Martin MAC 301 Wash Manuel utilisateur

Marque: Martin

Modèle: MAC 301 Wash

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

MAC 301 Wash

mode d’emploi

Dimensions

Toutes les dimensions sont en millimètres

nent toute responsabilité en cas de blessure, dommage, direct ou indirect, conséquent ou économique ou de toute autre type occa-

sionné par l’utilisation ou l’impossibilité d’utiliser ou la non fiabilité des informations contenues dans ce manuel. Le logo Martin, la

marque Martin et toutes les autres marques contenues dans ce document concernant des services ou des produits de Martin Profes-

sional A/S, du groupe ou de ses filiales sont des marques déposées ou sous licence de Martin Professional A/S, du groupe ou de ses

filiales.

P/N 35030228, Rev. B

Précautions d’emploi 3

Précautions d’emploi

Les symboles suivants permettent d’identifier les informations de sécurité importantes sur le produit et dans

ce manuel:

Attention! Produit à base de LEDs de classe 3B. Ne regardez pas directement dans le faisceau à une

distance de moins de 0,5 m (20 in.) de la surface du produit. Ne regardez pas le faisceau avec un

instrument qui concentre la lumière.

Ce produit est réservé à un usage professionnel. Il n’est pas destiné à un usage domestique.

Ce produit présente des risques importants de blessures sévères voire mortelles par brûlure ou incendie,

électrisation et chute de hauteur.

Lisez ce manuel avant d’installer, mettre sous tension, ou réparer le produit et suivez les mises en garde

listées sur l’appareil lui-même et dans ce manuel.

Pour toute question sur l’utilisation de ce produit en toute sécurité, contactez votre revendeur Martin

habituel ou appelez la Hotline Martin 24/7 au +45 8740 0000, ou pour les USA : 1-888-tech-180.

PROTECTION CONTRE LES ELECTRISATIONS

• Déconnectez le projecteur du secteur avant de retirer ou d’installer un capot ou un accessoire - y compris

les fusibles - lorsque le projecteur n’est pas utilisé.

• Reliez toujours le projecteur à la terre.

• N’utilisez qu’une source d’alimentation compatible avec les normes locales en vigueur et protégée contre

les surcharges et les défauts différentiels.

• Avant d’utiliser le projecteur, vérifiez que la distribution électrique et les câbles sont en parfait état et qu’ils

supportent les courants consommés par tous les appareils raccordés.

• Isolez le projecteur si le câble ou sa fiche sont endommagés, défectueux ou mouillés, ou bien s’ils

montrent des signes évidents de surchauffe. Ne le mettez pas sous tension avant que tous ces défauts

aient été réparés.

• N’exposez pas le projecteur à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION!

Lisez les informations de sécurité de cette section

avant d’installer, mettre sous tension, utiliser ou

réparer le produit.

DANGER!

Risque

important.

Risque de

blessure sévère

voire mortelle.

DANGER!

Attention aux

électrisations.

Risque de

blessure sévère

voire mortelle par

électrisation.

ATTENTION!

Risque

d’incendie.

DANGER!

Emission de

lumière à base

de LEDs. Risque

pour les yeux.

ATTENTION!

Risque de

brûlure. Surface

chaude, ne pas

toucher.

ATTENTION!

Risque pour les

yeux. Portez des

lunettes de

sécurité.

ATTENTION!

Reportez-vous

au manuel

d’utilisation.

4 MAC 301 Wash - mode d’emploi

• Référez tout entretien non décrit ici à un service technique qualifié agréé Martin.

• La prise utilisée pour alimenter le MAC 301 Wash ou l’interrupteur permettant de l’arrêter doivent être

placés à proximité de l’appareil et être aisément accessibles afin de le déconnecter du secteur facilement.

PROTECTION CONTRE LES RISQUES DE BRÛLURE ET D’INCENDIE

• N’utilisez pas le projecteur si la température ambiante (Ta) dépasse 40° C (104° F).

• L’extérieur du projecteur peut devenir très chaud pendant l’utilisation. Evitez tout contact avec les

personnnes et les matériaux. Laissez le projecteur refroidir 10 minutes au moins avant de le manipuler.

• Maintenez tous les matériaux combustibles (ex : papier, bois, textiles ...) au moins à 100 mm (4 in.) du

projecteur.

• Gardez les matériaux inflammables très éloignés du projecteur.

• Assurez-vous que l’air circule librement autour de l’appareil.

• N’éclairez pas de surfaces situées à moins de 250 mm (10 in.) du projecteur.

• N’essayez pas de contourner l’action des protections thermostatiques et des fusibles. Remplacez

toujours un fusible défectueux par un fusible de même type et valeur.

• Ne collez ni ne plaquez de filtre, masque ou autre matériau sur les composants optiques.

• Ne modifiez pas l’appareil si cela n’est pas décrit par ce manuel.

• N’installez que des pièces détachées d’origine Martin.

PROTECTION CONTRE LES BLESSURES

• Ne regardez pas les LEDs depuis une distance inférieure à 0,5 m (20 in.) de la face avant du projecteur

sans protection adaptée telle que des lunettes de soudure de facteur d’atténuation 4 ou 5. En dessous de

cette distance, les émissions des LEDs peuvent blesser ou irriter l’oeil. Au delà de 0,5 m (20 in.), le flux

est sans danger pour l’oeil nu, sous réserve que la réponse d’aversion naturelle de l’oeil ne soit pas

entravée.

• Ne regardez pas les LEDs au travers d’instruments optiques tels que binoculaires, téléscopes, loupes ou

autre qui pourraient concentrer le flux lumineux.

• Assurez-vous que personne ne peut regarder les LEDs à moins de 0,5 m (20 in.) lorsque le produit

s’allume. Cela se produit notamment à la mise sous tension, lorsque le signal DMX arrive au projecteur

ou lorsque le menu SERVICE est activé.

• Utilisez une accroche secondaire telle qu’une élingue de sécurité approuvée pour le poids du projecteur

par un organisme de contrôle tel que TÜV. Cette accroche doit être conforme avec la norme

EN 60598-2-17 Section 17.6.6 et doit être capable de supporter un effort statique en suspension d’au

moins 10 fois le poids de l’appareil.

• Utilisez deux crochets correctement espacés pour accrocher le projecteur à une structure. N’utilisez

jamais un seul crochet.

• Lors de l’accroche de la machine, assurez-vous que la structure et le matériel d’accroche supportent au

moins 10 fois le poids de tous les appareils installés.

• Laissez suffisament d’espace autour de la tête pour qu’elle ne rentre pas en collision avec un objet

environnant.

• Vérifiez que tous les capots et les systèmes d’accroche sont correctement fixés.

• Interdisez l’accès sous la zone de travail et travaillez sur une plateforme stable lors de l’installation, de

l’entretien ou du déplacement de l’appareil.

• N’utilisez pas le projecteur si un capot, une protection ou un composant optique est manquant ou

endommagé.

Table des matières

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fusible principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tension secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Câble et fiche secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligne de télécommande DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conseils pour une transmission DMX fiable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion de la ligne de télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation physique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Placement sur une surface plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accroche du projecteur sur une structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de contrôle et navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rétablissement des paramètres d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage de l’adresse DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modes DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Optimisation des performances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Télécommande en DMX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode autonome. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programmation du mode autonome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctionnement en mode autonome Maître-esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilitaires d’entretien du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Affichage d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Outils de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Protocole DMX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Menus du panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Problèmes courants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6 MAC 301 Wash - mode d’emploi

Vue d’ensemble

Câble secteur

Porte fusible

Connecteurs DMX entrée/sortie

Point de fixation de l’élingue de sécurité

Panneau de contrôle / Afficheur

Figure 1: Vue d’ensemble

Introduction 7

Introduction

Merci d’avoir choisi le MAC 301 Wash™, un projecteur asservi intelligent de Martin Professional™. Cette

lyre asservie wash à LEDs dispose des caractéristiques suivantes:

• Diodes Luxeon Rebel haute puissance

• Contrôle en DMX et mode autonome avec états lumineux programmés sur l’appareil ou capturés sur la

ligne DMX

• Panneau de contrôle embarqué et afficheur LCD graphique rétroéclairé

• Composition de couleur RVB avec correcteur de température de couleur (CTC)

• Roue de couleur électronique

• Gradation électronique lissée

• Stroboscope électronique avec effets de pulsation

• Zoom motorisé, 13° - 36°

• Mouvement sur 430° en pan et 300° en tilt

Pour les dernières mises à jour du logiciel système, la documentation et toute autre information sur ce

produit et le reste de la gamme Martin, consultez le site http://www.martin.com

Commentaires et suggestions sur ce document peuvent être envoyés par e-mail à service@martin.dk ou

par courrier postal à

Service Department

Martin Professional A/S

Olof Palmes Allé 18

DK-8200 Aarhus N

Denmark

Attention! Lisez attentivement la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant d’installer, mettre

sous tension, utiliser ou réparer le MAC 301 Wash.

Déballage

Les éléments suivants sont fournis avec le MAC 301 Wash:

• Deux embases de fixation pour crochet avec loquets 1/4 de tour

• Ce manuel d’utilisation

Première utilisation

Avant de mettre le projecteur sous tension:

• Vérifiez sur le site web de Martin Professional www.martin.com que vous disposez bien des dernières

informations techniques à propos du MAC 301 Wash. Les révisions du manuel d’utilisation sont

identifiées par la dernière lettre du numéro de document donné en page 2.

• Lisez attentivement la section “Précautions d’emploi” en page 3

• Vérifiez que la tension et la fréquence du secteur correspondent aux réglages de la carte d’alimentation.

• Préparez le câblage et les connecteurs pour acheminer l’alimentation comme décrit dans la section

“Câble et fiche secteur” en page 8.

8 MAC 301 Wash - mode d’emploi

Alimentation

Attention! Lisez la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant de connecter le MAC 301 Wash

au secteur.

Pour une protection des personnes contre les électrisations, le MAC 301 Wash doit être relié à la

terre. Le circuit de distribution électrique doit être équipé d’un fusible ou d’un disjoncteur et d’une

protection contre les défauts différentiels.

Le MAC 301 Wash n’a pas d’interrupteur Marche/Arrêt. Pour couper le secteur en urgence,

débranchez le connecteur secteur. La prise utilisée pour alimenter le MAC 301 Wash ou

l’interrupteur permettant de l’arrêter doivent être placés à proximité de l’appareil et être aisément

accessibles afin de le déconnecter du secteur facilement.

Important! N’utilisez pas de système de gradateur externe pour alimenter le MAC 301 Wash : cela

causerait des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie.

Le MAC 301 Wash peut être câblé directement au secteur si vous souhaitez l’installer de manière pérenne.

Vous pouvez également monter une fiche sur le câble d’alimentation dans le cas d’installations temporaires.

Fusible principal

Attention! N’utilisez que des fusibles de type et valeurs adaptés au secteur.

Le MAC 301 Wash, modèle EU 200-240 VAC est protégé par un fusible 4 A temporisé. Le modèle US

100-130 VAC est protégé par un fusible 6.3 A temporisé. Le fusible est monté dans un porte fusible sur le

panneau de connexions à côté du câble secteur. Voir “Remplacement du fusible” en page 21 pour plus de

détails sur le changement de fusible.

Les modèles EU peuvent fonctionner sous 100-130 VACet les modèles US sous 200-240 VAC mais, pour

cela, le fusible doit être changé pour s’adapter à la tension secteur: 4 A sous 200-240 V et 6,3 A sous

100-130 V. Une attention particulière doit être donnée aux couleurs des fils sur les câbles d’alimentation

(voir Tableau 1).

Tension secteur

Attention! Vérifiez que la gamme de tensions indiquée sur l’étiquette de série correspond

aux caractéristiques du secteur avant de mettre le projecteur sous tension.

Ne mettez pas sous tension le projecteur si le secteur présente des caractéristiques différentes de celles

spécifiées sur l’étiquette de série.

Câble et fiche secteur

Le MAC 301 Wash est fourni avec un câble raccordé directement dans le projecteur. Ce câble peut être relié

directement au réseau électrique du bâtiment (dans ce cas, vous devez prévoir un interrupteur externe

accessible à proximité du projecteur). Vous pouvez aussi équiper le projecteur d’une prise de courant

homologuée et compatible avec les normes locales en vigueur.

• Le MAC 301 Wash, modèle EU, est équipé d’un câble répondant au code de couleur EU.

• Le MAC 301 Wash, modèle US, est équipé d’un câble répondant au code de couleur US

Ces codes sont détaillées dans le Tableau 1 en page 9.

Si vous décidez d’installer une fiche de courant sur le câble, celle-ci doit avoir une broche de terre et doit

supporter le courant appelé par le projecteur. Suivez les instructions du fabricant de la fiche et raccordez les

Alimentation 9

fils aux broches de la prise. Le Tableau 1 donne les principaux repères d’indentification. En cas de doute ou

si les broches sont mal identifiées, consultez un électricien qualifié.

Couleurs de fils

(modèle EU)

Couleurs de fils

(modèle US) Conducteur Symbole Vis (US)

marron noir phase L jaune ou cuivre

bleu blanc neutre N argent

jaune/vert vert terre or vert

Tableau 1: Codes de couleur des fils et symboles usuels

10 MAC 301 Wash - mode d’emploi

Ligne de télécommande DMX

Une ligne de télécommande est nécessaire pour contrôler le MAC 301 Wash en DMX.

Le MAC 301 Wash dispose d’embases XLR 3 et 5 broches pour le raccordement du DMX en entrée et en

sortie. Le brochage des XLR est le suivant : 1 = blindage, 2 = point froid (-), et 3 = point chaud (+). N’utilisez

pas les deux sorties pour diviser le signal.

Les broches 4 et 5 des XLR 5 ne sont pas utilisées sur le MAC 301 Wash mais elles sont raccordées sur le

connecteur de sortie pour permetre à un éventuel signal d’être transmis par ces broches. Le brochage

standard est : 4 = point froid 2 (-), et 5 = point chaud 2 (+)

Les embases sont connectées en parallèle.

Conseils pour une transmission DMX fiable

• Utilisez du câble à paires torsadées blindé conçu pour les applications RS-485. Le câble microphone

standard ne peut pas transmettre correctement le signal sur de grandes longueurs. Le câble de section

0,22 mm² (24 AWG) peut transmettre le signal jusqu’à 300 m. Une section plus importante ou un

amplificateur (booster) sont requis pour des distance supérieures.

• Utilisez uniquement un distributeur (ou splitter) comme le Splitter/Amplificateur RS 485 Opto-isolé 4

canaux de Martin pour diviser la ligne.

• Ne surchargez pas la ligne. Vous ne pouvez connecter que 32 appareils au maximum sur une sortie de

console ou de splitter.

• Terminez la ligne avec un bouchon de terminaison DMX en sortie du dernier

appareil de la ligne. Un bouchon est simplement une fiche XLR mâle dans

laquelle une résistance 120 Ohms, 0,25 Watt est soudée entre les broches 2 et

3. Elle absorbe le signal en fin de ligne pour éviter toute interférence. Si vous

utilisez un distributeur (ou splitter), terminez chaque branche de la ligne.

Connexion de la ligne de télécommande

1. Connectez la sortie DMX du contrôleur à une embase XLR 3 ou 5 broches du

MAC 301 Wash™.

2. Utilisez le type d’embase qui correspond à votre contrôleur et continuez à

raccorder les appareils entre eux en cascade, de sortie DMX à entrée DMX, en

une seule chaîne.

3. Insérez un bouchon de terminaison DMX 120 Ohms dans la sortie du dernier

appareil de chaque ligne.

Male XLR

Bouchon DMX

P/N 91613017

120 Ohms

mâle

Installation physique 11

Installation physique

Le MAC 301 Wash peut être placé sur une surface horizontale comme la scène ou accrochée à une

structure dans n’importe quelle orientation à l’aide des embases à quart de tour fournies avec le projecteur

et de crochets (non fournis).

Attention! Utilisez une accroche secondaire homologuée fixée au point prévu (voir “Vue

d’ensemble” en page 6).

Vérifiez que toutes les surfaces à éclairer sont au moins à 250 mm (10 in.) du projecteur, que les

matériaux combustibles (bois, papier, tissus etc.) sont au moins à 100 mm (4 in.) de la tête, que l’air

circule librement autour de l’appareil et qu’il n’y a aucun matériau inflammable à proximité.

Assurez-vous qu’il est impossible pour la tête d’entrer en collision avec un autre objet ou

projecteur.

Placement sur une surface plane

Le MAC 301 Wash peut être placé sur la scène ou sur toute surface plane. Vérifiez que la surface supporte 10 fois le poids

de tous les appareils et accessoires installés dessus.

Attention! La surface doit être dure et plane pour ne pas boucher les entrées d’air situées dans le

socle. Sécurisez le projecteur contre d’éventuelles chutes avec un câble de sécurité au point

d’accroche prévu (voir “Vue d’ensemble” en page 6) si le projecteur est installé en hauteur dans un

endroit où il pourrait causer des dommages ou des blessures

Accroche du projecteur sur une structure

Le MAC 301 Wash peut être accroché à un pont ou une structure dans n’importe quelle orientation. Les embases doivent

être fixées sur la base avec les loquets quart de tour.

Attention! Utilisez toujours 2 crochets pour accrocher le projecteur. Verrouillez chaque embase en

tournant ses loquets 1/4 de tour à fond dans le sens horaire.

Pour accrocher le MAC 301 Wash sur une structure:

1. Vérifiez que la structure supporte au moins 10 fois le poids de tous les

appareils, câbles et accessoires installés.

2. Procurez-vous deux crochets, vérifiez qu’ils sont en parfait état et qu’ils

supportent au moins 10 fois le poids du projecteur. Montez les crochets

sur les embases fournies avec un boulon M12 de grade 8.8.

3. Consultez la Figure 2. Alignez chaque embase avec les trous prévus à

cet effet dans le socle. Insérez les loquets quart de tour dans la base et

tournez-les à 90° dans le sens horaire.

4. Interdisez l’accès sous la zone de travail. En travaillant depuis une

plateforme stable, accrochez le projecteur. Serrez les crochets

fermement.

5. Sécurisez la fixation contre une rupture du crochet ou d’une embase

avec une accroche secondaire qui supporte au moins 10 fois le poids du projecteur. Attachez-la au point

prévu (voir “Vue d’ensemble” en page 6). Ce point est conçu pour accepter les mousquetons. N’utilisez

aucune autre partie du projecteur pour l’élingue de sécurité.

6. Vérifiez que la tête ne peut pas entrer en collision avec d’autres projecteurs ou tout autre objet.

Figure 2: Embases à 1/4

de tour

12 MAC 301 Wash - mode d’emploi

Configuration

Attention! Lisez la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant d’installer, mettre sous tension,

utiliser ou réparer le MAC 301 Wash

Panneau de contrôle et navigation dans les menus

Le panneau de contrôle et son afficheur graphique permettent d’adresser le MAC 301 Wash, de configurer

ses paramètres (personnalité), de visualiser les données de diagnostics et d’exécuter les utilitaires de

maintenance. Voyez la section “Menus du panneau de contrôle” en page 25 pour la liste complète des

menus et commandes

Utilisation des touches

• Pour entrer dans un menu, choisissez une fonction et appuyez sur ENTER.

• Avec les flèches HAUT et BAS (Up et Down), naviguez dans les menus ou réglez les valeurs.

• Pour sortir d’une fonction ou remonter d’un niveau dans les menus, appuyez sur ESC.

• Le panneau de contrôle peut être verrouillé et ses touches désactivées : maintenez la touche ENTER

enfoncée et appuyez sur ESC. Pour déverrouiller, maintenez ESC enfoncée et appuyez sur ENTER.

• Les commandes RUN, MODIFY et REMOTE du menu STANDALONE ainsi que la section FINE ADJUST

de la rubrique SERVICE sont verrouillées par défaut. Maintenez ENTER enfoncée et appuyez sur ESC

pour les déverrouiller. Maintenez ESC enfoncée et appuyez sur ENTER pour les verrouiller à nouveau.

• Voir Figure 3. Il y a deux jeux de touches. Si le projecteur est en suspension, appuyez sur les touches

placées sous l’afficheur. L’afficheur s’inverse automatiquement pour assurer la lecture des informations et

des menus.

Fonctions de l’afficheur

L’adresse DMX s’affiche lorsque le MAC 301 Wash est mis sous tension et s’est initialisé.

Le rétro-éclairage renseigne sur l’état du projecteur :

• L’afficheur baisse à zéro pendant l’intialisation.

• L’afficheur clignote lorsque la machine ne reçoit pas de signal DMX correct.

• L’afficheur clignote rapidement si une erreur est détectée. Le code d’erreur est donné sur l’écran. Si

l’erreur n’est pas intialisée, le logo Martin clignote rapidement et le code d’erreur est mémorisé dans le

menu ERROR LIST.

• L’afficheur baisse à zéro 30 secondes après qu’un signal DMX valide soit reçu.

Figure 3: Touches de contrôle

Touches de contrôle,

projecteur posé

Touches de contrôle,

projecteur suspendu

Configuration 13

Rétablissement des paramètres d’usine

Les réglages d’usine du MAC 301 Wash peuvent être rétablis avec la commande LOAD DEFAULT. Si vous

avez réglé la balance des blancs, vos réglages ne seront pas affectés au rechargement des réglages

d’usine.

Réglage de l’adresse DMX

L’adresse DMX, ou canal de base, est le premier canal par lequel le projecteur reçoit ses instructions du

contrôleur. Pour un contrôle individuel, chaque machine doit recevoir ses propres canaux, donc sa propre

adresse. Deux MAC 301 Wash peuvent partager la même adresse : ils se comporteront alors de manière

strictement identique. Le partage d’adresse est intéressant pour le diagnostic de panne et le contrôle

symétrique des machines en combinant inversion de pan et de tilt sur les machines elles-mêmes.

L’adresse est réglée avec le menu DMX ADDRESS du panneau de contrôle.

Modes DMX

Le MAC 301 Wash fournit 4 modes de contrôle : standard, compressé, en 8 ou 16 bits. Ces 4 modes

peuvent être choisis avec le menu PERSONALITY. Selon le mode choisi, le MAC 301 Wash requiert 12, 15,

16 ou 19 canaux DMX. Voyez “Protocole DMX” en page 23 pour plus de détails sur les différentes

commandes disponibles.

Optimisation des performances

Mouvement

Le MAC 301 Wash fournit plusieurs options pour optimiser les mouvements en fonction des applications.

• La section RESOLUTION du menu PAN/TILT permet de choisir la résolution en 8 ou 16 bits pour le mode

autonome. Si la haute résolution n’est pas nécessaire, utilisez la résolution en 8 bits pour régler plus

rapidement les valeurs de pan et tilt.

• Les commandes PAN INVERS et TILT INVERS inversent le sens d’évolution des canaux de pan et tilt. La

commande PAN/TILT SWAP interchange les canaux de pan et tilt. Ces réglages sont pratiques pour

obtenir rapidement des effets symétriques avec plusieurs machines.

• SHORTEST DIST. force les effets à prendre la trajectoire la plus courte entre deux positions

programmées. Il est préférable de la laisser sur On (réglage par défaut).

Autres réglages

• CURVES donne accès aux courbes de gradation

(DIMMER CURVE) et de trichromie (RGB CURVE).

Dans les deux cas, une courbe linéaire

(optiquement) et une courbe en loi des carrés sont

disponibles. Voir Figure 4. La courbe en loi des

carrés dont un meilleur contrôle dans les valeurs

faibles et un contrôle plus rapide dans les fortes

valeurs.

• CAMERA MODE active le mode anti-scintillement

pour les studios TV. 50 Hz est préférable pour les

systèmes PAL et SECAM. 60 Hz convient mieux aux

systèmes NTSC.

• COOLING MODE donne 3 choix pour le réglage de

la ventilation:

- Le réglage par défaut STANDARD convient généralement à la plupart des applications et assure une

excellente durée de vis des composants.

- SILENT réduit le bruit au minimum lorsqu’une pollution sonore minimale est requise. Ce mode ne doit

être utilisé que dans les environnements correctement ventilés où la température ambiante est basse

ou bien lorsqu’une faible intensité lumineuse est requise.

- HI POWER maximise la ventilation et réduit la température de fonctionnement des composants de la

tête. Ce mode est recommandé lorsque le MAC 301 Wash est utilisé intensivement dans un

Figure 4: Courbes de gradation

Output

DMX % DMX %

Output

Linéaire Lois des carrés

14 MAC 301 Wash - mode d’emploi

environnement chaud ou des installations fixes. Ce mode de ventilation est sensiblement plus bruyant

que les deux autres.

Quel que soit le mode choisi, une protection thermique coupe les LEDs si la température dépasse une

certaine limite de sécurité. Lorsque cela se produit, vous devez intialiser l’appareil soit par les fonctions

DMX soit par le panneau de contrôle, ou bien en éteignant la machine.

Une protection thermique qui se déclenche est un signe que la machine est poussée dans ses limites de

fonctionnement. Nettoyez la machine, en particulier les entrées d’air et les ventilations. Vérifiez que la

circulation d’air autour de la machine est suffisante. Augmentez la ventilation du lieu, réduisez la

température ambiante ou configurez la machine en mode de ventilation HI POWER.

Effets 15

Effets

Cette section décrit les effets disponibles sur le MAC 301 Wash. Ces effets sont disponibles autant en mode

autonome qu’en contrôle par le DMX.

Pan et tilt

Le MAC 301 Wash dispose d’une amplitude de pan de 430° et de 300° en tilt.

Balance des blancs

La balance des blancs pour la roue de couleur peut être réglée électroniquement.

Shutter

Le shutter électronique fournit un noir ou un plein feu secs, un stroboscope à vitesse réglable, régulier ou

aléatoire et des effets de pulsation d’ouverture ou de fermeture.

Gradation

L’intensité du faisceau peut être réglée de 0 à 100% avec le gradateur électronique.

Zoom

Le zoom motorisé fait varier l’angle linéairement de 13° à 36°.

Vitesse du zoom sous basses températures

Le fonctionnement normal du zoom n’est possible que lorsque ses composants ont atteint une température

de fonctionnement normale. La vitesse du zoom est réduite pendant une courte période si le projecteur est

mis sous tension sous une température inférieure à 9° C (48° F) afin de laisser les composants chauffer.

Plus la température est basse, plus cette période de chauffe est longue. Sous 9° C (48° F), la période de

chauffe est de 18 secondes. Sous 5° C (41° F), elle est de 90 secondes.

Trichromie RVB

La trichromie 8 bits RVB est disponible dans tous les modes DMX. Le contrôle en 16 bits est disponible en

mode standard et en mode compressé.

Correcteur de température de couleur (CTC)

La température de couleur peut être corrigée de 0 à 100%.

Roue de couleur électronique

La ‘roue de couleur’ électronique fournit la simplicité et la commodité d’une roue de couleur dans un

projecteur à lampe à décharge ou halogène conventionnel. Cet effet du MAC 301 Wash™ permet d’obtenir

les couleurs ci-après de façon continue ou indexée :

La roue peut défiler en avant ou en arrière, à vitesse réglable.

Vitesse de mouvements pan/tilt et des effets. Mode Blackout

La vitesse des mouvements pan/tilt et des effets est réglable .

Le projecteur peut également venir au noir lors d’un mouvement ou d’un changement d’effet, la durée des

transferts vers et depuis le noir peuvent être réglés jusqu’à 5 secondes.

• Blanc

• Rouge

• Jaune

• Magenta

•Vert

• Ambre

•Bleu

•Cyan

16 MAC 301 Wash - mode d’emploi

Télécommande en DMX

Attention! Lisez la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant d’installer, mettre sous tension,

utiliser ou réparer le MAC 301 Wash.

Cette section ne couvre que les parties du contrôle en DMX qui requièrent une explication particulière.

Voyez la section “Protocole DMX” en page 23 pour une liste complète des canaux DMX et des valeurs

requises pour les effets. Voir “Effets” en page 15 pour une description complète.

Modes standard, compressé, 8 ou 16 bits

Le MAC 301 Wash dispose de 4 modes de fonctionnement :

• Standard 8 bits sur 16 canaux DMX

• Compressé 8 bits sur 12 canaux DMX

• Standard 16 bits sur 19 canaux DMX

• Compressé 16 bits sur 15 canaux DMX

En mode compressé, la roue de couleur, la vitesse des effets et des mouvements pan/tilt et le canal de

blackout ne sont plus disponibles. La couleur ne peut être travaillée qu’avec les canaux RVB.

Les modes en 16 bits ont les mêmes options de contrôle que les modes 8 bits mais les canaux de

trichromie requièrent 3 canaux de plus pour le réglage fin.

Lorsqu’un réglage haute résolution est disponible, le premier canal - appelé également octet de poids fort

ou MSB - donne un réglage rapide de la valeur. Le deuxième canal - appelé également octet de poids faible

ou LSB - affine le réglage. En d’autres termes le deuxième canal affine le réglage donné par le canal

principal.

Contrôle de couleur et de température de couleur en DMX

Le MAC 301 Wash dispose d’une roue de couleur électronique, d’une trichromie RVB et d’un canal de

correction de température de couleur.

La roue de couleur électronique n’est disponible qu’en mode standard. En mode compressé, seule la

trichromie est disponible.

La roue de couleur des modes standards est prioritaire sur les canaux RVB. Pour utiliser les canaux RVB en

mode standard, la roue de couleur doit être à une valeur DMX de 000-001.

Le canal de correction de température de couleur peut être utilisé en combinaison avec la roue de couleur

et la trichromie. Le réglage du canal de CTC dépend des réglages de balance des blancs. Si le réglage des

blancs est à 6500 K, la température de couleur peut être abaissée à 2800 K environ.

Réglage de température des couleurs en DMX

Le canal de Contrôle (canal DMX 5 dans tous les modes) permet d’équilibrer les couleurs comme suit :

• DMX 000 - 007: mode non corrigé, puissance maximale sur tous les segments.

• DMX 008 - 015: Blanc à 8500 K environ. Intensité très partiellement réduite sur certains segments. Utile

pour équilibrer la colorimétrie entre MAC 301 Wash.

• DMX 016 - 023: Blanc à 6500 K. Intensité sensiblement réduite sur les bleus, partiellement sur les rouges

et verts. Utile pour équilibrer la colorimétrie entre MAC 301 Wash. Si tous les canaux RVB sont montés à

100 %, le projecteur émet un blanc très polyvalent.

• DMX 024 - 031: Blanc identique au précédent mais la courbe RVB est en mode linéaire pour permettre

l’utilisation de nuanciers de couleur des pupitres contemporain (color pickers).

L’équilibrage des couleurs avec le canal 5 s’applique autant à la trichromie RVB qu’à la roue de couleur

électronique.

Mode autonome 17

Mode autonome

Attention! Lisez la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant d’installer, mettre sous tension,

utiliser ou réparer le MAC 301 Wash..

Important! Avant d’activer le mode autonome par le panneau de contrôle (menus MODIFY, RUN te

REMOTE), déconnectez tous les systèmes de transmission de DMX (pupitres, aurtes projecteurs en

mode maître ...) connectés au MAC 301 Wash sous peine d’endommager les circuits DMX. MODIFY,

RUN et REMOTE ne peuvent être activés qu’en maintenant ENTER enfoncée combinée à un appui

sur ESC.

Cette section décrit la programmation et l’utilisation du mode autonome du MAC 301 Wash sans contrôleur

DMX. Voir “Menus du panneau de contrôle” en page 25 pour la liste complète des commandes. Voir “Effets”

en page 15 pour la description complète des effets du MAC 301 Wash.

En mode autonome, le MAC 301 Wash peut restituer 20

mémoires pre-programmées dans une boucle continue.

A propos des scènes

Une animation autonome est composée d’une séquence de

pas (ou scènes ou bien mémoires). Chaque pas est un état

lumineux spécifique composé d’un réglage de chaque effet

(couleur, intensité, position ...) et d’une durée.

Voir Figure 5. Chaque pas est composé d’une partie

dynamique appelée TRANSFERT (ou Fade) durant laquelle

les effets changent pour rejoindre leur valeur programmée.

Cette partie dynamique est suivie d’une partie statique

appelée ATTENTE (ou Wait) pendant laquelle rien ne bouge.

La durée totale TRANSFERT + ATTENTE est la durée totale

de la scène (ou Next time).

Programmation du mode autonome

Programmation depuis le panneau de contrôle

Les commandes de programmation sont détaillées dans la section “Menus du panneau de contrôle” en

page 25. Notez les points suivants :

• Pour ajouter un pas à la séquence, naviguez jusqu’au pas précédent celui que vous souhaitez ajouter. La

commande INSERT ajoute un pas juste après celui choisi. Les effets du pas en cours sont copiés

automatiquement dans le nouveau pas.

• Pour modifier le contenu d’un état lumineux, utilisez la commande MODIFY (temps de transfert, d’attente,

réglages position, couleur, zoom ...). Pour accéder à la commande MODIFY, vous devez la déverrouiller

en maintenant la touche ENTER tout en appuyant sur ESC.

• Pour effacer les effets dans un pas, naviguez jusqu’à celui-ci puis exécutez la commande RESET STEP.

Tous les effets de ce pas sont remis à zéro.

• Pour effacer un pas de la séquence, naviguez jusqu’à ce pas et exécutez la commande DELETE.

• Pour effacer une séquence complète de la mémoire et ré-initialiser le mode autonome, exécutez la

commande CLEAR ALL.

• Pour accélérer le programme autonome par un facteur 10, choisissez la commande 1/10 du menu

TIMEBASE.

Programmation par la ligne DMX

Vous pouvez programmer les différents états lumineux en capturant les valeurs DMX reçues. Pour cela:

1. Générez les valeurs DMX que vous voulez capturer.

Fade

Wait

Fade

Figure 5: Jeu de temporisations

18 MAC 301 Wash - mode d’emploi

2. Naviguez jusqu’à la commande CAPT DMX et exécutez-la. Le MAC 301 Wash affiche CAPTURE DMX

01/XX, où XX est le pas en cours de programmation. Appuyez sur ENTER pour valider : l’afficheur

indique START CAPTURE.

3. Continuez ainsi à créer des états lumineux avec la commande INSERT du panneau de contrôle. Réglez

le projecteur avec le contrôleur DMX et capturez l’état lumineux avec CAPT DMX chaque fois que vous

souhaitez utiliser les réglages pour un pas.

4. Effacez ou videz des états lumineux avec le panneau de commande.

Restitution d’un programme autonome

Choisissez RUN dans le menu STANDALONE pour lancer la restitution de la séquence en boucle. Pour

accéder à la commande RUN, vous devez la déverrouiller en maintenant ENTER enfoncée en appuyant sur

ESC.

Appuyez sur ESC pour arrêter la restitution.

Pendant la restitution, le message S-ALONE 01/XX apparaît sur l’afficheur, XX étant le numéro du pas dans

la séquence.

Fonctionnement en mode autonome Maître-esclave

Le MAC 301 Wash peut fonctionner en mode autonome maître-esclave dans lequel un MAC 301 Wash

appelé «maître» contrôle d’autres MAC 301 Wash «esclaves» via la liaison DMX pour qu’ils effectuent le

même programme. Ainsi toutes les machines impliquées restituent le même programme en

synchronisation.

Important! Avant d’activer le mode maître-esclave sur les MAC 301 Wash, déconnectez tout système de

transmission de DMX (pupitre lumière, autres projecteurs en mode autonome maître etc.) qui leur

serait connecté.

Pour activer le mode maître-esclave autonome :

1. Créez un programme autonome comme indiqué ci-dessus sur la machine choisie comme maître.

2. Sur toutes les machines sauf le maître, activez la fonction REMOTE du menu STANDALONE. Pour

accéder à cette commande, vous devez la déverrouiller en maintenant la touche ENTER tout en

appuyant sur ESC. Si une machine esclave a son propre programme autonome, ce dernier est

désactivé et le projecteur ne répond plus qu’au DMX émis par le projecteur maître lorsque la commande

REMOTE est engagée.

3. Connectez la sortie DMX du projecteur maître à l’entrée DMX du premier projecteur esclave et

continuez à connecter les projecteurs esclaves en cascade, de sortie en entrée DMX.

4. Engagez la fonction RUN du menu STANDALONE sur le projecteur maître. Pour accéder à la

commande RUN, maintenez la touche ENTER enfoncée et appuyez sur ESC. Le projecteur maître

démarre sa séquence et la transmet à ses esclaves en boucle continue.

Entretien et maintenance 19

Entretien et maintenance

Attention! Lisez la section “Précautions d’emploi” en page 3 avant de commencer l’entretien du

MAC 301 Wash.

Attention! Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir au moins 10 minutes

avant de le manipuler. Ne regardez pas dans le faisceau à moins de 0,5 m (20 in.) sans

lunettes de soudure de facteur 4 ou 5. Rappelez-vous que le projecteur s’allume

soudainement lorsqu’il est mis sous tension.

Attention! Réferrez tout entretien non décrit dans ce manuel d’utilisation à un service

technique qualifié.

Important! Des amas excessifs de poussière et de résidus de liquide fumigène provoquent des

surchauffes qui endommagent le projecteur. Ces dommages causés par un nettoyage et un

entretien irréguliers ne sont pas couverts par la garantie.

Vous devrez nettoyer régulièrement le MAC 301 Wash. Il est également possible de changer le fusible

principal et de mettre à jour le micrologiciel. Toute autre opération d’entetien doit être réalisée par Martin

Professional ou son réseau technique agréé.

L’installation et la maintenance sur site peuvent être réalisées par le réseau Martin Professional Global

Service et ses agents agréés, donnant ainsi aux possesseurs de matériel Martin accès à l’expertise et à la

connaissance des produits qui assureront leur meilleur niveau de performance sur toute leur durée de vie.

Contactez votre revendeur Martin pour plus de détails.

C’est la politique de Martin que d’appliquer les procédures et méthodes d’étalonnage les plus strictes et

d’utiliser les meilleurs matériaux pour assurer des performances optimales et la durée de vie la plus longue

des composants. Toutefois, les LEDs sont sujettes à vieillissement pendant la vie du produit impliquant un

changement graduel dans les couleurs et la luminosité après plusieurs milliers d’heures. Ce vieillissement

dépend lourdement de l’environnement et des conditions de travail : il est donc impossible de spécifier

quand et dans quelle mesure seront affectées les LEDs. Vous pouvez demander à Martin un remplacement

des LEDs si leurs caractéristiques sont fortement affectées après un usage intensif et si votre projecteur

doit répondre à des critères optiques et colorimétriques précis.

Nettoyage

Le planning de nettoyage dépend fortement de l’environnement d’utilisation. Il est donc impossible de

prédéterminer une fréquence de nettoyage du MAC 301 Wash. Les ventilations aspirent la poussière et les

résidus de fumigène. Les facteurs suivants sont à considérer pour mettre en place le nettoyage:

• Utilisation de machines à fumée.

• Forts courants d’air (à côté des bouches de VMC par exemple).

• Fumée de cigarette.

• Poussière excessive (produite par les effets de scène, provenant des plafonds ou des décors peu

nettoyés ou enfin lors des utilisations en extérieur).

La présence d’un ou plusieurs de ces facteurs est significative. Inspectez les projecteurs dans leurs 100

premières heures d’utilisation pour contrôler l’état d’encrassement puis à intervalles réguliers. Vous pourrez

ainsi établir un planning de nettoyage en fonction de chaque utilisation. En cas de doute, consultez votre

revendeur Martin.

Lors du nettoyage, travaillez par pressions délicates et répétées. Travaillez dans un endroit propre et bien

éclairé. N’utilisez pas de produits contenant des solvants ou des agents abrasifs qui pourraient

endommager les surfaces.

20 MAC 301 Wash - mode d’emploi

Attention! Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

Pour nettoyer le projecteur:

1. Déconnectez le projecteur du secteur et laissez-le refroidir au moins 10 minutes.

2. Aspirez ou soufflez délicatement la poussière et les particules agglomérées sur le projecteur et dans les

entrées d’air sur les côtés et à l’arrière de la tête et de la base avec de l’air comprimé sec à basse

pression.

3. Nettoyez le verre frontal avec une lingette douce, propre et sans peluche imbibée de solution détergente

légère. Ne grattez pas les surfaces : décollez les particules agglomérées par pressions répétées.

Séchez avec un tissu sec, propre et sans peluche ou de l’air comprimé. Retirez les particules collées

avec un tissu sans additif ou avec un coton tige imbibé d’eau ou de nettoyant pour vitre.

4. Vérifiez que le projecteur est bien sec avant de remettre sous tension.

Utilitaires d’entretien du panneau de contrôle

Initialisation du projecteur

La commande RESET FIXTURE initialise le projecteur. Cela peut être la solution de premier secours en cas

de problèmes.

Mémorisation des erreurs

La commande ERROR LIST donne la liste des erreurs détectées. Une erreur peut être simplement un

défaut isolé et sans incident. S’il devient récurrent, il faudra peut-être mettre à jour le logiciel ou faire

entretenir le produit. Contactez votre revendeur Martin pour conseil.

Les types d’erreur sont comptés et la liste des erreurs peut être vidée.

Fonctions de test

La section FUNCTIONS TEST fournit un test général de tous les effets permettant de contrôler un

projecteur complet sans contrôleur DMX.

Initialisation pan/tilt

La commande INIT PAN TILT réinitialise le pan et le tilt relativement à leurs butées. Utilisez cette

commande si le mouvement de la tête a perdu son étalonnage.

Balance des blancs

La balance des blancs de tous les MAC 301 Wash est étalonnée par rapport à une source de référence

avant la sortie d’usine. Cependant, il est possible d’affiner le blanc produit par la roue de couleur avec le

menu FINE ADJUST. Pour accéder à cette fonction, vous devez la déverrouiller en maintenant ENTER

enfoncée et en appuyant sur ESC.

Attention ! Le MAC 301 Wash s’illumine immédiatement dès l’ouverture du menu FINE ADJUST.

Les commandes SKAL RED, SKAL GREEN et SKAL BLUE vous permettent de régler l’intensité des LEDs

rouges, vertes et bleues en pourcentage dans le blanc. Gardez au moins un paramètre à 100% pour obtenir

une intensité maximale. Un réglage d’ensemble est possible avec le paramètre SKAL ALL (0 à 100 %).

La balance des blancs est enregistrée en mémoire dans la carte mère et n’est pas affectée lorsque le

projecteur est ramené à ses réglages par défaut.

Réglages du zoom

Le zoom du MAC 301 Wash est également étalonné en usine. Il est toujours possible d’affiner ce réglage

avec la commande ZOOM OFS.

Mise à jour du logiciel

Le MAC 301 Wash est fourni avec un logiciel (que l’utilisateur peut installer et mettre à jour) et un

micrologiciel (interne et uniquement accessible aux services techniques de Martin et ses stations

techniques agréées). Les mises à jour du logiciel sont disponibles au téléchargement sur les pages de

support technique du site web www.martin.com. Elles peuvent être installées avec une interface spéciale

permettant de mettre le logiciel à jour machine par machine.

La page charge ...

Martin MAC 301 Wash Manuel utilisateur

Marque: Martin

Modèle: MAC 301 Wash

Catégorie: Projecteurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

JB systems SUNBAR COMBI Mk2 Mode d'emploi