SEVERIN TO 2060 Le manuel du propriétaire

GB Instructions for Use Toast and Baking Oven

FR Mode d’Emploi Four grille-pain

NL Gebruiksaanwijzing Grill/bakoven

ES Instrucciones de Uso Horno de Cocción y Tostador

IT Istruzioni per l’Uso Fornetto

DK Brugsanvisning Toast- og Bageovn

SE Bruksanvisning Miniugn

FI Käyttöohje Grilli- ja leivinuuni

PL Instrukcja Obsługi Piekarnik-toster

GR Οδηγιες χρησης Φουρνάκι

RU Руководство по Эксплуатации Ростер

BEDIENUNGSANLEITUNG

Back- und Toastofen

TO2060

2

DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel

Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche

Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt

und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt,

Floorcare, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden

Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

www.severin.de

oder

www.severin.com

.

Ihr SEVERIN-Team

Inhaltsverzeichnis

1 Zu Ihrer Sicherheit ....................................................3

2 Technische Daten .....................................................9

3 Überblick und Lieferumfang ....................................10

4 Toastofen aufstellen ................................................ 11

5 Toastofen erstmals in Betrieb nehmen....................12

6 Speisen im Toastofen zubereiten ............................12

7 Toastofen reinigen ..................................................15

7.1 Nach dem Gebrauch .......................................15

7.2 Bei Bedarf: Gehäuse und Bedienleiste

reinigen ...........................................................16

8 Hilfe bei Problemen.................................................16

9 Garantie ..................................................................18

10 Konformität .............................................................18

3

DE

1 Zu Ihrer Sicherheit

Bedienungsanleitung beachten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig

durch, bevor Sie den Toastofen benutzen. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung gut auf. Falls Sie den

Toastofen an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Toastofen

führen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind außerhalb

dieses Kapitels „1“ besonders gekennzeichnet.

Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Toastofen zu vermeiden:

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die

Gefahr der Verletzung oder Lebensgefahr besteht.

VORSICHT!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die

Gefahr von Sachschäden besteht.

TIPP

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.

Brände

Speisen, insbesondere das darin enthaltene Fett,

können brennen. Bei eingeschaltetem Toastofen

besteht daher grundsätzlich Brandgefahr:

• Verwenden Sie den Toastofen niemals in der

Nähe von brennbaren Materialien (z. B. Gardinen,

Vorhängen).

• Stellen Sie den Toastofen niemals auf leicht

brennbaren Oberﬂ ächen (z. B. Papierservietten)

ab. Benutzen Sie den Toastofen ausschließlich

auf hitzebeständigen Unterlagen.

• Der Toastofen darf nicht in einen Schrank

aufgestellt, betrieben oder eingebaut werden.

• Stellen Sie den Toastofen nicht auf heißen

Oberﬂ ächen oder in der Nähe von Gasﬂ ammen

auf (z. B. Herdplatten).

• Legen Sie niemals Gegenstände auf dem

Toastofen ab.

• Lassen Sie den Toastofen während der

Benutzung nicht unbeaufsichtigt.

4

DE

• Das Netzkabel darf heiße Geräteteile nicht

berühren.

• Öle und Fette sind leicht zu entzünden. Achten

Sie darauf, dass kein Fett auf die heißen

Heizelemente tropft (z. B. durch ein überfülltes

Backblech).

• Lagern Sie niemals brennbare Gegenstände im

Toastofen.

• Bereiten Sie keine Speisen mit hochprozentigen

alkoholischen Getränken im Toastofen zu.

Alkoholdämpfe können sich im Garraum

entzünden.

• Betreiben Sie den Toastofen niemals ohne

Krümelblech.

• Bereiten Sie niemals Speisen auf dem

Krümelblech zu.

• Sollte es dennoch zum Brand kommen, löschen

Sie diesen durch Ersticken der Flammen. Ziehen

Sie den Netzstecker. Verwenden Sie keinesfalls

Wasser!

Gefahren für bestimmte Personen

Für bestimmte Personengruppen besteht erhöhte

Verletzungsgefahr:

• Der Toastofen kann von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/

oder mangelndem Wissen benutzt werden.

Voraussetzung hierfür ist, dass sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Toastofens unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Toastofen spielen.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden.

• Halten Sie Kinder, die jünger als 8 Jahre sind,

vom Toastofen und seinem Netzkabel fern.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Es besteht Erstickungsgefahr.

5

DE

• Personen mit Sensibilitätsstörung,

insbesondere verminderter Empﬁ ndlichkeit für

Temperaturunterschiede, müssen beim Einsatz

dieses Gerätes ungleich vorsichtiger sein.

Sachgemäßer Einsatz

Der Toastofen dient ausschließlich zum Erwärmen/

Warmhalten von Speisen. Als Einsätze für den

Toastofen dürfen nur die Originalteile (Backblech,

Backrost) verwendet werden.

Der Toastofen ist dazu bestimmt, im Haushalt oder in

ähnlichen Anwendungsfällen verwendet zu werden,

z. B.

• von Mitarbeitern in Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen

• von Kunden in Hotels, Motels und weiteren

typischen Wohnumgebungen

• in landwirtschaftlichen Betrieben

• in Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder

Sachschäden führen.

Unsachgemäßer Einsatz

• Benutzen Sie den Toastofen nicht zum Garen

von Speisen, die die Heizelemente oder die

Garraumwände berühren.

• Der Toastofen ist nicht dafür bestimmt, mit

einer Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem (Fernbedienung) betrieben zu

werden.

• Der Toastofen ist nicht dazu bestimmt,

Kleidungsstücke, Gebrauchsgegenstände oder

Ähnliches zu trocknen.

• Betreiben Sie den Toastofen nur, wenn das

Krümelblech u nter den Heizelementen liegt.

• Verwenden Sie den Toastofen nicht zum

Erwärmen von Lebensmitteln in verschlossenen

Konservendosen.

• Achten Sie bei stark quellenden Lebensmitteln (z.

B. Hefeteig) auf ausreichenden Abstand zu den

Heizelementen (siehe auch „4 Aufstellen“).

6

DE

• Das Gerät darf nicht als Heizung verwendet

werden.

Strom

Da der Toastofen mit elektrischem Strom betrieben

wird, besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages. Beachten Sie unbedingt die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen:

• Schließen Sie den Toastofen nur

an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an (Absicherung

mindestens 10 A).

• Betreiben Sie den Toastofen nur, wenn die auf

dem Typenschild angegebene Spannung mit der

Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht

geknickt oder eingeklemmt wird und dass

das Netzkabel und der Toastofen nicht mit

Hitzequellen (z. B. Kochplatten, Gasﬂ ammen) in

Berührung kommen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose

herausziehen, ziehen Sie immer direkt am

Netzstecker. Tragen Sie den Toastofen nicht am

Netzkabel.

• Tauchen Sie den Toastofen niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten, reinigen Sie ihn nicht

unter ﬂ ießendem Wasser und stellen Sie ihn nicht

in die Geschirrspülmaschine. Backblech, Backrost

und der dazugehörige Griff dürfen jedoch in der

Spülmaschine gereinigt werden.

• Verwenden Sie keine Dampfreiniger zum

Reinigen des Toastofens.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen

Händen an.

• Betreiben Sie den Toastofen nicht im Freien.

• Versuchen Sie niemals, Lebensmittel mit

metallischen Gegenständen aus dem Inneren

des Toastofens zu entfernen. Ziehen Sie den

Netzstecker und verwenden Sie stumpfe

Hilfsmittel aus Holz.

7

DE

• Auch bei ausgeschaltetem Toastofen liegt im

Inneren des Toastofens Spannung an, solange

der Netzstecker in der Steckdose steckt.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie im Gefahrenfall oder im Falle eines

Defektes unverzüglich den Netz stecker aus der

Steckdose. Halten Sie aus diesem Grund die

Steckdose, in der der Netzstecker des Toastofens

steckt, jederzeit leicht zugänglich.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie den Toastofen reinigen oder pﬂ egen.

• Schrauben Sie den Toastofen niemals auf und

nehmen Sie keine technischen Veränderungen

vor.

Heiße Flächen und heißes Fett

Bei eingeschaltetem Toastofen und unmittelbar nach

dem Betrieb kann die Temperatur der berührbaren

Flächen sehr hoch sein. Außerdem besteht

Verbrennungsgefahr an heißen Speisen:

• Berühren Sie niemals die heißen Garraum-

Innenﬂ ächen und Heizelemente.

• Greifen Sie niemals in den eingeschalteten

Toastofen. Benutzen Sie zum Entnehmen von

Lebensmitteln aus dem Ofen den beigefügten

Griff für Backblech und Backrost. Falls

erforderlich, verwenden Sie Topfhandschuhe.

• Berühren Sie niemals die Außenwände des

eingeschalteten Toastofens.

• Fassen Sie den eingeschalteten Toastofen nur

am Türgriff oder an der Bedienleiste an.

• Öffnen Sie die Ofentür vorsichtig. Es kann heißer

Dampf entweichen.

• Gießen Sie niemals Wasser oder andere

Flüssigkeiten in den heißen Garraum. Es entsteht

heißer Wasserdampf!

• Transportieren oder verschieben Sie den

Toastofen nicht, solange er eingeschaltet ist.

• Fassen Sie unmittelbar nach dem Betrieb nicht

die Metalloberﬂ ächen und die Heizelemente an.

8

DE

• Warten Sie nach dem Betrieb mindestens

30 Minuten, bevor Sie das Krümelblech

entnehmen. Fett ist noch sehr lange sehr heiß!

Mit heißem Fett sollte zu keiner Zeit hantiert

werden!

Mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich Keime im

Toastofen bilden:

• Leeren und reinigen Sie das Krümelblech

regelmäßig.

• Lassen Sie keine Lebensmittel im Toastofen,

wenn Sie ihn nicht benutzen.

Die Verwendung falscher Reinigungsmittel birgt

Gesundheitsrisiken:

• Verwenden Sie nur lebensmitteltaugliche

Reinigungsmittel für die Reinigung der Teile, die

mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

Gefahren für den Toastofen

Durch falsche Handhabung des Toastofens können

Schäden entstehen:

• Stellen Sie den Toastofen auf eine trockene,

ebene, rutschfeste, hitzebeständige Unterlage.

• Stellen Sie den Toastofen nicht auf eine heiße

Oberﬂ äche oder in der Nähe von starken

Hitzequellen auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen.

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen

Reinigungsmittel und -utensilien zur Reinigung

Ihres Toastofens.

• Bevor Sie den Toastofen verstauen, ziehen Sie

den Netzstecker und lassen Sie den Toastofen

vollständig abkühlen.

9

DE

Bei defektem Toastofen

Ein defekter Toastofen kann zu Sachschäden und

Verletzungen führen:

• Prüfen Sie den Toastofen vor jeder Benutzung

auf Schäden. Falls Sie einen Transportschaden

feststellen, wenden Sie sich umgehend an den

Händler, von dem Sie den Toastofen erworben

haben.

• Betreiben Sie niemals einen defekten Toastofen.

Betreiben Sie niemals einen Toastofen, der

heruntergefallen ist.

• Wenn das Netzkabel des Toastofens beschädigt

ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Der Toastofen enthält keinerlei Teile, die Sie

selbst reparieren können. Reparaturen dürfen

ausschließlich durch den SEVERIN-Service

vorgenommen werden.

2 Technische Daten

Geräteart, Gerätetyp Toastofen, TO2060

Spannung 220–240 V~, 50/60 Hz

Leistung/Energieverbrauch ca. 1.500 W

Abmessungen (B x H x T) 440 mm x 292 mm x 385 mm

Gewicht 5,87 kg

4-Stufen-Schalter

AUS

Oberhitze

Unterhitze

Ober- und Unterhitze

einstellbare Betriebsdauer 01:00 – 60:00 Min.

einstellbare Temperatur 100 – 230 °C

Kennzeichnung

VORSICHT! Heiße Oberﬂ äche!

Gerät und Geräteteile abkühlen lassen.

Nicht im Hausmüll entsorgen!

Das Gerät entspricht den

EU-Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

10

DE

3 Überblick und Lieferumfang

Der Toastofen auf einen Blick

2

6

7

8

9

1

4

3

5

Abb. 1: Toastofen und Zubehörteile im Überblick

Pos. Bezeichnung/Funktion

1 verdeckt:

• 2 obere Heizelemente

• 2 untere Heizelemente

2 Toastofen

3 Ofentür

4 Türgriff

5 Bedienleiste (siehe S. 11)

6 Backrost

7 Griff für Backrost und Backblech

8 Backblech

9 Krümelblech

11

DE

Die Bedienleiste im Detail

1

2

3

4

Abb. 2: Bedienleiste im Detail

Pos. Bezeichnung/Funktion

1 Kontrollleuchte

(leuchtet, solange der Toastofen eingeschaltet ist)

2 Temperaturregler

(100 – 230 °C)

3 4-Stufen-Schalter

• AUS

•

Oberhitze

•

Unterhitze

•

Ober- und Unterhitze

4 Timer

(01:00 – 60:00 min)

4 Toastofen aufstellen

WARNUNG!

Brandgefahr! Die vom Toastofen ausgehende

Wärmestrahlung kann brennbare Gegenstände

entzünden.

– Der Toastofen darf nicht in einen Schrank

aufgestellt, betrieben oder eingebaut werden.

– Die Montage des Toastofens direkt unter einem

Schrank oder einer Platte ist nicht erlaubt.

– Halten Sie zu allen Seiten einen

Mindestabstand zu Geräten, Überständen,

Decken und Gegenständen ein.

Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein. Wählen Sie

deshalb einen Aufstellort, der folgende Bedingungen erfüllt:

• in der Nähe einer Schutzkontaktsteckdose (Absicherung mind.

10 A)

• waagerecht und erschütterungsfrei

• hitzebeständig

• fern von beheizten oder brennbaren Flächen, Gegenständen

(> 1 m)

Zudem müssen zu Wänden und anderen Gegenständen folgende Abstände

eingehalten werden:

• seitlich: 12 cm

• hinten: 12 cm

• oben: 30 cm

12

DE

5 Toastofen erstmals in Betrieb nehmen

Bevor Sie den Toastofen das erste Mal zum Garen von Speisen benutzen

können, müssen Sie ihn einmalig ohne Gargut betreiben. Dadurch werden

etwaige Gerüche beseitigt.

1. Stellen Sie den Toastofen wie unter „4 Aufstellen“ beschrieben auf.

WARNUNG!

Brandgefahr! Verpackungsreste oder eventuelle

Einlagen können sich entzünden.

– Entfernen Sie vor dem Betrieb sämtliche

Verpackungsreste. Achten Sie auch auf

Einlagen im Garraum des Toastofens.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Schutzkontaktsteckdose.

3. Stellen Sie die Temperatur am Temperaturregler auf 200 °C ein.

4. Drehen Sie den 4-Stufen-Schalter in Stellung „

“ (Ober- und

Unterhitze).

5. Stellen Sie den Timer auf 10 Minuten ein.

Ü Der Toastofen beginnt zu heizen.

Ü Es ist ein leises Ticken des Timers zu hören.

TIPP:

Bei den ersten Heizvorgängen kann ein leichter

Geruch entstehen. Dieser Geruch ist unbedenklich

und verliert sich nach kurzer Zeit.

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

6. Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist und ein Signalton

ertönt.

Ü Die Heizelemente werden automatisch ausgeschaltet.

6 Speisen im Toastofen zubereiten

WARNUNG!

Brandgefahr! Speisereste im Garraum,

insbesondere solche von fetthaltigen Speisen,

können beim Garen sehr heiß werden und

verbrennen.

– Stellen Sie sicher, dass der Garraum des Toast-

ofens, insbesondere die Heizelemente, sowie

die Zubehörteile frei von Speiseresten sind.

– Reinigen Sie verschmutzte Teile ggf. gemäß „7

Toastofen reinigen“.

– Schalten Sie bei Rauchentwicklung den

Toastofen umgehend aus: Dazu den 4-Stufen-

Schalter in Stellung „

“ (AUS) drehen.

Zum Garen von Speisen stehen Ihnen 3 verschiedene Heizstufen zur

Verfügung:

•

Oberhitze (nur die 2 oberen Heizelemente heizen)

•

Unterhitze (nur die 2 unteren Heizelemente heizen)

•

Ober- und Unterhitze (alle Heizelemente heizen)

TIPP:

Heizstufe auswählen!

Die Wahl der passenden Heizstufe ist in erster

Linie von der Beschaffenheit des Garguts

abhängig. Die nachfolgend angegebenen Garzeiten

sind daher Richtwerte. Beachten Sie stets die

Zubereitungsempfehlungen des Herstellers.

13

DE

Speise Temperatur/Heizstufe Garzeit

Pizza

(tiefgekühlt)

200 °C

9 – 10 Min.

Toast Hawaii 220 °C

10 – 14 Min.

Baguette

(tiefgekühlt)

200 °C

14 – 15 Min.

Zubereitung mit Backblech oder Backrost

1. Stellen Sie sicher, dass das Krümelblech unterhalb der beiden unteren

Heizelemente liegt.

2. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose

eingesteckt ist.

3. Stellen Sie die erforderliche Temperatur am Temperaturregler ein.

TIPP:

Toastofen vorheizen!

Je nach Rezept kann es erforderlich sein,

den Toastofen vor der Zubereitung von

Speisen vorzuheizen. Sollte dies in der

Zubereitungsempfehlung ausdrücklich verboten

sein, so überspringen Sie die Schritte 4 bis 6.

4. Stellen Sie die Heizstufe auf Ober-/Unterhitze

.

5. Stellen Sie den Timer auf 10 Minuten ein.

Ü Der Toastofen beginnt zu heizen.

Ü Es ist ein leises Ticken des Timers zu hören.

6. Warten Sie, bis die eingestellte Timer-Zeit abgelaufen ist und ein

Signalton ertönt.

Ü Der Toastofen ist vorgeheizt.

7. Bestücken Sie das Backblech oder den Backrost.

TIPP:

Verwenden Sie bei fetthaltigen oder feuchten

Speisen ausschließlich das Backblech, damit Fett

und Flüssigkeiten nicht in den Garraum tropfen.

8. Schieben Sie das Backblech bzw. den Backrost in eines der

Einschubfächer des Toastofens und schließen Sie die Ofentür.

TIPP:

Sie können auch 2 Gerichte zur selben Zeit

zubereiten, indem Sie Backblech und Backrost in

verschiedene Einschubfächer schieben. Beachten

Sie dabei, dass sich die Garzeit evtl. verlängert.

9. Stellen Sie die erforderliche Heizstufe ein.

10. Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Garzeit ein.

Ü Der Toastofen beginnt zu heizen.

Ü Es ist ein leises Ticken vom Timer zu hören.

11. Während des Garvorgangs:

Überprüfen Sie mit einem Blick durch die Scheibe der Ofentür den

Bräunungsgrad der Speisen. Wenn Sie vor Ablauf der Timer-Zeit mit

dem Bräunungsgrad zufrieden sind, drehen Sie den 4-Stufen-Schalter in

Stellung „

“ (AUS).

12. Warten Sie anderenfalls, bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist und ein

Signalton ertönt.

Ü Der Garvorgang ist beendet.

Ü Die Heizelemente werden automatisch ausgeschaltet.

14

DE

Speisen servieren

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr! Der Toastofen sowie das

Backblech bzw. der Backrost sind nach dem

Betrieb sehr heiß.

– Öffnen Sie die Ofentür nur mithilfe des Türgriffs.

Halten Sie dabei Kopf und Körper aus dem

Gefahrenbereich fern. Es könnte heißer Dampf

entweichen.

– Verwenden Sie zum Entnehmen der Speisen

ausschließlich den mitgelieferten Griff für

Backblech und Backrost.

– Berühren Sie beim Entnehmen der Speisen

nicht den Garraum.

– Falls erforderlich, verwenden Sie

Topfhandschuhe.

1. Öffnen Sie langsam die Ofentür.

2.

Schieben Sie die untere Griffhalterung bis zum

Anschlag mittig unter das Backblech bzw. den

Backrost. Die obere und untere Griffhalterung

umfassen nun das Backblech bzw. den Backrost

und nehmen diese sicher auf.

3. Entnehmen Sie das Backblech bzw. den Backrost vorsichtig mithilfe des

Griffs.

4. Stellen Sie das Backblech bzw. den Backrost auf einer hitzebeständigen

Unterlage ab.

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr! Die Speisen sind direkt nach

dem Garvorgang sehr heiß!

– Fassen Sie die Speisen nicht mit bloßen

Händen an.

– Lassen Sie die Speisen vor dem Servieren ggf.

abkühlen.

5. Entnehmen Sie die Speisen vom Backblech bzw. Backrost. Verfeinern

Sie sie je nach Rezept vor dem Servieren.

6. Ziehen Sie nach dem Ende der Speisenzubereitung den Netzstecker

aus der Steckdose.

7. Wenn am selben Tag kein weiterer Betrieb des Toastofens mehr

vorgesehen ist:

• Warten Sie mindestens 30 Minuten, bis der Toastofen auf

Umgebungstemperatur abgekühlt ist.

• Reinigen Sie die Gerätekomponenten (siehe „7 Toastofen reinigen“

auf Seite 15).

15

DE

7 Toastofen reinigen

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!

– Vor allen Reinigungsarbeiten: Schalten Sie den

Toastofen AUS „

“, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose und lassen Sie den

Toastofen und seine Komponenten vollständig

abkühlen (mindestens 30 Minuten).

WARNUNG!

Verletzungsgefahr und Beschädigung des Toast-

ofens!

– Tauchen Sie den Toastofen niemals in Wasser!

– Verwenden Sie keine Dampfreiniger zum

Reinigen des Toastofens.

WARNUNG!

Gesundheitsrisiken durch falsche Reiniger!

– Verwenden Sie nur lebensmitteltaugliche

Reinigungsmittel für die Reinigung der Teile, die

mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

VORSICHT!

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel,

aggressive Reinigungsmittel oder -utensilien, die

Oberﬂ ächen verkratzen.

7.1 Nach dem Gebrauch

Reinigen Sie den Toastofen und alle benutzten Komponenten nach jedem

Gebrauch:

WARNUNG!

Brandgefahr! Speisereste im Garraum,

insbesondere an den Heizelementen, können beim

nächsten Betrieb des Toastofens sehr heiß werden

und brennen.

– Halten Sie den Garraum und die Heizelemente

stets sauber.

1. Entfernen Sie an den Garraumwänden bzw. Heizelementen haftende

Speisereste sowie übergelaufende Flüssigkeiten mit einem feuchten

Tuch. Eingebrannte Spritzer von Speisen können Sie zunächst mit

Wasser einweichen, um sie anschließend leichter entfernen zu können.

2. Reinigen Sie ggf. Backblech und Backrost wie folgt:

• Entfernen Sie zunächst Speisereste mit einem feuchten Tuch.

• Reinigen Sie die Komponenten mit einem milden Spülmittel unter

ﬂ ießend Wasser oder in der Spülmaschine.

3. Reinigen Sie das Krümelblech

• Entnehmen Sie das Krümelblech aus dem Toastofen.

• Entfernen Sie zunächst Fettreste mit einem trockenen Tuch.

• Reinigen Sie das Krümelblech mit einem milden Spülmittel unter

ﬂ ießend Wasser oder in der Spülmaschine.

4. Reinigen Sie die innere Scheibe der Ofentür mit einem feuchten Tuch.

5. Trocknen Sie alle gereinigten Komponenten sowie den Toastofen mit

einem Geschirrtuch gründlich ab.

16

DE

7.2 Bei Bedarf: Gehäuse und Bedienleiste reinigen

1. Reinigen Sie das Gehäuse des Toastofens inkl. Bedienleiste mit einem

leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch.

2. Sollte dies nicht ausreichen, geben Sie auf das leicht angefeuchtete

Tuch zusätzlich noch ein wenig mildes Spülmittel.

3. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

8 Hilfe bei Problemen

Probleme selbst beheben

WARNUNG!

Verletzungsgefahr! Der Toastofen enthält keinerlei

Teile, die Sie selbst reparieren können.

– Benutzen Sie niemals einen defekten Toastofen!

– Reparieren Sie den Toastofen niemals selbst!

Wenden Sie sich bei einem Defekt an unseren

Service.

Bevor Sie den Toastofen einsenden oder unseren Service kontaktieren,

prüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem selbst

beseitigen können.

Problem Ursache Abhilfe

Der Toastofen

lässt sich nicht

einschalten.

Der

Netzsteckder

ist nicht

eingesteckt/

das Gerät hat

keinen Strom.

Stecken Sie den Netzstecker ein.

Während

des Betriebs

kommt es zu

Rauchbildung.

Fett ist auf die

Heizelemente

getropft.

• Schalten Sie den Toastofen aus.

• Lassen Sie den Toastofen

vollständig auskühlen.

• Reinigen Sie die Heizelemente.

17

DE

Problem Ursache Abhilfe

Die Speisen

werden zu

dunkel.

Die eingestellte

Garzeit ist zu

lang/Temperatur

ist zu hoch.

• Schalten Sie den Toastofen aus.

• Entsorgen Sie verbrannte Speisen.

• Wählen Sie beim nächsten

Garvorgang eine kürzere Garzeit/

geringere Temperatur.

Die Speisen

sind nach

Ablauf der

Timer-Zeit

noch nicht gar.

Timer-Zeit ist zu

kurz.

Timer-Zeit beim nächsten

Garvorgang verlängern.

Temperatur ist

zu gering.

Temperatur beim nächsten

Garvorgang erhöhen.

TIPP:

– Wenn Sie das Problem nicht mithilfe der Tabelle

beheben konnten, wenden Sie sich an unseren

Service.

– Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Toastofen benötigen, besuchen Sie unseren

Onlineshop unter der Rubrik „Service/

Ersatzteilshop“ auf unserer Website www.

severin.de.

Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage

unter dem Unterpunkt „Service/Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Toastofen entsorgen

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

müssen getrennt von Hausmüll entsorgt werden. Diese

Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwendet

werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler erteilen

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

18

DE

9 Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen

Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt.

Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an Ihren Fachhändler.

Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die

nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion

wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung, unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B.

Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen.

Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten

ﬁ nden Sie im Anhang der Anleitung.

10 Konformität

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für seine CE-Kennzeichnung

verbindlich sind.

19

GB

Dear Customer,

We wish you much pleasure and satisfaction with this SEVERIN quality

product, and thank you for your conﬁ dence.

For over 120 years, the SEVERIN brand name has been synonymous with

consistency, German quality and developmental strength. Each unit has

been produced with great care and tested extensively.

With proverbial 'Sauerland' thoroughness, precision and honesty, the

family-owned business - based in Sundern, Germany - has drawn customers

worldwide with innovative products since the company was established in

1892.

With its eight product groups - coffee, breakfast, kitchen, BBQ, household,

ﬂ oor-care, personal care and cooling & freezing - SEVERIN offers more than

250 products, a truly comprehensive range of small electrical appliances,

with the right product for every occasion.

Get to know the wide SEVERIN product range, and visit us at

www.severin.de

or

www.severin.com

.

Your SEVERIN team

Table of contents

1 For your safety ........................................................20

2 Technical speciﬁ cations ..........................................26

3 Overview and parts included...................................27

4 Setting up the oven .................................................28

5 Using the oven for the ﬁ rst time ..............................29

6 Preparing food in the oven ......................................29

7 Cleaning the oven ...................................................32

7.1 After use ..........................................................32

7.2 Cleaning the housing and control panel

(as required) ....................................................33

8 Trouble-shooting .....................................................33

9 Guarantee ...............................................................35

10 Conformity...............................................................35

20

GB

1 For your safety

Always follow the Instructions for Use

Please read the instructions carefully before using

the toast oven, and keep them in a safe place.

If the oven is handed over to a third party, these

instructions should accompany it.

Failure to comply with the instructions could result in

serious personal injury or damage to the oven.

Important safety information beyond the contents

of Chapter 1 is prominently marked, as below, and

should be followed at all times in order to prevent

accidents and damage to the oven:

WARNING!

Denotes information that must be followed in order to

avoid serious personal injury or death.

CAUTION!

Indicates information which must be followed in order to

prevent damage to the appliance.

HINT

Presents hints and other useful information.

Fire danger

Food, and speciﬁ cally the fat it contains, may catch

ﬁ re. There is, as a matter of principle, always a risk

of ﬁ re while the appliance is switched on:

• Ensure that the appliance is not positioned or

operated near inﬂ ammable materials (eg curtains,

drapes).

• Do not place the oven on any easily combustible

surface (eg paper towels). It must only be

operated on heat-resistant surfaces.

• The oven must not be installed or operated inside

a cupboard.

• Do not operate the oven on hot surfaces or near

any heat sources (eg hot-plates, gas ﬂ ames).

• Do not position any objects on top of the oven.

• Do not leave the oven unattended while it is in

use.

• Do not allow the power cord to touch any hot

parts of the appliance.

La page charge ...

SEVERIN TO 2060 Le manuel du propriétaire

SEVERIN TO 2060 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents