La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
10
11
AVERTISSEMENT LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES
INSTRUCTIONS. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut
entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves, en plus d’endommager la
pince et l’équipement mis à l’essai.
Conserver ces instructions – Ce manuel contient des instructions importantes de sécurité
et de fonctionnement pour la pince affi cheur de courant MILWAUKEE. Avant d’employer
l’instrument, lire le présent manuel d’utilisation ainsi que toutes les étiquettes se trouvant
sur la pince affi cheur de courant.
DANGER
Ne jamais prendre une mesure sur un circuit dont la tension est supérieure à 600 V c.a. Utiliser
uniquement des fi ls qui résistent à une tension d’au moins 600 V.
Ne pas tenter de prendre une mesure en présence de gaz infl ammables. L’utilisation de
l’instrument peut causer des étincelles, ce qui peut entraîner une explosion.
Les extrémités de type « mâchoires » du transformateur sont conçues pour empêcher les
courts-circuits en cours d’essai. Si l’équipement mis à l’essai comporte des pièces conductri-
ces à découvert, il est nécessaire de prendre des précautions supplémentaires pour minimiser
la possibilité d’un court-circuit.
Ne jamais tenter d’utiliser l’instrument si sa surface est mouillée ou si vos mains le sont.
Ne pas excéder l’alimentation maximale permise de toute plage de mesure.
Effectuer des essais uniquement sur des circuits hors tension, à moins qu’il soit absolument
nécessaire de procéder autrement.
Vérifi er d’abord le fonctionnement de l’outil sur un circuit connu. Ne jamais tenir pour acquis
que l’outil fonctionne. Présumer que les circuits sont sous tension jusqu’à ce qu’il soit con-
fi rmé qu’ils sont hors tension.
Ne pas mettre l’instrument à la terre au moment de prendre une mesure. Éviter tout contact
avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des
réfrigérateurs.
Ne jamais ouvrir le couvercle des piles au moment de prendre une mesure.
L’instrument doit être utilisé uniquement pour les applications et les conditions pour
lesquelles il a été conçu. Autrement, les fonctions de sécurité de l’instrument failliront et des
dommages à l’outil ainsi que des blessures graves peuvent en découler.
Pour réduire le risque de blessures découlant d’une décharge ou de l’explosion d’un arc
électrique, porter de l’équipement de protection individuel au moment de travailler dans un
endroit renfermant des conducteurs sous tension et non protégés.
AVERTISSEMENT
Ne jamais tenter de prendre une mesure dans des conditions anormales par exemple, si le
boîtier de l’instrument est cassé et que des pièces métalliques sont exposées.
Ne pas tourner le cadran rotatif si les fi ls d’essai sont branchés.
S’assurer du bon fonctionnement de l’instrument sur une source d’alimentation connue avant
de l’utiliser ou d’agir en se fondant sur ce qu’il indique.
N’installer aucune pièce de remplacement sur l’instrument et ne le modifi er sous aucun prétexte.
Pour procéder à une réparation ou à un ré étalonnage, confi er l’outil à un bureau d’entretien
en usine ou de soutien des ventes, ou à un poste d’entretien agréé.
Ne pas tenter de remplacer les piles si la surface de l’instrument est mouillée.
Débrancher tous les cordons et les câbles de l’objet mis à l’essai et éteindre l’instrument avant
d’ouvrir le couvercle du compartiment des piles pour procéder à leur remplacement.
Cet outil fonctionne avec deux piles AA qui doivent être installées correctement dans la pince
affi cheur de courant MILWAUKEE. Ne pas tenter d’utiliser le produit à une autre tension ou
avec un autre type d’alimentation.
RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Installer les piles en respectant la polarité (+ et –) indiquée.
Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.
Ne pas mélanger des piles neuves et usées. Ne pas mélanger des piles de marques différentes
(ou des piles de même marque, mais de types différents).
Se débarrasser convenablement des piles usées.
Ne pas brûler ou démonter les piles.
Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté d’une pile en cas de manutention abusive.
En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l’eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, consulter un médecin. L’électrolyte qui s’échappe de la pile peut causer des
démangeaisons ou des brûlures.
ATTENTION
Régler le cadran à une position appropriée avant de commencer à mesurer.
Insérer fermement les fi ls d’essai.
Débrancher les fi ls d’essai de l’instrument pour obtenir la mesure réelle.
Ne pas exposer directement l’instrument au soleil, à des températures élevées, à l’humidité
ou à la rosée.
Conçu pour une altitude de 2 000 m ou moins. Convient pour des températures de -10°C à 50°C.
Garder l’instrument à l’écart de l’excédent de poussière et d’eau.
S’assurer d’éteindre l’instrument après l’utilisation. Lorsque l’instrument n’est pas utilisé
pendant une longue période, l’entreposer après avoir retiré les piles.
Utiliser un chiffon trempé dans l’eau ou du détergent neutre pour nettoyer l’instrument. Ne
pas utiliser de nettoyeurs abrasifs ou de solvants.
Fonctions
* Ces instruments mesurent les valeurs effi caces. Toutes les lectures de tension et de courant constitu-
ent des valeurs effi caces.
Position du cadran Plage Résolution Précision
Tension c.c. 60/600 V 0,01 V/0,1 V ±1,0 % rdg ±3 dgt
Tension c.a. 0,0 à 600,0 V 0,1 V
±1,5 % rdg ±4 dgt (50/60 Hz)
±3,5 % rdg ±5 dgt (40 à 400 Hz)
Courant c.a.
0 à 600,0 A
Crête 1 500 A
FC = 2,5 à 600 A
FC = 3,0 à 500 A
0,1 A
±2,0 % rdg ±5 dgt (50/60 Hz)
±3,5 % rdg ±5 dgt (40 ~ 400 Hz)
*Additionner 2 % avec FC > 2
*< 5 A, additionner 3 dgt
Courant c.c.
(2237-20)
0 à 600,0 A 0,1 A ±1,5 % rdg ±5 dgt
Résistance 600 /6 k 0,1 /0,001 k ±1,0 % rdg ±5 dgt
Capacité
0,01 nF – 4 000 F
Réglage automatique
de la plage
0,01 nF/0,1 nF/
0,001 F/0,01 F/
0,1 F/1 F
0,01 nF – 39,99 nF ±2,5 % ±2 nF
40,00 nF – 1 000 F ±2,5 % ±20 dgt
1 000 F > ±5 % ±20 dgt
Continuité
Avertisseur de conti-
nuité 0 à 600,0
L’avertisseur retentit à 35 ±10 ou
25 ou moins
Courant A
Courant c.c. A
(2236-20)
0 à 600,0 A 0,1 A ±1,5 % rdg ±5 dgt
Température
(2236-20)
–40 °C – 400 °C
–40 °F – 32,0 °F
32,1 °F – 752 °F
0,1 °C
0,1 °F
±1,0%C ±2.0 °C
-40,0 °F à 20,0 °F; ±1,5%F ±4 °F
20,1 °F à 752 °F; ±1,5%F ±2 °F
Hz
Hz
Hertz (2237-20)
A c.a. : 40 à 400 Hz,
V c.a. : 1 Hz à 10 kHz
0,001/0,01/0,1Hz
0,001/0,01kHz
A c.a.:40 à 400 Hz ±0,5 % rdg ±5 dgt
V c.a.:1 Hz – 10 kHz ±0,5 % rdg ±5 dgt
*Les valeurs minimales mesurables
sont les suivantes : 70 volts
effi caces pour V c.a.; ou 50 A
effi caces pour A c.a.
12
13
ASSEMBLAGE
Charge et changement des piles
Remplacer les piles lorsque l’indicateur de faible
intensité
des piles s’affi che.
1. Tourner le cadran à la
position « OFF » (Arrêt)
et débrancher les fi ls
d’essai.
2. Dévisser et retirer la
porte du compartiment
des piles.
3. Insérer deux (2) piles
AA en respectant la
polarité indiquée dans le compartiment des
piles.
4. Fermer la porte du compartiment des piles et
serrer solidement la vis.
AVERTISSEMENT
Pour éviter un risque de décharge électrique,
tourner le cadran rotatif à la position « OFF »
(Arrêt) et débrancher les fi ls d’essai avant de
remplacer les piles.
Symbologie
Lire le manuel d’utilisation
Double isolation
Risque de décharge électrique
Indique que cet instrument peut se fi xer
sur des conducteurs nus au moment de
mesurer une tension correspondant à la
catégorie de mesure applicable, qui est
indiquée à côté de ce symbole.
Prise de terre
Danger, avertissement ou attention
Compartiment des piles
Marque de conformité aux normes
européennes
Underwriters Laboratories, Inc.,
États-Unis et Canada
Cat III
Classifi cation des surtensions transi-
toires en fonction de la tension nomi-
nale de secteur par rapport à la terre
Description fonctionnelleSpécifi cations générales
N° de cat.
2237-20
N° de cat.
2236-20
La précision est garantie pendant un an suivant
l’étalonnage, à des températures de fonction-
nement de 18 °C à 28 °C (64 °F à 82 °F) et à une
humidité relative de 0 % à 85 %.
Tension maximale entre les bornes et les prises
de terre .... 600 V
Ouverture des mâchoires (taille maximale du
conducteur) .... Environ 33 mm (1,3")
Température .... Fonctionnement : –10 °C à 50 °C
(14 °F à 122 °F)
Entreposage : –40 °C à 60 °C (-40 °F à 140 °F)
Coeffi cient de température .... 0,1 × (précision
spécifi ée)/°C (< 18 °C ou > 28 °C)
Altitude d’exploitation .... 2 000 mètres
Épreuve de chute .... 1 mètre
Piles .... 2 piles AA, NEDA 15 A, IEC LR6
Autonomie des piles .... Environ 30 heures lor-
sque tous les voyants sont allumés
Conformité à la sécurité .... EN61010-1,
UL 61010-1, EN61010-031 (sondes portables),
IEC 61010-2-32 (ensembles de pinces),
2
e
édition de IEC/EN 61010-1 pour la catégorie
de mesure IV 600 V, catégorie III 1 000 V,
niveau de pollution 2, EMC EN61326-1
Attestations .... cULus, CE
1. Mâchoires
ampèremétriques
2. Indicateur de pouvoir
calorifi que inférieur
sur sec (PCIS)
3. Gâchette d’ouverture
des mâchoires
4. Cadran rotatif
5. Affi cheur
1
3
10
8
11
5
9
7
6
4
4
2
6. Bouton Zéro
7. Bouton « °F/°C » (2236-20)
Bouton « Hz » (2237-20)
8. Bornes d’entrée
9. Bouton « Min/Max »
10. Lampe de travail DÉL
11. Bouton « Hold » (Retenue)
UTILISATION
DANGER
Pour éviter une décharge électrique :
Ne jamais prendre une mesure sur un circuit
dont la tension est supérieure à 600 V c.a.
Les extrémités de la pince sont conçues
pour ne pas court circuiter l’équipement mis
à l’essai. Toutefois, si cet équipement com-
porte des pièces conductrices exposées, il
importe de prendre des précautions supplé-
mentaires afi n de minimiser les possibilités
de court-circuit.
Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle
des piles a été retiré.
Débrancher les fi ls d’essai de l’instrument
pour mesurer le courant.
Avant l’utilisation
S’assurer que le cadran rotatif est réglé à la bonne
position, que l’instrument est réglé au mode de
mesure approprié et que la fonction de retenue
des données est désactivée. Autrement, il sera
impossible de prendre la mesure désirée.
Affi cheur ACL avec rétroéclairage
L’affi cheur ACL avec rétroéclairage s’éteint après
trois minutes d’inactivité. Appuyer sur n’importe
quel bouton ou tourner le cadran rotatif pour al-
lumer l’affi cheur.
Prendre une mesure
Courant c.a.
AVERTISSEMENT
Utiliser uniquement des fils d’essai
MILWAUKEE avec les pinces affi cheur de
courant MILWAUKEE.
Examiner les fi ls d’essai avant chaque utili-
sation. Utiliser la pince pour procéder à une
vérifi cation de continuité.
1. Régler le cadran rotatif à la position Le sym-
bole « AC » (c.a.) s’affi che.
2. Appuyer sur la gâchette
d’ouverture des mâchoires pour
ouvrir les mâchoires et les fi xer
sur le conducteur mis à l’essai.
La lecture s’affi che.
N˚ de cat. 2237-20 seulement :
Le fait d’appuyer sur la touche «
Hz » fait basculer la lecture de
la valeur du courant c.a. à celle
de la fréquence (Hz).
NOTE : La fonction « Hz » nécessite 50 A ou
plus.
NOTE : Ne pas pincer deux fi ls ou plus à la
fois. L’utilisateur risque d’obtenir des résultats
inhabituels.
ATTENTION
La taille maximale du conducteur est
d’environ 33 mm (1,3") de diamètre. Au
moment de prendre la mesure, garder les
mâchoires complètement fermées pour plus
de précision.
DANGER
Pour éviter une décharge électrique :
Ne jamais prendre une mesure sur un circuit
dont la tension est supérieure à 600 V c.a.
Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle
des piles a été retiré.
1. Régler le cadran rotatif à la posi-
tion
Le symbole « DC » (c.c.)
s’affi che.
2. En gardant les mâchoires fer-
mées et sans les fixer autour
d’un conducteur, appuyer sur
la touche ZÉRO pour remettre
l’affi cheur à zéro.
3. Appuyer sur la gâchette
d’ouverture des mâchoires pour
ouvrir les mâchoires et les fi xer
sur le conducteur mis à l’essai.
La lecture s’affi che.
NOTE : Ne pas pincer deux fi ls ou plus à la
fois. L’utilisateur risque d’obtenir des résultats
inhabituels.
4. Régler le cadran rotatif à la position appropriée
pour le courant mesuré.
5. Appuyer de nouveau sur la touche ZÉRO pour
quitter la fonction ZÉRO.
ATTENTION
Lorsque le courant circule du côté de l’écran
vers le dessous de la pince, la polarité est
positive; lorsque le courant circule du des-
sous de la pince vers le côté de l’écran, la
polarité est négative.
Courant c.c.
(N˚ de cat. 2237-20 seulement)
14
15
DANGER
Pour éviter une décharge électrique :
Ne jamais prendre une mesure sur un circuit
dont la tension est supérieure à 600 V c.a.
Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle
des piles a été retiré.
Garder les doigts éloignés des mâchoires
lors de la prise de mesure.
Tension c.a.
1. Régler le cadran à la position
.
2. Raccorder le fi l d’essai rouge
à la borne V et le fi l d’essai
noir à la borne COM.
3. Raccorder les fi ls d’essai au
circuit mis à l’essai. La lecture
s’affi che.
N˚ de cat. 2237-20 seulement :
Le fait d’appuyer sur la touche
« Hz » fait basculer la lecture
de la valeur de la tension c.a.
à la celle de la fréquence (Hz).
NOTE : La fonction « Hz »
nécessite 70 V ou plus.
ATTENTION
Les lectures peuvent varier dans des envi-
ronnements bruyants ou être infl uencées
par ceux-ci.
1. Régler le cadran à la position .
2. Raccorder le fil
d’essai rouge à la
borne V et le fil
d’essai noir à la
borne COM.
3. Raccorder le fil
d’essai rouge à la
borne positive (+)
et le fi l d’essai noir
à la borne négative
(–) du circuit mis à
l’essai. La lecture
s’affi che. Une connexion inversée fera s’affi cher
une valeur négative.
DANGER
Pour éviter une décharge électrique :
Ne jamais prendre une mesure sur un circuit
dont la tension est supérieure à 600 V c.c.
Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle
des piles a été retiré.
Garder ses doigts à l’écart des mâchoires au
moment de prendre les mesures.
Tension c.c.
AC
DANGER
Pour réduire le risque de décharge électrique
attribuable aux mesures de la résistance, la
continuité et la capacité, ne jamais utiliser la
pince sur un circuit sous tension. S’assurer
que le condensateur est complètement
déchargé avant d’y toucher ou de tenter de
prendre une mesure.
Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle
des piles a été retiré.
Résistance
1. Régler le cadran à la position .
2. Raccorder le fi l d’essai rouge à la borne V et
le fi l d’essai noir à la borne COM.
S’assurer que
l’indication « OL »
s’affi che sur l’écran,
puis court-circuiter
le bout des fils
d’essais pour obtenir
l’indication « zéro ».
3. Raccorder les fi ls aux
deux extrémités de
la résistance mise à
l’essai.
4. La lecture s’affi che.
ATTENTION
Après avoir court-circuité les fi ls d’essai, il
est possible que la valeur affi chée ne soit
pas zéro en raison de la résistance des fi ls
d’essai.
Continuité
1. Régler le cadran à la position .
2. Raccorder le fi l d’essai
rouge à la borne V et le fi l
d’essai noir à la borne COM.
S’assurer que l’indication «
OL » s’affi che sur l’écran,
puis court-circuiter le bout
des fi ls d’essais pour
obtenir l’indication « zéro ».
L’avertisseur retentira.
3. Raccorder les fi ls d’essai
aux deux extrémités du
conducteur mis à l’essai.
Si la résistance mise à
l’essai est de 35 ±10 ou 25 ou moins,
l’avertisseur retentira.
Capacité
1. Régler le cadran à la position .
2. Raccorder le fi l d’essai rouge à la borne V et
le fi l d’essai noir à la borne COM.
3. Décharger le condensateur.
4. Raccorder les fi ls d’essai aux deux extrémités
du condensateur mis à l’essai.
5. La lecture s’affi che.
Courant c.c. (N˚ de cat. 2236-20 seul.)
DANGER
Pour éviter une décharge électrique :
Ne jamais prendre une mesure sur un circuit
dont la tension est supérieure à 600 V c.a.
Ne pas utiliser l’instrument si le couvercle
des piles a été retiré.
1. Régler le cadran à la position .
Le symbole
« DC » (c.c.) s’affi che
.
2. Raccorder le fi l d’essai
rouge à la borne A et
le fi l d’essai noir à la
borne COM. Raccord-
er le fi l d’essai rouge à
la sonde du détecteur
de flammes et le fil
d’essai noir au module
de commande.
3. Mettre en marche
l’appareil de chauff-
age. La lecture s’affi che.
Température (N˚ de cat. 2236-20 seulement)
Flame
sensor
probe
Control
Module
1. Régler le cadran à la position .
2. Raccorder la sonde ther-
mique de type K à la borne
d’entrée. La borne positive
(+) de la sonde doit être
raccordée à V.
3. Placer le capteur de la
sonde à l’empla-cement
désiré.
4. La lecture s’affi che.
ATTENTION
Les données retenues cessent de l’être lor-
sque la pince passe en mode « veille ».
DÉL « ON/OFF » (MARCHE/ARRÊT) de la
lampe de travail
Pour allumer et éteindre la lumière, appuyer sur
le bouton
.
Touche « HOLD » (RETENUE)
Fonction de retenue des données – Bloque la
valeur affi chée à l’écran. Appuyer sur le bouton
« HOLD » (RETENUE) pour bloquer la lecture. La
lecture sera maintenue sans tenir compte de varia-
tions subséquentes dans les entrées. L’indication
« HOLD » s’affi che avec la lecture. Pour quitter le
mode « Data Hold » (Retenue des données), ap-
puyer de nouveau sur le bouton « HOLD ».
AVERTISSEMENT
Ne jamais raccorder une sonde thermique à
un circuit sous tension.
ATTENTION
Lorsque le cadran est réglé à la position , la
température ambiante s’affi che. Si une autre
donnée s’affi che, le testeur ne fonctionne
pas correctement. Cesser immédiatement
son utilisation.
Mode veille
La pince s’éteint automatiquement environ 20
minutes après que le cadran rotatif ou les boutons
aient été actionnés pour la dernière fois. Pour
réinitialiser l’instrument, tourner le cadran rotatif à
la position « OFF » (Arrêt). Si l’écran est toujours
vide lorsqu’un nouveau réglage du cadran rotatif
est sélectionné, remplacer les piles.
Pour désactiver le mode veille, sélectionner la
fonction « MIN/MAX ».
La pince utilise les piles même en mode veille.
S’assurer de régler l’interrupteur de l’outil à la po-
sition « OFF » (Arrêt) afi n de conserver l’énergie
des piles.
Mesure de la résistance, de la continuité et de
la capacité
16
17
DANGER
Il est possible que la DÉL ne puisse s’affi cher en
raison des conditions d’installation du cir-
cuit électrique ou de l’équipement. Ne jamais
toucher le circuit mis à l’essai afi n d’éviter
tout danger, et ce, même si la DÉL d’affi chage
du pouvoir calorifi que inférieur (PCIS) n’est
pas allumée.
Vérifi er le bon fonctionnement de la DÉL
sur une source d’alimentation bien connue
avant de procéder aux mesures. Si la DÉL ne
s’allume pas, ne prendre aucune mesure.
Les données relatives au PCIS sont modifi ées
par la tension externe ainsi que par la façon
dont l’utilisateur tient ou place la pince.
Fonction de pouvoir calorifi que
inférieur sur sec (PCIS)
ATTENTION
Pincer les mâchoires autour du conducteur
mis à l’essai et appuyer sur le bouton « MIN/
MAX » après avoir choisi la plage appropriée
à l’aide de la fonction de réglage automa-
tique de la plage. Les touches « ZÉRO » et «
Hz » sont désactivées lorsque la fonction «
MIN/MAX » est activée.
ATTENTION
Les fonctions de réglage automatique de
la plage et « MIN/MAX » sont désactivées
lorsque la fonction « ZÉRO » est utilisée.
Cette dernière fonction ne peut être activée
que pour les mesures de courant c.a
, de
courant c.c.
et de capacité
.
Fonction « ZERO » (ZÉRO)
Courant c.a. /courant c.c. : Si l’affi cheur
ACL n’affi che pas ZÉRO lorsque les mâchoires
sont fermées, appuyer sur le bouton « ZÉRO »
pour mettre l’affichage à
ZÉRO avant de prendre
une mesure. Dans ce cas,
le symbole « ZÉRO » appa-
raît sur l’affi cheur ACL afi n
d’indiquer que la fonction «
ZÉRO » est activée.
Capacité
: Efficace
seulement à une plage de
40 nF. Appuyer sur le bou-
ton « ZÉRO » en laissant
les fi ls d’essai ouverts avant
de mesurer la capacité afi n de mettre l’affi chage à
« ZÉRO » avant de prendre une mesure.
et appuyer sur le bouton « MIN/MAX
» pour saisir la lecture maximale.
Appuyer de nouveau sur le bouton
« MIN/MAX » pour saisir la lecture
minimale.
Appuyer sur le bouton « MIN/MAX
» pour passer de la valeur minimale
à la valeur maximale et vice versa.
La valeur minimale ou maximale
est affi chée et maintenue jusqu’à
ce que le bouton « MIN/MAX » soit
désactivé en maintenant le bouton «
MIN/MAX » enfoncé pendant deux
secondes ou en changeant la posi-
tion du cadran rotatif.
Lorsque la pince est actionnée,
peu importe à quelle fonction
elle est réglée, le détecteur de
tension sans contact indiquera
au moyen d’une DÉL rouge qui
apparaît à l’écran la présence
d’un champ électrique de plus
de 90 V. Placer le rebord de
la mâchoire identifi ée « Dé-
tecteur de tension » près du
champ électrique.
Indicateur de dépassement
Chaque fois que les données saisies excèdent la
plage de mesure, les signaux « OL » ou « –OL »
s’affi chent.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT Pour réduire le ris-
que de blessures ou de dommages matériels,
ne jamais plonger l’outil dans un liquide ou
laisser un liquide s’infi ltrer dedans.
AVERTISSEMENT Pour réduire le
risque de blessures, toujours retirer les piles
de l’outil avant de procéder à son entretien. Ne
jamais démonter l’outil. Pour TOUTE répara-
tion, communiquer avec un centre de service
MILWAUKEE.
Nettoyage
Nettoyer l’outil des débris et de la poussière. Garder
les poignées de l’outil propres, sèches et exemptes
d’huile ou de graisse. Utiliser uniquement du savon
doux et un linge humide pour nettoyer l’outil étant
donné que certains agents de nettoyage et certains
solvants peuvent détériorer le plastique et l’isolation
des pièces. En voici des exemples : l’essence, la
térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les
solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents
à usage domestique qui en contiennent. N’utiliser
aucun solvant infl ammable ou combustible autour
des outils.
Réparations
Pour toute réparation, confi er l’outil au centre de
réparations le plus près indiqué au dos du présent
manuel d’utilisation.
Entretien de l’outil
Garder l’outil en bon état en suivant un programme
d’entretien régulier. Après un an, il est recom-
mandé de confi er l’outil à un centre de réparations
MILWAUKEE aux fi ns d’étalonnage.
Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à
pleine puissance, et ce, même si les piles sont
complètement chargées, nettoyer les contacts
sur la porte du compartiment des piles. Si l’outil
ne fonctionne toujours pas de façon appro-
priée, confi er l’outil à un centre de réparations
MILWAUKEE aux fi ns de réparations.
ACCESSOIRES
Pour obtenir une liste complète des accessoires,
consulter le catalogue des outils électriques de
MILWAUKEE ou visiter le site www.milwaukeetool.
com. Pour obtenir un catalogue, communiquer avec
le distributeur local ou un centre de réparations
indiqué au dos du présent manuel d’utilisation.
AVERTISSEMENT Toujours retirer
les piles avant de changer ou de retirer des
accessoires. Utiliser seulement des acces-
soires conçus spécialement pour cet outil.
L’utilisation d’autres types d’accessoires peut
s’avérer dangereuse.
Fonction « MIN/MAX » (MINIMUM/MAXIMUM)
La fonction « MIN/MAX » (Minimum/maximum)
peut être utilisée pendant la mesure du courant
c.a. et c.c., de la tension c.a. et c.c., de la tem-
pérature (2236-20 seulement), du courant c.c. (en
microampère [A]) (2236-20 seulement), et de la
résistance. La fonction « MIN/MAX » ne peut être
utilisée pour les mesures de la capacité ou de la
continuité.
Pour mesurer la valeur minimale ou maximale de
la fonction, régler le cadran à la position appropriée
18
19
PELIGRO
Nunca efectúe una medición en un circuito que tenga un voltaje superior a una corr. alt. de 600
V. Use únicamente conductores con clasifi cación de 600 V o más.
No intente efectuar mediciones cuando haya gases infl amables. De lo contrario, el uso del
instrumento puede provocar chispas, y ocasionar una explosión.
Las puntas de mordazas del transformador están diseñadas para no cortar el circuito que se está
probando. Sin embargo, si el equipo que se está probando tiene piezas conductoras expuestas,
se debe tener precaución adicional para minimizar la posibilidad de hacer cortocircuito.
Nunca intente usar el instrumento si la superfi cie de este, o su mano, están húmedas.
No exceda la entrada máxima permisible de ningún campo de medición.
Realice la comprobación únicamente en circuitos no energizados, a menos que sea
absolutamente necesario.
Primero, pruebe la funcionalidad de la herramienta en un circuito conocido. Nunca suponga
que la herramienta está funcionando. Suponga que los circuitos están activos hasta que pueda
comprobar que están desenergizados.
Durante la medición, no actúe como conector a tierra. Evite el contacto corporal con superfi cies
con puesta a masa o conexión a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores.
Nunca abra la tapa de las baterías durante una medición.
El instrumento debe utilizarse únicamente en las aplicaciones o condiciones para las que fue
diseñado. De lo contrario, las funciones de seguridad que están incluidas en el instrumento no
funcionan, y podrían provocar daños al instrumento o lesiones personales graves.
Para disminuir el riesgo de lesión provocada por una descarga y ráfagas de arco, use equipo
de protección personal donde haya conductores con corriente expuestos.
ADVERTENCIA
LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones, puede provocar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesiones graves, así como daños al instrumento y/o daños al equipo que se
está probando.
Guarde estas instrucciones: Este manual del operador contiene instrucciones importantes
de seguridad y funcionamiento para Medidores de pinza MILWAUKEE. Antes de usarlos, lea
este manual del operador y todas las etiquetas de los Medidores de pinza.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Nunca intente efectuar mediciones si se encuentra ante condiciones anormales, tales como
una caja rota y piezas de metal expuestas en el instrumento.
No gire el selector giratorio en el momento en el que los conductores de prueba se estén
conectando.
Verifi que el funcionamiento adecuado en una fuente conocida antes de usar el instrumento o
tomar alguna medida como resultado de la indicación proporcionada por el instrumento.
No instale piezas sustitutas ni haga modifi caciones en el instrumento. Para su reparación o
recalibración, envíe la herramienta a una sucursal de soporte de servicio/ventas de fábrica o
a un centro de servicio autorizado.
No trate de reemplazar las baterías si la superfi cie del instrumento está húmeda.
Desconecte todos los cables y las conexiones del objeto que se está probando y apague el
instrumento antes de abrir la tapa de las baterías para reemplazar las baterías.
Les produits d’essai et de mesure MILWAUKEE (y compris l’outil, les blocs-piles au lithium-ion et le chargeur, mais non les piles
alcalines) sont garantis à l’acheteur d’origine être exempts de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines
exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de ce produit qui, après examen par MILWAUKEE, s’avère être
affectée d’un vice du matériau ou de fabrication, pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Retourner l’outil
d’essai et de mesure, accompagné d’une copie de la preuve d’achat, au centre de réparations en usine MILWAUKEE (société
d’outils électriques) le plus près. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par
des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations
incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.
*La période de la garantie du bloc-piles au lithium-ion qui est fourni avec l’outil d’essai et de mesure est de deux (2) ans à
compter de la date d’achat. *La pile alcaline qui est fournie avec l’outil d’essai et de mesure bénéfi cie d’une garantie distincte
accordée par le fabricant de la pile. *La période de la garantie d’un DÉTECTEUR DE TENSION SANS CONTACT – 2201-20
est d’un (1) an à partir de la date d’achat.
L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéfi cier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE.
La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une
demande de service sous garantie est faite.
L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES
EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE
CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONS-
ABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE
DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE,
DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS
ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,
LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REM-
PLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR
LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS
LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES
GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE DÉCRIT
PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARAN-
TIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE
À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT
D’UN ÉTAT À L’AUTRE.
Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.
GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les
vices de matériau et de fabrication que peut affi cher cet outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de
commande, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande
n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des accessoires ou
d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 afi n d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près.
Procédure pour assurer la validité de la garantie
Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où
le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de
transport liés à ce processus de garantie.
Exceptions
La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :
a) Si le produit a été utilisé pour une fi n autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur fi nal ou le manuel d’instructions.
b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.
c) Si le produit a été modifi é ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES.
Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution.
CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE
Rafael Buelna No.1.
Col. Tezozomoc Mexico, Azcapotzalco D.F.
Ph. 01 800 832 1949
IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :
TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.
Av. Santa Fe 481 piso 6, Col. Curz Manca.
CP 05349, Cuajimalpa, D.F.
GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES
Modèle :
Date d’achat :
Sceau du distributeur ou du magasin :
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
28
MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION
13135 West Lisbon Road • Brookfi eld, Wisconsin, U.S.A. 53005
58-14-2221d4 12/10 Printed in China
UNITED STATES
MILWAUKEE Service
CANADA - Service MILWAUKEE
MILWAUKEE prides itself in producing a premium
quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY
®
.
Your satisfaction with our products is very impor-
tant to us!
If you encounter any problems with the operation
of this tool, or you would like to locate the factory
Service/Sales Support Branch or authorized serv-
ice station nearest you, please call...
1.800.268.4015
Monday – Friday 7:00 – 4:30 CST
fax: 866.285.9049
Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd
140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW
Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2
Additionally, we have a nationwide network of
authorized Distributors ready to assist you with your
tool and accessory needs. Call 1.800.268.4015 to
fi nd the names and addresses of the closest re-
tailers or consult “Where to buy” on our Web site
www.milwaukeetool.com
MILWAUKEE est fi er de proposer un produit de
première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY
®
. Votre
satisfaction est ce qui compte le plus!
En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour
localiser le centre de service/ventes ou le centre
d’entretien le plus proche, appelez le...
1.800.268.4015
Lundi – Vendredi 7:00 – 4:30 CST
fax: 866.285.9049
Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd
140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW
Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2
Notre réseau national de distributeurs agréés se
tient à votre disposition pour fournir l’aide technique,
l’outillage et les accessoires nécessaires. Compo-
sez le 1.800.268.4015 pour obtenir les noms et
adresses des revendeurs les plus proches ou bien
consultez la section «Où acheter» sur notre site
web à l’adresse www.milwaukeetool.com
CENTRO DE ATENCIÓN A CLIENTES
Rafael Buelna No. 1, Col Tezozomoc,
Delegación Azcapotzalco, México, D.F.
Telefono sin costo 01 800 832 1949
e-mail: [email protected]
Adicionalmente, tenemos una red nacional de
distribuidores autorizados listos para ayudarle con
su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame
al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y
direcciones de los más cercanos a usted, o con-
sulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar)
de nuestro sitio web en
www.ttigroupmexico.com
MILWAUKEE prides itself in producing a premium
quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY
®
.
Your satisfaction with our products is very impor-
tant to us! If you encounter any problems with the
operation of this tool, or you would like to locate the
factory Service/Sales Support Branch or authorized
service station nearest you, please call...
Additionally, we have a nationwide network of
authorized Distributors ready to assist you with
your tool and accessory needs. Check your “Yellow
Pages” phone directory under “Tools-Electric” for
the names & addresses of those nearest you or see
the 'Where To Buy' section of our website.
1-800-SAWDUST
(1.800.729.3878)
Monday-Friday
7:00 AM - 6:30 PM
Central Time
or visit our website at
www.milwaukeetool.com
For service information, use the 'Service Center
Search' icon found in the 'Parts & Service' section.
Contact our Corporate After Sales Service
Technical Support about ...
•Technical Questions
•Service/Repair Questions
•Warranty
call: 1-800-SAWDUST
fax: 1.800.638.9582
email: [email protected]
Register your tool online at
www.milwaukeetool.com and...
• receive important notifi cations regarding
your purchase
• ensure that your tool is protected under the
warranty
• become a HEAVY DUTY club member
MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE
Registre su herramienta en línea, en
www.ttigroupmexico.com y...
• reciba importantes avisos sobre su compra
• asegúrese de que su herramienta esté prote-
gida por la garantía
• conviértase en integrante de Heavy Duty
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Milwaukee 2236-20 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Multimètres
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Milwaukee 2236-20 User manual
- español: Milwaukee 2236-20 Manual de usuario
Documents connexes
-
Milwaukee 2237-20 Manuel utilisateur
-
-
Milwaukee 2235-20 Manuel utilisateur
-
-
Milwaukee 2205-20 Manuel utilisateur
-
Milwaukee 2206-20 Manuel utilisateur
-
Milwaukee 2216-20 Manuel utilisateur
-
-
Milwaukee 2270-20 Manuel utilisateur
-
Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual