Rollei CWC200ST Manuel utilisateur

La page charge ...

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour l’achat du compresseur d’air portatif haute performance BOSTITCH. Ce

compresseur a été conçu pour alimenter différents outils pneumatiques — y compris les outils pneumatiques

d’assemblage — en air comprimé.

Avant d’assembler, d’utiliser ou de faire l’entretien de ce compresseur, les utilisateurs doivent lire et

comprendre les renseignements contenus dans le présent manuel. Lire attentivement la section « Règles

pour une utilisation sans risque » du manuel puis s’assurer de bien comprendre tous les avertissements.

Le signe de danger indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera À COUP SÛR la mort ou des blessures graves.

Les avertissements indiquent une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer des blessures graves, voire la mort.

AVIS! : Les avis indiquent des renseignements importants qui doivent être respectés, sinon l’équipement

pourrait être endommagé.

INDEX

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Règles pour une utilisation sans risque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26

Instructions de mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28

Fonctions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instructions d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Entretien général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

REMARQUE :

Les compresseurs Bostitch ont été conçus pour donner une excellente satisfaction à leurs utilisateurs et une

performance maximale.

-20-

GARANTIE LIMITÉE

Bostitch, Inc. garantit à l’utilisateur final que ce produit est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication,

et accepte le cas échéant de réparer ou remplacer, à la discrétion de Bostitch, tout produit défectueux pendant

une période de 1 an à partir de la date d’achat. Cette garantie n’est pas cessible. Elle couvre uniquement les

dommages résultant de défaut de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les conditions ou défauts de

fonctionnement résultant d’une usure normale, d’une négligence, d’un usage abusif, d’un accident ou de

tentatives de réparation par une entité autre que notre Centre de réparation local ou un Centre de service de

garantie autorisé.

CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. TOUTE GARANTIE DE VALEUR

MARCHANDE, DE QUALITÉ COMMERCIALE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SE LIMITE

À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. BOSTITCH NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

INDIRECTS OU ACCESSOIRES.

Cette garantie se limite aux ventes effectuées aux États-Unis et au Canada. Les limitations imposées par la

durée d’une garantie implicite ou l’exclusion des dommages accessoires ou indirects n’étant pas reconnue dans

certains États, les limitations ou exclusions précitées peuvent ne pas vous être adressées. La présente garantie

vous donne des droits légaux spécifiques en complément des droits particuliers dont vous pouvez bénéficier et

qui varient d’un État à l’autre.

Pour obtenir des services liés à la garantie, retournez le produit à vos frais accompagné de la preuve d’achat

à votre Centre de réparation local ou à un Centre de service de garantie autorisé. Pour obtenir l’adresse d’un

Centre de service de garantie autorisé dans votre localité, composez le 1-800-556-6696.

RÈGLES POUR UNE UTILISATION SANS RISQUE

Renseignez-vous :

Tous les utilisateurs doivent lire et bien comprendre l’ensemble des renseignements que contient le présent

manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de faire l’entretien du compresseur d’air.

Évitez les pièces mobiles

:

Lorsque le compresseur est raccordé à une source électrique et que le pressostat est à la position ON, il

commence automatiquement son cycle.

• Ne jamais toucher aux pièces mobiles, quelles qu’elles soient.

• Garder toute partie du corps, cheveux et bijoux loin des pièces mobiles.

• Ne jamais utiliser le compresseur si tous les capots et barrières ne sont pas en place.

• Ne jamais se tenir debout sur le compresseur.

Embouts et accessoires :

Pour tout embout ou accessoire que vous utiliserez avec ce compresseur, la pression maximale admissible

recommandée devrait être clairement indiquée sur le produit même ou dans son manuel d’utilisation. Le

dépassement de la pression nominale de ces accessoires (incluant, entre autres : outils pneumatiques,

accessoires à air comprimé, pistolets à peinture, tuyaux à air, accouplements des tuyaux à air, pneus et autres

produits gonflables) pourrait entraîner leur désolidarisation ou leur explosion et causer des blessures graves.

• Ne jamais dépasser la pression maximale recommandée par le fabricant de tout accessoire que vous

utiliserez avec ce compresseur.

Protection personnelle :

L’employeur et/ou l’utilisateur doivent s’assurer de porter une protection oculaire.

L’équipement de protection doit être conforme à la norme ANSI Z87.1 et fournir une

protection frontale et latérale.

AVIS ! : Des lunettes sans protection latérale et des masques faciaux ne fournissent pas la

protection nécessaire. Les accessoires de protection des yeux conformes à la norme ANSI

Z87.1 porteront toujours l’inscription « Z87 ».

Des mesures de sécurité supplémentaires sont requises dans certains environnements.

Par exemple, la zone de travail peut favoriser l’exposition à un niveau de bruit susceptible

d’entraîner une surdité. L’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer qu’une protection de

l’ouïe sera utilisée par l’opérateur et les personnes présentes dans la zone de travail.

Certains environnements exigeront l’utilisation d’un équipement de protection de la tête.

Lorsque cela s’avère nécessaire, l’employeur et l’utilisateur doivent s’assurer que la

protection de la tête est conforme à la norme ANSI Z89.1.

• Toujours utiliser une protection adéquate pour les yeux.

• Porter une protection appropriée des oreilles et de la tête.

• Ne jamais diriger le jet d’air comprimé vers une autre personne. L’air comprimé peut

causer des blessures et projeter des particules lâches et de petits objets à des vitesses

élevées .

• Garder les enfants loin de la zone de travail.

Transport :

Utiliser la poignée pour déplacer le compresseur. Ne pas traîner ou tirer l’appareil par son cordon

d’alimentation ou son tuyau à air. Toujours débrancher le compresseur avant son transport.

-21-

RÈGLES POUR UNE UTILISATION SANS RISQUE (suite)

Réservoirs d’air :

Étant donné la condensation provoquée par la compression de l’air, il y aura accumulation d’humidité à

l’intérieur du réservoir du compresseur. Évacuer l’humidité du réservoir quotidiennement (voir la section

Entretien général) sous peine de formation de rouille et d’amincissement du réservoir d’acier.

L’ABSENCE DE VIDANGE RÉGULIÈRE DU RÉSERVOIR PEUT CAUSER SA CORROSION

ET CONSTITUER UN RISQUE D’EXPLOSION, LAQUELLE POURRAIT CAUSER DE

GRAVES BLESSURES. POUR ÉVITER LE RISQUE DE DÉFECTUOSITÉ DU RÉSERVOIR PENDANT

L’USAGE, LE VIDANGER APRÈS CHAQUE UTILISATION OU TOUTES LES QUATRE HEURES AFIN

D’ÉVITER L’ACCUMULATION DE CONDENSATION ET LA CORROSION.

NE PAS EFFECTUER DE SOUDURE NI DE RÉPARATIONS SUR LE RÉSERVOIR DE CE

COMPRESSEUR. TOUTE SOUDURE SUR LE RÉSERVOIR POURRAIT L’AFFAIBLIR

GRANDEMENT ET REPRÉSENTER UN DANGER EXTRÊME. TOUTE OPÉRATION DE SOUDURE SUR LE

RÉSERVOIR, QUELLE QU’ELLE SOIT, ANNULERA LA GARANTIE.

Ventilation

:

Risque de feu ou d’explosion — Ne pas vaporiser de liquide inflammable dans un espace clos.

La zone de vaporisation doit être bien ventilée. Ne pas fumer durant la vaporisation et ne pas

vaporiser la où des étincelles ou des flammes sont présentes. Garder le compresseur aussi loin que possible

de la zone de vaporisation.

Risque de brûlures :

Tous les compresseurs d’air génèrent de la chaleur, même dans des conditions d’utilisation normales.

• Pour éviter des brûlures graves, ne jamais toucher les pièces de la culasse ou les tuyaux pendant l’utilisation

ou immédiatement après celle-ci.

-22-

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE :

Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque d’électrocution

en donnant au courant électrique un chemin de sortie. Ce produit est muni d’un cordon d’alimentation

avec fil de terre et fiche de mise à la terre appropriée. Cette fiche doit être insérée dans une prise

installée et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

UNE MAUVAISE INSTALLATION DE LA FICHE DE MISE À LA TERRE PEUT

REPRÉSENTER UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION. Si la réparation ou le

remplacement du cordon est nécessaire, ne pas raccorder le fil de terre à l’une des

bornes à lame plate. Consulter un électricien ou un technicien qualifié si les instructions

de mise à la terre sont difficiles à comprendre ou en cas de doutes sur la qualité de la

mise à la terre. Ne pas modifier la fiche fournie. Si la fiche fournie n’entre pas dans la

prise de courant, faire remplacer la prise par un électricien qualifié.

Ce produit, tel qu’il est livré, est conçu pour un circuit 120 volts et comporte une fiche de mise à la terre

semblable à celle illustrée à la Figure A. Un adaptateur temporaire (voir Figures B et C) peut être utilisé

pour brancher cette fiche dans une prise à 2 trous (Figure B) si une prise correctement mise à la terre

n’est pas disponible. Cet adaptateur temporaire ne doit être utilisé qu’en attendant qu’une prise

correctement mise à la terre (Figure A) soit installée par un électricien qualifié. L’oreille ou la patte verte

qui sort de l’adaptateur doit être raccordée à une terre permanente, par exemple un couvercle de boîte

électrique correctement mis à la terre. Si l’adaptateur est utilisé, il doit être maintenu en place par une

vis de métal.

Le moteur de ce compresseur est muni d’un dispositif contre les surcharges thermiques, placé dans

l’enroulement du moteur. Si celui-ci surchauffe, le dispositif coupera son fonctionnement. Une fois la

température revenue à la normale, le moteur redémarrera automatiquement.

AVIS! Ne pas arrêter le compresseur en tirant sur la fiche. Utiliser l’interrupteur On/Off exclusivement,

lequel commande une soupape de sûreté sur le compresseur. Si ce dernier est branché pendant que

l’interrupteur est à la position « ON », il pourrait avoir de la difficulté à redémarrer contre la pression

élevée, ce qui pourrait causer une accumulation excessive de chaleur et endommager le moteur.

Soupape de sûreté :

Ce compresseur est pourvu d’une soupape de sûreté réglée de façon à prévenir toute surpression des

réservoirs d’air. La soupape est préréglée en usine à 140 lb/po et ne s’activera pas tant que la pression

du réservoir n’atteindra pas ce seuil. NE PAS ESSAYER DE RÉGLER NI D’ÉLIMINER CETTE

SÉCURITÉ. TOUT AJUSTEMENT DE CETTE SOUPAPE PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES.

Si ce dispositif requiert un entretien ou une réparation, consulter un Centre de service BOSTITCH

autorisé.

-23-

Branche de mise

à la terre

Vis métallique

Branche de mise à la terre

Pièces pour mise

à la terre

Face de la

prise mise

à la terre

A

B

C

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : (suite)

CYCLE DE SERVICE :

Afin d’assurer la longue durée de vie de votre compresseur d’air BOSTITCH, éviter de l’utiliser à un cycle de

service dépassant 50 %. Si le compresseur pompe de l’air durant plus d’une demi-heure, sa capacité devient

alors inférieure à la quantité d’air requise par l’ouvrage en cours. Toujours faire correspondre les exigences de

l’accessoire à la capacité de sortie d’air du compresseur.

AVIS ! : BOSTITCH déconseille l’utilisation de rallonges avec un compresseur. La rallonge peut créer une

perte de tension fournie au compresseur, ce qui pourrait l’empêcher de démarrer. Pour une performance

optimale, brancher le compresseur directement dans une prise de courant et augmenter la longueur du tuyau

d’air au besoin.

Si une rallonge doit être utilisée, consulter le tableau suivant en guise de

référence :

Distance requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Calibre recommandé

Moins de 25 pieds (7.62 m) . . . . . . . . . . . . . . .Calibre 12

25 - 50 pieds (7.62 - 15.24 m) . . . . . . . . . . . .Calibre 10

Plus de 50 pieds (15.24 m) . . . . . . . . . . . . . . .Non recommandé

-24-

CWC200ST CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Moteur : 3,0 HP en pointe

2,2 HP en marche

115 V – 60 HZ

Fusibles : 15 A minimum

Pression de fonctionnement : 0 – 135 PSI

Soupape de sûreté : 150 PSI

Déplacement :

Débit d’alimentation en air : 5,1 CFM @ 40 PSI

4,0 CFM @ 90 PSI

Intensité (A) maximale à la pression

de fonctionnement : 14,5 A

Capacité du réservoir : 4 gallons (15.1 litres)

Sortie d’air : 1/4” NPT

Réglages du pressostat : Marche @ 105 PSI

Arrêt @ 135 PSI

Poids : 27,2 kg (60 lbs)

PSI = Livres par pouce-carré CFM = Pieds-cubes par minute

FONCTIONS DU MODÈLE BOSTITCH CWC200ST

-25-

A. Pressostat : Le pressostat est le mécanisme

d’activation utilisé pour démarrer et arrêter le

compresseur. Lorsque l’interrupteur est réglé à la position

« On », le moteur et la pompe compriment de l’air jusqu’à

ce que la pression du réservoir atteigne la limite

supérieure de la pression de fonctionnement réglée en

usine. Lorsque la pression chute à un niveau inférieur au

point d’enclenchement, le compresseur se remet

automatiquement à comprimer l’air.

B. Manomètre du réservoir : Le manomètre du réservoir

indique la pression de l’air présent dans le réservoir, en

PSI (lb/po).

C. Manomètre — pression régulée : Le manomètre

(pression régulée) indique la quantité de pression

permise dans les deux conduites de sortie (E), selon

l’ajustement du régulateur.

D. Prises de sortie : Ce compresseur est pourvu de

deux prises de sortie. Ces prises se situent sous le

manomètre de pression régulée et ont un filet 1/4-18

NPT qui permet à l’utilisateur d’y attacher le raccord

adapté à l’application.

E. Raccords rapides : Ce compresseur est pourvu de

deux raccords rapides. Ils sont conçus pour accepter un

connecteur de type léger.

F. Bouchon de remplissage d’huile : Avant d’ajouter de

l’huile, tirer sur le bouchon de remplissage d’huile pour le

retirer. Le bouchon comporte une encoche de niveau

maximum (« MAX »).

G. Bouchon de vidange d’huile : Si on enlève le bouchon

de vidange d’huile, l’huile peut être vidée du carter du

compresseur.

H. Robinets de vidange : Ces robinets qu’on tourne

permettent, à leur ouverture, d’évacuer l’humidité des

réservoirs.

A

B

C

D

E

G

F

H

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Procédure avant le démarrage :

1. Inspecter le compresseur afin de déceler toute composante endommagée. Ne pas utiliser le compresseur

s’il est endommagé.

2. Vérifier le niveau d’huile dans la pompe du compresseur (voir la section « Vérification du niveau

d’huile »).

3. Vérifier si les réservoirs ont été vidangés et sont exempts de toute saleté ou humidité (voir « Vidange du

réservoir »).

4. S’assurer que le filtre à air est bien fixé en place (voir « Pose du filtre à air »).

Procédure de démarrag

e :

1. Vérifier que l’interrupteur Marche/Arrêt est à la position Arrêt.

2. S’assurer que la pression du réservoir est à 0 PSI.

3. Fixer le tuyau d’air à la conduite de sortie.

4. Brancher l’appareil dans une prise correctement mise à la terre.

5. Régler l’interrupteur Marche/Arrêt à Marche (On). Le compresseur démarrera et s’arrêtera

automatiquement de façon à maintenir la pression du réservoir.

6. Ajuster le régulateur de pression à la valeur appropriée pour l’outil pneumatique.

Procédure de fermeture :

1. Enfoncer l’interrupteur Marche/Arrêt pour le mettre à la position Arrêt (Off).

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Réparation et entretien :

Avant d’effectuer toute réparation ou opération d’entretien sur le compresseur, toujours débrancher tous les

accessoires de l’appareil et débrancher le compresseur de l’alimentation électrique. Au moment de remplacer

des pièces, n’utiliser que les pièces originales de rechange BOSTITCH.

Vérifier le niveau d’huile de la pompe — Utilisation du hublot de regard :

1. Vérifier que le compresseur est éteint et repose sur une surface plate.

2. Retirer le bouchon de remplissage d’huile. Ajouter de l’huile jusqu’à ce que le niveau atteigne l’encoche

« MAX » dans le bouchon..

-26-

ENTRETIEN GÉNÉRAL (suite)

Vidange de l’huile :

L’HUILE DOIT ÊTRE VIDANGÉE DANS LES 50 PREMIÈRES HEURES DE FONCTIONNEMENT, ET PAR

LA SUITE À TOUS LES 3 MOIS OU 300 HEURES DE FONCTIONNEMENT.

1. S’assurer que le compresseur est éteint (Arrêt).

2. Placer un petit récipient collecteur sous l’orifice de remplissage d’huile (une tasse fera l’affaire).

3. Retirer le bouchon de remplissage d’huile.

4. Retirer le bouchon de vidange d’huile.

5. Laisser l’huile s’écouler dans le récipient; l’inclinaison du compresseur vers le bouchon de

remplissage est recommandée.

6. Insérer le bouchon de vidange d’huile dans l’orifice de vidange.

7. Ajouter 6,7 oz d‚huile synthétique 5W50 non détergente dans le carter

Ce compresseur d'air BOSTITCH est expédié avec de l'huile synthétique pour compresseur 5W-50 pour

une performance optimale sous tout climat. La pompe du compresseur d'air est également compatible

avec toute huile synthétique pour compresseur d'air, huile standard non détergente de viscosité à chaud

30 pour compresseur ou huile moteur synthétique 5W-50.

8. Remettre le bouchon de remplissage d’huile.

Vider le réservoir – Robinets de vidang

e de style à poignée tournante :

1. Assurez-vous que le compresseur est éteint.

2. Tout en tenant la poignée, basculez le compresseur vers les robinets de vidange de façon à les

positionner au bas du réservoir.

3. Tournez les poignées de robinet dans le sens inverse au sens des aiguilles d’une montre pour ouvrir

les vannes.

4. Gardez le compresseur basculé jusqu’à ce que toute l’humidité en ait été éliminée.

5. Tournez les poignées de robinet dans le sens des aiguilles d’une montre pour les fermer.

Vérification/nettoyage du filtre à air :

Les ailettes de refroidissement, la tête de la pompe et les pièces voisines sont très chaudes.

Ne pas les toucher.

1. Vérifier que le compresseur est éteint (Arrêt).

2. Retirer les deux vis de la face du filtre.

3. Enlever l’élément filtrant du boîtier du filtre.

4. Nettoyer le tampon filtrant à l’eau savonneuse, au besoin. Si le filtre est obstrué ou endommagé, le

remplacer par un filtre neuf.

Ne jamais utiliser de liquides ou de solvants inflammables pour nettoyer le filtre à air. Des

vapeurs explosives pourraient s’accumuler dans les réservoirs et provoquer une explosion,

laquelle pourrait causer des blessures graves voire la mort.

5. Insérer l’élément filtrant dans le boîtier.

6. Remonter le filtre sur la pompe.

TOUTE AUTRE OPÉRATION D’ENTRETIEN DOIT UNIQUEMENT ÊTRE

EFFECTUÉE PAR UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ BOSTITCH

-27-

GUIDE DE DÉPANNAGE

REMARQUE : COUPER LA SOURCE D’ALIMENTATION ET VIDANGER LE RÉSERVOIR AVANT

D’EFFECTUER TOUT RÉGLAGE OU RÉPARATION.

Problème Cause probable Solution

L’appareil refuse de fonctionner La pression du réservoir dépasse le Une fois la pression descendue sous ce niveau,

niveau d’enclenchement l’appareil se mettra en marche.

La rallonge cause un appel de Vérifier les recommandations pour un calibre approprié de la

courant excessif rallonge (l’utilisation de rallonges n’est pas recommandée).

Fusible grillé ou disjoncteur déclenché Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur

L’appareil n’est pas sous tension ou Vérifier l’interrupteur à pression et s’assurer qu’il est à la position

en marche Auto. S’assurer que l’appareil est branché.

Bouchon du filtre à air toujours en placeRetirer le bouchon et installer le filtre à air.

Température froide Placer le compresseur dans un environnement plus chaud

(généralement sous le point de congélation) durant au moins 30 minutes, puis redémarrer.

Fuites d’air aux raccords Raccords desserrés Serrer les raccords. Vérifier avec de l’eau savonneuse.

NE PAS TROP SERRER.

Fuite d’air à l’interrupteur sous pression Clapet anti-retour obstrué Retirer le clapet et le nettoyer

L’appareil n’accumule aucune pression L’application exige une demande Réduire la demande sur le compresseur

en air excessive

Tête desserrée Serrer les boulons de la tête

Joint statique défectueux Retirer la tête puis vérifier

si le joint est défectueux ou déformé. Remplacer au besoin.

L’appareil n’accumule aucune pression Robinets usés ou défectueux Retirer la tête puis remplacer les robinets.

Fuite d’air au réservoir ou aux Réservoir d’air endommagé soudures

du réservoir.

NE PAS PERCER,

SOUDER NI MODIFIER LE

RÉSERVOIR DE QUELQUE FAÇON QUE

CE SOIT. DES RÉSERVOIRS

ENDOMMAGÉS OU MODIFIÉS PEUVENT

SE ROMPRE. REMPLACER

IMMÉDIATEMENT LE RÉSERVOIR.

Rollei CWC200ST Manuel utilisateur

Rollei CWC200ST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents