YORKVILLE M608 Manuel utilisateur

Marque: YORKVILLE

Modèle: M608

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

YS 1088

La page charge ...

The exclamation point within an equilatereal triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral

est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes dans la littérature accompag-

nant l’appareil en ce qui concerne l’opération et la

maintenance de cet appareil.

This lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Ce symbole d’éclair avec tête de flèche dans un triangle

équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence d’un

« voltage dangereux » non-isolé à proximité de l’enceinte du

produit qui pourrait être d’ampleur suffisante pour présenter

un risque de choque électrique.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

safety-4v7 • May 7/2008

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Instructions pertaining to a risk of fire,

electric shock, or injury to a person

Read Instructions: The Owner’s Manual should be read and understood before operation

of your unit. Please, save these instructions for future reference and heed all warnings.

Clean only with dry cloth.

Packaging: Keep the box and packaging materials, in case the unit needs to be

returned for service.

Warning: To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture. Do not use this apparatus near water!

Warning: When using electric products, basic precautions should always be followed,

including the following:

Power Sources

Your unit should be connected to a power source only of the voltage specified in the

owners manual or as marked on the unit. This unit has a polarized plug. Do not use

with an extension cord or receptacle unless the plug can be fully inserted. Precau-

tions should be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated. An

apparatus with CLASS I construction shall be connected to a Mains socket outlet with

a protective earthing ground. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Hazards

Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The

product may fall, causing serious personal injury and serious damage to the product.

Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer

or sold with the product. Follow the manufacturer’s instructions when installing the

product and use mounting accessories recommended by the manufacturer. Only use

attachments/accessories specified by the manufacturer

Note: Prolonged use of headphones at a high volume may cause

health damage on your ears.

The apparatus should not be exposed to dripping or splashing water; no objects

filled with liquids should be placed on the apparatus.

Terminals marked with the “lightning bolt” are hazardous live; the external wiring

connected to these terminals require installation by an instructed person or the use of

ready made leads or cords.

Ensure that proper ventilation is provided around the appliance. Do not install near

any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

Power Cord

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug

has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a

third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet. The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be

damaged. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs. If

the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT. To completely disconnect

this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC

receptacle. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

Service

The unit should be serviced only by qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus

has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

AVIS: AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE

PANNEAU ARRIERE) NE CONTIENT AUCUNE PIECE

REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE

POUR L’ENTRETIENT

Instructions relatives au risque de feu,

choc électrique, ou blessures aux personnes

Veuillez Lire le Manuel: Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant

l’opération de votre appareil. Conser

vez. Gardez S.V.P. ces instructions pour consultations

ultérieures et observez tous les avertissements.

Nettoyez seulement avec le tissu sec.

Emballage: Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être retourner pour réparation.

Avertissement: Pour réduire le risque de feu ou la décharge électrique, n'exposez pas

cet appareil à la pluie ou à l'humidité. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau!

Attention: Lors de l’utilisation de produits électrique, assurez-vous d’adhérer à des

précautions de bases incluant celle qui suivent:

Alimentation

L’ appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation correspondant au

voltage spécifié dans le manuel ou tel qu’indiqué sur l’appareil. Cet appareil est équipé

d’une prise d’alimentation polarisée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de

raccordement à moins qu’il soit possible d’insérer complètement les trois lames. Des

précautions doivent êtres prises afin d’eviter que le système de mise à la terre de

l’appareil ne soit désengagé. Un appareil construit selon les normes de CLASS I

devrait être raccordé à une prise murale d’alimentation avec connexion intacte de mise

à la masse. Lorsqu’une prise de branchement ou un coupleur d'appareils est utilisée

comme dispositif de débranchement, ce dispositif de débranchement devra demeurer

pleinement fonctionnel avec raccordement à la masse.

Risque

Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instables.

L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir des dommages importants.

Utiliser seulement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le

fabricant ou vendus avec le produit. Suivre les instructions du fabricant pour installer

l’appareil et utiliser les accessoires recommandés par le fabricant. Utilisez seulement

les attachements/accessoires indiqués par le fabricant

Note: L'utilisation prolongée des écouteurs à un volume élevé peut

avoir des conséquences néfastes sur la santé sur vos oreilles. .

Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes nues, telles que

des bougies allumées.

L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures

et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.

Assurez que lappareil est fourni de la propre ventilation. Ne procédez pas à

l’installation près de source de chaleur tels que radiateurs, registre de chaleur, fours

ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Les dispositifs marqués d’une symbole “d’éclair” sont des parties dangereuses

au toucher et que les câblages extérieurs connectés à ces dispositifs de

connection extérieure doivent être effectivés par un opérateur formé ou en utilisant

des cordons déjà préparés.

Cordon d’Alimentation

Ne pas enlever le dispositif de sécurité sur la prise polarisée ou la prise avec tige de

mise à la masse du cordon d’alimentation. Une prise polarisée dispose de deux lames

dont une plus large que l’autre. Une prise avec tige de mise à la masse dispose de

deux lames en plus d’une troisième tige qui connecte à la masse. La lame plus large ou

la tige de mise à la masse est prévu pour votre sécurité. La prise murale est désuète si

elle n’est pas conçue pour accepter ce type de prise avec dispositif de sécurité. Dans

ce cas, contactez un électricien pour faire remplacer la prise murale. Évitez

d’endommager le cordon d’alimentation. Protégez le cordon d’alimentation. Assurez-

vous qu’on ne marche pas dessus et qu’on ne le pince pas en particulier aux prises.

N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL si le cordon d’alimentation est endommagé. Pour

débrancher complètement cet appareil de l’alimentation CA principale, déconnectez le

cordon d’alimentation de la prise d’alimentation murale. Le cordon d’alimentation du

bloc d’alimentation de l’appareil doit demeurer pleinement fonctionnel.

Débranchez cet appareil durant les orages ou si inutilisé pendant de longues périodes.

Service

Consultez un technicien qualifié pour l’entretien de votre appareil. L'entretien est

nécessaire quand l'appareil a été endommagé de quelque façon que se soit. Par exemple

si le cordon d’alimentation ou la prise du cordon sont endommagés, si il y a eu du liquide

qui a été renversé à l’intérieur ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été

exposé à la pluie ou à l'humidité, si il ne fonctionne pas normalement, ou a été échappé.

S2125A

La page charge ...

MICROMI

Introduction

Merci de vous être procurer un mixeur amplifié de Yorkville. Nous sommes certains que votre

nouvel M608 sera un excellent et polyvalent mixeur/amplificateur. Nous avons jumelé notre

expérience dans le développement et production de mixeurs amplifiés avec notre système

informatique à la fine pointe de la technologie afin de créer le plus petit, le plus léger, et

le plus puissant mixeur /amplificateur disponible. Ce manuel contient l’information néces-

saire qui vous permettra d ’obtenir de votre M608 la meilleure performance possible. Nous

espérons que vous prendrez quelques instants pour vous familiariser avec son contenu.

Amplificateur de Puissance Stéréo

Le M608 est muni d’un amplificateur de puissance stéréo à haute efficacité qui a été conçu

pour offrir une puissance maximale dans une charge de 4 à 8 ohms. Lorsqu’une charge de

haut-parleur plus basse y est connectée, un circuit offrant une performance acoustique trans-

parente limite la sortie à un niveau qui ne pause pas de risque. De multiples haut- parleurs

peuvent y être branchés sans causer une surchauffe ou éteindre l’appareil.

Canaux d’Entrées

1. Canaux Pour Microphone & Niveau Ligne

Le M608 est muni sur tous les canaux de con-

necteurs type XLR à double contact et plaqué or

pour microphone à basse impédance. Ces entrées

pour microphone sont électriquement équilibrées

pour obtenir une suppression maximum du bruit et

elles permettent aussi le raccordement de micro-

phone à condensateur. L’alimentation en duplex de

48 Volt DC est activé en appuyant sur le bouton poussoir situé au panneau arrière.

Note: les microphones à condensateur et les microphones dynamiques peuvent être

simultanément utilisés avec l’alimentation en duplex présente sur tout les canaux. La

performance des microphones dynamiques ne sera pas affectée.

-15 +15

+15

+10

-5

-10

-15

160 250 400 630 1.0K 1.6K 2.5K 4.0K 6.3K

-15 +15 -15 +15

+15

+10

-5

-10

-15

160 250 400 630 1.0K 1.6K 2.5K 4.0K 6.3K

-15 +15

10 0

608

2 x 300 Watt Powered Mixer

Pan

Mon

EFX

GAIN

Mid

Bal

MON EFX Rtn

MAIN EFX Rtn

Power

Rec Out

Tape/CD

Post-EQ

MAIN OUT

MON OUT

Post-EQ

MON OUT

Rec OUT

Tape/CD IN

Footswitch

EFX OUT

Mic

Line Line

Mic

Line Line

Mic Mic Mic

Instrument

Hi/Z

Instrument

Hi/Z

Mic

1234

5/6 7/8

clip

Pan

Mon

EFX

GAIN

Mid

clip

Pan

Mon

EFX

GAIN

Mid

clip

Pan

Mon

EFX

GAIN GAIN

Mid

5/6

clip clip

Bal

Mon

EFX

GAIN

7/8

clip

Power AMP IN

Lo Hi

EQUALIZER A

Lo Hi

EQUALIZER B

Mute 1-6

Amp

Assign

Main/Mon

Left /Right

STEREO STEREO

48V Phantom Power

1/4-inch Phone Plug

1/4-inch T.R.S. Phone Plug

XLR Plug

Mic

Line Line

Mic Mic

Instrument

Hi/Z

5/6

MICROMI

En plus des prises XLR, chaque canal est muni de prise d’entrée LIGNE 1/4-pouce. Ces

entrées sur les canaux 1-2, 5/6 et 7/8 sont symétrique et acceptent les signaux symé-

triques (Pointe-Bague-Manchon) ou asymétriques (Pointe-Manchon) provenant de source

haute impédance telles celles de microphones, guitares, sortie ligne d’amplificateur, syn-

thétiseurs, pianos électriques, etc.

Note: quand vous reliez un signal symétrique, utilisez des câbles symétriques avec

prise XLR ou Pointe/Bague/Manchon (stéréo) 1/4-pouce à l’extrémité de mixeur.

L’impédance des entrées asymétriques ¼ de pouce des canaux 3 et 4 est très élevée.

Ces entrées sont optimisé pour des instruments tel basses électriques, guitares acous-

tiques avec micro etc. Les canaux stéréo 5/6 et 7/8 sont muni de prise d’entrée LIGNE

symétrique ¼-pouce de gauche et droite en plus de prise d’entrées XLR mono plaquée or

pour microphones à basses impédance. Les prises d’entrées ¼-pouce peuvent être utili-

sées pour le raccordement d’un lecteur CD stéréo, magnétophone à cassette ou mixeur

additionnel etc. Un préamplificateur phono doit être connecté aux entrées du M608 pour

obtenir une performance optimum lors de l’utilisation d’une platine.

Le raccordement de signaux aux deux types d’entrées sur n’importe quel canal (MIC

et LINE in) n’est pas recommandé. Ceci pourrait affecter le gain du circuit d’entrée.

Note: Vous pouvez raccorder une source stéréo aux canaux 1 à 6 mais pour ce faire

faire vous devez utiliser deux canaux, un pour le signal de gauche et un pour celui

de droite. Les commande Pan doivent être réglés selon le cas. Vous pouvez aussi

mélanger les signaux en un signal mono à l’aide d’un câble en ‘Y’.

2. Commandes LEVEL de canal et DELs CLIP

Cette commande détermine le niveau du signal acheminé au bus de mélange PRINCIPAL.

La DEL CLIP est réglée de façon à s’illuminer lorsque le niveau de signal général de canal

est de 3dB en dessous du niveau réel d’écrêtage. Une légère activité des DEL est donc

acceptable. Une activité fréquente ou continue indique cependant qu’il est nécessaire de

réduire le niveau de la commande LEVEL.

Dans la terminologie audio, un bus est un canal de mélange où les signaux de tous

les canaux d’entrée sont mélangé pour former un seul signal. Le M608 possède 5

bus, Principal (gauche et droite), Moniteurs, Effets et RECORD OUT.

3. Égalisation de Basse, Médianes et Aiguës de Canal

Les commandes de tonalité du M608 ajustent indépendamment les fréquences graves,

médianes et aiguës pour chaque canal. Les fréquences centrales ont été soigneusement

sélectionnés pour aider à atteindre la meilleure qualité de son. Les graves sont centrée

sur 40 Hz, les médianes à 700 Hz et les aiguës à 2 kHz. La gamme de réglage de gain

pour chaque contrôle est plus ou moins (+/-) 15dB fournissant une égalisation souple,

qui s’harmonise avec la simplicité du M608. Comme avec tout égalisateur, un renforce-

ment à une ou plusieurs fréquences produira une augmentation du niveau de signal du

canal. La DEL CLIP s’illuminera si l’opération de canal atteint des niveaux élevés causant

l’écrêtage. Si la DEL CLIP s’illumine continuellement, réduisez le niveau de la commande

LEVEL et/ou de celui du contrôle d’égalisation).

Note: La position centrale reflète une égalisation neutre ou uniforme. une réduction

des réglages d’égalisation peut s’avérer une solution efficace pour la réduction du

feedback ou la distorsion.

4. Commande de Canal MON

Chaque canal est muni d’une commande MON (envoi aux retours) qui varie la somme

de signal de canal étant tapé et dirigé aux bus de moniteur du M608. Sur les canaux

mono, le signal MON est pré-LEVEL et pré-EQ. Autrement dit, il est capté avant les com-

mandes LEVEL de façon à ce que le mélange de retours de scène puisse être mélangé

indépendamment du mélange principal. Par conséquence, le réglage de l’égalisateur et de

la commande LEVEL au canal n’affecte pas le signal aux moniteurs. Le signal MON dans

les canaux stéréo est aussi pré-LEVEL et pré-EQ.

Note: Pour aider à contrôler le feedback avec un mélange de moniteur indépendant,

le raccordement d’un égalisateur graphique entre la sortie MON et l’amplificateur

pour moniteur peut s’avérer bénéfique (Prise AMP IN B, amplificateur externe ou

haut-parleurs amplifiés, selon le branchement votre d’ensemble.

-15 +15

Pan

Mon

EFX

GAIN

Mid

clip

MICROMI

5. Commande de Canal EFX

La commande EFX (envoi aux effets) de chaque canal ajuste le niveau du signal de canal

étant acheminé au bus d’effets du M608. Ce signal est post atténuateur et post égalisateur.

Il sera donc altéré par les commandes d’égalisation et de Niveau de canal. Le signal de sor-

tie du bus d’effets est intérieurement acheminé au Processeur D’Effets Numérique. La com-

mande EFX de canal règle l’intensité de l’effet appliqué par le processeur d’effets intégré sur

le signal de sortie de ce canal. Lorsque vous utilisez les effets internes, il est possible de

brancher un interrupteur au pied marche arrêt standard (ex.: Le modèle de Yorkville AFS1)

à la prise EFX Out/ Footswitch pour activer ou désactiver les effets internes. Pour plus

d’information, voir la section sur Envoi Aux Effets dans ce manuel.

Tip: D’autre part, le signal présent à cette prise peut être connecté à l’entrée d’un

appareil d’effets numérique stéréo externe et ré-acheminé aux canaux 5/6 ou 7/8.

Si par contre un effet n’est pas requis, le signal de sortie du bus d’effets peut être

relié à l’entrée d’un système supplémentaire de retours de scène ou autre système

amplificateur/baffles par la prise EFX Out/Footswitch en utilisant un câble de rac-

cordement blindé standard stéréo. Dans ce cas, les contrôles EFX agiraient comme

commandes d’envoi pour réaliser un mélange semi séparé. Rappelez-vous, les com-

mande LEVEL de canal affecteront aussi ce signal.

6. Commandes de Canal Pan(Panoramique)

et Bal (Balance)

La balance de signal étant acheminé aux canaux de gauche et

droite du mélange principal peut être réglé avec la commande Pan

sur les canaux 1 à 4, et avec la commande Bal sur les canaux 5/6

et 7/8. Un ajustement dans le sens anti horaire de cette com-

mande vers le L augmente le niveau du signal dans le canal de

gauche jusqu’à un maximum de 3 dB tout en réduisant le niveau

du canal droit à zéro. Un ajustement dans le sens horaire de cette

commande vers le R augmente le niveau du signal dans le canal

de droite tout en réduisant le niveau du canal de gauche.

Section Maitresse

1. Commande MAIN Master

La commande MAIN master ajuste le niveau général du

mélange principal, le volume du système de sonorisation.

Note: Pour assurer le niveau optimum de clarté et

d’extension dynamique ajustez en premier lieu le niveau

des commande LEVEL de canal pour l’obtention d’un bon

signal sans écrêtage, réglez ensuite la commande master

pour obtenir le volume général désiré.

2. Commande MON Master

Le niveau général du mélange de retours de scène est ajusté

avec la commande MON master.

Note: Comme avec la commande MAIN master, ajustez le niveau de la commande

MON master pour obtenir le volume désiré après avoir réglé le niveau des com-

mandes d’envoi sur les canaux.

3. Commande Principale MAIN EFX

La commande MAIN EFX ajuste la quantité de signal provenant de la sortie du processeur

d’effet numérique interne acheminé au bus de mélange MAIN ou il est mélangé avec le

signal dépourvus d’effet. Cette commande règle l’intensité de l’effet sur les signaux de

sortie PRINCIPAUX de gauche et droite.

4. Commande de Retour MON EFX

La commande MON EFX ajuste la quantité de signal provenant de la sortie du processeur

d’effet numérique interne acheminé au bus de mélange MON ou il est mélangé avec le signal

dépourvus d’effet. Cette commande règle l’intensité de l’effet sur les signaux de sortie MON.

MON EFX Rtn

MAIN EFX Rtn

MICROMI

Post-EQ

MAIN OUT

Post-EQ

MON OUT

5. Sortie Post-EQ

Ces prises offrent une grande variété d’options de

raccordement et d’acheminement de signal. Elles

sont située dans l’acheminement du signal après

les égalisateurs graphiques principaux du M608.

Ces signaux de bus sont de niveau ligne et

non de niveau haut-parleur (utilisez les sorties

SPEAKER au panneau arrière pour acheminer

le signal à des haut-parleurs). L’utilisation des signaux à ces prises n’a aucun effet

sur l’opération de l’amplificateur de puissance intégré du M608. Il est donc possible

d’amener le signal vers un autre amplificateur de puissance, ou même de raccorder plus-

ieurs amplificateur ensemble, durant l’opération de l’amplificateur interne.

Note: Il n’est pas nécessaire que des haut-parleurs soient connectés si vous sou-

haitez utiliser l’appareil uniquement comme un mélangeur. Si un signal mono est

nécessaire, peut-être pour alimenter une sono mono ou un autre ampli avec système

d’enceintes, utilisez la prise L / Mono Post-EQ. L’opération en mono de cette prise

est réglé sur le canal gauche dès qu’un jack est inséré dans la prise L Post-EQ. Ils

suivent l’opération du sélecteur Main / Mon décrit ci-dessous.

6. Prises Power AMP IN

Les prise Power AMP A IN et Power AMP B IN sont des entrées direct aux amplificateurs

de puissance intégré. Elles sont appelés A et B plutôt que gauche et droite simple-

ment parce qu’il est possible d’alimenter les deux enceintes de sonorisation avec un

canal d’amplification et les retours de scène avec l’autre canal. Ceci peut être accom-

pli en sélectionnant la position Main/Mon sur le sélecteur situé entre les égalisateurs

graphiques. Lorsque réglé à la position Left/Right, l’Amplificateur de Puissance A reçoit

les signaux de gauche alors que l’Amplificateur de Puissance B reçoit les signaux de

droite. Lorsque réglé à la position Main/Mon, L’Amplificateur de Puissance A reçoit la

somme mono des signaux de gauche et droite alors que l’Amplificateur de Puissance B

reçoit les signaux des moniteurs. Une autre utilisation possible des prise d’entrées Power

AMP A IN et Power AMP B IN est en tant qu’entrées de raccordement. Puisque les prises

sont du type commutable si vous insérez une fiche dans l’une d’elles (ou dans les deux)

l’acheminement du signal interne sera interrompu. Ceci inter-

rompt le signal du mixeur intégré du M608 acheminé aux amplif-

icateurs de puissance qui vous permet d’insérer des appareils de

traitement de signal, comme un processeur élite, un égalisateur

supplémentaires, ou un compresseur / limiteur dans le parcours

du signal stéréo principal. Branchez des câbles à partir des prises

de sortie L et R Post-EQ OUT aux entrés de l’appareil de traite-

ment et ensuite à partir des sorties du même appareil vers les

prises Power AMP A IN et Power AMP B IN du M608.

Vous pouvez connecter un autre mixeur à l’amplificateur de

puissance par les prises Power AMP A IN et Power AMP B IN du

M608. De cette façon. l’amplificateur sert maintenant pour ampli-

fier les signaux d’un autre mixeur; il ne reçoit plus les signaux du

mixeur intégré ce qui signifie que vous pouvez utiliser le mixeur

intégré pour faire un mélange tout à fait distincte. Par exemple,

vous pouvez brancher les prises L et R Post-EQ OUT du M608 à un

autre mixeur connectée à d’autres amplificateurs alimentant des enceintes de sonorisation

alors que vous utilisez les Amplificateurs A et B du M608 pour alimenter les haut-parleurs

de la salle de commande.

7. Prises Rec OUT

Ces prises de branchement type phono portent les signaux pré-EQ, pré-EFFETS (qui ne sont

pas affecté par l’égalisateur principal) du mélange principal. La commande Rec OUT ajuste le

niveau du signal à ces prises. À l’aide de câbles de raccordement, reliez la prise Record Out

aux prises d’entrée Aux. (niveau ligne) de votre magnétophone ou appareil d’enregistrement.

Rec OUT

Tape/CD IN

Power AMP IN

MON OUT

Footswitch

EFX OUT

MICROMI

8. MON Out Jack

Le signal de sortie du bus de moniteur aux prises Mon OUT est de niveau ligne et devrait

normalement être raccordé à l’entrée d’un amplificateur de puissance mono (ou un canal

d’un ampli stéréo) alimentant les haut-parleurs de retour de scène. Rappelez-vous que

lorsque le sélecteur Amp Assign est à la position Left/Right, il n’y a pas d’égalisation

interne pour le mélange des moniteurs (vous voudrez peut être insérer un égalisateur

graphique entre la prise Mon OUT et l’entrée de votre amplificateur de puissance pour

moniteur). Tel que mentionné dans la section #4. Post-EQ OUT, le mélange de signal de

moniteur peut aussi être acheminé à un canal de l’amplificateur interne à l’aide du sélecteur

Amp Assign.

9. Prise EFX Out / Footswitch

Cette prise peut être employée pour raccorder un commutateur au pied type marche/arrêt pour

l’unité de traitement numérique interne ou comme jack d’envoi pour unité de traitement externe.

Note: un signal serait acheminé aux deux appareils, vous pouvez donc connecter

les sorties gauche et droite de l’appareil externe aux entrées G et D des canaux 5/6

(canaux 7/8 ou n’importe quel autre canal). Utilisez la commande de niveau de ce

canal pour ajuster la quantité de signal traité ajouté au mélange principal et la com-

mande MON pour ajuster la quantité de signal traité ajouté au mélange de moniteur.

Assurez-vous que la commande EFX sur les canaux sont fermé. La prise EFX Out/

Footswitch peut aussi être utilisé pour acheminer un signal de niveau ligne à l’entrée

d’un amplificateur auxiliaire ou un appareil d’enregistrement. Dans ce cas, la com-

mande EFX de canal serait utilisé comme commande de niveau secondaire.

10. DEL d’Alimentation et Commutateur de Mise En Marche

La DEL D’Alimentation indique que le M608 est branché, en marche et que tout fonctionne

normalement. Le commutateur de mise en marche est situé sur le panneau arrière du M608.

11. Alimentation En Duplex

La DEL d’Alimentation en Duplex indique la présence, sur chaque canal, de 48 Volts DC

destiné à l’alimentation des microphones à condensateur. Les microphones dynamiques

peuvent être branchés sans problème, même lorsque l’Alimentation en Duplex est activée.

Connecter un microphone de n’importe quel type lorsque l’Alimentation En Duplex est

activée et avec la commande LEVEL élevé produira un fort pop qui pourrait endommager

le système. Lorsque vous préparez le système, vous devez soit couper l’alimentation CA,

couper l’alimentation en duplex, ou régler toutes les commande niveau de canal à zéro.

Le bouton poussoir d’Alimentation en Duplex est situé sur le panneau arrière entre les

prises pour haut-parleurs.

12. Entrée Tape/CD

Des entrées RCA gauche et droite sont prévues pour le raccordement de lecteur CD, mag-

nétophone ou autre source stéréo au mixeur. Ces entrées sont acheminées directement au

bus principal, la commande Tape/CD règle la quantité de signal.

13. Sélecteur Mute 1-6

Le M608 est muni d’une fonction qui permet à l’utilisateur de couper instantanément le

signal au canaux 1-6. L’action d’appuyer sur le sélecteur Mute 1-6 coupera les signaux

des canaux 1-6 étant acheminé aux bus Left, Right, Mon et EFX (les signaux de ces

canaux resteront toutefois présent au bus record et ils ne seront pas coupés. Le canal 7/8

demeurera actif et sera audible aux bus Left, Right, Mon et EFX. Vous pouvez y brancher

un microphone, lecteur CD, magnétophone à cassette ou autre source stéréo. Cette fonc-

tion vous permet de couper le signal des microphones et des instruments sur la scène

tout en préservant la possibilité de faire des annonces ou de faire jouer un programme

musicale durant les pauses. Désactivez simplement le sélecteur quand le groupe retourne

sur la scène.

Note: L’entrée Tape/CD de la section maitresse demeure aussi active. Quand le

signal est coupé, la DEL Mute clignote à un rythme lent (allumé = long/éteint =

court) et les DELs Clip de tout les canaux coupé (mute) alternant entre éteint =

long et allumé = court.

Rec Out

Tape/CD

Rec OUT

Tape/CD IN

MICROMI

Amp

Assign

Main/Mon

Left /Right

14. Sélecteur Amp Assign

La commande MAIN détermine le niveau de signal acheminé au sélecteur Amp Assign:

i. Lorsqu’en position Left/Right, le sélecteur Amp Assign achemine les signaux prin-

cipaux de gauche et droite aux égalisateurs A et B. Le signal est ensuite dirigé aux

entrées de gauche et droite de l’amplificateur de puissance intégré (Amp A et Amp

B) et aux sorties gauche et droite marquées post-EQ OUT.

ii. Lorsqu’en position Main/Mon, le sélecteur Amp Assign additionne les signaux

Principaux de gauche et droite en un signal mono et achemine ce signal à l’entrée

de l’Égalisateur A, et ensuite à la fois au canal Amp A d’amplificateur de puissance

et à la prise de sortie marquée Post-EQ MAIN OUT. De plus, le signal de la sortie

MON master est acheminé à travers l’Égalisateur B et ensuite à la fois au canal

Amp B d’amplificateur de puissance et à la prise MON Out.

Unité de Traitement Numérique

1. Commandes Select et MODIFY EFX

Utilisez la commande EFX Selection pour choisir parmi les seize programmes d’effets

numérique incluant des réverbs 24 bits, les retards et les autres effets. Cette commande

tourne sans interruption et vous laisse tourner dans le sens horaire ou anti-horaire pour

choisir l’effet désiré. Un tableau pratique des effets et de leurs variables apparaît plus

tard dans ce manuel et sur le panneau avant du M608.

Les paramètres pour chacun des effets peuvent être changés à l’aide de la commande

MODIFY située à côté de la commande Selection. Par exemple, si le programme “Reverb

Hall” a été sélectionné, la commande MODIFY vous permettra d’ajuster le paramètre

«decay». La sélection de l’effet de Chorus permet l’ajustement du paramètre «rate».

Note: Le signal acheminé à partir du processeur d’effet numérique interne au

mélange MON est indépendant des commandes MON Send sur chaque canal.

Lorsqu’une commande EFX de canal achemine un signal au processeur d’effet

interne et que la commande de niveau MON (pour ce canal) est fermé, le signal

affecté de ce canal sera quand même présent et audible au bus moniteur (si le

niveau de retour EFX to MON est levé).

2. DEL CLIP d’Effet

Située juste à gauche du contrôle MODIFY EFX, la DEL CLIP indique que le processeur

numérique reçoit un signal d’entrée trop élevé, résultant en écrêtage. Pour obtenir la

meilleur performance, la DEL CLIP ne devrait jamais s ’illuminer. S ’il y a de l’activité du

coté DEL CLIP, réduisez le niveau des commandes EFX de canal.

Room Reverb

Hall Reverb

Hall Reverb - Vocals

Hall Reverb w/Echo

Plate Reverb

Plate Reverb - Vocals

Plate Reverb w/Echo

Gated Reverb

decay

ModifyEffect

decay

gain

pitch

delay

rate

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Fast Echo

Short Decay Echo

Long Decay Echo

Chorus

Flanger

Rotary Speaker

Distortion

Harmonizer

ModifyEffect

MICROMI

Égalisateur Graphique Intégré à 9-Bandes et

Égalisateur à Échelonnement

1. Général

Chaque égalisateur consiste en un ensemble de commande de gain avec étendue de

gamme de +/- 15dB. Sur le M608, il y a neuf curseurs par canal, chacun opérant sur une

portion de 2/3-octave de la gamme médiane de fréquences audibles, et un contrôle rota-

tif de Graves à échelonnement et un du même type pour les aiguës.

Note: Les égalisateurs peuvent avoir pour effet d’altérer le gain général du système

principal ainsi que sa réponse en fréquence. Une fois réglé, il peut être nécessaire

de réduire le niveau principal si la DEL CLIP s’illumine fréquemment.

2. Fonctions Principales de l’Égalisateur Graphique et de l’Égalisateur

à Échelonnement

i. Afin d’ajuster le système pour la réduction de feedback. Une technique normale con-

siste à augmenter le niveau du système principal jusqu’au point de feedback et déplac-

er ensuite les curseurs de l’égalisateur un à un pour déterminer la bande de fréquence

à l’origine du feedback. Le niveau de la bande en faute est alors réduit de -3 à -5 dB.

Habituellement, seulement 2 ou 3 bandes peuvent être réduites avant que le procédé

d’élimination de feedback commence à affecter la qualité sonore du système.

ii. Afin de compenser pour des déficiences dans les graves et les aiguës du système de

haut- parleur le M608 dispose aussi d’un égalisateur à échelonnement à deux bandes

avec contrôle rotatif. Ces commandes sont utilisées conjointement avec l’égalisateur

graphique à 9 bandes. Les ingénieurs de Yorkville ont développé cette technique

pour vous offrir une plus grande polyvalence de tonalité. Ceci permet des espace-

ments plus rapprochés de bande de fréquences sur l’égalisateur graphique,offrant

donc une meilleures sélectivité pour la réduction de feedback et pour façonner le

son. Un des attraits de cette fonction est d’accentuer les Graves et les Aiguës pour

l’obtention d’une sonorité plus HIFI lors d’opération à bas niveau. À des niveau

d’opération plus élevés, il est généralement préférable de réduire le niveau de ces

commandes pour maximiser le niveau de sortie et obtenir un son plus serré.

iii. La troisième utilisation de l’égalisateur graphique est la modification de la réponse

du système à des fins artistiques. Les fréquences sont ajustées selon ce qui semble

le mieux pour les musiciens.

+15

+10

-5

-10

-15

160 250 400 630 1.0K 1.6K 2.5K 4.0K 6.3K

-15 +15 -15 +15

+15

+10

-5

-10

-15

160 250 400 630 1.0K 1.6K 2.5K 4.0K 6.3K

-15 +15

Lo Hi

EQUALIZER A

Lo Hi

EQUALIZER B

MICROMI

Panneau Arrière du M608

1. Amplificateurs de Puissance

Chaque amplificateur de puissance du M608 est muni de deux prises de raccordements

¼-pouce et 1 prise Speakon pour haut-parleur. Les amplificateurs sont conçu pour offrir

la pleine puissance avec une charge de 4 ou 8 ohms. Connecter deux cabinets de 4-ohm

(créant une charge de 2 ohm) à la section AMP A ou AMP B, n’endommagera pas le M608,

mais la puissance de sortie pourrait être un peu limité.

ATTENTION: Pour prévenir l’échauffement de l’amplificateur de puissance, n’obstruez

pas le flux d’air autour des bouches d’aération au panneau arrière du M608.

L’amplificateur réduira sa puissance de sortie pour continuer de fonctionner. Dans les

cas extrêmes l’amplificateur pourrait cesser de fonctionner. L’opération sera restaurée

automatiquement lorsque la température du M608 aura atteint un niveau adéquat. Cela

ne devrait jamais arriver si une ventilation adéquate est prévue à l’arrière de l’appareil.

2. Commutateur d’Alimentation et Disjoncteur

Le disjoncteur et le commutateur d’alimentation sont situés sur le panneau arrière.

Si le disjoncteur se déclenche lors de l’utilisation, attendez quelques minutes (pour

refroidir), puis appuyez dessus pour le réinitialiser. Le disjoncteur peut se déclencher

si l’amplificateur est trop chargé avec de longues périodes de tons continus (comme

un feedback).Si le disjoncteur se déclenche immédiatement après avoir été réinitialisé,

apportez le à votre concessionnaire autorisé Yorkville pour service.

CHANNEL

SPEAKER OUTPUT SPEAKER OUTPUT

Phantom

Power

SPEAKON™ Pin

Configuration

1+/1–

on off

250 Watts

MAX

250 Watts

MAX

POWER

Circuit

Breaker

DESIGNED & MANUFACTURED BY YORKVILLE SOUND • TORONTO, CANADA

MODEL TYPE: YS1088

A-Z1340 / 1.0

DISCONNECT POWER

BEFORE SERVICING!

DEBRANCHER L’APPEREIL

AVANT D’ENLEVER

LES COUVERCLES!

THIS UNIT MUST BE GROUNDED!

CET APPAREIL DOIT ETRE MIS Á TERRE!

608

2 x 300 Watt Powered Mixer

4080001

MICROMI

Instructions Générales d’Opération

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant 120Volt CA avec mise à la

masse (220 ou 240 Volts dans des unités 220-240Volts).

2. Réglez les contrôles maître de moniteur (Monitor Master) et Principal (Main Master) à

«0» et mettez l’appareil en marche.

3. Branchez des microphones basse impédance aux prises d’entrées type XLR 3-tiges.

4. Branchez ensuite les microphones haute impédance ou autre source de signal niveau

ligne (ex. sortie ligne de mixeur, claviers, etc...) aux prises d’entrées symétriques 1⁄4

pouce sur les canaux 1-2, 5/6 et 7/8. Le branchement de plusieurs sources de signal à

la fois aux entrées XLR et ¼ de pouce n’est pas recommandée; Cela inclus les sorties

stéréos (brancher une source stéréo à un canal mono en utilisant un adapteur en «Y»

pourrait produire un signal écrêté). Les canaux ¼ pouce 3 et 4 sont optimisés pour les

instruments de musique et ne sont pas équilibrés

5. Branchez les sources stéréos (lecteur CD, magnétophone à cassette, clavier stéréo ,

etc.) aux canaux 5/6 ou 7/8 en utilisant les prises d’entrées ligne stéréo ¼ pouce

symétriques. Encore une fois, ne branchez qu’une source de signal par canal et

n’employez que des câbles blindés pour les raccordements au niveau du préamplifica-

teur. Si vous n’avez pas besoin d’acheminer le signal aux section Monitor ou EFX util-

isez la prise d’entrée Tape/CD pour votre source stéréo.

6a. Utilisez seulement des câbles pour haut-parleur jauge 18 (ou plus gros). Les câbles

de raccordement blindé dissipent inutilement la chaleur et gaspillent la puissance

lorsqu’utilisé pour le branchement de haut-parleur. Connectez un ou deux haut-parleur

de 8 ohms aux sorties SPEAKER du panneau arrière.

Note: Pour obtenir la puissance maximum avec une paire de haut-parleur de 4 ohms,

branchez seulement un haut-parleur par amplificateur.

6b. Si vous utilisez un amplificateur de puissance externe pour les moniteurs, branchez les

haut-parleurs principaux tel qu’indiqué au point #6 et raccordez ensuite un câble blindé

à partir de la prise Post-EQ MON Out jusqu’à l’entrée de l’amplificateur pour moniteurs.

Si vous utilisez un égalisateur graphique séparé pour les moniteurs, raccordez un câble

blindé à partir de la prise MON Out jusqu’à l’entrée de l’égalisateur, et un autre à partir

de la sortie de l’égalisateur jusqu’à l’entrée de l’amplificateur pour moniteurs

7. Placez vos enceintes principales au devant de la scène, de façon à les diriger directe-

ment vers l’audience. Placez ensuite vos moniteurs sur le plancher de la scène, devant

les microphones (un peu à droite ou à gauche), en les dirigeant vers l’artiste. L’emploi

de microphone «cardioid» ou «uni-directionnel» réduira la possibilité de feedback (évit-

er que l’arrière du microphone soit directement pointée vers le haut-parleurs.)

8. Pendant le test de son, alors que le groupe joue, faites les ajustements de

commandes suivants:

i. Sur les canaux mono, vous pouvez utiliser les commandes LEVEL pour ajuster

le niveau du canal.

ii. Réglez à la position centrale les commandes Lo, Mid, et Hi EQ. Réglez à sept les

commandes de canal LEVEL, MON, et EFX. Les curseurs d’Égalisateurs et les con-

trôles rotatif devraient aussi à ce point, êtres à la position centrale.

iii. Réglez les commandes MAIN et MON Master pour obtenir le volume désiré et la

commande de retour MAIN EFX à environ 7. Les effets au moniteurs ont tendance

à agmenter la possibilité de feedback donc si le groupe insiste, réglez la commande

de retour MON EFX à 5.

iv. Ajustez les niveaux relatifs des commandes Mon de chaque canal selon la

préférence de l’artiste. Utilisez la commande MON Master, pour ajuster le

niveau général des moniteurs.

v. Utilisez la commande LEVEL de chaque canal pour obtenir la balance de volume

désiré de chaque canal dans les haut-parleurs principaux.

vi. Augmentez le niveau des commandes EFX sur les canaux nécessitent l’effet

numérique sélectionnée. Cela s’applique généralement aux canaux de voix principale

ou ceux des voix d’harmonie. La réverbération peut être utilisée sur d’autres canaux

ou sur un programme musical préenregistré mais à bas niveau.

Keep the Main Speakers

between mics and audience

to minimize feedback

DO NOT place Main

Speakers in back of

the stage!!

MICROMI

9. Le feedback durant une performance est habituellement causé par un des moni-

teurs. Etant donné la distance par rapport aux microphones, le système sono princi-

pal est rarement la cause de feedback. Donc, si vous utilisez des moniteurs et vous

avez un problème de feedback, essayez les procédures suivantes:

i. Réduisez le niveau de la commande Mon Master jusqu’à l’élimination du feedback.

ii. Si un égalisateur graphique est raccordé entre la sortie Mon Out et votre amplifica-

teur de moniteur, ajustez les curseurs de l’égalisateur individuellement pour déter-

miner quelle bande de fréquences réduira la possibilité de feedback

iii. Remontez ensuite le niveau de la commande MON Master. Si le feedback persiste,

repoussez les curseurs de l’égalisateur à la position centrale et essayez à nouveau

avec d’autres curseurs.

iv. Dans les rares instances ou le feedback serait causé par le système princi-

pal, suivez les étapes ci-dessus en utilisant la commande Main Master et

l’égalisateur graphique incorporé.

Conseil Pratique Pour le Raccordement aux Entrées:

1. Pour tous les branchements aux entrées, utilisez seulement des câbles blindés. Les

câbles avec feuille de métal ou tressage à haute densité sont préférables.

2. Lorsque vous changez les branchements aux entrées, baissez les contrôles de niveau sur

le mixeur pour éliminer les éclatements et les cognements aux haut-parleurs produits

lorsque les câbles entre en contact avec le mixeur.

3. Pour minimiser les bruits et bourdonnements, gardez les câbles de raccordement aux

entrées aussi court que possible.

1/4-inch T.R.S.

Phone Plug

Balanced 1/4-inch T.R.S. to Balanced XLR

XLR Plug

(Male)

Tip = 0°

Ring = 180°

Sleeve = Ground

Pin 1 = Ground

Pin 2 = 0°

Pin 3 = 180°

La page charge ...

MICROMI

Spécifications

Nombre de Canal

Égalsisateur-Canaux Monophoniques

Graves,Méedianes,Aiguës

Égalsisateur-Canaux Stéréophoniques

Graves,Aiguës

Effets Sur Canal

Tous les canaux

Effets Pour les Retours

Oui

Contrôle de Balance

Canaux 5 - 8

Contrôle Panoramique

Canaux 1 - 4

Protection de Surcharge Pour Canal

Entrées XLR (Symétriques)

Entrées - 1/4-pouce

Entres - RCA (Asymétriques)

1 Paire

Commutateur Mute

Global 1 - 6

DEL d'Activité / Solo

DEL Clip / Mute

Tous les canaux

Alimentation en Duplex

DEL indicatrice 48V +

Effets internes

Numérique 24 Bit Stéreo; 16 Effets avec parametre ajustable

Envois Auxiliaires

Effet - Moniteur

Envoi Pour Effets

Oui

Retour Pour Effets

Interne

Retour Pour Effet au Bus Principal

Oui

Retour Pour Effet au Bus de Moniteur

Oui

Commutateur au Pied Reverb / Effects

Oui

Sorties Pour Enregistrement

Paire Stéréo RCA

Gain Maximum à la Sortie Ligne-Entrée Mic (dB)

Gain Maximum à la Sortie Ligne-Entrée Ligne (dB)

Égalisateur Principal -1 (type / Canaux / Bande- dB)

Graphique 9 bandes (160hz-6.3khz) +2 bandes à chevauchement

Égalisateur Pour Moniteurs -1 (type / Canaux / Bande- dB)

Graphique 9 bandes (160hz-6.3khz) +2 bandes à chevauchement

Sorties Principales (Niveau Ligne)

2 x 1/4 pouce Pointe-Bague-Manchon

Entrées Pour Amplificateur Principal (Niveau Ligne)

2 x 1/4 pouce Pointe-Bague-Manchon

Sorties Moniteur (Niveau Ligne)

1 x 1/4 pouce Pointe-Bague-Manchon

Sorties - Amp A - Jacks 1/4-pouce

Sorties - Amp A - prise Speakon 4-tiges

Sorties - Amp B - Jacks 1/4-pouce

Sorties - Amp B - prise Speakon 4-tiges

Mixeur - Rapport Signal Bruit (dB)

105

Mixeur - Réponse en Fréquence (Contrôle Tone et EQ Flat, +/-2dB)

20 - 20,000

Mixeur - Bruit d'Entré Déféré à la Sortie Ligne @ 150 ohms (dBv)

-119

DHT Mixeur (Sorties Principales Avec Entrée -10dB )

0.01

Puissance de Sortie Amp A @ 8 ohms (0%1"DHT, 1kHz)

250

Puissance de Sortie Amp A @ 4 ohms

300

Puissance de Sortie Amp A -autre

200 @ 2 ohms

Puissance de sortie Amp B @ 8 ohms (0%1"DHT, 1kHz)

250

Puissance de Sortie Amp B @ 4 ohms

300

Puissance de Sortie Amp B -autre

200 @ 2 ohms

DHT - 1kHz (dB)

0.1

DHT - 20Hz-20kHz (dB)

0.5

Bruit et Bourdonnement (non / pondéré -dB)

-101 / -107

Transmodulation Typique -1 kHz (dB)

meilleur que -60db

Impédance d'Entrée - sym/asym (ohms)

20k / 10k ohms

Sensibilité d'Entrée (Vrms Sin)

1.4

Rapport de Réjection en Mode Commun @ 60Hz (min/typ)

-37db / -60db

Gain de Votage Max (dB)

Consommation de Puissance (typ/max)

200VA / 600VA

Protection

Thermique, Court-Circuit, surcharge d'impédance Overload

Refroidissement

1 x ventilateurs de 92mm

Transformateur- Type

SMPS

Finition

Gris et noire

Construction du Châssis

acier et aluminium

Montage en Rack

Autres Caractéristiques

Inclinable

Dimensions (PLH, pouces)

10 x 15.5 x 10.5

Dimensions (PLH, cm)

25.4 x 39.4 x 26.7

Poids (lives/kg)

16 / 7.2

La page charge ...

Unlimited Warranty

Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable

and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this

product should fail for any reason within two years of the original purchase

date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville

dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge.

This includes all Yorkville products, except for the YSM Series studio

monitors, Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers.

Freight charges, consequential damages, weather damage, damage as a result

of improper installation, damages due to exposure to extreme humidity, accident

or natural disaster are excluded under the terms of this warranty. Warranty does

not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs. See your Yorkville

dealer for more details. Warranty valid only in Canada and the United States.

Garantie Illimitée

La garantie illimitée de deux et dix ans de ce produit est transférable. Il n`est pas

nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre

détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant

les deux années qui suivent la date d`achat initial (dix ans pour l`ébénisterie),

retournez-le simplement à votre détaillant Yorkville avec la preuve d`achat original

et il sera réparé gratuitement. Ceci inclus tous les produits Yorkville à l`exception

de la série de moniteurs de studio YSM, la mini série Coliseum et de la série TX.

Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou

dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise

installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre

pas les produits consommables tels que lampe d`amplificateur ou ampoules

"PAR". Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n’est

valide qu’au Canada et aux États Unis d’Amérique.

www.yorkville.com

REAL Gear.

REAL People.

Yorkville Sound

550 Granite Court

Pickering, Ontario

L1W-3Y8 CANADA

Canada

Voice: (905) 837-8481

Fax: (905) 837-8746

Yorkville Sound Inc.

4625 Witmer Industrial Estate

Niagara Falls, New Yo rk

14305 USA

U.S.A.

Voice: (716) 297-2920

Fax: (716) 297-3689

Printed in Canada

Two & Ten Year Warranty

Two

Ten

La page charge ...

YORKVILLE M608 Manuel utilisateur

Marque: YORKVILLE

Modèle: M608

Catégorie: Égaliseurs audio

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

YS 1088

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: YORKVILLE M608 User manual

YORKVILLE M608 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

YORKVILLE M608 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents