Panasonic EY7549 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

-

4

-

(

J

)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamper til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

(

K

)

LED light on/off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

(

L

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

(

M

)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

(

N

)

Variable speed control trigger

Variabler Geschwindigkeitskontrollschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Disparador del control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Avtryckare med variabel varvtalsreglering

Trinnløs hovedbryter

Nopeudensäätökytkin

(

O

)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de la batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

(

P

)

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

(

Q

)

Keyless drill chuck

Schlüsselfeies Bohrfutter

Mandrin de percage sans cle

Mandrino senzá chiave

Sleuteloze boorkop

Portabrocas de apriete sin llave

Nøgleløs borepatron

Snabbchuck

Nøkkelfri chuck

Pikaistukka

(

R

)

Quick change chuck

Schnellspannfutter

Mandrin à remplacement rapide

Mandrino a cambio rapide

Snelspankop

Portabrocas de cambio ràpido

Hurtigudskiftningsborepatron

Snabbchuck

Hurtigvekslingsclutch

Pikavaihtoistukka

La page charge ...

-

6

-

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

• Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps

étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à ﬁ xer le couvercle de la batterie

autonome aﬁ n de protéger les bornes de la batterie.

• Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

MISE EN GARDE: Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque

vous effectuez cette opération.

• Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin d'avertissement de surchauffe s'allume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristique est active.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-

vous que la batterie est mise en place correctement avant d'utiliser l'outil.

• Lorsque la batterie autonome n'est pas fermement insérée, le témoin d'avertissement de surchauffe et le témoin

d’avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la mèche comme habituellement

pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute sécurité même si un interrupteur a été enclenché.

Insérez la batterie autonome dans le corps de l'outil jusqu'à ce que l'indicateur rouge disparaisse.

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

• Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per

proteggere i terminali della batteria.

• Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può essere inﬂ uenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE: Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del

lavoro.

• Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto

del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza.

Prima dell'uso, veriﬁ care che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

• Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria

scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che

l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria

nell'alloggiamento dell'utensile ﬁ no alla scomparsa dell'etichetta rossa.

Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken

• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen

zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen.

• Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals

stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

OPGELET: Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu

te beschermen.

• Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu

stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert

wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Voor een veilig gebruik

• Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de

accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd.

• Als de accuset niet goed is bevestigd, gaan het oververhitting-waarschuwingslampje (accu/motor) en

het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat, zoals

gebruikelijk. Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt, zelfs niet als

een schakelaar wordt bediend. Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt.

IT

NL

FR

La page charge ...

-

35

-

I. USAGE PREVU

Cet outil est l’entraînement perceuse

et percussions multiples doté de 2

modes de fonctionnement: “mode

d’entraînement percussion” et “mode

d’entraînement perceuse”. Il est pos-

sible de sélectionner les modes en

faisant coulisser le commutateur de

l’entraînement percussion/perceuse.

Veuillez lire la brochure “Instructions de

sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser

l’appareil.

II. REGLES DE SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1) Portez des lunettes lorsque vous

utilisez l’outil pendant de longues

périodes.

L’exposition prolongée à du bruit de

haute densité peut entraîner la perte

de l’ouïe.

2) N’oubliez pas que cet outil est tou-

jours en état de fonctionner puisqu’il

est alimenté par batterie.

3) Lors du perçage ou du vissage dans

des murs, des planchers, etc., des

câbles électriques sous tension peu-

vent être rencontrés. NE TOUCHEZ

NI AU MANDRIN HEXAGONAL

RAPIDE NI AUX PARTIES METAL-

LIQUES DE L’OUTIL! Tenez l’outil

au moyen de la poignée en matière

plastique afin d’éviter toute secousse

électrique si la mèche venait en con-

tact avec un fil électrique.

4) Si la mèche est coincée, mettez im-

médiatement le commutateur de la

gâchette hors tension afin de préve-

nir une surcharge pouvant endom-

mager la batterie autonome ou le

moteur.

Dégagez la mèche en inversant le

sens de rotation.

5) Ne manipulez PAS le levier

d’inversion marche avant-marche

arrière ni le sélecteur de mode lor-

sque le commutateur de la gâchette

est sur la position de marche.

L’appareil risque d’être endom-

magé.

6) La température du chargeur peut

s’élever en cours d’utilisation. Ce

n’est pas là le signe d’une anoma-

lie de fonctionnement. NE chargez

PAS la batterie pendant une longue

période.

7) Lorsque vous rangez ou transportez

l’outil, mettez le levier d’inversion

marche avant-marche arrière sur

la position centrale (verrouillage du

commutateur).

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions originales:

Autres langues

Veuillez lire la brochure “Instructions de

sécurité” et ce qui suit avant d’utiliser

l’appareil.

-

36

-

8) Ne forcez pas l’outil en maintenant

la gâchette du contrôle de vitesse à

mi-course (commande de vitesse)

pour arrêter le moteur.

Symbole

Signiﬁ cation

V

Volts

Courant continu

n

0

Vitesse sans charge

… min

-1

Révolutions ou alternances

par minute

Ah

Capacité électrique de la bat-

terie autonome

Rotation seulement

Mode d’entraînement percus-

sion

Pour réduire les risques de

blessures, l'utilisateur doit lire et

comprendre le mode d'emploi.

Pour l’utilisation à l’intérieur

seulement.

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez que la batterie autonome

Panasonic conçue pour l’utilisation

avec cet outil rechargeable.

• Panasonic décline toute responsabili-

té en cas de dommage ou d’accident

causé par l’utilisation d’une batterie

autonome recyclée et d’une batterie

autonome de contrefaçon.

• Ne mettez pas la batterie autonome

au rebut dans un feu ou ne l’exposez

pas à une chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clous ou autres

dans la batterie autonome, ne la

soumettez pas à des chocs, ne la

démontez pas ou n’essayez pas de

la modifier.

• Ne laissez pas d’objets métalliques

entrer en contact avec les bornes de

la batterie autonome.

• Ne transportez pas ou ne rangez pas

la batterie autonome dans un récipi-

ent contenant des clous ou tout autre

objet métallique.

• Ne chargez pas la batterie autonome

dans un endroit où la température

est élevée comme à proximité d’un

feu ou à la lumière directe du soleil.

Sinon la batterie peut surchauffer,

prendre feu ou exploser.

• N’utilisez que le chargeur dédié pour

charger la batterie autonome. Sinon,

la batterie peut fuir, surchauffer ou

exploser.

•

Après avoir retiré la batterie auto-

nome de l’outil ou du chargeur,

remettez toujours le couverclede la

batterie autonome en place. Sinon,

les contacts de la batterie peuvent se

mettre en court-circuit, entraînant le

risque d’un incendie.

•

Si la batterie autonome s’est détéri-

orée, la remplacer par une batterie

neuve.

L’utilisation prolongée d’une batterie

autonome endommagée peut provo-

quer des dégagements de chaleur, un

départ de feu ou l’explosion de la bat-

terie.

III. MONTAGE

Utilisation du mandrin de

foret sans clé (EY9X003E)

ATTENTION

: • Utilisez SEULEMENT en

mode d’entraînement de foret

du.

Ce mandrin n’est pas conçu

pour être utilisé en MODE DE

PERCUSSION.

Il risque d’être endommagé

et sa durée utile de service

d’être réduite. En outre, la

température du mandrin et

de ses parties métalliques

tels que le bouton poussoir,

les pièces avant et la mèche

est très élevée pendant

l’utilisation de l’outil.Pour évit-

er de vous brûler, portez des

gants de protection et/ou lais-

sez les pièces concernées

refroidir suffisamment avant

de les toucher.

-

37

-

•

Assurez-vous que

l’environnement de travail est

sûr. Quand le foret est retiré

du matériau travaillé, le man-

drin de foret sans clé peut se

détacher s’il est soumis à un

poids de 100 kg ou davantage.

La séparation se produira

soudainement. Prenez soin

et évitez d’exercer toute force

excessive au moment de

retirer le foret du matériau tra-

vaillé.

1. Montage du mandrin de foret sans clé

Montez le mandrin en faisant couliss-

er l’arrêtoir femelle monté à la base

du mandrin et le monter sur la section

d’entraînement carrée.

Assurez-vous que le mandrin est sol-

idement accouplé au bloc.

2. Insertion du foret

Insérez le foret et faites tourner la

bague de serrage dans le sens des

aiguilles d’une montre(observation

faites de l’avant) tout en immobilisant

fermement le manchon jusqu’à ce que

les mâchoires se ferment parfaite-

ment.

3. Extraction du foret

Tournez la bague de serrage dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre (observation faites de l’avant).

Ensuite, retirez le foret.

ATTENTION:

S’il apparaît que le foret de

perçage est trop serré pour

être retiré facilement, immo-

bilisez les bagues de ser-

rage avec des clés à molette

et tournez-les dans des

directions opposées

4.

Séparation du mandrin de foret sans clé

Pour séparer le mandrin, PRESSEZ

le bouton pour libérer le mandrin de la

section d’entraînement carrée.

PRESSEZ

ATTENTION:

La lame du foret de perceuse

est affilée. Retirez le foret de

perceuse avant de monter

et de séparer le mandrin de

foret sans clé.

-

38

-

Utilisation du mandrin

à remplacement rapide

(EY9HX110E)

Ce mandrin à change-

ment rapide est conçu

pour être utilisé avec

l’embout carré d’une

clé à chocs Panasonic.

Bague supérieure :

Utilisée pour

introduire ou retir-

er le foret

Bague inférieure :

Utilisée pour

monter ou sépar-

er le mandrin à

remplacement

rapide

Utilisez des forets six pans de 6,35 mm.

Pour avoir l’assurance de fixer le foret

de façon appropriée, utilisez uniquement

des forets six pans de 9,25 mm avec

arrêt.

ATTENTION:

Assurez-vous que l’environnement

de travail est sûr. En retirant le

foret du matériau travaillé, notez

que le mandrin à remplacement

rapide risque de se détacher s’il est

soumis à une force traction égale

ou supérieure à 50 kg. Notez que

sa séparation se produira sou-

dainement. Prenez soin et évitez

d’exercer toute force excessive au

moment de retirer le foret du maté-

riau travaillé.

1. Montage du mandrin à remplacement

rapide

Montez le mandrin à remplacement

rapide en attirant la bague inférieure

vers l’avant et en faisant coulisser

l’arrêtoir femelle monté à la base du

mandrin et montez le sur la section

carrée d’entraînement.

Relâchez la bague inférieure pour

s’assurer que le mandrin à remplace-

ment rapide est solidement accouplé

au bloc.

2. Introduction du foret

Tirez la bague supérieure du mandrin

à remplacement rapide vers l’avant

puis insérez le foret.

Relâchez la bague inférieure pour

s’assurer que le foret est solidement

accouplé au mandrin.

3. Extraction du foret

Tirez sur la bague supérieure du man-

drin à remplacement rapide vers

l’avant puis dégagez le foret.

ATTENTION:

Le mécanisme à percus-

sion crée de la chaleur. La

température de la section

carrée d’entraînement et

de l’accessoire peut aug-

menter considérablement

et constituer un risque de

brûlure.Pour éviter de vous

brûler, portez des gants de

protection et/ou laissez les

pièces concernées refroidir

suffisamment avant de les

toucher.

4. Séparation du mandrin à remplace-

ment rapideTirez sur la bague inféri-

eure du mandrin à remplacement

rapide vers l’avant pour le séparer.

Fixation ou retrait de la

bat terie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Alignez les marques d’alignement et

fixez la batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en

position.

Marques

d’alignement

2. Pour retirer la batterie autonome:

Tirez sur le bouton depuis l’avant

pour libérer la batterie autonome.

Bague

supérieure

Bague

inférieure

-

39

-

Bouton

IV. FONCTIONNEMENT

[Corps principal]

Fonctionnement du com-

mutateur

1. La vitesse augmente à mesure où

la gâchette est enfoncée. Lors du

début d’un travail, appuyez légère-

ment sur la gâchette pour com-

mencer par une rotation lente.

2. Un contrôleur électronique de retour

est utilisé pour donner un couple de

serrage fort, même à basse vitesse.

3. Le frein fonctionne lorsque la gâ-

chette est relâchée et le moteur

s’arrête immédiatement.

REMARQUE:

Lorsque le frein fonctionne, un bruit

de freinage peut se faire entendre.

Ceci est normal.

MISE EN GARDE:

Lorsque vous faites fonctionner

l’outil en appuyant sur la gâchette,

il peut y avoir un décalage momen-

tané avant le début de la rotation.

Cela ne signifie pas qu’il y a un dys-

fonctionnement.

* Ce décalage se produit alors que

les circuits de l’outil sont activés

quand on appuie sur la gâchette

pour la première fois après

l’installation d’un nouveau bloc bat-

terie ou après que l’outil n’a pas été

utilisé pendant au moins 1 minute

(ou pendant au moins 5 minutes si

le LED est en marche). La rotation

démarrera sans décalage lors du

second fonctionnement et des suiv-

ants.

Utilisation du commutateur et

du levier d’inversion marche

avant-marche arrière

Rotation en

sens normal

Rotation en

sens inverse

Verrouillage du

commutateur

MISE EN GARDE:

Pour prévenir tout dégât, n’actionnez

pas le levier d’inversion marche avant-

marche arrière tant que la mèche n’a

pas complètement terminé de tourner.

Utilisation du commutateur pour

une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une

rota tion en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâ-

chette pour que l’outil commence à

tourner lentement.

3. La vitesse augmente à mesure où

la gâchette est enfoncée pour un

serrage de vis et un perçage ef-

ficaces. Le frein fonctionne et le

man drin s’arrête immédiatement

lorsque la gâchette est relâchée.

4. Ramenez le levier en position cen-

trale lorsque vous n’utilisez plus

l’outil (ver rouil lage du commuta-

teur).

Utilisation du commutateur

de rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une

rotation en sens inverse. Avant

d’utiliser l’outil, vérifiez le sens de

rotation.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette

pour que l’outil commence à tourner

lentement.

3. Ramenez le levier en position cen-

trale lorsque vous n’utilisez plus

l’outil (ver rouillage du commutateur).

-

40

-

Sélection du mode

Mode

sélectionné

Utilisation

Élément ou

matériau à

traiter

Taille

maximale

Percussion

Serrage

Boulon

Écrou

Haute résis-

tance à la

traction:M12

Standard :M14

Vissage

Vis à bois

Vis autotaraudeuse

ø

9mm

ø

6mm

Mode

haute

vitesse

perceuse/

visseuse

Vissage

Vis à bois

Vis autotaraudeuse

ø

4,2mm

ø

6mm

Perçage

Bois

Métal

ø

21mm

ø

10mm

Mode

basse

vitesse

perceuse/

visseuse

Vissage

Vis à bois

ø

6,8mm

Perçage

Bois

Métal

ø

35mm

ø

13mm

AVERTISSEMENT!

Cet outil ne doit pas être utilisé comme

perceuse dans le “mode d’entraînement

percussion”. Lors du perçage dans de

l’acier, la mèche peut casser en cas de

blocage et cela peut occasionner de

dangereuse blessures par coupure.

Fonctionnement de l’entraînement

percussion

Sélectionner la position « Percussion »

avec le sélecteur de mode.

•

Le passage au mode « Percussion »,

« Haute vitesse perceuse/visseuse » ou

« Basse vitesse perceuse/visseuse » ne

doit s’effectuer qu’après l’arrêt complet

de l’appareil. Celui-ci peut se trouver

endommagé si cela est effectué alors

qu’il est en rotation.

Fonctionnement de l’entraînement

perceuse

Sélectionner la position « Haute vitesse

perceuse/visseuse » ou « Basse vitesse

perceuse/visseuse » avec le sélecteur

de mode.

•

Le passage au mode « Percussion »,

« Haute vitesse perceuse/visseuse » ou

« Basse vitesse perceuse/visseuse » ne

doit s’effectuer qu’après l’arrêt complet

de l’appareil. Celui-ci peut se trouver

endommagé si cela est effectué alors

qu’il est en rotation.

Réglage du couple de ser-

rage de l’embrayage

Ajustez le couple de serrage sur l’un

des 21 réglages de l’embrayage ou

sur la position “

”.

MISE EN GARDE:

Essayez le réglage avant

l’utilisation effective.

Réglez l’échelle sur cette marque ( ).

-

41

-

Comment utiliser le cro-

chet de ceinture

AVERTISSEMENT!

• Assurez-vous de bien accrocher le

crochet de ceinture à l’unité principale

en serrant bien la vis. Si le crochet de

ceinture n’est pas bien fixé à l’unité

principale, le crochet peut se décro-

cher et l’unité peut tomber.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

• Vérifiez régulièrement le serrage de la

vis. Si elle est desserrée, resserrez-la

bien.

• Assurez-vous d’accrocher fermement

et de manière sûre le crochet de cein-

ture sur une ceinture de taille ou une

autre ceinture. Faites attention que l’

appareil ne glisse pas de la ceinture.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

• Lorsque l’unité principale est tenue

par le crochet de ceinture, évitez de

sauter ou de courir. Le crochet pour-

rait glisser et l’unité principale pour-

rait tomber.

Cela pourrait entraîner un accident

ou des blessures.

• Lorsque le crochet de ceinture

n’est pas utilisé, assurez-vous de le

remettre dans sa position de stock-

age. Le crochet pourrait se prendre

dans quelque chose. Cela pourrait

entraîner un accident ou des bles-

sures.

•

Lorsque l’appareil est accroché à

la taille par le crochet de ceinture,

ne fixez pas de mèche autre qu’une

mèche de serrage sur l’appareil. Un

objet pointu tel qu’une mèche de per-

çage pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

Pour changer le côté d’instal-

lation du crochet de ceinture

Le crochet de ceinture peut être fixé sur

les deux côtés de l’appareil.

1. Retrait du crochet

(1) Retirez la vis.

(2) Sortez le crochet.

1

2

1

2

2. Fixation du crochet sur l’autre côté

(1) Insérez le crochet de l’autre côté.

(2) Serrez complètement la vis pour

qu’elle reste fermement en place.

Panneau de commande

(1)

(2)

(3)

(1) Lumière DEL

Avant d’utiliser l’éclairage

DEL, tirez toujour

sune fois l’interrupteur

d’alimen tation.

Appuyez sur la touche de

la lumière DEL

.

La lumière éclaire avec

un courant de très faible intensité qui

n’affecte pas négativement la perfor-

mance de l’outil ou la capacité de la bat-

terie pendant son utilisation.

-

42

-

MISE EN GARDE:

• La lumière DEL incorporée est con-

çue pour éclairer temporairement la

petite zone de travail.

• Ne l’utilisez pas comme remplace-

ment d’une torche normale, elle

n’est pas assez lumineuse.

• L’éclairage DEL s’éteint après que

l’outil n’ait pas été utilisé pendant 5

minutes.

Mise en garde

: NE REGARDEZ PAS DIRECTE-

MENT LE FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou

l’exécution de procédures autres que ceux speci-

ﬁ es dans ce manuel peut entraîner l’exposition

à de dangereuses radiations.

(2) Témoin d’avertissement de sur-

chauffe

Arrêt

(fonctionnement

normal)

Allumé:

Surchauffe

(moteur)

Clignotant:

Surchauffe

(batterie)

Indique que le

fonctionnement a été

arrêté à la suite d'une

surchauffe du moteur ou

de la batterie.

Pour protéger le moteur ou la batterie,

veillez à bien noter les points suivants

lorsque vous effectuez cette opération.

•

Si le moteur ou la batterie deviennent

chauds, la fonction de protection

sera activée et le moteur ou la

batterie cesseront de fonctionner.

Le témoin d’avertissement de

surchauffe s’allume ou clignote sur le

panneau de commande lorsque cette

caractéristique est active.

•

Si la caractéristique de protection

contre la surchauffe s’active, laissez

l’outil se refroidir complètement

(au moins 30 minutes). L’outil est

prêt à être utilisé lorsque le témoin

d’avertissement de surchauffe

s’éteint.

• Evitez d’utiliser l’outil d’une façon

qui activerait de façon répétée la

caractéristique de protection contre

la surchauffe.

•

Si l’outil est utilisé de façon continue

sous haute charge, ou s’il est utilize

dans un environnement chaud (en

été par exemple), il est possible que

la caractéristique de protection contre

la surchauffe s’active fréquemment.

•

Si l’outil est utilisé dans un environnement

froid (en hiver par exemple), ou s’il est

arrêté fréquemment pendant l’utilisation,

il est possible que la caractéristique de

protection contre la surchauffe ne s’active

pas.

• Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieure

à 0°C (32°F), l’outil pourrait ne pas

fonctionner correctement.

• Lorsqu’une batterie autonome froide

(endessous de 0°C (32°F)) doit être

recharge dans une pièce chaude,

laissez la batterie autonome dans la

pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

• La performance du EY9L42 se

dégrade considérablement à une

température égale ou inférieure à

10°C en raison des conditions de

travail et d’autres facteurs.

-

43

-

(3) Témoin d’avertissement de batte-

rie basse

Arrêt

(fonction-

nement

normal)

Clignotant

(Pas de charge)

Caractéristique de

protection de la

batterie active.

Une décharge excessive (totale) des

batteries aux ions de lithium réduit

leur durée de vie de façon notable.

L’outil comprend une caractéristique

de protection de la batterie conçue

pour empêcher une décharge

excessive de la batterie autonome.

• La caractéristique de protection de

la batterie s’active automatique-

ment avant que la batterie ne perde

sa charge, entraînant le clignote-

ment du témoin d’avertissement de

batterie basse.

• Dès que vous remarquez

le clig notement du témoin

d’avertissement de batterie basse,

rechargez immédiatement la batte-

rie autonome.

• Si l’outil est démarré avec trop

peu de batterie restante, il pourra

s’arrêter en cours d’opération sans

que le voyant d’avertissement de

batterie faible ne clignote avant

cela. Cela indiquera qu’il y a trop

peu de batterie disponible pour

utiliser l’outil et que le bloc batterie

devra être rechargé avant tout autre

utilisation.

• Si l’outil est sujet à une charge

soudaine durant son utilisation,

cela provoquera le verrouillage du

moteur, le détecteur de préven-

tion des décharges pourrait être

déclenché et le voyant de batterie

faible pourrait clignoter. Le voyant

arrêtera de clignoter une fois que

vous aurez géré la raison du ver-

rouillage du moteur et que vous

aurez activer la gâchette.

• Le système de protection de la bat-

terie peut s’activer lorsqu’une forte

charge est brusquement envoyée

dans le moteur même si une charge

suffisante de batterie demeure.

Dans ce cas, les deux voyants,

celui d’avertissement de batterie

faible et celui de la lumière LED

clignoteront.

• Si les deux voyants d’avertissement

de batterie faible et de la lumière

LED clignotent, réduisez la force

avec laquelle vous appuyez sur

la visseuse ou, si vous utilisez la

perceuse, ajustez la vitesse sur un

réglage plus bas.

[Batterie]

Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

• Pour une longévité optimale de la

batterie, rangez la batterie autonome

Li-ion sans la charger après l’avoir

utilisée.

• Lors de la charge de la batterie auto-

nome, assurez-vous que les bornes

du chargeur de batterie sont libres

de tout corps étranger comme de la

poussière et de l’eau, etc. Nettoyez

les bornes avant de charger la batte-

rie autonome si des corps étrangers

se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la bat-

terie autonome peut être affectée par

des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le

fonctionnement.

•

Lorsque vous n’utilisez pas la batter-

ie autonome, éloignez-la d’autres objets

métalliques tels que : trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques susceptibles de

connecter les bornes entre elles.

-

44

-

inférieure à 0°C (32°F), l’outil pourrait

ne pas fonctionner correctement.

• Lorsqu’une batterie autonome froide

(en-dessous de 0°C (32°F)) doit être

rechargée dans une pièce chaude,

laissez la batterie autonome dans la

pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

• Laissez refroidir le chargeur quand

vous rechargez plus de deux bat-

teries autonomes à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les

trous des connecteurs lorsque vous

prenez les chargeurs ou à n’importe

quelle occasion.

Pour éviter les risques d’incendie ou

d’en dommagement du chargeur de

batterie.

• N’utilisez pas de source d’alimenta-

tion provenant d’un générateur de

moteur.

• Ne bouchez pas les trous d’aération

du chargeur et de la batterie auto-

nome.

• Débranchez le chargeur lorsque vous

ne l’utilisez pas.

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment

de l’achat. Veillez à bien charger

complètement la batterie avant son

utilisation.

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

1. Alignez les marques d’alignement

et placez la batterie dans le poste

d’accueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l’avant dans le

sens de la flèche.

Marques d’alignement

Si vous court-circuitez les bornes de

la batterie, vous risquez de causer

des étincelles, de vous brûler ou de

provoquer un incendie.

• Lors de l’utilisation de la batterie

autonome, assurez-vous de la bonne

ventilation du lieu de travail.

• Lorsque la batterie autonome est

retirée du corps de l’outil, replacez

immédiatement le couvercle de la

batterie autonome afin d’empêcher la

poussière ou la crasse de contaminer

les bornes de la batterie et de provo-

quer un court-circuit.

Longévité des batteries auto-

nomes

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de fonc-

tion nement devient très court après

la recharge, remplacez la batterie

auto nome par une neuve.

Recyclage de la batterie auto-

nome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environne-

ment naturel et le recyclage des

matériaux, veillez à mettre la bat-

terie au rebut à un endroit prévu

offici ellement à cet effet, s’il y en a

un dans votre pays.

[Chargeur de batterie]

Recharge

MISE EN GARDE:

• Si la température de la batterie auto-

nome descend en dessous de -10ºC

(14ºF) environ, la charge s’arrête

automatiquement afin de prévenir la

dégradation de la batterie.

• Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utili-

sée alors que sa température est

-

45

-

3. Pendant la charge, le témoin

s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

inter rupteur électronique s’actionne

pour pro téger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée

si la batterie autonome est chaude

(par exemple, à la suite d’un long

travail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote

jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie. La charge com mence

alors automatiquement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote

lentement dès que la batterie est

chargée à environ 80%.

5. Lorsque le chargement est terminé,

le témoin de charge de couleur verte

s’éteint.

6. Lorsque la température de la batter-

ie autonome est de 0ºC ou moins, la

batterie autonome prend plus long-

temps à charger que la durée stan-

dard.

Même lorsque la batterie est com-

plètement chargée, elle n’aura

qu’environ 50% de la puissance d’une

batterie complètement chargée à une

température de fonctionnement nor-

male.

7. Consultez un distributeur agréé si le

témoin de charge (vert) ne s’éteint

pas.

8. Si une batterie complètement char-

gée est à nouveau insérée dans

le chargeur, le témoin de charge

s’allume. Après quelques minutes, le

témoin de charge de couleur verte

s’éteindra.

Bouton de dégage

ment de la batterie

9. Retirez la batterie lorsque le bouton

de dégagement de la batterie est en

position haute.

-

46

-

INDICATION DU VOYANT

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80%.

Chargement en cours.

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

(Vert) (Orange)

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’afﬁ chent.

La batterie autonome est froide

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de

la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la batterie auto-

nome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de

–10ºC (14ºF) ou moins, le témoin de charge (orange) se met égale-

ment à clignoter. La charge commence lorsque la température de la

batterie autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la pous sière ou mauvais

fonctionnement de la batterie autonome.

Éteint Allumé Clignote

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la

docu mentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats

des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses

ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets

potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des

piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où

vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union euro péenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électro nique,

veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

-

47

-

V.

ACCESSOIRES

Utilisez uniquement les forets appropriés à la taille du mandrin de la perceuse.

Utilisez le mandrin de perçage sans clé optionnel et original de Panasonic

(EY9X003E) et le mandrin à remplacement rapide (EY9HX110E) pour que les per-

formances de travail soient maximales.

VI.

CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES

Vissage

de vis

Vis à bois Mode percussion

Mode haute vitesse perceuse/

visseuse

Mode basse vitesse perceuse/

visseuse

Φ 9 mm

Φ 4,2 mm

Φ 6,8 mm

Vis autotaraudeuse

Mode percussion

Mode haute vitesse perceuse/

visseuse

Φ 6 mm

Serrage de boulon

Mode percussion

Boulon standard : M14

Boulon à haute résistance à la

traction : M12

Perçage Acier Mode haute vitesse perceuse/

visseuse

Mode basse vitesse perceuse/

visseuse

Φ 10 mm

Φ 13 mm

Bois Mode haute vitesse perceuse/

visseuse

Mode basse vitesse perceuse/

visseuse

Φ 21 mm

Φ 35 mm

VII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Modèle EY7549

Moteur 14,4 V CC

Vitesse sans charge

Mode percussion: 0 – 2300 min

-1

Mode haute vitesse perceuse/visseuse: 0-1200 min

-1

Mode basse vitesse perceuse/visseuse: 0-380 min

-1

Couple maximum

Mode percussion:

150 N•m avec boulon à haute résistance

à la traction M16

130 N•m avec boulon à haute résistance

à la traction M14

Mode haute vitesse perceuse/visseuse: 9 N•m

Mode basse vitesse perceuse/visseuse: 26 N•m

Couple de serrage de

l’embrayage

Environ 0,7 – 4,4 N•m

Longueur totale 210 mm

Poids (avec la batterie

autonome)

1,85 k

g

Bruit

Vibration

Reportez-vous à la ﬁ che incluse

-

48

-

BATTERIE AUTONOME

N° du modèle EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Stockage de la

batterie

Batterie Li-ion

Tension de la batterie 14,4 V CC (3,6 V × 4 piles) 14,4 V CC (3,6 V × 8 piles)

CHARGEUR DE BATTERIE

N° du modèle EY0L81

Puissance nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté

inférieur du chargeur.

Poids 0,93 k

g

Durée de chargement

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Utilisable: 45

minutes

Utilisable: 30

minutes

Utilisable: 50

minutes

Utilisable: 65

minutes

Plein: 60

minutes

Plein: 35

minutes

Plein: 65

minutes

Plein: 80

minutes

N° du modèle EY0L82

Puissance nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté

inférieur du chargeur.

Poids 0,93 k

g

Durée de chargement

EY9L41

EY9L42 EY9L44 EY9L45

Utilisable: 35

minutes

Utilisable: 30

minutes

Utilisable: 40

minutes

Utilisable: 50

minutes

Plein: 50

minutes

Plein: 35

minutes

Plein: 55

minutes

Plein: 60

minutes

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre

région. Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

REMARQUE: Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la

carte de garantie incluse.

La page charge ...

Panasonic EY7549 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EY7549 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents