photo avant l’apparition du témoin de disponibilité, le flash

n’est pas déclenché, ce qui peut conduire éventuellement à une sous-exposi-

tion si l’appareil a déjà été réglé sur la vitesse de synchro-flash (voir 5.2).

5.2 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash

Suivant le type d’appareil et le mode sélectionné, le recyclage du flash s’ac-

compagne de la commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Il n’est pas possible de régler une vitesse plus rapide que la vitesse de syn-

chro-flash de l’appareil photo ou alors elle est commutée automatiquement

sur cette vitesse. Certains appareils disposent d’une plage de synchronisa-

tion, par ex. entre 1/30e s et 1/250e s (voir le mode d’emploi du reflex). La

vitesse de synchronisation choisie par l’appareil dépend alors du mode

sélectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairage ambiant et de la distance

focale de l’objectif.

Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et le mode de synchronisation cho-

isi pour le flash, il est possible de sélectionner une vitesse plus lente que la

vitesse de synchro-flash (voir aussi 4.8.2 et 4.8.3).

Certains appareils numériques permettent d’utiliser le flash à toutes

les vitesses d’obturation. Une commutation automatique de vitesse de

synchro X est alors inutile ou n’a pas lieu.

5.3 Signalisations dans le viseur

Symbole éclair vert allumé

Demande d’utilisation ou de mise en marche du flash.

☞

Symbole éclair rouge allumé

Le mecablitz est prêt à l’utilisation.

Symbole éclair rouge

reste allumé après la prise de vue ou s’éteint passa-

gèrement

La photo a été correctement exposée.

Symbole éclair rouge

clignote après le déclenchement

La photo a été sous-exposée.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil photo pour con-

naître la signification des signalisations dans le viseur.

5.4 Affichages sur l’écran de contrôle ACL

Suivant le type d’appareil, les réglages effectués sur l’appareil photo

et l’objectif, le contenu des écrans ACL du mecablitz peut s’écarter de

celui des exemples reproduits dans la présente notice.

Les reflex Nikon du groupe A (voir tableau 1) transmettent au mecablitz les

valeurs de sensibilité du film ISO, la distance focale de l’objectif (mm) et l’ou-

verture du diaphragme. Le mecablitz adapte automatiquement ses réglages.

A partir des valeurs transmises et de son nombre-guide, il calcule la portée

maximale de l’éclair. Le mode de fonctionnement du flash, la portée, le dia-

phragme et la position de la tête zoom du flash sont affichés sur l’écran ACL

du mecablitz.

Si le mecablitz est utilisé sans qu’il reçoive de données du reflex (par ex. lors-

que l’appareil photo est coupé ou qu’il fait partie des appareils du groupe B),

seuls le mode de flash sélectionné, la position de la tête zoom et “M.Zoom”

sont affichés. L’ouverture du diaphragme et la portée ne sont affichées que

lorsque le mecablitz aura reçu les informations nécessaires du reflex.

Les affichages d’Auto Zoom, d’ouverture et de portée n’ont lieu que

pour des appareils du groupe A (voir tableau 1) si ceux-ci sont équi-

pés d’un objectif AF ou d’un objectif avec CPU.

☞

ĸ

37

ĸ

5.4.1 Affichage de portée en mode flash TTL

L’écran ACL du mecablitz affiche la valeur de la portée maximale de l’éclair.

La valeur affichée se rapporte à une réflectance de 25 % du sujet, ce qui est

le cas dans la plupart des situations de prise de vue. Des écarts importants

du degré de réflectance, par ex. pour des objets très fortement ou très faible-

ment réfléchissants, peuvent fausser le calcul de la portée.

Lors de la prise de vue, observer l’indication de portée sur l’écran ACL du

mecablitz. Le sujet devrait se trouver dans la zone allant env. de 40 % à

70 % de la portée affichée pour laisser à l’électronique du reflex une latitude

suffisante pour doser la lumière. Pour éviter les surexpositions, il ne faudrait

pas se rapprocher du sujet à moins de 10 % de la valeur de portée affichée.

L’adaptation à la situation de prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouver-

ture de l’objectif.

5.4.2 Affichage de portée en mode flash manuel M ou MLo

L’écran de contrôle ACL affiche la distance à respecter pour obtenir une

photo avec une exposition correcte du sujet. L’adaptation à la situation de

prise de vue peut se faire en jouant sur l’ouverture de l’objectif et en choi-

sissant entre la pleine puissance lumineuse M et la puissance partielle MLo

(voir 4.6).

5.4.3 Dépassement de la capacité d’affichage

Le mecablitz peut afficher une portée maximale de 199 m ou 199 ft. Pour

des valeurs élevées de sensibilité ISO (par ex. ISO 6400) et de grandes

ouvertures du diaphragme, il peut arriver que la portée maximale affichable

soit dépassée. Ceci est signalé par une flèche (triangle) derrière la valeur de

portée affichée.

5.4.4 Suppression de l’affichage de portée

La portée de l’éclair n’est pas affichée sur l’écran ACL du mecablitz lorsque

le réflecteur est basculé vers le haut ou le bas !

5.4.5 Signalisation d’erreur “FEE” sur l’écran ACL du mecablitz

Sur certains appareils ou dans certains modes de fonctionnement de l’appa-

reil (par ex. programme P, Vari, programmes-résultats, priorité à la vitesse

S), il faut positionner la bague du diaphragme de l’objectif sur l’indice d’ou-

verture maximal (= ouverture minimale). Si la bague du diaphragme n’est

pas réglée sur l’indice d’ouverture maximal, l’écran ACL du mecablitz ou de

l’appareil affiche la signalisation d’erreur “FEE”. Dans ce cas, vérifier le rég-

lage de l’appareil et de l’objectif (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

5.4.6 Affichage du nombre-guide avec un objectif à MAP manuelle

Les objectifs sans CPU (c.-à-d. sans transmission électronique de données) ne

transmettent pas d’informations électriques concernant la distance focale ni l’ou-

verture réglée sur l’appareil. Si on utilise un tel objectif sur un appareil photo du

groupe A, le mecablitz ne reçoit du reflex que des informations au sujet de la

sensibilité ISO du film. La position du réflecteur zoom doit être adaptée à la

main (voir 5.7.2). L’écran ACL du mecablitz affiche dans ce cas à la place de la

portée le nombre-guide pour les réglages momentanés (dans l’exemple, nom-

bre-guide 34). La portée maximale de l’éclair est donnée par la formule :

nombre-guide

Portée = ——————————

diaphragme

Veuillez tenir compte des remarques sous 5.5 concernant la distance

au sujet. Si le réflecteur est pivoté, le nombre-guide n’est pas affiché !

5.4.7 Commutation mètres - feet (m - ft)

La portée peut être affichée sur l’écran ACL du mecablitz au choix en mètres

(m) ou en pieds (feet = ft). Marche à suivre pour basculer de l’un à l’autre :

• Couper le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Maintenir enfoncée la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode”

+ touche “Zoom”).

• Mettre en marche le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Relâcher la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode” + touche

“Zoom”).

• L’affichage de distance bascule de m sur ft ou de ft sur m.

☞

ĸ

38

ĸ

5.5 Détermination de la portée de l’éclair avec le tableau du nombre-guide

Les appareils du groupe B ne transmettent pas au mecablitz d’informations

concernant la sensibilité ISO, le diaphragme et la distance focale. L’ouverture

réglée sur l’appareil et la portée de l’éclair ne sont pas affichées sur l’écran

ACL du mecablitz. Dans ce cas, vous pouvez déterminer la portée de l’éclair

au moyen des tableaux donnés en annexe.

On a la formule :

nombre-guide

Portée = ——————————

diaphragme

Cette formule ne vaut pas pour l’éclairage indirect, par exemple lors-

que le réflecteur du flash est pivoté !

Exemple :

Vous utilisez un film de sensibilité 100 ISO et une distance focale de 50 mm.

Sur le tableau en annexe vous relevez pour cette combinaison le nombre-

guide 34. Sur l’appareil ou l’objectif, vous sélectionnez par ex. le diaphrag-

me 4. La formule précitée vous permet alors de calculer la portée :

nombre-guide 34

Portée = ———————————— = 8,5 m

diaphragme 4

En flash manuel M à pleine puissance, cela signifie que le sujet doit se trou-

ver à une distance de 8,5 m pour être correctement exposé.

Avec contrôle TTL du flash, cela signifie que le sujet peut se trouver au maxi-

mum à une distance de 8,5 m. Cependant, pour laisser à l’électronique d’ex-

position du reflex une latitude suffisante pour doser la lumière, le sujet de-

vrait se trouver dans la zone allant env. de 40 % à 60 % de la portée

calculée. Dans l’exemple susmentionné, ceci correspondrait à une distance

entre 3,4 m et 5,1 m au sujet. Pour éviter les surexpositions en photographie

rapprochée, il ne faudrait pas se rapprocher du sujet à moins de 10 % de la

valeur de portée calculée. Dans l’exemple précédent, la distance minimale

de 10 % de 8,5 m = 0,85 m.

Notez que les indications de portée sont données pour des sujets avec

une réflectance de 25 %, ce qui est le cas dans la plupart des situa-

☞

tions de prise de vue. Des valeurs de réflectance fortement diver-

gentes, par ex. avec des sujets très fortement ou très faiblement réflé-

chissants, peuvent influencer la portée du mecablitz.

5.6 Eclairage de l’écran de contrôle ACL

Le fait d’appuyer sur la touche “Mode” ou “Zoom” a pour effet d’activer

pendant environ 10 s l’éclairage de l’écran ACL. L’éclairage de l’écran ACL

sera coupé immédiatement au déclenchement de l’éclair.

Le premier actionnement des touches mentionnées n’entraîne pas de

modification des réglages sur le mecablitz !

Si la photo a été correctement exposée en mode flash TTL, l’éclairage de l’écran

ACL est allumé pour la durée d’allumage du témoin “o.k.” (voir 4.4).

5.7 Asservissement de la tête zoom motorisée

Le réflecteur du mecablitz 44 AF-3N peut couvrir des focales à partir de

28 mm, la couverture du réflecteur du mecablitz 44 AF-4N descendant

même à 24 mm (rapporté au format 24 x 36).

5.7.1 “Auto-Zoom”

Si le mecablitz est utilisé avec un appareil photo du groupe A et un objectif

avec CPU, la tête zoom motorisée s’adapte automatiquement à cette distance

focale. Après la mise en marche du mecablitz, la mention “Auto Zoom” et la

position momentanée du réflecteur sont affichées sur l’écran ACL du mecablitz.

L’asservissement automatique de la tête zoom motorisée a lieu pour des

distances focales à partir de respectivemement 24 ou 28 mm. En présence

d’un objectif avec une distance focale de moins que respectivement 24 ou

28 mm, la valeur “24” mm ou “28” mm clignote sur l’écran ACL du meca-

blitz à titre d’avertissement de vignettage, du fait que l’éclair ne peut pas

couvrir toute la photo jusqu’aux bords.

Pour les objectifs de focale à partir de 20 mm, on pourra utiliser un dif-

fuseur grand angle (options, voir chapitre 7). La tête zoom du mecablitz

doit alors se trouver sur la position 24 mm ou respectivement 28 mm.

☞

ĸ

5.7.2 Mode zoom manuel “M. Zoom”

Avec un appareil du groupe B ou en liaison avec un objectif sans CPU (par

ex. objectif à MAP manuelle), il faut adapter manuellement la position zoom

du réflecteur à la distance focale de l’objectif. Le mode Auto-Zoom n’est pas

possible dans un tel cas ! L’écran ACL du mecablitz affiche “M.Zoom” (pour

zoom manuel) et la position momentanée de la tête zoom (mm).

• En répétant l’appui sur la touche “Zoom” sur le mecablitz, on peut choisir

de façon séquentielle parmi l’une des positions de réflecteur suivantes :

24mm (uniq. 44 AF-4N) - 28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm.

Le réglage erroné de la position du réflecteur ne donne pas lieu à une signa-

lisation d’avertissement !

Si vous n’avez pas toujours besoin de la pleine puissance et de la

pleine portée du mecablitz, vous pouvez laisser la tête zoom sur la

position correspondant à la plus petite distance focale de l’objectif

zoom. Vous avez ainsi la garantie que les bords de l’image seront

toujours totalement couverts par l’éclair. Vous vous épargnez ainsi

une adaptation permanente à la focale variable de l’objectif.

Exemple :

Vous utilisez un zoom 35 - 105 mm. Dans ce cas, vous réglez la tête zoom

du mecablitz sur 35 mm.

5.7.3 Mode zoom manuel au lieu de “Auto-Zoom”

Avec des appareils du groupe A et des objectifs avec CPU, on peut, si on le

désire, modifier manuellement la position de la tête zoom, par ex. pour obte-

nir des effets d’éclairage spéciaux tels que hot-spot, etc. En répétant l’appui

sur la touche “Zoom” sur le mecablitz, on peut choisir de façon séquentielle

parmi l’une des positions de réflecteur suivantes :

24mm (uniq. 44 AF-4N) - 28mm - 35mm - 50mm - 70mm - 85mm - 105mm.

L’écran ACL du mecablitz affiche “M.Zoom” (pour Zoom Manuel) et la posi-

tion momentanée de la tête zoom (mm). Le réglage prend effet immédiate-

ment. Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal.

Si la correction manuelle de position a pour effet d’entraîner un vig-

☞

nettage sur les bords de la photo, la valeur de position de la tête

zoom clignote à titre d’avertissement sur l’écran ACL du mecablitz.

Exemple :

• Vous opérez avec un objectif de focale 50 mm.

• La position de réflecteur 70 mm est réglée à la main sur le mecablitz (affi-

chage “M.Zoom”).

• La valeur de position zoom “70” mm clignote sur l’écran ACL du meca-

blitz, car avec ce réglage l’éclair ne couvre pas la photo jusque dans les

coins.

Retour à “Auto-Zoom”

On a les possibilités suivantes pour retourner à “Auto Zoom” :

• Répéter l’appui sur la touche “Zoom” du mecablitz jusqu’à ce que “Auto

Zoom” s’affiche sur l’écran ACL. Le réglage prend effet immédiatement.

Après env. 5 s, l’écran ACL retourne à l’affichage normal.

Ou :

• Couper passagèrement le mecablitz avec l’interrupteur général. A la remi-

se en marche, l’écran ACL du mecablitz affiche “Auto Zoom”.

5.7.4 Mode zoom étendu

Dans le mode zoom étendu (Ex), le réglage de la tête zoom du flash est

décalé automatiquement d’un cran vers les grands angles par rapport à la

focale réglée sur l’objectif. L’élargissement du faisceau procure en intérieur

davantage de lumière diffuse (réflexions) et adoucit ainsi l’éclairage au flash.

Exemple de mode zoom étendu :

La focale de l’objectif monté sur le reflex est de 35 mm. En mode zoom éten-

du, le mecablitz positionne sa tête zoom sur 28 mm. L’écran de contrôle ACL

continue cependant d’afficher 35 mm !

Le mode zoom étendu n’est possible qu’en mode “Auto Zoom” avec des

appareils du groupe A du tableau 1 et des objectifs à CPU de focale à partir

de 35 mm (28 mm pour 44 AF-4N).

Etant donné que la position extrême de la tête zoom est 28 mm (24 mm pour

39

ĸĸ

40

ĸ

44 AF-4N), l’utilisation d’objectifs de focale inférieure à 35 mm (28 mm

pour 44 AF-4N) se traduira par l’affichage clignotant de “28” mm (“24” mm

pour 44 AF-4N) sur l’écran ACL. Il s’agit là d’un avertissement signalant que

la position qui serait nécessaire pour la fonction de zoom étendu ne peut pas

être réalisée par la tête zoom du mecablitz.

Les prises de vues avec des objectifs de distance focale comprise entre 28 mm

(24 mm pour 44 AF-4N) et 35 mm seront tout de même correctement expo-

sées, même en mode zoom étendu !

Activation du mode zoom étendu

• Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode” +

touche “Zoom”) jusqu’à ce que “Ex” s’affiche sur l’écran ACL.

• Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “On” clignote sur-

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retour-

ne à l’affichage normal.

Le symbole “Ex” du mode zoom étendu reste affiché sur l’écran ACL du

mecablitz après le réglage !

Notez que l’élargissement du faisceau de l’éclair en mode zoom éten-

du se traduit par une moindre portée de l’éclair !

Désactivation du mode zoom étendu

• Répéter l’appui sur la combinaison de touches “Select” (= touche “Mode” +

touche “Zoom”) jusqu’à ce que “Ex” s’affiche sur l’écran ACL.

• Répéter l’appui sur la touche “Zoom” jusqu’à ce que “Off” clignote sur

l’écran ACL.

• Le réglage prend effet immédiatement. Après env. 5 s, l’écran ACL retour-

ne à l’affichage normal.

Le symbole “Ex” du mode zoom étendu n’est plus affiché sur l’écran ACL du

mecablitz !

☞

5.8 Illuminateur AF

Lorsque la lumière ambiante est insuffisante pour permettre une mise au point auto-

matique, l’électronique de l’appareil photo active l’illuminateur AF. Celui-ci émet un

réseau de bandes qu’il projette sur le sujet. Le système autofocus de l’appareil photo

utilise ces bandes pour réaliser la mise au point automatique. La portée de l’illumi-

nateur AF est d’environ 6 m ... 9 m (pour un objectif standard f1,7/50 mm). En rai-

son de l’erreur de parallaxe entre l’objectif et le faisceau de l’illuminateur AF, la li-

mite de mise au point rapprochée de l’illuminateur AF est d’env. 0,7 m à 1 m.

Afin que l’illuminateur AF puisse être activé par l’appareil photo, l’ob-

jectif monté sur le reflex doit être réglé sur le mode autofocus “Single-

AF (S)” (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Les objectif zooms

peu lumineux (petite ouverture maximale) peuvent réduire considéra-

blement la portée de l’illuminateur AF !

Le réseau de bandes de l’illuminateur AF n’est capté que par le colli-

mateur AF central du reflex. Sur les modèles à plusieurs collimateurs

AF (par ex. F5, F100, F80), nous recommandons de n’activer que le

collimateur central (voir le mode d’emploi de l’appareil photo).

Si vous sélectionnez manuellement ou que le reflex sélectionne de lui-

même un des collimateurs AF décentrés, l’illuminateur AF du meca-

blitz ne sera pas activé pour l’éclair de mesure.

Certains reflex contournent cette situation et utilisent pour l’éclair de

mesure l’illuminateur AF intégré dans le reflex (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo).

5.9 Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

Les yeux rouges sont un effet purement physiologique. Cet effet se présente

toujours lorsque la personne photographiée regarde plus ou moins directe-

ment en direction de l’appareil photo, lorsque la lumière ambiante est faible

et que le flash est monté directement sur l’appareil photo ou à sa proximité

directe. L’éclair vient alors frapper le fond des yeux, et la rétine, qui présente

une forte irrigation sanguine, devient visible à travers la pupille dilatée du

fait de l’obscurité. C’est ce qui forme la tache rouge sur la pellicule.

La fonction de réduction d’yeux rouges apporte une amélioration sensible.

Elle consiste à déclencher, avant l’ouverture du premier rideau et avant les

☞

ĸ

éclairs de mesure pour le multi-capteur, trois éclairs visibles de faible intensité

qui seront ensuite suivis de l’éclair principal. Les pré-éclairs ont pour objet de

provoquer un rétrécissement de la pupille au moment de l’éclair principal ;

atténuant ainsi l’effet d’yeux rouges.

La fonction de réduction d’yeux rouges est réglée sur l’appareil photo. Lors-

qu’elle est activée, la fonction de réduction d’yeux rouges est signalée sur

l’écran ACL du mecablitz par le symbole dédié (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo) ! Sur le mecablitz, il n’y a ni réglage ni affichage.

La fonction de réduction d’yeux rouges n’est possible qu’avec des

appareils qui supportent cette fonction (voir tableau 1)!

Sur certains appareils, la fonction de réduction d’yeux rouges n’est

supportée que par le flash intégré ou un illuminateur spécial incorpo-

ré dans le boîtier du reflex (voir mode d’emploi de l’appareil photo)!

On ne peut pas utiliser conjointement la fonction de réduction d’yeux

rouges et la synchronisation sur le 2ème rideau (REAR) !

5.10 Retour aux réglages initiaux

Le mecablitz peut être réinitialisé sur ses réglages de base en maintenant

pendant au moins 3 secondes l’appui sur la touche “Mode”.

Les réglages suivants sont activés.

• Mode flash “TTL”.

• Activation de la coupure automatique “Auto-Off” (3m On).

• Mode zoom automatique “Auto-Zoom”.

• Le mode zoom étendu “Ex” est annulé.

• La valeur de correction d’exposition au flash sur le mecablitz (44 AF-4N)

est annulée.

• La fonction REAR est désactivée sur le mecablitz.

☞

6. Conseils spécifiques concernant les reflex

En considération de la multitude de types de reflex et de leurs propriétés, il

n’est pas possible dans le cadre de ce mode d’emploi de traiter en détail tous

les réglages, affichages et autres possibilités spécifiques aux différents modè-

les de reflex. Vous trouverez dans les chapitres correspondants du mode

d’emploi de votre appareil reflex les informations et conseils concernant

l’emploi d’un flash !

6.1 Fonctions spéciales non supportées par le flash

6.1.1 Décalage de programme / Programm-Shift

Lorsque le flash est en marche, le décalage de programme (couple vitesse-

ouverture) n’est pas réalisable en automatisme programmé P (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo).

7. Accessoires en option

Nous déclinons toute responsabilité pour le mauvais fonctionnement

et l’endommagement du mecablitz dus à l’utilisation d’accessoires

d’autres constructeurs !

• Diffuseur grand-angle 20mm

(réf. 000044217)

Pour la couverture de focales d’objectifs à partir de 20 mm. Les limites de portée

sont réduites dans le rapport de la perte de lumière, soit environ du facteur 1,4.

• Jeu de filtres colorés 44-32

(réf. 00004432A)

Comprend 4 filtres de couleur pour des effets d’éclairage et un filtre trans-

parent pouvant recevoir des gélatines de toutes couleurs.

• Mecabounce 44-90

(réf. 000044900)

Ce diffuseur offre un moyen simple pour obtenir un éclairage doux. L’effet

est sensationnel en raison de l’effet soyeux des photos. La teinte des visa-

ges est rendue avec plus de naturel. Les limites de portée sont réduites dans

le rapport de la perte de lumière, soit environ de moitié.

☞

41

ĸĸ

42

ĸ

• Ecran réfléchissant 54-23

(réf. 000054236)

Renvoie une lumière diffuse pour atténuer les ombres portées.

8. Remède en cas de mauvais fonctionnement

S’il devait arriver que l’écran de contrôle ACL du flash affiche des valeurs

aberrantes ou que le flash ne fonctionne pas comme il le devrait dans les dif-

férents modes, couper le flash pendant environ 10 secondes au moyen de

l’interrupteur général. Vérifier les réglages sur l’appareil photo et si le pied

du flash est engagé correctement dans la griffe porte-accessoires.

Le flash devrait alors refonctionner normalement. Si ce n’est pas le cas,

adressez-vous à votre revendeur.

9. Entretien

Eliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou silico-

né. N’utilisez pas de détergent sous risque d’endommager la matière plas-

tique.

Formation du condensateur de flash

Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de

flash subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est néces-

saire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de

trois mois environ (voir à ce propos 2.4!). La charge des piles ou accus doit

être suffisante pour que le témoin de recyclage s’allume au plus tard 1 mi-

nute après la mise en marche.

10. Caractéristiques techniques

Nombre-guide max. pour ISO 100 / 21°; zoom 105 mm:

en mètres : 44 en feet : 144

Durées de l’éclair :

env. 1/200 ... 1/20.000 s (en mode TTL)

en mode M env. 1/200 s à pleine puissance

en mode M Lo env. 1/5000 s

T

empérature de couleur :

env. 5600 K

Sensibilité du film :

ISO 6 à ISO 6400

Synchronisation:

amorçage à très basse tension

Autonomie :

env. 85 éclairs avec accus NiCd (600 mAh)

env. 205 éclairs avec accus NiMH (1600 mAh)

env. 240 éclairs avec piles alcalines HP au Mg

env. 370 éclairs avec piles Lithium

(à chaque fois à pleine puissance)

T

emps de recyclage :

env. 4s avec accus NiCd

env. 4s avec accus NiMH

env. 5s avec piles alcalines hautes perf. au Mg

env. 9s avec piles Lithium

(à chaque fois à pleine puissance)

ĸ

La page charge ...

Metz Mecablitz 44 AF-3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metz Mecablitz 44 AF-3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents