Yamaha i88x Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

3

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire

la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des

précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

• Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée

sur la plaque du constructeur de l'instrument.

• Utilisez seulement l'adaptateur spéciﬁé (PA-5D ou un adaptateur équivalent

conseillé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque

d'endommager l'instrument ou d'entraîner une surchauffe.

• Vériﬁez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-

la.

• Ne laissez pas l’adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de

chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier

excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que

de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l’on marchera

dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles

enroulés.

• N’ouvrez pas l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes ou de

les modiﬁer de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de

l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne

des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors

tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

• Evitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans

l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N’y déposez pas des récipients contenant

des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

• Ne déposez pas d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-

ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'efﬁloche ou est endomagé ou si vous

constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si

vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement

l'interrupteur principal, retirez la ﬁche de la prise et donnez l'instrument à

réviser par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des

blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas

exhaustive

:

• Veillez à toujours saisir la ﬁche elle-même, et non le câble, pour la retirer de

l'instrument ou de la prise d'alimentation.

• Débranchez l'adaptateur secteur dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou

en cas d'orage (éclairs et tonnerre).

• N’utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise

électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou

éventuellement de faire chauffer la prise.

• N’abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local

soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes

(exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée

en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les

éléments internes.

• N’utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement

stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet,

l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

• N’installez pas l'instrument dans une position instable où il risquerait de se

renverser.

• Débranchez tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant

de déplacer l'instrument.

• Utilisez le bâti indiqué pour l'instrument. Pour la ﬁxation du pied ou du bâti,

utilisez seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi vous risquez

d'endommager les éléments internes ou de voir se renverser l'instrument.

Alimentation/adaptateur secteur CA

Ne pas ouvrir

Avertissement en cas de présence d'eau

Avertissement en cas de feu

En cas d'anomalie

Alimentation/adaptateur secteur CA

Emplacement

(3)-7 1/2

Français

4

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces

derniers hors tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les éléments,

veillez à toujours ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le

volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement

le volume sonore des instruments pour déﬁnir le niveau d'écoute désiré.

• Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N’utilisez

jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de

nettoyage imprégnés de produits chimiques.

• Ne pas glisser les doigts ou la main dans les fentes de l'instrument.

• N’insérez pas d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du

panneau. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et

débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler

l'appareil par une personne qualiﬁée du service Yamaha.

• Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle ou de caoutchouc sur

l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n’y déposez pas des objets lourds. Ne

manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce

qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de

l'acuité auditive ou des sifﬂements d'oreille, consultez un médecin sans

tarder.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus

qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites

.

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Même lorsque le commutateur est en position « STANDBY », une faible quantité d'électricité circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument

pendant une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale.

Retrait des arrêts en caoutchouc pour

l'installation du montage en rack

La carte i88X est équipée de quatre arrêts amovibles en caoutchouc. Si l'i88X ne rentre pas dans le cof-

fret monté en rack du fait que les arrêts heurtent un autre périphérique, retirez les arrêts comme indi-

qué ci-dessous.

Avant de retirer les arrêts, vériﬁez que vous disposez d'un outil mince et coupant, comme par exemple

une épingle de sûreté ou un trombone déplié.

N'utilisez pas d'outil qui se détende ou plie facilement, tel qu'un cure-dent ou un ﬁl ﬁn.

1. Retournez l'i88X à l'envers.

2. Insérez l'outil entre l'arrêt en caoutchouc et

le rivet en plastic (comme indiqué).

3. Tirez le rivet vers le haut pour le dégager

du panneau.

4. Dégagez le arrêts en caoutchouc.

Pour ﬁxer à nouveau les arrêts retirés, inversez la

procédure ci-dessus, en insérant les rivets per-

pendiculairement.

Connexions

Entretien

Handling caution

ATTENTION

Outil

coupant

Arrêt en

caoutchouc

Rivet

(3)-7 2/2

Français

5

Introduction

Merci d'avoir acheté l'interface Yamaha i88X Audio/MIDI.

La connexion de l'interface i88X à un ordinateur permet de développer les environnements de

production musicale qui utilisent un séquenceur audio sur l'ordinateur.

L'interface i88X prend en charge mLAN, un réseau numérique dédié à la musique, basé sur le bus

série IEEE1394, un protocole de données de haute performance. L'interface i88X facilite la

construction de réseaux sophistiqués pour les signaux audio et MIDI IEEE1394 car elle dispense

d'une reconﬁguration de câblage, opération complexe qui était indispensable dans les systèmes

classiques antérieurs.

Pour bénéﬁcier pleinement des avantages de la fonctionnalité de l'i88X, lisez attentivement ce

manuel, puis conservez-le à portée de main pour vous y référer ultérieurement.

Contenu du carton

• Unité de l'i88X

• CD-ROM « Tools for i88X/mLAN16E » (Outils pour i88X/mLAN16E)

• CD-ROM « Plug-in Effect » (Effet plug-in)

• Câble mLAN (câble IEEE1394) (de 6 à 6 broches)

• Adaptateur secteur : PA-5D

• Mode d'emploi (ce manuel)

• Manuel d'installation de l'application « Tools for i88X/mLAN16E »

• Carte utilisateur (contenant le numéro de série des effets du logiciel plug-in inclus)

• Les illustrations et les écrans d'afﬁcheurs à cristaux liquides ﬁgurant dans ce mode d'emploi

servent uniquement à expliciter les instructions et peuvent différer légèrement de ceux

apparaissant sur votre dispositif.

• MIDI est une marque déposée de l'Association of Musical Electronics Industry (AMEI).

• « mLAN » est une marque de fabrique de Yamaha Corporation.

• Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques de

fabrique ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

A propos du CD-ROM fourni

L'interface i88X est livrée avec un CD-ROM contenant des logiciels qu'il est judicieux d'utiliser

conjointement à l'i88X. Ces logiciels comportent des pilotes nécessaires à la connexion de l'i88X

à un ordinateur. Ils comprennent également des applications permettant d'assurer

l'acheminement des signaux audio et MIDI entre les périphériques mLAN et les effets plug-in.

Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel d'installation de « Tools for i88X/mLAN16E »,

fourni séparément et des manuels d'aide en ligne des applications concernées.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre du

périphérique ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut

couvrir les données perdues ou détruites.

Français

6

Fonctions

■ Transfert rapide de données via mLAN

La connexion de l'interface i88X à un ordinateur et à d'autre périphériques mLAN via les câbles

IEEE1394 (FireWire/i.LINK) permet de transférer les données audio multi-canal et les signaux MIDI

multi-port vers et depuis une station de travail numérique audio DAW (Digital Audio Workstation)

sur l'ordinateur et les périphériques mLAN connectés (à une vitesse de 400 Mbps (mégaoctets par

seconde) [S400]).

■ Un total de 18 E/S de canal audio

• L'interface i88X est dotée de deux entrées MIC/LINE (Micro/Ligne) et de six entrées LINE (Ligne).

Les entrées 1 et 2 disposent de deux préampliﬁcateurs de micro, d'un son transparent, hérités du

DM2000, ainsi que d'une alimentation dérivée, qui acceptent les prises de casque XLR et TRS.

Les entrées 3 à 8 acceptent les prises de casque TRS (pages 8 et 11).

• L'entrée 1 dispose également d'une prise HI-Z (à haute impédance) permettant de connecter les

instruments à haute impédance comme les guitares ou les basses (page 8).

• Les prises Insert I/O (E/S d'insertion) vous permettent de connecter un processeur d'effets

externe (page 11).

• L'interface i88X est également dotée d'un convertisseur de taux d'échantillonnage, qui prend en

charge les fréquences d'échantillonnage de 44,1 kHz à 96 kHz.

• Les ports MIDI IN et OUT (Entrée/sortie MIDI) autorisent la connexion des périphériques MIDI

externes du système mLAN (page 11).

• L'interface i88X peut traiter les données d'entrée et de sortie de 18 canaux lorsqu'elle s'exécute

sur une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou 44,1 kHz et les données d'entrée et de sortie

de 14 canaux sur une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz.

■ Caractéristiques audio

• Fréquences d'échantillonnage compatibles : 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz

• Convertisseurs A/N et N/A linéaires de 24 bits, offrant un suréchantillonnage multiplié par 128

(sur une fréquence d'échantillonnage de 48 kHz ou 44,1 kHz) ou par 64 (sur une fréquence

d'échantillonnage de 96 kHz ou 88,2 kHz)

• Réponse de fréquence : 20 Hz – 20 kHz, plage dynamique standard : 110 dB

■ Fonction d'écoute directe

• Permet d'écouter le son enregistré sur la station de travail DAW sans attente (retard de son)

(page 17).

■ Pack intégré comportant des effets plug-in

• Quatre effets plug-in VST/AU, comprenant des effets d'égaliseur, de voix, de mastérisation, etc.

Table des matières

Retrait des arrêts en caoutchouc pour l'installation du montage en rack................................. 4

Introduction ................................................................................................................................ 5

Contenu du carton...................................................................................................................... 5

Fonctions..................................................................................................................................... 6

Principes de base de mLAN ........................................................................................................ 7

Flux opérationnel de la sortie du son ......................................................................................... 7

Noms et fonctions....................................................................................................................... 8

Panneau avant.................................................................................................................... 8

Panneau arrière ................................................................................................................ 11

Mise sous/hors tension de l'interface i88X et des périphériques connectés........................... 12

Connexion de périphériques externes ..................................................................................... 13

Connexion d'instruments de musique et de microphones et réglage du niveau d'entrée ..... 16

Ecoute directe ........................................................................................................................... 17

Exemples de systèmes............................................................................................................... 18

Établissement d'une connexion mLAN..................................................................................... 20

Voyants DEL .............................................................................................................................. 21

Dépistage des pannes............................................................................................................... 22

Spécifications techniques.......................................................................................................... 25

Français

7

Principes de base de mLAN

mLAN est un réseau numérique conçu pour les systèmes de musique et basé sur le bus série IEEE1394,

un protocole de communications de données de haute performance, qui constitue la référence dans ce

domaine.

Les environnements musicaux ne prenant pas en charge mLAN nécessitent le branchement de dizaines

de câbles pour les périphériques et les équipements divers, notamment des câbles MIDI et audio

permettant d'acheminer les signaux MIDI et audio. Au moindre changement apporté à ces systèmes, il

faut déconnecter et reconnecter physiquement ces câbles entre eux.

Par exemple, l'ajout d'un synthétiseur à un système nécessite l'installation de deux câbles MIDI et deux

ou plusieurs câbles pour l'équipement audio stéréo. Le montage des connexions appropriées requiert des

connaissances spéciﬁques concernant les entrées, les sorties, réglages stéréo, et l'impédance des

connecteurs.

Plus le système est important, plus les connexions nécessaires à sa mise en place sont complexes et

onéreuses, et plus grande la probabilité d'erreurs et de problèmes. Il faut beaucoup de temps et d'effort

pour enquêter sur ces erreurs et en établir les causes. Vous avez peut-être déjà fait l'expérience,

désagréable, de démêler l'enchevêtrement de câbles formant une toile d'araignée de connexions

inextricables.

mLAN simpliﬁe le câblage, du fait de l'utilisation d'un seul type de câble IEEE1394, ce qui permet de

conﬁgurer des systèmes extrêmement sophistiqués. Il n'est pas nécessaire de reconnecter les câbles pour

modiﬁer l'acheminement des signaux MIDI et audio entre les périphériques mLAN.

Flux opérationnel de la sortie du son

1. Installez « Tools for i88X/mLAN16E ».

........... Reportez-vous à la section relative à l'installation du logiciel dans le manuel

d'installation de ce dernier.

2. Connectez l'ordinateur et les périphériques mLAN à l'aide de câbles IEEE1394.

........... Voir page 13.

3. Lancez mLAN Manager (sous Windows uniquement).

........... Reportez-vous à la section relative à la conﬁrmation de l'installation, dans le

manuel d'installation du logiciel.

4. Pour connecter directement un ordinateur à un seul périphérique mLAN, il faut d'abord lancer

mLAN Auto Connector. Pour connecter un ordinateur à plusieurs périphériques mLAN,

démarrer mLAN Graphic Patchbay.

........... Voir page 20

5. Conﬁgurez les connexions dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay.

........... Utilisation d'Auto Connector : reportez-vous à la section relative à la connexion de

l'ordinateur et des périphériques mLAN via mLAN, contenue dans le manuel

d'installation.

........... Utilisation de Graphic Patchbay : reportez-vous à la section relative aux réglages

de connexion mLAN, dans le manuel en ligne de Graphic Patchbay.

6. Spéciﬁez les entrées et sorties audio et MIDI, d'après les instructions fournies dans le guide de

l'utilisateur de votre station de travail DAW. Indiquez également le séquenceur audio et les

périphériques connectés.

Pour les étapes ultérieures, reportez-vous au mode d'emploi du logiciel et des périphériques connectés

concernés.

Dans ce manuel, le terme de connexion mLAN désigne la conﬁguration des acheminements

de signaux audio, MIDI et d'horloge.

NOTE

Français

8

Noms et fonctions

Les numéros signalés à gauche des noms (1-5, 7-A, E-K, et M) correspondent à

ceux qui sont indiqués dans le schéma fonctionnel au dos de la couverture.

Panneau avant

1 Commutateur [PHANTOM +48V]

Ce commutateur fournit une alimentation dérivée

de +48 V aux prises d'entrée INPUT 1 et 2

compatibles XLR/TRS (

3

). Il est à noter que

l'alimentation dérivée ne sera pas fournie si un

périphérique externe est connecté à l'une des

prises de casque TRS sur le panneau arrière.

Activez ce commutateur lorsque vous voulez

connecter un microphone à condensateur

nécessitant une alimentation externe de +48 V à la

prise INPUT 1 ou 2 (

3

). Lorsque le commutateur

est activé, son voyant s'allume.

• Veillez à désactiver ce commutateur si

vous devez connecter un périphérique

ne nécessitant pas d'alimentation

externe sur la prise d'entrée XLR

INPUT 1 ou 2. Autrement,

l'alimentation dérivée pourrait être

fournie au périphérique, au risque de

l'endommager.

• Si vous connectez un périphérique

nécessitant une source d'alimentation

externe, il faut d'abord connecter le

périphérique à un connecteur XLR

puis activer l'alimentation dérivée.

• Lorsqu'elle est activée, l'alimentation

dérivée alimente les deux

prisesINPUT 1 et 2.

• L'alimentation dérivée n'alimente pas

les connecteurs de casque TRS.

Si le commutateur [HI-Z/LINE/MIC] (

2

)

est réglé sur HI-Z, l'alimentation dérivée

n'alimentera pas la prise INPUT 1 (

3

).

2

Commutateur [(HI-Z)/LINE/MIC]

Ce commutateur vous permet de sélectionner

l'entrée à haute impédance, l'entrée de micro ou

l'entrée ligne pour les prises INPUT 1 et 2

compatibles XLR/TRS (

3

).

HI-Z : utilisez ce réglage pour la connexion

d'un instrument de musique à haute

impédance, comme par exemple une

guitare avec éléments passifs ou une

basse.

LINE : Utilisez ce réglage pour la connexion

d'un instrument de niveau ligne, comme

par exemple un synthétiseur, un clavier

ou un équipement audio.

MIC : Utilisez ce réglage pour connecter un

périphérique de niveau micro.

Sélectionnez HI-Z, LINE ou MIC pour la

prise INPUT 1. Sélectionnez LINE ou

MIC pour la prise INPUT 2.

Lorsque le commutateur [HI-Z/LINE/

MIC] est réglé sur HI-Z, l'alimentation

dérivée n'alimente pas la prise INPUT 1

(

3

).

3

Prises d'entrée INPUT 1 et 2 compatibles

XLR/TRS

Ces prises d'entrée symétriques acceptent les

prises de casque TRS (1/4'') et XLR-3-31. Elles

peuvent être utilisées pour les entrées à haute

impédance et les entrées de ligne ou de micro.

Vous pouvez y brancher des instruments de

musique dotés de sorties asymétriques, tels que les

synthétiseurs ou les boîtes à rythme. Le réglage

approprié du commutateur [HI-Z/LINE/MIC] (

2

)

vous permet de connecter à la prise INPUT 1 des

instruments à haute impédance, des instruments

de sortie de ligne ou des microphones. Le réglage

adéquat du commutateur [LINE/MIC] (

2

) vous

donne la possibilité de brancher sur la prise INPUT

2 un instrument de sortie de ligne ou un

microphone.

Niveaux d'entrée nominaux :

MIC : –60 dBu à –16 dBu

LINE : –34 dBu à +10 dBu

HI-Z : –56 dBu à –12 dBu

NOTE

1 2 3 4 3 4 5 76 8 9 0 A CB D5

NOTE

Prise TRS 1/4"

Anneau (à froid)

Pointe (à chaud)

Gaine (masse)

Fiche XLR mâle

1 (Masse)

3 (à froid)

2 (à chaud)

Français

9

4

Voyants [PEAK]

Un voyant [PEAK] (Crête) s'allume en rouge si le

signal d'entrée qui a transité par la commande

[GAIN] (

5

) atteint le niveau de 3 dB en-dessous

du point d'écrêtage. Pour optimiser l'enregis-

trement, réglez la commande [GAIN] (

5

) de sorte

que ce voyant scintille brièvement lorsque le

niveau sonore maximum est atteint.

5

Commandes [GAIN]

Ces commandes vous permettent de régler la

sensibilité d'entrée (gain de l'ampliﬁcateur

principal) des prises d'entrée INPUT 1, 2, 3, 4, 5/6

et 7/8. (page 16)

Plage de réglage :

Ch 1 & 2 (Can. 1-2)

MIC: –16dBu à –60dBu

LINE: +10dBu à –34dBu

HI-Z: –12dBu à –56dBu

Ch 3–8 (Can. 3-8)

+10 dBu à –20 dBu

6

Voyants MONITOR [1/2 (44k)] - [7/8 (96k)]

Lorsque les canaux de contrôle sont sélectionnés

via les signaux de sortie du commutateur [SELECT]

(Sélecteur) (

7

), les voyants [1/2] - [7/8]

correspondants s'allument en rouge dans la

section MONITOR (Contrôle).

Lorsque vous maintenez le commutateur [SELECT]

enfoncé pendant plus d'une seconde, le voyant

correspondant à la fréquence d'échantillonnage

actuellement sélectionnée (44k, 48k, 88k ou 96k)

clignote en rouge.

Le voyant [44k] représente une

fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz

et le voyant [88k] une fréquence

d'échantillonnage de 88,2 kHz.

7

Commutateur MONITOR [SELECT]

(Sélecteur de contrôle)

Ce commutateur vous permet de sélectionner un

canal de contrôle émettant des signaux à partir

des prises MASTER OUT L et R (Sortie maître G/D)

sur le panneau arrière (page 17). Appuyez

brièvement sur le commutateur (pendant moins

d'une seconde) à plusieurs reprises pour

sélectionner les canaux de contrôle dans la

séquence suivante :

Off (Désactivation)

→

CH1/2

→

CH3/4

→

CH5/6

→

CH7/8

→

DIGITAL STEREO

→

Off

Le voyant MONITOR (

6

) correspondant aux

canaux sélectionnés s'allume.

Lorsque vous maintenez ce commutateur enfoncé

pour une seconde ou davantage, le voyant de

MONITOR correspondant à la fréquence

d'échantillonnage actuellement sélectionnée

clignote en rouge.

Il est impossible d'acheminer une entrée

de signal de la prise ADAT NORMAL/

DOUBLE vers un canal de contrôle.

La sélection du canal de contrôle est

réinitialisée sur Off (désactivation)

lorsque vous mettez l'i88X hors tension

puis sous tension à nouveau.

8

Commande [MONITOR VOLUME] (Volume

de contrôle)

Cette commande règle le niveau de volume du

signal du canal de contrôle sélectionné via le

commutateur [SELECT] (

7

). Le signal de contrôle

est émis à partir des prises OUTPUT/MASTER 1/L et

2/R et de la prise MASTER PHONES (page 17).

9

Prise MASTER PHONES

Cette prise stéréo permet de brancher un casque

d'écoute stéréo. Les signaux produits à partir des

prises OUTPUT/MASTER 1/L et 2/R sont également

émis depuis cette prise.

0 Commande [MASTER VOLUME] (Volume

principal)

Cette commande règle le niveau des signaux

produits à partir des prises OUTPUT/MASTER 1/L

et 2/R.

Pour émettre des signaux audio de

niveau en provenance des entrées

mLAN INPUT à partir des prises 1/L et 2/

R (

G

) sur un niveau de ligne (+4 dBu),

tournez la commande [MASTER

VOLUME] complètement vers la droite.

Les signaux sont émis au même niveau

que ceux produits à partir des prises de

sortie OUT-PUT 3-8.

A

Commutateur [OPTICAL SELECT]

Ce commutateur vous permet de sélectionner la

fonction des prises OPTICAL IN et OUT (Entrée/

sortie optiques) sur le panneau arrière. Pour plus

d'informations, reportez-vous à la section « A

propos du commutateur OPTICAL SELECT, du

voyant MASTER CLOCK et de l'horloge maître » en

page 10.

ADAT DOUBLE :

sélectionnez cette option pour les taux

d'échantillonnage élevés (88,2 kHz ou 96 kHz).

Les prises OPTICAL IN et OUT fonctionnent

comme les prises ADAT IN et OUT (Entrée/

sortie ADAT) qui reçoivent et transmettent des

signaux audio numériques d'un total de quatre

canaux en même temps. Un seul câble optique

combine des signaux audio numériques de

huit canaux, d'une fréquence de 44,1 kHz ou

48 kHz en signaux audio numériques sur

quatre canaux, émettant sur une fréquence de

88,2 kHz ou 96 kHz.

ADAT NORMAL :

sélectionnez cette option pour un taux

d'échantillonnage normal (44,1 kHz ou

48 kHz). Les prises OPTICAL IN et OUT

fonctionnent comme les prises ADAT IN et

OUT qui reçoivent et transmettent des

données audio numériques d'un total de huit

canaux. Ceci est le format standard du

paramètre ADAT.

DIGITAL :

les prises OPTICAL IN et OUT fonctionnent

respectivement comme une entrée et une

sortie stéréo numériques.

Si vous sélectionnez DIGITAL, la prise

COAXIAL IN sera désactivée.

Avant de sélectionner ADAT DOUBLE,

assurez-vous que le périphérique

compatible ADAT prend en charge le

mode ADAT DOUBLE.

B

Voyants MASTER CLOCK (Horloge maître)

Ces voyants s'allument pour indiquer l'horloge sur

laquelle l'interface i88X est enclenchée. Pour plus

d'informations, reportez-vous à la section « A

propos du commutateur OPTICAL SELECT, du

voyant MASTER CLOCK et de l'horloge maître » en

NOTE

Français

10

page 10. Vous pouvez sélectionner la fréquence

d'échantillonnage à l'aide des applications mLAN

Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay

(page 20).

INT : L'interface i88X utilise l'horloge interne à

44,1 kHz.

ADAT : L'interface i88X utilise le signal ADAT

entrant comme horloge maître.

mLAN : L'interface i88X utilise le signal mLAN

entrant comme horloge maître.

Vert solide : L'interface i88X est

verrouillée sur l'horloge

maître.

Vert clignotant : L'interface i88X n'est pas

enclenchée sur l'horloge

maître.

C

Voyant [mLAN ACTIVE]

Ce voyant s'allume lorsque l'interface i88X est

opérationnelle. Il s'éteint dès qu'une erreur de

fonctionnement se produit sur un périphérique

mLAN. Lorsque vous cliquez sur la touche [ID]

dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic

Patchbay (page 20) pour identiﬁer le périphérique

mLAN correspondant dans le réseau, le voyant

clignote.

Le voyant s'allume également pour

signaler que le câble mLAN n'est pas

connecté à l'unité.

D

Interrupteur [STANDBY/ON] (Veille/Marche)

Cet interrupteur permet de mettre l'unité sous

tension ou hors tension (Standby).

Veillez à respecter les procédures décrites à la

section « Mise sous/hors tension de l'interface

i88X et des périphériques connectés » page 12

lorsque vous mettez l'interface i88X sous/hors

tension. Même lorsque l'interrupteur est en

position « STANDBY », une très faible quantité de

courant électrique circule toujours dans l'unité.

Lorsque vous n'utilisez pas l'interface i88X

pendant un certain temps, prenez soin de

débrancher l'adaptateur secteur de la prise

murale.

■ A propos du commutateur OPTICAL SELECT, du voyant MASTER CLOCK et de l'horloge

maître

La fonction des prises OPTICAL IN et OUT (

J

) spéciﬁée par le commutateur [OPTICAL SELECT] (

7

), et le

voyant MASTER CLOCK (

B

) qui s'allume varient selon le périphérique mLAN qui est utilisé comme horloge

maître au sein du réseau mLAN.

1. Si l'horloge maître est un périphérique

mLAN du réseau mLAN qui n'est ni un

ordinateur ni l'interface i88X (autrement

dit, si l'interface i88X utilise le signal mLAN

entrant comme horloge maître) :

Voyants MASTER CLOCK

Le voyant [mLAN] s'allume.

Commutateur [OPTICAL SELECT]

DIGITAL :

les prises OPTICAL IN et OUT fonctionnent

respectivement comme une entrée et une sortie

stéréo numériques.

ADAT NORMAL ou ADAT DOUBLE :

la fréquence d'échantillonnage du réseau mLAN

détermine le mode de fonctionnement

(NORMAL ou DOUBLE). Vous pouvez

sélectionner l'un ou l'autre modes lorsque les

prises OPTICAL IN et OUT sont utilisées comme

entrée et sortie ADAT.

2. Lorsque l'interface i88X renvoie le signal

d'horloge maître ADAT entrant et qu'elle a

été spéciﬁée comme horloge maître dans le

réseau mLAN (autrement dit, lorsque l'i88X

utilise le signal ADAT comme horloge

maître) :

Voyants MASTER CLOCK

Le voyant [ADAT] s'allume.

Commutateur [OPTICAL SELECT]

DIGITAL :

les prises OPTICAL IN et OUT fonctionnent

respectivement comme entrée et sortie stéréo

numériques, mais la prise d'entrée IN ne peut pas

recevoir le signal d'horloge ADAT. Par

conséquent, l'interface i88X bascule sur son

horloge interne qui s'exécute sur une fréquence

de 44,1 kHz. (Reportez-vous au cas n˚3).

ADAT NORMAL :

les prises OPTICAL IN et OUT fonctionnent en

mode ADAT NORMAL.

ADAT DOUBLE :

les prises OPTICAL IN et OUT fonctionnent en

mode ADAT DOUBLE .

3. Lorsque l'i88X ne reçoit pas l'horloge

appropriée :

Voyants MASTER CLOCK

Le voyant [INT] s'allume et l'interface i88X

renvoie son horloge interne, qui s'exécute sur

une fréquence de 44,1 kHz. Dans le cas n˚1, le

voyant [mLAN] s'allume également. Dans le cas

n˚2, le voyant [ADAT] s'allume également.

Commutateur [OPTICAL SELECT]

DIGITAL :

la prise OPTICAL IN fonctionne comme entrée

stéréo numérique. Dans ce cas, vous pouvez

toujours contrôler les entrées analogiques (sur les

prises INPUT 1-8) et l'entrée stéréo numérique

(sur la prise OPTICAL IN). Par conséquent, vous

pouvez écouter le son à partir de l'instrument de

musique ou du microphone connecté à

l'interface i88X sans lancer l'ordinateur.

ADAT NORMAL ou ADAT DOUBLE :

les signaux ADAT sont indisponibles, bien que

vous ayez toujours la possibilité de contrôler

l'entrée analogique (sur les prises INPUT 1-8).

NOTE

ATTENTION

Français

11

Panneau arrière

E

Prises INSERT I/O 1 et 2 (casque TRS)

Ces connecteurs TRS 1/4" asymétriques sont

utilisés pour les entrées et sorties d'insertion de

canaux. Utilisez un câble divisé pour insérer un

processeur d'effets externe aux entrées INPUT 1 et

2 (

3

) du panneau avant. INSERT I/O 1 (E/S

d'insertion 1) correspond à INPUT 1 et INSERT I/O

2 à INPUT 2.

Les broches sont configurées comme suit.

F

Prises INPUT 3-8 (casque TRS)

Il s'agit de connecteurs d'entrée TRS 1/4"

(symétriques). La plage d'entrée nominale s'étend

de -20 dBu à +10 dBu. Vous pouvez aussi y

brancher des synthétiseurs ou des boîtes à rythme

dotées de sorties asymétriques.

G

Prises OUTPUT 1 et 2 / MASTER OUT L et R

(casque TRS)

Ces prises de sortie de casque TRS 1/4"

(symétriques) émettent un signal audio

analogique, qui constitue une combinaison des

canaux d'entrée 1 et 2 mLAN et de la sortie de

contrôle audio via le commutateur [SELECT] (

7

)

sur le panneau avant. Le niveau de sortie nominal

est de +4 dBu (pages 16 et 17).

H

Prises OUTPUT 3-8 (casque TRS)

Ces prises de sortie de casque TRS 1/4"

(symétriques) émettent des signaux audio

analogiques sur les canaux d'entrée mLAN 3 à 8.

Le niveau nominal de sortie est de +4 dBu.

I

Prises DIGITAL STEREO COAXIAL IN et OUT

Ces prises coaxiales sont des connecteurs à broche

RCA qui autorisent l'entrée et la sortie des signaux

audio numériques au format utilisateur IEC-60958.

Connectez ces prises aux connecteurs d'entrée et

de sortie d'un enregistreur DAT, MD ou autre, à

l'aide de câbles à broche RCA pour données audio

numériques.

J

Prises OPTICAL IN et OUT

Ces prises optiques permettent l'entrée et la sortie

des signaux audio stéréo numériques ou ADAT.

Utilisez le commutateur [OPTICAL SELECT] (

A

)

situé sur le panneau avant pour sélectionner les

modes DIGITAL STEREO, ADAT NORMAL, or ADAT

DOUBLE.

Les connecteurs coaxiaux et optiques

d'entrée stéréo numérique sont dotés

d'un convertisseur de taux d'échantillon-

nage intégré (SRC), qui permet la

réception de signaux audio de diffé-

rentes fréquences d'échantillonnage en

provenance de périphériques connectés.

K

Ports MIDI IN et OUT

Connectez ici les équipements MIDI. Ces ports

vous permettent de transmettre des messages

MIDI entre un ordinateur ou des périphériques

mLAN d'un réseau mLAN et un instrument MIDI

connecté à l'interface i88X.

L

Borne DC IN (Entrée alimentation à

courant continu)

Connectez ici l'adaptateur secteur fourni (PA-5D).

Prenez soin d'utiliser l'adaptateur fourni.

L'utilisation d'un autre adaptateur que le PA-5D

peut endommager l'interface i88X et risque

même de vous exposer à un danger

d'électrocution. Connectez l'adaptateur à une

prise secteur dont la tension correspond à la

tension spéciﬁée.

M

Connecteurs mLAN 1 et 2

Ces connecteurs IEEE1394 à 6 broches vous

permettent de relier l'interface i88X au

périphérique mLAN ou au périphérique

compatible IEEE1394 (FireWire/i.Link). L'opération

est la même, qu'il s'agisse du connecteur mLAN 1

ou mLAN 2. Si le périphérique ciblé dispose d'un

connecteur à 4 broches, utilisez un câble IEEE1394

de 4 à 6 broches, disponible dans le commerce.

Evitez de créer une connexion en boucle (page 23)

lorsque vous connectez des périphériques.

Yamaha recommande l'utilisation d'un

câble IEEE1394 d'une longueur

maximale de 4,5 m.

21

DC IN

OUT

MIDI

OUTIN IN

DIGITAL

STEREO

OPTICAL

DIGITAL STEREO

COAXIAL

876543

21

INPUT

(BAL)

INSERT I/O

2/ R 1/ L

OUTPUT / MASTER

+4dB(BAL)

M HK GJ IL

F E

Vers INSERT I/O

Vers l'entrée du processeur externe

Gaine

Anneau

Pointe

Vers la sortie du processeur externe

NOTE

AVERTISSEMENT

NOTE

Français

12

Mise sous/hors tension de l'interface

i88X et des périphériques connectés

Avant de connecter l'adaptateur secteur, vériﬁez

que l'interrupteur [STANDBY/ON] de l'interface

i88X est réglé sur STANDBY.

A

Branchez la prise de l'adaptateur (PA-5D)

sur la borne DC IN du panneau arrière de

l'interface i88X.

B

Branchez le câble secteur sur une prise de

secteur appropriée.

Suivez cette procédure dans l'ordre

inverse pour déconnecter l'adaptateur

secteur.

• Prenez soin d'utiliser l'adaptateur fourni.

L'utilisation d'un autre adaptateur que le PA-5D

peut endommager l'interface i88X et risque

même de vous exposer à un danger

d'électrocution.

• Connectez l'adaptateur à une prise secteur dont

la tension correspond à la tension spéciﬁée.

Même lorsque l'interrupteur [STANDBY/ON] est

en position « STANDBY », une très faible quantité

de courant électrique circule toujours dans l'unité.

Lorsque vous n'utilisez pas l'interface i88X

pendant un certain temps, prenez soin de

débrancher l'adaptateur secteur de la prise

murale.

Une fois que vous avez connecté l'interface i88X

et les périphériques externes (page 13), vériﬁez

que les réglages de volume de l'interface et de

l'équipement audio externe sont au niveau

minimal, puis mettez sous tension les

périphériques dans l'ordre suivant.

Installez le pilote mLAN (pour

Windows) alors que l'interface i88x est

encore désactivée. (Reportez-vous au

manuel d'installation fourni

séparément).

Une fois que vous avez remis l'interface

i88X sous tension, relancez la station de

travail DAW.

Pour mettre les périphériques hors

tension, diminuez d'abord le niveau du

volume de l'équipement audio, puis

procédez à la mise hors tension des

périphériques, dans l'ordre inverse.

Pour protéger les haut-parleurs, avant de mettre

l'interface i88X sous tension, baissez les

réglages de volume sur l'interface et sur

l'équipement audio connecté.

A

Appuyez sur l'interrupteur

[STANDBY/ON] sur

l'interface i88X pour mettre

l'unité sous tension.

B

Augmentez le volume de l'ampliﬁcateur en

le réglant sur un niveau approprié.

C

Procédez au réglage

approprié des commandes

[GAIN], [MONITOR

VOLUME] et [MASTER

VOLUME] de l'interface i88X.

Préparation

Séquence de mise sous/hors tension des

périphériques connectés

DC IN

OUT

MIDI

IN

Borne

DC IN

Panneau arrière

Adaptateur

secteur PA-5D

Prise de secteu

r

Câble secteur

2

1

NOTE

AVERTISSEMENT

ATTENTION

NOTE

Mettez sous tension l'interface i88X.

ALLUMÉ !!

1. Mettez sous tension les périphériques

externes, comme par exemple une source

de son ou un processeur d'effets reliés aux

connecteurs d'entrée et de sortie de

l'interface i88X.

2 Mettez sous

tension

l'interface

i88X.

3 Mettez sous tension

l'équipement audio

externe connecté à la

sortie de l'interface

i88X. (mixeur

→

ampliﬁcateur)

NOTE

ATTENTION

Français

13

Connexion de périphériques externes

Avant de connecter des périphériques externes à l'interface i88X, mettez tous les périphériques hors tension.

Avant de mettre les périphériques sous ou hors tension, il faut diminuer au minimum le réglage de volume sur

tous les périphériques concernés, sous peine de provoquer un choc électrique ou d'endommager les dispositifs.

Le schéma suivant illustre un exemple type de connexion. Reportez-vous à ce schéma pour connecter

des microphones, des instruments de musique, un ordinateur ou d'autres périphériques externes.

ATTENTION

21

DC IN

OUT

MIDI

OUTIN IN

DIGITAL

STEREO

OPTICAL

DIGITAL STEREO

COAXIAL

876543

21

INPUT

(BAL)

INSERT I/O

2/ R 1/ L

OUTPUT / MASTER

+4dB(BAL)

88

VOL

Processeur d'effets

Périphérique mLAN

tel que le 01X

Ordinateur compatible

IEEE1394

Guitare électrique/Basse/

Microphone

Mixeur analogique

Synthétiseur/Générateur de sons

Système d'écoute

Enregistreur CD/Mixeur

compatible ADAT

CasqueMicrophone

VOL

Français

14

Pour les détails sur la conﬁguration système et les réglages requis pour les connexions

mLAN, reportez-vous au manuel d'installation fourni séparément ou au manuel en ligne de

mLAN Graphic Patchbay.

Horloges

Dans un système constitué de plusieurs dispositifs numériquement connectés, tous les périphériques

numériques doivent être synchronisés lorsque les signaux audio numériques sont transférés d'un

dispositif à l'autre.

Même si les périphériques utilisent les mêmes fréquences d'échantillonnage, si le timing de leurs

traitements audio respectifs n'est pas synchronisé, ils risquent de ne pas recevoir les signaux

correctement, ce qui peut engendrer des bruits parasites, des dissonances et des déclics. La

synchronisation est réalisée à l'aide d'une horloge (un signal d'impulsion d'horloge qui synchronise

tous les signaux audio numériques d'un système).

Dans un sytème audio numérique type, un seul dispositif fonctionne comme l'horloge « maître » et

transmet un signal d'horloge. Les autres dispositifs se comportent comme des horloges « esclaves »,

qui se synchronisent sur l'horloge maître.

Pour connecter une interface i88X aux périphériques externes via mLAN, allez dans mLAN Auto

Connector ou mLAN Graphic Patchbay, spéciﬁez un périphérique comme maître et les autres comme

esclaves. L'interface i88x peut fonctionner sur une fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, 48 kHz,

88,2 kHz ou 96 kHz en tant qu'horloge maître ou esclave.

Utilisation de l'interface i88X comme horloge maître dans un réseau mLAN

(Utilisation d'un périphérique compatible ADAT comme horloge maître d'un réseau mLAN)

1. Affectez le périphérique compatible ADAT connecté à l'interface i88X comme maître.

2. Réglez le commutateur [OPTICAL SELECT] situé sur le panneau avant sur ADAT DOUBLE ou

ADAT NORMAL (page 10).

3. Dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay, affectez l'interface i88X comme

horloge maître dans le réseau mLAN.

Utilisation de l'interface i88X comme horloge esclave dans un réseau mLAN

Dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic Patchbay, affectez un périphérique mLAN autre que

l'ordinateur ou l'interface i88X comme horloge maître.

Pour déﬁnir le périphérique comme horloge esclave, utilisez un périphérique numérique ou

un périphérique compatible ADAT (si connecté au i88X).

Pour plus d'informations sur le réglage de la fréquence d'échantillonnage et l'horloge, reportez-vous

au manuel d'installation ou au manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay ou bien encore au mode

d'emploi de votre périphérique compatible ADAT.

Enregistrement des réglages de connexion mLAN sur le périphérique mLAN

correspondant

Lorsque vous effectuez des connexions mLAN sur l'ordinateur, les réglages de connexion sont

automatiquement enregistrés sur les périphériques mLAN correspondants. Ainsi, si vous avez utilisé

mLAN Graphic Patchbay pour conﬁgurer un réseau qui exclut un ordinateur, la prochaine fois que

vous utilisez le réseau, vous pouvez l'activer en mettant simplement sous tension les périphériques

mLAN du réseau (sans démarrer l'ordinateur).

NOTE

Français

15

Connexion de périphériques externes dans le cadre de l'utilisation de l'interface i88X

avec un ordinateur

Lorsque vous utilisez simultanément des périphériques audio, des instruments de musique et des

ordinateurs, le système risque de produire des bruits, dont l'importance varie en fonction des

connexions. Par conséquent, il est très important de savoir comment atténuer ces bruits lors de la

conception et de la conﬁguration d'un studio.

Malgré le degré de perfectionnement de l'interface i88X, celle-ci est aussi susceptible de générer des

bruits. Différents types de bruit peuvent être produits et enregistrés sur votre séquenceur audio, en

fonction des sources d'alimentation et du schéma de mise à la terre, ainsi que des différents

périphériques connectés.

Il n'existe pas de solution idéale pour éliminer totalement ces bruits. Vous pouvez toutefois les réduire en

isolant leur cause et en leur choisissant un remède approprié. En voici quelques exemples.

• Bourdonnement ou bruissement aigu au niveau de l'ordinateur

Ce bourdonnement est provoqué par le bruit de fonctionnement de l'ordinateur, lorsqu'il atteint

d'autres périphériques via le câble mLAN ou audio. Il peut avoir pour origine une mise à la terre

incorrecte de la source d'alimentation.

• Bourdonnement bas

Les bruits de ce type sont généralement dus à une mise à la terre incorrecte de la source

d'alimentation.

Les bruits peuvent varier selon les circonstances (caractéristiques techniques des

périphériques et environnements d'utilisation).

Si vous êtes confronté à des problèmes de ce type, essayez les solutions suivantes aﬁn d'atténuer les

bruits.

Si le bruit disparaît lorsque vous baissez le volume de l'interface i88X et/ou s'il persiste même

après avoir débranché le câble mLAN ou mis l'ordinateur hors tension, il est probable que ces

bruits ont une toute autre origine. Reportez-vous à la section « Dépistage des pannes » du

mode d'emploi.

1. Utilisez des connexions de câble symétriques lorsque vous connectez un périphérique audio

analogique.

L'utilisation de connexions symétriques appropriées vous permet d'atténuer les bruits.

Il est possible que cette mesure soit sans effet, en fonction des caractéristiques techniques

du périphérique connecté.

■ Câbles recommandés

Entrées de l'i88X

Sorties de l'i88X

2. Insérez un boîtier d'adaptation conventionnel (passif, avec transformateur et commutateur à la

terre) aﬁn de brancher le câble audio (analogique).

Vous pouvez utiliser plusieurs boîtiers d'adaptation en cas de connexion de périphériques

multiples.

Exemple : OUTPUT 1/2 de l'i88X – [boîtier d'adaptation] – haut-parleur

Synthétiseur – [boîtier d'adaptation] – i88X

3. Modiﬁez la source d'alimentation des différents périphériques.

Cette solution est extrêmement dangereuse et peut provoquer une décharge électrique. Il convient dès lors de

faire appel à des personnes qualiﬁées et expérimentées. Veuillez contacter votre représentant Yamaha le plus

proche ou un revendeur agréé (reportez-vous à la dernière page du mode d'emploi).

Sorties des périphériques connectés / Entrées de l'i88X (symétriques)

Entrées

de l'i88X

Symétriques

(mixeur, préampliﬁcateur de

micro, etc.)

Casque TRS 1/4" / XLR ↔ Câble symétrique de casque TRS/XLR Can. 1-2

Casque TRS 1/4" / XLR ↔ Câble symétrique de casque TRS Can. 3-8

Asymétrique

(Générateur de sons MIDI,

etc.)

Casque 1/4" asymétrique ↔ Câble symétrique de casque TRS/XLR Can. 1-2

Casque 1/4" asymétrique ↔ Câble symétrique de casque TRS Can. 3-8

Sorties de l'i88X (OUTPUT1-OUTPUT8) / Entrées des périphériques connectés

(symétriques)

—

Symétriques Casque TRS 1/4" symétrique ↔ Câble symétrique TRS / XLR —

NOTE

AVERTISSEMENT

Français

16

Connexion d'instruments de musique et de

microphones et réglage du niveau d'entrée

Les signaux entrant sur les prises INPUT 1-8 sont acheminés respectivement vers les canaux 1-8 de sortie

mLAN. Si vous avez sélectionné parmi les canaux 1/2 jusqu'à 7/8 une paire de canaux pour la sortie de

contrôle, vous pouvez contrôler les signaux d'entrée correspondants à partir des prises MASTER L et R et

MASTER PHONES (page 17).

Cette section décrit la connexion des instruments de musique et des microphones aux prises INPUT 1-8

et le réglage du niveau des signaux d'entrée.

1. Tournez les commandes [MASTER VOLUME] et [MONITOR VOLUME] jusqu'au bout et réglez-les

sur le niveau minimum (faites-les pivoter dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que le bouton de la commande ne tourne plus).

Pour connecter les périphériques sur INPUT 1 et 2, réglez le commutateur [(HI-Z)/LINE/MIC]

sur un réglage approprié pour les périphériques connectés (page 8).

Vous pouvez insérer un processeur d'effets via les prises INSERT I/O dans les canaux

d'entrée analogiques 1 et 2 (INPUT 1 et 2).

2. Connectez les instruments de musique et les microphones sur les prises INPUT 1-8.

3. Réglez la commande [GAIN] pour les prises INPUT sur lesquelles vous avez connecté les

instruments de musique et les microphones.

4. Réglez les commandes [MASTER VOLUME] et [MONITOR VOLUME].

Prises d'entrée INPUT 1 et 2 :

Pour enregistrer au niveau optimal, réglez les commandes [GAIN] de sorte que le voyant [PEAK] de

chaque entrée scintille brièvement lorsque le niveau sonore maximum est atteint.

Prises d'entrée INPUT 3 -8 :

Surveillez les indicateurs de niveau de votre station de travail DAW ou du séquenceur audio lorsque vous

réglez les commandes [GAIN] aﬁn d'augmenter le niveau jusqu'au point précédant immédiatement

l'écrêtage du signal.

ANALOG

INPUTS

1, 2, 3/4,

5/6, 7/8

MONITOR

SELECT

MONITOR

VOLUME

MASTER

VOLUME

mLAN

OUTPUTS

mLAN INPUTS

3-8

ANALOG

OUTPUTS

3-8

GAIN

INSERT I/O

ANALOG

OUTPUTS

1/L, 2/R

CASQUE

mLAN INPUTS

1, 2

(provenant de la sortie maître DAW)

(provenant de la sortie DAW)

(Vers la sortie DAW)

(Can. 1 et 2 uniquement)

NOTE

Français

17

Ecoute directe

Vous pouvez contrôler directement les signaux d'entrée aux prises INPUT 1-8, COAXIAL ou OPTICAL

DIGITAL STEREO INPUT via les prises MASTER L et R et MASTER PHONES.

Lorsqu'un signal audio entrant, tel qu'un signal de guitare ou de voix est émis via l'ordinateur, il peut y

avoir un certain temps d'attente. Cependant, la fonction d'écoute directe vous permet de contrôler le

signal avant qu'il ne soit émis sur l'ordinateur connecté, de sorte à éviter un temps d'attente au niveau du

signal d'écoute.

Si vous souhaitez enregistrer sur la station de travail DAW votre performance vocale ou

musicale accompagnant le pistes d'accompagnement de la station DAW, tout en écoutant le

son par le biais de l'i88W, désactivez la fonction d'écoute sur la station DAW. Autrement, vous

serez obligé d'écouter simultanément le son retardé provenant de la station DAW et le son

non retardé contrôlé par l'i88X, ce qui produirait un brouillage sonore.

1. Suivez les étapes 1 et 2 décrites dans la section « Connexion d'instruments de musique et de

microphones et réglage du niveau d'entrée » page 16 pour connecter les instruments de

musique et les microphones aux prises INPUT 1-8, COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL SETEREO

INPUT.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche [SELECT] du panneau avant (page 9) aﬁn de sélectionner

un canal d'entrée pour l'écoute directe du son sur les prises MASTER OUT L et R du panneau

arrière.

Appuyez brièvement sur le commutateur (pendant moins d'une seconde), à plusieurs reprises, pour

sélectionner les canaux de contrôle dans la séquence suivante :

Off (Désactivation)

→

CH1/2

→

CH3/4

→

CH5/6

→

CH7/8

→

DIGITAL STEREO -> Off

Le voyant MONITOR (page 9) correspondant aux canaux sélectionnés s'allume.

3. Réglez les commandes [GAIN] pour les canaux INPUT (sur lesquels les instruments de musique

et les microphones sont connectés) ainsi que la commande [MASTER VOLUME].

4. Réglez la commande [MONITOR VOLUME].

Les signaux d'écoute sont émis sur les prises MASTER L et R et sur la prise MASTER PHONES.

La commande [MONITOR VOLUME] vous permet de régler le volume des signaux d'écoute sans

modiﬁer le niveau d'enregistrement (gain d'entrée).

NOTE

ANALOG

INPUTS

DIGITAL STEREO

INPUTS

5/6

7/8

1/2

3/4

MONITOR

SELECT

MONITOR

VOLUME

MASTER

VOLUME

mLAN INPUTS

1, 2

ANALOG

OUTPUTS

1/L, 2/R

CASQUE

Français

18

Exemples de systèmes

1. Connexion de l'interface i88X à l'ordinateur

Branchez le connecteur IEEE1394 d'un ordinateur compatible IEEE1394 sur le connecteur mLAN de

l'interface i88X à l'aide d'un câble IEEE1394. Allez dans mLAN Auto Connector ou mLAN Graphic

Patchbay (page 20) et acheminez les signaux audio et MIDI entre l'ordinateur et l'i88X, puis réglez

l'horloge.

Ce système vous permet de transférer simultanément des suites de données audio multiples à partir

des instruments de musique et du mixeur connectés vers l'ordinateur, et de transférer simultanément

des sorties audio multiples de l'ordinateur vers le mixeur.

2. Utilisation de plusieurs périphériques mLAN

mLAN IN/OUT

Guitare/

Basse

Ordinateur compatible IEEE1394 Ordinateur compatible IEEE1394

Synthétiseur

Ordinateur

Mixeur

MTR

i88X i88X

Câble IEEE1394

11-18ch

(44,1kHz/48kHz)

11-14ch

(88,2kHz/96kHz)

Câble IEEE1394

Microphone

PHANTOM +48V

OFF

ON

PHANTOM +48V

INPUT (BAL)

2TR

PHONES

L

R

IN

LEVEL LEVELGAIN

13/14 15/16 PHONES

MONITOR

OUT

MONITOR

2TR IN

15/16

2TR IN

13

14

15

16

26dB

1

26dB

2

26dB

3

26dB

4

26dB

5

26dB

6

26dB

7

26dB

8

26dB

9

26dB

10

26dB

11

26dB

12

PAD

DIGITAL MIXING CONSOLE

L STEREO R

CLIP

–3

–6

–9

–12

–15

–18

–24

–30

–36

–42

–48

EQ

SOLO

1 RETURN 2

PARAMETER

HIGH

SELECTED CHANNEL

1 RETURN 2

FUNCTION

MEMORY

HI-MID

LO-MID

LOW

PAN

F

G

PAN

F

G

UTILITY MIDI SETUP VIEW

EFFECT 1 EFFECT 2 OPTION I/O REMOTE

AUX 1

HOME

AUX 2 AUX 3 AUX 4

DYNAMICS EQ/ATT Ø/DELAY

PAN/

ROUTING

SELSEL

MASTER

STEREO

MASTER

SEL

SOLO SOLO

MEMORY

ON

–1/DEC

ENTER

+1/INC

CURSOR

ON ON

0

–5

–10

–15

–20

–30

–40

–50

–70

– ∞

15/16

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

13/14

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

12

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

11

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

10

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

9

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

8

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

7

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

6

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

5

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

4

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

3

SEL

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

2

SEL

232221201918

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

1

SEL

17

SOLO

ON

6

0

5

10

20

40

60

∞

17 18 19 20 21 22 23 24

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

+10 –34

–60–16

–20+10 100 100

GAIN

–20+10

GAIN

+10 –34

–60–16

GAIN

OFF

ON

FADER MODE

24

–10dBV (UNBAL)

MIDI

IN/OUT

INPUT/

OUTPUT

1-8

DIGITAL

STEREO

IN/OUT

ADAT

IN/OUT

MASTER OUT

L/R

MONITOR

SELECT

mLAN

IN/OUT

mLAN MIDI

IN/OUT

mLAN IN/OUT

9-10ch

mLAN IN/OUT

1-8ch

Connexion d'instruments de musique

et d'un microphone Connexion d'une console de mixage

Français

19

Branchez le connecteur mLAN (IEEE1394) d'un ordinateur compatible IEEE1394 et le connecteur

mLAN (IEEE1394) du 01X Digital Mixing Studio et de l'interface i88X à l'aide de câbles IEEE1394.

Dans mLAN Graphic Patchbay (reportez-vous au manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay),

acheminez les signaux audio et MIDI entre l'ordinateur et l'interface i88X, puis réglez l'horloge.

Ce système vous permet d'exploiter au mieux la fonction 01X Digital Mixing (mixage numérique d'un

total de 28 canaux). Utilisez huit entrées A/N sur le 01X et huit entrées A/N sur l'i88X pour transférer

les données audio analogiques de 16 canaux vers le 01X. L'interface i88X dispose de huit sorties N/A

et le 01X d'une sortie MONITOR OUT (stéréo) et d'une sortie STEREO/AUX OUT (stéréo). Ces

interfaces analogique et les prises COAXIAL et OPTICAL DIGITAL STEREO de l'i88X développent les

entrées et sorties analogiques et numériques sur le 01X.

Le nombre de canaux d'entrée et de sortie disponibles varie selon les périphériques mLAN

connectés. Pour une performance optimale, il est recommandé de se connecter à quatre

périphériques mLAN (dont un ordinateur) dans un même réseau. Si le réseau comporte un

périphérique mLAN qui n'est compatible qu'avec un faible taux de transfert (200 Mbps (S200)),

le nombre de périphériques et de canaux disponibles pour les connexions sera réduit.

NOTE

Guitare

Synthétiseur

Echantillonneur

MTR

Enregistreur ADAT

i88X

Ordinateur compatible

IEEE1394

Câble IEEE1394

Microphones

01X

i88X

Basse

ADAT

mLAN IN/OUT

11-18ch

(44,1kHz/48kHz)

11-14ch

(88,2kHz/96kHz)

mLAN

IN/OUT

mLAN

IN/OUT

MIXEUR

mLAN OUT

1-16ch

mLAN IN

1-18ch

mLAN

IN/OUT

1-8ch

mLAN

IN/OUT

9-10ch

Ordinateur

INPUT

1-8

INPUT/

OUTPUT

1-8

DIGITAL

STEREO

IN/OUT

ADAT

IN/OUT

Français

20

Établissement d'une connexion mLAN

Dans un système mLAN, vous pouvez facilement conﬁgurer et maintenir le système, brancher ou

débrancher les connecteurs mLAN sur l'ordinateur et sur chaque périphérique mLAN (connecteurs

virtuels d'entrée et de sortie de données audio/MIDI) et effectuer divers réglages de connexion mLAN

(comme par exemple la synchronisation) en utilisant les applications logicielles mLAN Graphic Patchbay

et mLAN Auto Connector. Il n'est pas nécessaire de re-connecter les câbles audio et MIDI pour s'adapter

aux différents environnements de production musicale.

mLAN Auto Connector

Cette application vous permet de connecter l'ordinateur à un seul périphérique mLAN.

Elle facilite la sélection de l'horloge et des canaux d'entrée et de sortie audio.

Pour les informations sur l'installation et l'utilisation des logiciels, reportez-vous au manuel

d'installation fourni séparément.

Vous pouvez également utiliser mLAN Graphic Patchbay pour connecter l'ordinateur à un

seul périphérique mLAN.

mLAN Graphic Patchbay

Cette application graphique vous permet de gérer les réglages de connexions mLAN pour l'ordinateur

et les périphériques mLAN connectés. Vous pouvez avoir une vue d'ensemble instantanée de toutes

les connexions en visualisant les graphiques de conﬁguration du système mLAN. Vous avez également

la possibilité de modiﬁer de façon intuitive les réglages d'horloge et l'acheminement des signaux

audio et MIDI, comme si vous connectiez des câbles physiques.

Pour les informations sur l'installation et l'utilisation des logiciels, reportez-vous au manuel

d'installation fourni séparément et au manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

NOTE

Windows Macintosh

Français

21

Voyants DEL

Lorsque vous maintenez le commutateur [SELECT] enfoncé pendant plus d'une seconde, le

voyant MONITOR/Sampling Rate correspondant à la fréquence d'échantillonnage

actuellement sélectionnée (44k, 48k, 88k ou 96k) clignote en rouge.

Voyants Etat Signiﬁcation

ACTIVE Bleu ﬁxe L'interface i88X fonctionne normalement comme un

périphérique mLAN.

Désactivé Une erreur s'est produite lors de l'opération mLAN.

MASTER CLOCK INT Vert ﬁxe L'interface i88X utilise la fréquence d'échantillonnage

INTERNAL de 44,1 kHz.

ADAT Vert ﬁxe L'interface i88X est enclenchée sur l'horloge maître

(ADAT).

Vert clignotant L'interface i88X n'est pas enclenchée sur l'horloge

maître (ADAT).

mLAN Vert ﬁxe L'interface i88X est enclenchée sur l'horloge maître

(ADAT).

Vert clignotant L'interface i88X n'est pas enclenchée sur l'horloge

maître (ADAT).

MONITOR

/Sampling Rate

1/2 (44k) Rouge ﬁxe CAN. 1 et 2 sont sélectionnés pour le contrôle de

sortie.

Rouge

clignotant

L'interface i88X utilise une fréquence d'échantillonnage

de 44,1 kHz.

3/4 (48k) Rouge ﬁxe CAN. 3 et 4 sont sélectionnés pour le contrôle de

sortie.

Rouge

clignotant

L'interface i88X utilise une fréquence d'échantillonnage

de 48 kHz.

5/6 (88k) Rouge ﬁxe CAN. 5 et 6 sont sélectionnés pour le contrôle de

sortie.

Rouge

clignotant

L'interface i88X utilise une fréquence d'échantillonnage

de 88 kHz.

7/8 (96k) Rouge ﬁxe CAN. 7 et 8 sont sélectionnés pour le contrôle de

sortie.

Rouge

clignotant

L'interface i88X utilise une fréquence d'échantillonnage

de 96 kHz.

DIGITAL Rouge ﬁxe La prise DIGITAL est sélectionnée pour la sortie de

contrôle.

PEAK Rouge ﬁxe Le signal d'entrée analogique a atteint son niveau de

crête.

NOTE

Français

22

Dépistage des pannes

Si vous rencontrez un problème…

Si vous n'entendez aucun son ou entendez un son étrange, vériﬁez d'abord les éléments décrits ci-

dessous et prenez les mesures qui s'imposent. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Yamaha.

■

Aucun son ou un son de très faible volume

• Avez-vous correctement branché les enceintes ou le casque ?

• Avez-vous mis l'ampli et les éventuels périphériques externes sous tension ?

• Le signal du périphérique externe est-il bien reçu ?

• Le câble de connexion avec le périphérique externe peut être défectueux.

• Les réglage d'horloge pour l'i88X et le(s) périphérique(s) externe(s) sont-ils corrects ?

.............Reportez-vous à la section relative à la connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN

via mLAN, contenue dans le manuel d'installation, ainsi qu'à la section concernant les

réglages d'horloge dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

• Tous les réglages de niveau (des générateurs de sons, des périphériques de reproduction et de l'application elle-

même) sont-ils appropriés ?

• (Pour Windows) Le pilote mLAN (mLAN Driver) est-il paramétré sur « ON » ? Dans la barre de tâches, cliquez

avec le bouton droit sur mLAN Manager (icône mLAN).

• Les autres réglages mLAn sont-ils appropriés ?

.............Reportez-vous à la section « Impossible de communiquer via mLAN » (page 23).

• S'il y a plus de quatre périphériques sur le réseau (dont un ordinateur), la limite de la largeur de bande du bus

IEEE1394 peut avoir été dépassée.

• La limite de la largeur de bande du bus IEEE1394 peut avoir été dépassée. Vériﬁez la largeur de bande actuelle à

l'aide de mLAN Graphic Patchbay, et déconnectez certains périphériques si nécessaire.

............. Reportez-vous à la section concernant la barre de menus dans le manuel en ligne de mLAN

Graphic Patchbay.

• S'il y a un périphérique mLAN prenant uniquement en charge S200 sur le réseau mLAN, la largeur de bande du

bus IEEE1394 peut être réduite et sa limite dépassée. Réduisez le nombre de périphériques mLAN connectés au

réseau ou déconnectez certains dispositifs si nécessaire.

.............Reportez-vous à la section concernant la barre de menus dans le manuel en ligne de mLAN

Graphic Patchbay.

■

Le son est distordu

• La commande [GAIN] est-elle réglée correctement ?

.............Reportez-vous à la page 16.

• Le câble de connexion avec le périphérique externe peut être défectueux.

• Les réglage d'horloge pour l'i88X et le(s) dispositif(s) externe(s) sont-ils corrects ?

.............Reportez-vous à la section relative à la connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN

via mLAN, contenue dans le manuel d'installation, ainsi qu'à la section concernant les

réglages d'horloge dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

• Vériﬁez que les données audio sont enregistrées au niveau approprié.

■

Un bruit est audible

• Le réglage de temps d'attente du pilote mLAN est-il approprié ?

.............Reportez-vous aux sections relatives à la conﬁguration du driver mLAN et au panneau de

commandes de ASIO mLAN, dans le manuel d'installation.

• (Pour Windows) La désactivation (Off) de la fonction Hyper Threading dans les paramètres du BIOS peut

résoudre le problème.

• Les réglage d'horloge pour l'i88X et le(s) périphérique(s) externe(s) sont-ils corrects ?

.............Reportez-vous à la section relative à la connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN

via mLAN, contenue dans le manuel d'installation, ainsi qu'à la section concernant les

réglages d'horloge dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

• Si le disque dur de votre ordinateur est lent, des problèmes risquent de survenir en cours d'enregistrement et de

reproduction.

• Si vous connectez/déconnectez le LAN, l'USB ou les câbles aux bornes des mini prises du Macintosh tandis que

vous utilisez le mLAN, des bruits parasites risquent d'être produits et/ou les données coupées. Prenez soin de ne

pas brancher ou débrancher de connexion lorsque vous utilisez le mLAN.

• Le nombre de canaux audio est-il approprié ? Le nombre de canaux audio pouvant être utilisés simultanément

varie selon la capacité et la vitesse de l'ordinateur.

.............Reportez-vous à la section relative à la connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN

via mLAN, contenue dans le manuel d'installation, ainsi qu'à la section concernant les

réglages de connexion mLAN dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

• La vitesse d'échantillonnage (horloge) est-elle correcte ? Un taux d'échantillonnage élevé peut être à l'origine de

la production de bruits, cela dépend de la capacité et de la vitesse de l'ordinateur.

.............Reportez-vous à la section relative à la connexion d'un ordinateur à un périphérique mLAN

via mLAN, contenue dans le manuel d'installation, ainsi qu'à la section concernant les

réglages de connexion mLAN dans le manuel en ligne de mLAN Graphic Patchbay.

• Vériﬁez que l'ordinateur est connecté au nombre approprié de périphériques. La connexion d'un trop grand

nombre de périphériques risque de générer du bruit, selon la capacité de l'ordinateur utilisé.

La page charge ...

Yamaha i88x Manuel utilisateur

Yamaha i88x Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents